1
00:00:00,320 --> 00:00:01,890
jsi to opravdu ty.

2
00:00:02,460 --> 00:00:04,610
Opravdu ses mi vrátil?

3
00:00:04,630 --> 00:00:05,500
Neříkej mi, že nemáš...

4
00:00:05,510 --> 00:00:05,770
ne

5
00:00:05,790 --> 00:00:07,490
Nerozešel jsem se s ní.

6
00:00:07,510 --> 00:00:09,040
nemohl jsem to udělat.

7
00:00:09,080 --> 00:00:10,250
je slepá.

8
00:00:10,580 --> 00:00:11,410
Proč chceš

9
00:00:11,430 --> 00:00:12,720
vrátit se se mnou dohromady?

10
00:00:12,770 --> 00:00:14,720
Čekal jsem na tebe, Oom.

11
00:00:16,240 --> 00:00:18,020
A princ a princezna

12
00:00:18,040 --> 00:00:19,740
žít šťastně až do smrti.

13
00:00:22,690 --> 00:00:23,690
Hej.

14
00:00:23,850 --> 00:00:25,440
Jsi ještě vzhůru, opice?

15
00:00:28,670 --> 00:00:30,160
Chybí mi Oom.

16
00:00:30,180 --> 00:00:32,700
Přál bych si, aby si ten příběh mohla poslechnout se mnou.

17
00:00:35,730 --> 00:00:37,730
Ooboom se brzy uzdraví.

18
00:00:38,080 --> 00:00:40,530
Pak jí můžeš říct ten příběh, Ai.

19
00:00:52,550 --> 00:00:53,740
(Ooboom byl často nemocný

20
00:00:53,760 --> 00:00:55,520
(Dokud si pamatuji.)

21
00:00:57,130 --> 00:00:58,290
(Vždycky jsem to měl za cíl

22
00:00:58,320 --> 00:01:01,070
(abych se co nejlépe postaral o svou malou sestru.)

23
00:01:01,790 --> 00:01:03,250
Brzy se uzdrav.

24
00:01:07,590 --> 00:01:08,820
(Až…)

25
00:01:11,490 --> 00:01:13,080
Smrt jim vzala oba rodiče.

26
00:01:13,100 --> 00:01:15,400
Je mi z dvojčat tak špatně.

27
00:01:17,220 --> 00:01:18,390
Slyšel jsem, jak se jejich auto převrátilo

28
00:01:18,420 --> 00:01:20,550
při odvozu jejich dítěte do nemocnice, že?

29
00:01:20,580 --> 00:01:22,300
Jo, ten mladší není moc zdravý.

30
00:01:22,340 --> 00:01:24,170
Hodně byla v nemocnici i mimo ni.

31
00:01:25,730 --> 00:01:26,770
Oom.

32
00:01:27,720 --> 00:01:30,740
To je v pořádku, dítě.

33
00:01:30,770 --> 00:01:32,480
Babička je přímo tady.

34
00:01:32,500 --> 00:01:33,860
to je v pořádku.

35
00:01:35,890 --> 00:01:37,730
(...den, kdy pustíme ruce.)

36
00:01:42,650 --> 00:01:43,730
Oom!

37
00:01:44,930 --> 00:01:46,050
Počkejte prosím venku.

38
00:01:46,090 --> 00:01:48,050
Paní, počkejte prosím venku.

39
00:01:53,140 --> 00:01:54,860
Oom a Paulův nepřítel?

40
00:01:55,360 --> 00:01:57,000
jak jsi na to přišel?

41
00:01:57,520 --> 00:01:58,250
Zaslechl jsem policii

42
00:01:58,270 --> 00:02:00,130
mluvit s Pavlovým otcem na pohřbu.

43
00:02:02,500 --> 00:02:04,130
Co řekla Pavlova rodina?

44
00:02:04,940 --> 00:02:06,260
Neřekli ani slovo.

45
00:02:06,280 --> 00:02:07,760
Proto musíme začít kopat.

46
00:02:11,060 --> 00:02:12,930
Jano, musím jít.

47
00:02:12,960 --> 00:02:14,020
napíšu vám.

48
00:02:19,760 --> 00:02:21,490
SEJEME SE NA POLICEJNÍ STANICE

49
00:02:21,530 --> 00:02:22,470
POKUD SE JEŠTĚ ZAMYSLÍTE

50
00:02:22,490 --> 00:02:25,390
VELKÁ SESTRA OOM.

51
00:02:38,420 --> 00:02:39,420
Květen.

52
00:02:43,980 --> 00:02:45,330
Nebyl jsi…

53
00:02:46,980 --> 00:02:49,370
odposlouchávání mého telefonního hovoru,

54
00:02:50,590 --> 00:02:51,590
byl jsi?

55
00:02:53,560 --> 00:02:55,330
Proč bych to dělal?

56
00:02:55,350 --> 00:02:57,130
Pokud přede mnou něco neskrýváš.

57
00:03:00,740 --> 00:03:02,380
Dobře?

58
00:03:03,480 --> 00:03:04,560
jsi?

59
00:03:06,150 --> 00:03:07,200
co ty?

60
00:03:11,440 --> 00:03:13,200
Skrýváš přede mnou něco?

61
00:04:30,980 --> 00:04:32,530
Chytil jsi mě!

62
00:04:35,140 --> 00:04:36,140
Chytil co?

63
00:04:36,650 --> 00:04:39,220
Ptal jsem se tajně služebné

64
00:04:39,250 --> 00:04:41,090
připravit snídani.

65
00:04:41,390 --> 00:04:42,380
Měl jsem v plánu ti to říct

66
00:04:42,400 --> 00:04:43,500
že jsem to udělal sám.

67
00:04:46,230 --> 00:04:47,230
to je vše?

68
00:04:47,890 --> 00:04:49,140
to je vše.

69
00:04:53,530 --> 00:04:55,620
Je to jediná věc?

70
00:04:56,410 --> 00:04:57,890
plánoval jsi mi lhát?

71
00:04:59,510 --> 00:05:00,320
Nemohl jsem ti ani lhát

72
00:05:00,340 --> 00:05:01,630
o této maličkosti.

73
00:05:01,670 --> 00:05:03,190
Nikomu neříkejte, že jsem slavný právník.

74
00:05:05,560 --> 00:05:07,560
- Jsi zlý. - Ou.

75
00:05:13,330 --> 00:05:14,330
jdeme

76
00:05:17,250 --> 00:05:20,700
PIMPAKORN DECHA-ANEK

77
00:05:20,720 --> 00:05:22,830
HLÁŠENÍ O NEHODĚ

78
00:05:23,140 --> 00:05:24,640
Ne tak rychle.

79
00:05:25,990 --> 00:05:27,560
Řekl jsi mi, že jsi příbuzný.

80
00:05:32,080 --> 00:05:35,340
Jsem přítel, který je blízký jako rodina.

81
00:05:39,810 --> 00:05:41,530
S tím uvažováním,

82
00:05:41,880 --> 00:05:43,530
mohl přicházet v úvahu kdokoli

83
00:05:43,570 --> 00:05:45,530
blízký příbuzný nebo rodina.

84
00:05:47,420 --> 00:05:49,090
Tak mi to řekni

85
00:05:49,130 --> 00:05:50,350
kdyby tam bylo neznámé číslo

86
00:05:50,380 --> 00:05:51,730
zavolat na Paulův telefon.

87
00:05:53,130 --> 00:05:55,230
Policie má podezření, že je někdo nalákal

88
00:05:55,260 --> 00:05:58,040
Paul a Ooboom jim vyšli vstříc,

89
00:05:58,770 --> 00:06:00,290
a tehdy došlo k nehodě.

90
00:06:02,980 --> 00:06:03,980
Věděl jsi?

91
00:06:05,990 --> 00:06:07,360
Protože jsem příbuzný.

92
00:06:08,410 --> 00:06:09,680
Nyní…

93
00:06:09,700 --> 00:06:12,400
dáš mi podrobnosti k případu?

94
00:06:16,530 --> 00:06:17,530
Ne, madam.

95
00:06:18,330 --> 00:06:19,630
Musím respektovat práva

96
00:06:19,660 --> 00:06:22,880
zesnulých a zraněných.

97
00:06:22,920 --> 00:06:25,870
Lidé v dnešní době mohou dělat cokoliv

98
00:06:25,910 --> 00:06:27,380
abyste získali nejnovější informace.

99
00:06:27,410 --> 00:06:27,970
Pro ně je to všechno

100
00:06:28,000 --> 00:06:29,970
názory a angažovanost.

101
00:06:33,970 --> 00:06:35,770
Pak mi to musíte říct.

102
00:06:36,190 --> 00:06:37,190
Vy.

103
00:06:39,280 --> 00:06:40,130
Protože na to mám právo

104
00:06:40,150 --> 00:06:42,130
vědět věci o mé rodině.

105
00:06:43,150 --> 00:06:44,350
Trvalo ti to dost dlouho.

106
00:07:16,090 --> 00:07:17,750
Jen proto, že volalo neznámé číslo

107
00:07:17,780 --> 00:07:20,440
a Paul a Ooboom vyběhli ven

108
00:07:20,460 --> 00:07:23,030
neznamená, že volající je viníkem.

109
00:07:24,930 --> 00:07:26,960
Ale musely být dost důležité

110
00:07:26,990 --> 00:07:29,240
dostat je ven v den jejich svatby.

111
00:07:29,940 --> 00:07:30,700
Jak to víš?

112
00:07:30,730 --> 00:07:32,080
potom se nic nestalo?

113
00:07:33,330 --> 00:07:33,880
Co jsi našel?

114
00:07:33,910 --> 00:07:35,730
když jste prohlíželi místo činu?

115
00:07:35,770 --> 00:07:39,030
Jejich auto právě sjelo ze silnice,

116
00:07:39,060 --> 00:07:40,500
nebo je něco přerušilo?

117
00:07:41,260 --> 00:07:43,900
Byla na místě nějaká další auta?

118
00:07:46,950 --> 00:07:48,720
Tento případ byla nehoda.

119
00:08:07,040 --> 00:08:09,140
Možná to byla opravdu nehoda.

120
00:08:09,500 --> 00:08:11,730
Pavlovi rodiče jsou velká jména.

121
00:08:12,100 --> 00:08:15,800
Kdyby tomu tak nebylo, nenechali by to sklouznout.

122
00:08:24,160 --> 00:08:26,160
Ale měli bychom to alespoň zjistit

123
00:08:26,200 --> 00:08:29,090
kdo je vyvolal.

124
00:08:31,700 --> 00:08:34,290
Oh, zachytil jsi číslo?

125
00:08:35,590 --> 00:08:36,880
Samozřejmě, že ano.

126
00:08:47,730 --> 00:08:48,730
Věděl jsem to.

127
00:08:49,280 --> 00:08:51,280
Nelze jej dosáhnout.

128
00:08:52,900 --> 00:08:54,400
Co bychom teď měli dělat?

129
00:09:00,920 --> 00:09:03,190
HENG CHAROEN

130
00:09:10,780 --> 00:09:11,420
(Pořád si myslím

131
00:09:11,450 --> 00:09:13,440
Metawe je nejpodezřelejší

132
00:09:13,460 --> 00:09:15,010
(bez ohledu na to, jak se na to dívám)

133
00:09:15,810 --> 00:09:17,430
(Pokud Metawe nebyl zodpovědný,

134
00:09:17,460 --> 00:09:18,940
(Můžeme ji jen vyškrtnout ze seznamu.)

135
00:09:19,700 --> 00:09:21,890
(Ale pokud za tím byla ona,

136
00:09:22,420 --> 00:09:23,890
(to zjistíme.)

137
00:09:26,520 --> 00:09:29,200
Proč nepoužíváš Oomovo auto?

138
00:09:29,630 --> 00:09:31,200
Mohla by se probudit a křičet na mě.

139
00:09:31,810 --> 00:09:33,190
kam se chystáš?

140
00:09:35,350 --> 00:09:36,350
Ahoj.

141
00:09:36,930 --> 00:09:39,200
Ptal jsem se, kam jdeš!

142
00:10:41,650 --> 00:10:42,770
May, sleduj to.

143
00:10:44,140 --> 00:10:45,140
května!

144
00:10:47,070 --> 00:10:48,070
kdo jsi?

145
00:10:48,090 --> 00:10:49,250
co s ní děláš?

146
00:10:55,280 --> 00:10:56,660
jsem její bratranec.

147
00:11:04,330 --> 00:11:05,500
to je v pořádku.

148
00:11:05,910 --> 00:11:06,930
Můžu si je dát na sebe.

149
00:11:06,960 --> 00:11:07,960
děkuji.

150
00:11:21,810 --> 00:11:22,890
omlouvám se.

151
00:11:23,750 --> 00:11:24,750
já…

152
00:11:25,680 --> 00:11:26,640
Nechtěl jsem...

153
00:11:26,660 --> 00:11:27,660
Toto je důvod

154
00:11:28,150 --> 00:11:29,760
Nikdy jsem ti nedovolil setkat se s Oom.

155
00:11:37,100 --> 00:11:38,100
proč?

156
00:11:39,030 --> 00:11:41,030
Bál ses, že to řeknu tvým rodičům?

157
00:11:43,060 --> 00:11:44,660
Věřím, že to pak neuděláš.

158
00:11:50,350 --> 00:11:52,930
Omlouvám se, Oom, že jsem se nezmínil

159
00:11:52,950 --> 00:11:54,930
že mám staršího bratrance.

160
00:11:58,410 --> 00:11:59,810
Je to jen vzdálený příbuzný.

161
00:12:02,720 --> 00:12:04,120
Jak jsem vzdálený

162
00:12:04,850 --> 00:12:06,850
že mě přivítá upuštění sklenice?

163
00:12:08,720 --> 00:12:10,230
Kdyby to někdo nezaložil,

164
00:12:10,260 --> 00:12:11,910
Já bych to nepřevrhl

165
00:12:13,840 --> 00:12:15,840
Musíte být opatrnější.

166
00:12:16,710 --> 00:12:17,570
Svět neexistuje jen tak

167
00:12:17,590 --> 00:12:18,850
v tomto domě.

168
00:12:25,220 --> 00:12:26,020
Svět neexistuje jen tak

169
00:12:26,050 --> 00:12:27,380
i v domě mých rodičů.

170
00:12:28,590 --> 00:12:30,590
Proč chceš, abych tam tak strašně žil?

171
00:12:33,910 --> 00:12:35,650
Pokud půjdeš domů,

172
00:12:36,080 --> 00:12:38,000
bude tu někdo, kdo tě vezme ven.

173
00:12:38,430 --> 00:12:40,520
Nemusíš být celý den zavřený uvnitř,

174
00:12:41,280 --> 00:12:43,540
posedlý tím hloupým

175
00:12:43,580 --> 00:12:45,850
Mezinárodní asociace právníků.

176
00:12:56,530 --> 00:12:58,190
Opravdu si myslíš, že by to někoho zajímalo

177
00:12:58,690 --> 00:13:00,970
vzít mě ven, když půjdu domů?

178
00:13:04,190 --> 00:13:05,860
Táta mě tam chce, protože

179
00:13:07,330 --> 00:13:09,500
chce svou postiženou dceru ukrýt.

180
00:13:12,510 --> 00:13:13,410
Stejně jako to vždy skrývá

181
00:13:13,430 --> 00:13:14,950
jeho dcera má ráda dívky.

182
00:13:16,740 --> 00:13:17,740
Dělá to, co dělá

183
00:13:18,670 --> 00:13:20,670
protože se nechce ztrapnit.

184
00:13:21,970 --> 00:13:22,940
Květen.

185
00:13:22,970 --> 00:13:24,190
Měl bys odejít.

186
00:13:25,540 --> 00:13:26,540
Oom.

187
00:13:27,640 --> 00:13:28,640
Hej.

188
00:13:29,700 --> 00:13:30,700
Květen.

189
00:13:31,640 --> 00:13:32,640
Květen!

190
00:13:32,880 --> 00:13:34,580
Ale máme schůzku

191
00:13:34,610 --> 00:13:36,260
s doktorem tady dnes odpoledne.

192
00:13:38,950 --> 00:13:39,950
Květen.

193
00:13:47,940 --> 00:13:50,500
Co je Mezinárodní asociace právníků

194
00:13:51,530 --> 00:13:52,610
které zmínil tvůj bratranec?

195
00:13:58,210 --> 00:13:59,590
Jsem k ničemu?

196
00:14:02,420 --> 00:14:03,810
Proč se na to ptáš?

197
00:14:07,390 --> 00:14:08,640
Protože jsem slepý.

198
00:14:11,360 --> 00:14:12,360
Květen.

199
00:14:13,090 --> 00:14:15,090
Nikdo se nenarodí dokonalý.

200
00:14:21,090 --> 00:14:22,150
Ale jsi bohatý.

201
00:14:23,680 --> 00:14:26,180
Ano, jsem.

202
00:14:27,280 --> 00:14:28,280
jsem chudý

203
00:14:29,320 --> 00:14:31,320
a spoustu věcí neumím.

204
00:14:32,930 --> 00:14:34,080
Jsem k ničemu?

205
00:14:37,780 --> 00:14:38,950
Myslíme úplně stejně.

206
00:14:44,660 --> 00:14:46,050
Od té doby, co jsem oslepl,

207
00:14:46,780 --> 00:14:48,400
Přemýšlel jsem jak na to

208
00:14:49,040 --> 00:14:51,240
snížit problémy se zdravotním postižením.

209
00:14:52,400 --> 00:14:53,570
Používání peněz?

210
00:14:54,590 --> 00:14:55,920
Pomoc?

211
00:14:56,660 --> 00:14:57,760
zákony?

212
00:14:59,220 --> 00:15:01,380
Proto jsem vstoupil do soukromé organizace

213
00:15:03,080 --> 00:15:06,050
věnované posílení lidských práv.

214
00:15:11,920 --> 00:15:14,020
Zúčastnil jsem se setkání v Ženevě

215
00:15:14,700 --> 00:15:15,600
pomoci vytvořit tento plán

216
00:15:15,630 --> 00:15:17,110
a odeslal dokumenty pro získání podpory.

217
00:15:31,940 --> 00:15:32,940
Jak cool.

218
00:15:38,060 --> 00:15:40,060
Ještě něco o tobě nevím?

219
00:15:49,560 --> 00:15:51,560
Vlastně rád chodím ven

220
00:15:52,700 --> 00:15:54,310
dokud půjdeš se mnou.

221
00:15:55,670 --> 00:15:56,670
A co ty, Oom?

222
00:15:57,380 --> 00:15:58,900
Chceš jít se mnou?

223
00:16:03,810 --> 00:16:05,780
Jak si přeješ, princezno.

224
00:16:11,780 --> 00:16:13,780
METAWE SE SPRCHUJE.

225
00:16:13,810 --> 00:16:16,090
JDEME VEN.

226
00:16:16,120 --> 00:16:17,440
DOBRÝ.

227
00:16:17,480 --> 00:16:18,950
HEJ.

228
00:16:18,980 --> 00:16:20,950
BYL JSEM TÉMĚŘ ŠOKOVANÝ K SMRTI.

229
00:16:20,980 --> 00:16:22,060
UKÁZALA SE MAYOVÁ SESTRANICE

230
00:16:22,100 --> 00:16:23,149
OD NIČKU.

231
00:16:23,150 --> 00:16:25,250
SKORO JSEM BYL ŠROUBOVANÝ.

232
00:16:25,280 --> 00:16:27,660
CO? MAYův bratranec?

233
00:16:27,680 --> 00:16:29,480
BYLI JSTE HLADKÍ?

234
00:16:29,510 --> 00:16:30,980
HLADKÁ, MOJE NOHA.

235
00:16:31,000 --> 00:16:31,760
PODLAHA BYLA KRYTÁ

236
00:16:31,800 --> 00:16:32,640
V ROZBITÉM SKLE, JAK JSEM VSTUPIL.

237
00:16:32,670 --> 00:16:34,080
MYSLEL JSEM, ŽE SE BOJUJÍ.

238
00:16:34,120 --> 00:16:36,930
MĚL JSEM PŘÍLIŠ ZAPOJENO OCHRANOU MÁJE.

239
00:16:36,960 --> 00:16:38,390
JE DOBRÉ, ŽE OOM

240
00:16:38,420 --> 00:16:40,100
ANI HO NEZNÁ.

241
00:16:40,130 --> 00:16:41,490
PŘEDPOKLADEJME

242
00:16:41,520 --> 00:16:43,220
ZA TÍM JE ONA.

243
00:16:43,250 --> 00:16:44,930
BYLI JSTE HLADINÍ.

244
00:16:44,950 --> 00:16:47,040
ONA URČILA, ABYSTE BYLI.

245
00:16:48,860 --> 00:16:50,240
NENÍ TO METAWE.

246
00:16:50,910 --> 00:16:52,530
PRACOVILA V ZAHRANIČÍ

247
00:16:52,550 --> 00:16:54,320
A PRÁVĚ SE VRÁTIL.

248
00:16:54,340 --> 00:16:55,090
ONA ANI NEVĚDĚLA

249
00:16:55,110 --> 00:16:56,130
O NĚKOM Z TOHOTO.

250
00:16:57,650 --> 00:16:59,540
CO SI MYSLÍTE?

251
00:17:05,350 --> 00:17:08,010
ODSTRANIT JI ZE SEZNAMU.

252
00:18:15,400 --> 00:18:16,400
Ehm.

253
00:18:19,880 --> 00:18:21,140
no…

254
00:18:23,580 --> 00:18:25,870
Můžeš mi říct víc o svém otci?

255
00:18:27,210 --> 00:18:28,500
Neřeší to dobře

256
00:18:28,530 --> 00:18:30,350
Mám přítelkyni.

257
00:18:31,940 --> 00:18:33,940
Proto jsi tajný.

258
00:18:37,940 --> 00:18:38,970
A…

259
00:18:40,360 --> 00:18:43,060
náš vztah nebyl poslední dobou zrovna nejlepší.

260
00:18:44,450 --> 00:18:47,490
Myslíš svůj vztah se svým otcem,

261
00:18:48,370 --> 00:18:49,670
nebo se mnou?

262
00:18:51,060 --> 00:18:52,350
Obě.

263
00:18:53,570 --> 00:18:54,370
Věci se staly úplně

264
00:18:54,400 --> 00:18:56,370
trapné mezi námi,

265
00:18:58,900 --> 00:19:00,900
zvláště poté, co jsem zjistil pravdu.

266
00:19:01,560 --> 00:19:02,590
Pravda?

267
00:19:05,120 --> 00:19:07,300
Nikdy mi rád neříkáš pravdu.

268
00:19:12,550 --> 00:19:15,460
Bylo to, když jsi mi řekl, abych šel pryč?

269
00:19:17,750 --> 00:19:19,750
Byl jsem na tebe tak naštvaný.

270
00:19:21,600 --> 00:19:23,090
Ale stejně jsi mi odpustil.

271
00:19:42,470 --> 00:19:43,920
Protože tě miluji.

272
00:19:56,530 --> 00:19:59,040
PANGRAMOVA ZAHRADA
- Den, kdy jsme se potkali,

273
00:19:59,070 --> 00:20:00,840
hned mě políbila.

274
00:20:02,660 --> 00:20:04,310
Musí opravdu milovat Ooma.

275
00:20:05,380 --> 00:20:06,550
Políbil?

276
00:20:08,130 --> 00:20:09,460
Opravdu miluje Oom?

277
00:20:09,480 --> 00:20:11,210
nebo to jen předstírala?

278
00:20:11,950 --> 00:20:13,200
Myslím, že to přehnala.

279
00:20:13,910 --> 00:20:15,350
Jako by se bála, že ji chytí.

280
00:20:18,100 --> 00:20:19,360
Za co chycen?

281
00:20:21,650 --> 00:20:22,420
Kdyby ukázala, že ví

282
00:20:22,450 --> 00:20:23,530
nebyl jsi Ooboom,

283
00:20:24,080 --> 00:20:27,750
stala se podezřelou z nehody.

284
00:20:30,950 --> 00:20:32,850
Máš o tom ještě nějakou teorii?

285
00:20:33,440 --> 00:20:34,440
Co?

286
00:20:34,740 --> 00:20:36,750
Nekoukáš na to sám?

287
00:20:36,790 --> 00:20:37,950
Proč se mě na to ptáš?

288
00:20:42,560 --> 00:20:43,650
já…

289
00:20:45,070 --> 00:20:46,650
Nekoukáš na to?

290
00:20:47,280 --> 00:20:49,610
ale snaží se dokázat její nevinu?

291
00:20:51,860 --> 00:20:53,900
Jednou jsi ji potkal,

292
00:20:53,920 --> 00:20:55,160
políbila tě,

293
00:20:55,190 --> 00:20:56,840
a teď si myslíš, že tě miluje?

294
00:20:56,870 --> 00:20:58,110
jsi blázen?

295
00:20:58,850 --> 00:21:00,850
Nejde o líbání.

296
00:21:01,410 --> 00:21:03,060
Je to pocit, který mi řekl

297
00:21:03,090 --> 00:21:05,360
polibek přišel z lásky.

298
00:21:07,220 --> 00:21:08,160
Opravdu to cítím

299
00:21:08,190 --> 00:21:09,990
opravdu miluje Ooboom.

300
00:21:15,840 --> 00:21:16,840
Oom.

301
00:21:39,900 --> 00:21:41,360
Odpustil jsi mi

302
00:21:42,440 --> 00:21:43,870
hned když jsem se vrátil?

303
00:21:45,170 --> 00:21:46,240
Ano.

304
00:21:47,200 --> 00:21:49,890
Slyšeli jste někdy písničky s linkou,

305
00:21:51,010 --> 00:21:53,030
‚Měl jsi mě na ahoj‘?

306
00:21:54,820 --> 00:21:58,420
Přesně tak jsem se cítil, když jsi se vrátil.

307
00:22:05,850 --> 00:22:07,280
Pěkně jsi se oblékla.

308
00:22:10,130 --> 00:22:11,130
líbí se ti to?

309
00:22:13,840 --> 00:22:15,840
Vypadáš jako princezna prchající ze svého paláce.

310
00:22:17,140 --> 00:22:18,330
Pak…

311
00:22:18,690 --> 00:22:20,450
raději noste korunu pro princeznu.

312
00:22:33,160 --> 00:22:34,160
Zde.

313
00:22:38,280 --> 00:22:39,860
Příliš mi věříš.

314
00:22:41,110 --> 00:22:43,110
Co když to dopadne ošklivě?

315
00:22:44,520 --> 00:22:46,600
Dokud budu v tvých očích vypadat hezky,

316
00:22:46,620 --> 00:22:47,680
to mi stačí.

317
00:22:50,530 --> 00:22:52,530
Jsi tak milý řečník, princezno.

318
00:22:54,050 --> 00:22:55,720
Dobře, zkusíme to.

319
00:23:06,720 --> 00:23:07,920
(Opatrně jsem dodal

320
00:23:07,970 --> 00:23:10,250
(koruna obličeje pro Metawe.)

321
00:23:13,370 --> 00:23:16,000
(Teď je pro mě opravdu princezna.)

322
00:23:20,380 --> 00:23:24,130
(Ne proto, že je hezká nebo bohatá,

323
00:23:28,000 --> 00:23:29,360
ale kvůli vzácné ctnosti

324
00:23:29,390 --> 00:23:31,360
(Nikdy předtím jsem se nesetkal.)

325
00:23:42,100 --> 00:23:44,370
(Aniž bych si toho všiml, stal jsem se sobeckým,

326
00:23:45,490 --> 00:23:47,330
chycen v myšlence, že

327
00:23:49,090 --> 00:23:50,820
tato princezna

328
00:23:55,460 --> 00:23:57,600
(byl to dárek, který mi dal Ooboom.)

329
00:24:06,000 --> 00:24:07,000
Ano, strýčku.

330
00:24:08,380 --> 00:24:09,520
květen je fajn.

331
00:24:10,260 --> 00:24:12,560
Doktor se dnes večer zastaví.

332
00:24:13,250 --> 00:24:14,370
Můžeme také diskutovat

333
00:24:14,390 --> 00:24:16,070
některé další možnosti léčby.

334
00:24:26,880 --> 00:24:28,160
Vážně, oom?

335
00:24:31,260 --> 00:24:33,260
Když jsem řekl, že chci utéct,

336
00:24:33,710 --> 00:24:35,710
Myslel jsem, že jsme jeli.

337
00:24:41,710 --> 00:24:43,870
Tvůj bratranec bude vědět, jestli to uděláme.

338
00:24:50,410 --> 00:24:54,100
Řekl jsi, že bys se mnou chtěl chodit.

339
00:24:57,310 --> 00:24:58,700
s tebou,

340
00:24:58,720 --> 00:25:00,150
Jsem ochoten jít kamkoli.

341
00:25:15,410 --> 00:25:16,410
Úzký vchod.

342
00:25:18,580 --> 00:25:21,420
Vezmu MAY DO VÁŠHO OBCHODU.
HODNĚ STROMŮ…

343
00:25:22,950 --> 00:25:23,950
Pang.

344
00:25:25,490 --> 00:25:26,510
Pang.

345
00:25:27,280 --> 00:25:27,840
Hm?

346
00:25:27,860 --> 00:25:29,370
Řekl tvůj přítel Ai-oon

347
00:25:29,390 --> 00:25:30,900
houpala by se u vašeho obchodu.

348
00:25:35,350 --> 00:25:36,350
Hm?

349
00:25:41,700 --> 00:25:43,060
Proč přichází?

350
00:25:43,670 --> 00:25:45,380
Chce, abych jí pomohl najít chybu?

351
00:25:50,590 --> 00:25:51,920
Najít chybu v čem?

352
00:25:54,450 --> 00:25:58,470
Podezřívám osobu, se kterou je

353
00:25:58,500 --> 00:25:59,690
předstírá svou slepotu

354
00:26:00,510 --> 00:26:02,970
a za mnoha věcmi, které se staly.

355
00:26:04,970 --> 00:26:08,620
Zní to jako fantazie.

356
00:26:10,180 --> 00:26:11,570
bude to zábava.

357
00:26:13,460 --> 00:26:14,859
no,

358
00:26:14,860 --> 00:26:16,570
jdu do práce.

359
00:26:17,620 --> 00:26:18,480
Hm.

360
00:26:18,510 --> 00:26:19,920
Hezký den.

361
00:26:23,920 --> 00:26:26,450
Mějte se taky hezky.

362
00:26:26,480 --> 00:26:31,720
Doufám, že najdete jakoukoli chybu.

363
00:26:36,990 --> 00:26:37,990
odcházím.

364
00:26:38,690 --> 00:26:39,690
Ahoj.

365
00:26:46,600 --> 00:26:47,360
JDU SE PODÍVAT

366
00:26:47,380 --> 00:26:48,880
ZASE TEN KAPITÁN.

367
00:26:48,910 --> 00:26:51,270
JSTE S METAWE, ŽE?

368
00:26:51,290 --> 00:26:52,640
POKUD JE ZAPOJENA METAWE,

369
00:26:52,670 --> 00:26:54,640
MĚLA BY PŘIJÍT NĚJAKÉ VOLÁNÍ.

370
00:27:02,490 --> 00:27:03,780
Autobus přijel, květen.

371
00:27:12,710 --> 00:27:14,960
Udělejte jeden krok nahoru.

372
00:27:26,180 --> 00:27:27,430
Jsme na svých místech.

373
00:27:28,210 --> 00:27:29,490
Vezmi si ten vnitřní.

374
00:27:38,130 --> 00:27:40,610
Obvykle nejezdíte autobusem, že?

375
00:27:40,640 --> 00:27:42,180
moc se mi to nelíbí.

376
00:27:44,850 --> 00:27:46,560
Omlouvám se, pokud je to pro vás nepohodlné.

377
00:27:47,690 --> 00:27:49,000
neomlouvat se.

378
00:27:49,330 --> 00:27:50,800
Ten, kdo dělá věci

379
00:27:51,200 --> 00:27:52,400
pro mě nepohodlné nejsi ty.

380
00:27:56,580 --> 00:27:57,770
Kam, sestřičko?

381
00:27:58,720 --> 00:27:59,920
Ekkamai pro dva.

382
00:27:59,950 --> 00:28:01,300
To bude 40 bahtů.

383
00:28:01,340 --> 00:28:02,700
Poloviční cena pro nevidomé.

384
00:28:04,000 --> 00:28:04,980
Občanský průkaz osoby se zdravotním postižením?

385
00:28:05,010 --> 00:28:06,380
Copak nevidíš, že jsem slepý?

386
00:28:07,510 --> 00:28:08,830
Proč potřebujete vidět kartu?

387
00:28:08,860 --> 00:28:11,340
Pojď. je to pravidlo.

388
00:28:12,560 --> 00:28:14,560
Ukažte mi kartu a zaplatíte jen polovinu.

389
00:28:17,600 --> 00:28:18,600
já to nemám.

390
00:28:19,030 --> 00:28:21,260
Pak vám nemohu poskytnout slevu.

391
00:28:21,770 --> 00:28:24,340
V dnešní době je spousta podvodníků.

392
00:28:24,360 --> 00:28:26,010
Připadám ti jako podvodník?

393
00:28:26,420 --> 00:28:27,700
ne

394
00:28:27,720 --> 00:28:29,010
jen konstatuji fakt.

395
00:28:29,330 --> 00:28:31,500
Uvádět fakta je v pořádku.

396
00:28:32,420 --> 00:28:34,450
Nedostatek vychování není.

397
00:28:34,980 --> 00:28:36,060
Je to 40 bahtů.

398
00:28:41,490 --> 00:28:42,610
Kam, lidi?

399
00:28:43,670 --> 00:28:44,880
nevšímejte si ho.

400
00:28:44,930 --> 00:28:45,930
je pryč.

401
00:28:46,200 --> 00:28:49,310
To je důvod, proč nesnáším chodit ven.

402
00:28:49,690 --> 00:28:52,390
Proč musím prokazovat své postižení?

403
00:28:53,620 --> 00:28:54,776
Ale ukazuje průkaz osoby se zdravotním postižením

404
00:28:54,800 --> 00:28:55,970
nemůže být tak špatný.

405
00:28:56,910 --> 00:28:58,030
Musíte ukázat kartu

406
00:28:58,060 --> 00:28:59,580
prokázat, že jste osoba bez postižení?

407
00:29:21,670 --> 00:29:23,170
Když se staneš neobvyklým,

408
00:29:23,200 --> 00:29:24,850
svět se také stává nespravedlivým.

409
00:29:25,140 --> 00:29:27,430
Víš, když jsem poprvé oslepl,

410
00:29:27,460 --> 00:29:29,430
Snažil jsem se žít normální život.

411
00:29:29,940 --> 00:29:31,290
Použil jsem nebeský vlak.

412
00:29:31,330 --> 00:29:32,200
Šel jsem do své kanceláře...

413
00:29:32,230 --> 00:29:32,930
May, pozor!

414
00:29:32,950 --> 00:29:33,950
Co je to?

415
00:29:35,060 --> 00:29:36,410
Značka ulice.

416
00:29:37,410 --> 00:29:38,300
Právo.

417
00:29:38,340 --> 00:29:38,910
Braillovo písmo blokuje vždy

418
00:29:38,950 --> 00:29:40,910
vést mě k narážení do věcí,

419
00:29:40,940 --> 00:29:42,910
autobusy se zdravotním postižením,

420
00:29:43,240 --> 00:29:44,650
a výtahy, které jsou vždy zamčené.

421
00:29:44,670 --> 00:29:46,410
ani nevím, jak je používat.

422
00:29:46,440 --> 00:29:48,320
Někteří dokonce nemají Braillovo písmo.

423
00:29:50,840 --> 00:29:52,840
Víte, co je univerzální design?

424
00:29:54,650 --> 00:29:55,650
já ne.

425
00:29:56,900 --> 00:29:58,256
Je to designový koncept, který umožňuje

426
00:29:58,280 --> 00:30:01,360
lidé se zdravotním postižením nebo postižením

427
00:30:01,400 --> 00:30:04,260
žít normálně ve veřejném prostoru.

428
00:30:04,290 --> 00:30:05,780
Vychází z myšlenky, že

429
00:30:05,810 --> 00:30:07,190
nikdo není invalidní

430
00:30:07,220 --> 00:30:10,400
pokud jsou prostředí univerzálně navržena.

431
00:30:13,070 --> 00:30:15,840
Tento svět, alespoň v této zemi,

432
00:30:15,880 --> 00:30:18,120
nebyl vůbec stavěn pro handicapované, Oom.

433
00:30:18,170 --> 00:30:20,620
Jak se nebát jít ven?

434
00:30:23,540 --> 00:30:25,840
Ale jsem vděčný, že jsem slepý.

435
00:30:25,860 --> 00:30:26,520
Jinak bych neměl

436
00:30:26,550 --> 00:30:27,940
dojít k tomuto poznání.

437
00:30:27,960 --> 00:30:29,000
Víte, přidal jsem se

438
00:30:29,030 --> 00:30:31,280
Právní rada pro osoby se zdravotním postižením.

439
00:30:31,310 --> 00:30:33,490
Hej, co to děláš?

440
00:30:33,520 --> 00:30:34,880
Pomáhám ti ji chytit.

441
00:30:34,920 --> 00:30:37,516
- Chceš o tom slyšet?
- Tak uvidíme, jestli je opravdu slepá.

442
00:30:37,540 --> 00:30:39,510
Pane, já to nehraju.

443
00:30:40,450 --> 00:30:41,920
Řekl jsi, že mě přijdeš navštívit.

444
00:30:42,320 --> 00:30:44,260
Jen abych ji vzal ven, aby se ochladila.

445
00:30:45,220 --> 00:30:46,220
Oom.

446
00:30:48,990 --> 00:30:49,680
Oom!

447
00:30:49,890 --> 00:30:50,430
Pustit.

448
00:30:50,470 --> 00:30:51,380
půjdu k ní.

449
00:30:51,410 --> 00:30:52,180
Jen chvíli počkejte.

450
00:30:52,190 --> 00:30:52,860
Pang!

451
00:30:52,890 --> 00:30:53,650
Oom!

452
00:30:53,900 --> 00:30:54,710
Oom.

453
00:30:54,740 --> 00:30:56,390
Oom, kde jsi?

454
00:30:56,420 --> 00:30:57,420
Oom!

455
00:30:57,760 --> 00:30:58,400
Au!

456
00:30:58,430 --> 00:30:59,430
Pustit.

457
00:31:00,610 --> 00:31:01,610
Květen.

458
00:31:05,760 --> 00:31:06,760
Květen!

459
00:31:07,110 --> 00:31:07,950
Vypadni ze mě!

460
00:31:07,980 --> 00:31:08,770
Květen!

461
00:31:08,930 --> 00:31:09,930
Oom.

462
00:31:10,050 --> 00:31:11,050
Květen.

463
00:31:11,550 --> 00:31:12,550
Květen.

464
00:31:12,800 --> 00:31:13,800
Květen.

465
00:31:14,250 --> 00:31:15,060
Květen.

466
00:31:15,250 --> 00:31:15,870
Květen.

467
00:31:16,130 --> 00:31:17,410
kam jsi šel?

468
00:31:18,620 --> 00:31:20,360
kam jsi šel?

469
00:31:21,280 --> 00:31:22,190
Květen.

470
00:31:22,220 --> 00:31:23,300
omlouvám se.

471
00:31:24,390 --> 00:31:25,470
Omlouvám se, May.

472
00:31:34,350 --> 00:31:35,350
Tak promiň.

473
00:31:37,230 --> 00:31:38,520
jsi v pořádku?

474
00:31:41,600 --> 00:31:42,980
jsi zraněný?

475
00:32:10,750 --> 00:32:13,010
Inspektore, něco mám.

476
00:32:13,400 --> 00:32:14,400
Co je to?

477
00:32:14,740 --> 00:32:15,920
Je vysoce pravděpodobné, že

478
00:32:15,950 --> 00:32:18,690
neznámé číslo volané ze Skype.

479
00:32:18,950 --> 00:32:19,600
Tak?

480
00:32:19,650 --> 00:32:22,540
Pokud prošetříme online účet

481
00:32:22,570 --> 00:32:23,570
s tím spojený,

482
00:32:24,730 --> 00:32:26,156
S tím číslem musíte počítat

483
00:32:26,180 --> 00:32:27,690
mohl patřit k jednomu

484
00:32:27,730 --> 00:32:29,790
člověk nebo podvodník.

485
00:32:29,830 --> 00:32:31,480
Nehoda je jen nehoda.

486
00:32:32,260 --> 00:32:34,610
Co pak mohu říci rodině oběti?

487
00:32:35,480 --> 00:32:36,790
Nemohu prozkoumat číslo,

488
00:32:37,170 --> 00:32:38,790
a nevidím pitevní zprávu.

489
00:32:43,940 --> 00:32:46,690
Pohled v očích sestry té dívky

490
00:32:46,720 --> 00:32:48,980
uvízne v mé mysli.

491
00:32:49,460 --> 00:32:50,630
Chce vědět co

492
00:32:50,660 --> 00:32:52,180
prošla její malá sestra

493
00:32:52,450 --> 00:32:54,330
a proč měla nehodu

494
00:32:54,360 --> 00:32:55,500
v její svatební den.

495
00:32:57,300 --> 00:32:59,020
Řekni jí, že to byla nehoda.

496
00:33:37,040 --> 00:33:38,040
Mám to udělat?

497
00:33:41,190 --> 00:33:42,740
co si myslíš, že děláš?

498
00:33:52,180 --> 00:33:53,300
Pusť mě.

499
00:33:59,170 --> 00:34:00,770
Musím ti to říkat znovu

500
00:34:00,790 --> 00:34:02,100
že to neumíš?

501
00:34:02,350 --> 00:34:03,510
já vím.

502
00:34:03,540 --> 00:34:05,130
Přesto jsi to udělal.

503
00:34:07,290 --> 00:34:08,800
Právo. Ani vy jste se nedostali

504
00:34:09,360 --> 00:34:11,170
přečtěte si pitevní zprávu.

505
00:34:12,850 --> 00:34:13,890
Věděl jsi to?

506
00:34:16,570 --> 00:34:17,730
zaslechl jsem.

507
00:34:21,120 --> 00:34:23,120
Zde jsou novinky pro vás.

508
00:34:25,170 --> 00:34:26,270
Co?

509
00:34:26,790 --> 00:34:28,470
Přečetl jsem si pitevní zprávu.

510
00:34:28,820 --> 00:34:29,820
Co?

511
00:34:35,460 --> 00:34:38,050
PANG: Hej, omlouvám se.

512
00:34:42,780 --> 00:34:48,530
Oom, proč jsi ztichl?

513
00:35:03,170 --> 00:35:04,530
děje se něco?

514
00:35:07,350 --> 00:35:09,100
neměl jsem to dělat.

515
00:35:11,220 --> 00:35:12,220
Proč?

516
00:35:13,510 --> 00:35:14,930
Šel jsi zachránit kočku.

517
00:35:19,460 --> 00:35:21,180
Alespoň to přežilo.

518
00:35:24,880 --> 00:35:26,700
neměl jsem tě opouštět.

519
00:35:31,320 --> 00:35:32,420
víš,

520
00:35:33,640 --> 00:35:35,710
pocit, že nevidím

521
00:35:35,740 --> 00:35:37,940
nestane se to jen, když jsem slepý,

522
00:35:41,160 --> 00:35:43,250
taky mě to napadne, když si uvědomím

523
00:35:44,300 --> 00:35:45,940
nejsi po mém boku.

524
00:35:51,080 --> 00:35:54,430
May, omlouvám se.

525
00:35:56,480 --> 00:35:59,670
Udělal jsem pro tebe noční můru.

526
00:36:03,040 --> 00:36:04,530
Tak mi to vyrovnej.

527
00:36:06,260 --> 00:36:07,260
Jasně.

528
00:36:08,240 --> 00:36:10,560
Jen řekni, co chceš, abych udělal.

529
00:36:16,160 --> 00:36:18,160
Je místo, kam chci jít.

530
00:36:25,000 --> 00:36:28,000
VSTUP DO PLANETÁRIA BANGKOKU

531
00:36:31,720 --> 00:36:32,940
víš,

532
00:36:33,710 --> 00:36:35,710
Tohle místo moc miluji.

533
00:36:37,330 --> 00:36:38,330
Když jsem byl mladý,

534
00:36:39,520 --> 00:36:42,080
Přijel jsem sem na školní výlet.

535
00:36:45,510 --> 00:36:47,510
Poté, co jsem se přestěhoval do Bangkoku,

536
00:36:48,340 --> 00:36:50,000
stalo se místem, které navštěvuji poměrně často.

537
00:36:52,530 --> 00:36:54,230
Ooboom sem chodí na rande?

538
00:36:55,410 --> 00:36:56,410
Přesně.

539
00:36:57,120 --> 00:36:58,820
Ooboom to tu nemá rád,

540
00:36:59,890 --> 00:37:01,730
proto většinou přijdu sám.

541
00:37:04,720 --> 00:37:07,010
Možná jsem na obloze příliš často.

542
00:37:07,500 --> 00:37:09,300
Zřejmě proto nejsem na takové věci.

543
00:37:11,370 --> 00:37:13,380
Ale teď do toho zníš víc.

544
00:37:14,600 --> 00:37:16,120
Už nejste letuška?

545
00:37:19,450 --> 00:37:20,480
Víš to?

546
00:37:25,090 --> 00:37:26,370
Cítím to.

547
00:37:27,680 --> 00:37:31,200
Slyšel jsem také, že říkáte ‚příjem zboží‘

548
00:37:31,220 --> 00:37:32,550
a ‚dodat zboží.‘

549
00:37:32,740 --> 00:37:34,400
Změnili jste zaměstnání?

550
00:37:35,160 --> 00:37:36,590
Jaký mistr vnímání.

551
00:37:36,630 --> 00:37:38,130
co ještě cítíš?

552
00:37:41,540 --> 00:37:43,240
Cítím se jako…

553
00:37:46,140 --> 00:37:47,750
dnes se chováš divně.

554
00:37:51,490 --> 00:37:52,880
asi jsem jen ve stresu.

555
00:37:53,900 --> 00:37:55,510
Před nedávnem jsem dal výpověď v práci.

556
00:37:58,000 --> 00:37:59,040
ne

557
00:38:01,590 --> 00:38:02,800
je to právě dnes.

558
00:38:05,250 --> 00:38:07,250
Dnes se chováš divně.

559
00:38:11,130 --> 00:38:13,610
May, hned jsem zpátky.

560
00:38:14,270 --> 00:38:15,930
kam jdeš?

561
00:38:15,970 --> 00:38:16,910
Zabere to jen chvilku.

562
00:38:16,930 --> 00:38:17,930
vrátím se.

563
00:38:24,150 --> 00:38:25,200
Dobrý den, Jan.

564
00:38:25,570 --> 00:38:27,300
Jsem na policejní stanici.

565
00:38:27,700 --> 00:38:29,690
Máji celý den nikdo nevolal.

566
00:38:30,820 --> 00:38:33,400
Jsem si jistý, že za tím není.

567
00:38:33,440 --> 00:38:35,650
A nelže o své slepotě.

568
00:38:36,400 --> 00:38:37,400
Hm.

569
00:38:37,810 --> 00:38:39,330
Květen za tím není.

570
00:38:39,760 --> 00:38:43,490
Za tím stojí Paulovi rodiče.

571
00:38:43,530 --> 00:38:44,530
Co?

572
00:38:46,370 --> 00:38:47,990
Paul byl opilý, když řídil,

573
00:38:48,040 --> 00:38:49,110
zeptali se jeho rodiče

574
00:38:49,140 --> 00:38:50,640
aby byl tento případ uzavřen.

575
00:38:51,200 --> 00:38:51,760
Nechtějí své

576
00:38:51,780 --> 00:38:53,120
pověst rodiny zničena.

577
00:38:58,480 --> 00:38:59,700
Proč jsi šel se mnou, Oom?

578
00:39:00,900 --> 00:39:02,580
Protože jsi pil.

579
00:39:03,050 --> 00:39:04,720
Nechtěl jsem, abys šel sám.

580
00:39:08,020 --> 00:39:08,690
Paule!

581
00:39:08,720 --> 00:39:09,800
Pozor!

582
00:39:10,690 --> 00:39:12,410
Řekla také policie

583
00:39:12,450 --> 00:39:13,530
Pavlovi rodiče už

584
00:39:13,570 --> 00:39:14,900
informoval vaši babičku,

585
00:39:15,580 --> 00:39:17,870
a jsou ochotni převzít plnou odpovědnost.

586
00:39:18,480 --> 00:39:20,290
Takže proto babička nikdy není

587
00:39:20,310 --> 00:39:21,560
znovu mluvil o Pavlovi.

588
00:39:25,230 --> 00:39:26,410
nic jsi neudělal

589
00:39:26,450 --> 00:39:27,710
špatně na May, co?

590
00:39:29,060 --> 00:39:31,730
Ne. Vím, že není ten špatný.

591
00:39:33,050 --> 00:39:36,400
Pokud jste si jisti, že se to May netýká,

592
00:39:36,930 --> 00:39:38,270
pak jsem si taky jistý.

593
00:39:40,040 --> 00:39:42,040
Myslím, že bys jí to měl říct.

594
00:39:42,420 --> 00:39:45,740
Zaslouží si vědět o Oomovi.

595
00:39:48,330 --> 00:39:49,330
Jo.

596
00:39:58,420 --> 00:40:00,000
(Jak bych mohl zapomenout

597
00:40:00,460 --> 00:40:02,460
že odpuštění,

598
00:40:03,450 --> 00:40:04,850
důvěra,

599
00:40:05,460 --> 00:40:07,260
a polibek naplněný láskou

600
00:40:08,260 --> 00:40:09,790
všechny byly určeny pro Ooboom,

601
00:40:10,500 --> 00:40:11,680
(ne Ai-oon?)

602
00:40:20,350 --> 00:40:21,350
května.

603
00:40:21,780 --> 00:40:22,850
jste hotovi?

604
00:40:24,240 --> 00:40:25,390
Pojďme se podívat na hvězdy.

605
00:40:31,140 --> 00:40:32,850
Udělejte krok levou nohou.

606
00:40:54,210 --> 00:40:55,940
Jakou hvězdu chcete vidět?

607
00:40:56,910 --> 00:40:58,500
popíšu vám to.

608
00:41:02,960 --> 00:41:04,960
The Travelers’ North Star

609
00:41:06,230 --> 00:41:07,560
nebo Ursa Major,

610
00:41:09,200 --> 00:41:11,200
která nám může pomoci najít Polárku?

611
00:41:14,850 --> 00:41:16,850
Chci vidět Pluto.

612
00:41:17,140 --> 00:41:18,990
Pouhým okem to nevidíte.

613
00:41:20,480 --> 00:41:21,480
Jo.

614
00:41:21,890 --> 00:41:23,490
O důvod víc, proč to mít rád.

615
00:41:24,850 --> 00:41:25,870
Proč to?

616
00:41:28,180 --> 00:41:29,240
Protože…

617
00:41:30,790 --> 00:41:31,610
mám z toho pocit

618
00:41:31,640 --> 00:41:33,610
nejsem jediný slepý.

619
00:41:35,420 --> 00:41:36,820
Bude to zábava?

620
00:41:39,090 --> 00:41:40,240
Tolik zábavy.

621
00:41:42,480 --> 00:41:44,690
Dnešní den jsi neuvěřitelně pobavil.

622
00:41:49,780 --> 00:41:51,160
s tebou,

623
00:41:51,690 --> 00:41:54,140
Cítím se jako na Neptunu,

624
00:41:55,140 --> 00:41:56,900
větrná planeta.

625
00:42:00,810 --> 00:42:02,810
Za jediný den s tebou,

626
00:42:03,600 --> 00:42:04,820
prožívám štěstí,

627
00:42:06,210 --> 00:42:07,440
smutek,

628
00:42:10,290 --> 00:42:11,530
strach,

629
00:42:16,890 --> 00:42:18,050
a láska.

630
00:42:20,340 --> 00:42:22,340
Stejně jako proměnlivost klimatu.

631
00:42:26,640 --> 00:42:27,890
To zní špatně.

632
00:42:28,160 --> 00:42:29,160
ne

633
00:42:31,530 --> 00:42:32,840
Nic není špatné

634
00:42:33,510 --> 00:42:35,250
dokud jsi to ty.

635
00:42:42,990 --> 00:42:45,360
Nutíš mě žít dál.

636
00:43:01,120 --> 00:43:04,150
(Najednou jsem se cítil, jako bych byl Pluto,

637
00:43:05,120 --> 00:43:08,300
kdysi součástí sluneční soustavy Metawe,

638
00:43:11,270 --> 00:43:13,270
nyní předurčeno k zapomenutí

639
00:43:15,370 --> 00:43:17,500
(a přitom zůstat na stejném místě.)

640
00:43:23,620 --> 00:43:26,560
(Metawe byla okouzlující

641
00:43:27,380 --> 00:43:28,590
a tajemná dívka,

642
00:43:29,890 --> 00:43:32,210
tak to nebylo překvapivé

643
00:43:32,250 --> 00:43:34,640
někdo slabomyslný jako Ooboom

644
00:43:35,060 --> 00:43:37,170
(padl pro ni po hlavě.)

645
00:43:38,230 --> 00:43:43,130
(Byla bohatá, krásná a chytrá.)

646
00:43:44,680 --> 00:43:46,990
(Je těžké uvěřit, že by mohla být oklamána

647
00:43:47,030 --> 00:43:48,770
(od mé sestry o tom manželství.)

648
00:43:49,820 --> 00:43:51,820
(Byla hvězda

649
00:43:52,430 --> 00:43:54,430
Mohl jsem jen zahlédnout dalekohledem,

650
00:43:54,910 --> 00:43:56,610
a jediné, co jsem viděl, bylo

651
00:43:58,220 --> 00:44:03,560
(tolik lásky k Ooboomovi, až je to otravné.)

652
00:44:04,920 --> 00:44:05,940
(Co je ještě otravnější

653
00:44:05,960 --> 00:44:07,240
(Oomův nevděk za to.)

654
00:44:08,950 --> 00:44:11,090
(Ale nemohl jsem úplně odsoudit Oom

655
00:44:13,290 --> 00:44:14,580
protože to, co jsem teď dělal

656
00:44:15,940 --> 00:44:18,450
(nebylo to lepší.)

657
00:44:19,950 --> 00:44:21,550
(podváděl jsem May,

658
00:44:22,640 --> 00:44:24,640
(a už jsem v tom nemohl pokračovat.)

659
00:44:33,140 --> 00:44:34,640
nejdeš dovnitř?

660
00:44:36,090 --> 00:44:37,150
nemyslete si to.

661
00:44:37,720 --> 00:44:38,720
je pozdě.

662
00:44:45,160 --> 00:44:46,510
neobejmeš mě?

663
00:44:49,330 --> 00:44:50,330
radši ne.

664
00:44:53,970 --> 00:44:55,030
Nebo se mi nechce domů.

665
00:44:57,500 --> 00:44:58,720
Pak nechoďte domů

666
00:45:10,010 --> 00:45:11,130
Nedělejme to, May.

667
00:45:13,130 --> 00:45:15,130
Dnes jsem ti způsobil dost problémů.

668
00:45:19,000 --> 00:45:21,000
Udělal jsi mi radost, Oom.

669
00:45:39,600 --> 00:45:40,600
Děkuju.

670
00:46:06,300 --> 00:46:06,880
Dobře?

671
00:46:07,220 --> 00:46:08,220
jak to dopadlo?

672
00:46:10,720 --> 00:46:12,000
Měl bys jít.

673
00:46:13,110 --> 00:46:14,270
Musím přemýšlet.

674
00:46:14,880 --> 00:46:15,880
Co?

675
00:46:17,220 --> 00:46:18,530
paní Nid.

676
00:46:18,960 --> 00:46:19,960
Ano?

677
00:46:20,710 --> 00:46:23,250
Můžete si vzít pár dní volna.

678
00:46:23,720 --> 00:46:25,090
Sbalte si tašku.

679
00:46:25,510 --> 00:46:26,820
Ton tě poveze.

680
00:46:28,290 --> 00:46:29,290
Mě?

681
00:46:30,970 --> 00:46:32,650
co máš v plánu?

682
00:46:53,880 --> 00:46:56,600
HENG CHAROEN

683
00:46:56,630 --> 00:46:59,340
...podváděl jsem MAY,
A JIŽ JSEM TO NEMOHL DĚLAT.

684
00:47:20,040 --> 00:47:21,630
Je mi to opravdu líto, May.

685
00:47:24,260 --> 00:47:29,900
Ale myslím, že jsi na tom lépe

686
00:47:31,780 --> 00:47:33,320
bez Oom a Ai ve vašem životě.

687
00:48:10,370 --> 00:48:11,621
Ahoj, May.

688
00:48:11,650 --> 00:48:13,323
(Oom, pomoz mi!)

689
00:48:13,345 --> 00:48:14,345
(Oom.)

690
00:48:14,392 --> 00:48:15,440
května?

691
00:48:15,483 --> 00:48:16,741
May, co se děje?

692
00:48:16,763 --> 00:48:17,338
Ahoj.

693
00:48:17,367 --> 00:48:18,367
Květen! Co se stalo?

694
00:48:18,400 --> 00:48:19,774
(Pomoc, Oom.)

695
00:48:23,520 --> 00:48:25,323
May, kdo ti něco udělal?

696
00:48:31,920 --> 00:48:34,560
V mém pokoji je šváb.

697
00:48:34,603 --> 00:48:37,425
Cítil jsem to a slyšel jsem to létat.

698
00:48:37,440 --> 00:48:38,596
Můžeš mi to vyndat?

699
00:48:38,618 --> 00:48:39,476
Vydrž.

700
00:48:39,520 --> 00:48:41,032
Proč to prostě neignorujete?

701
00:48:41,061 --> 00:48:43,556
Mohl jsi spát v jiné místnosti.

702
00:48:43,570 --> 00:48:44,530
Brzy to zmizí.

703
00:48:44,552 --> 00:48:45,578
ne

704
00:48:45,607 --> 00:48:47,200
nechci to ve svém pokoji.

705
00:48:47,236 --> 00:48:48,283
Zbavte se toho.

706
00:48:48,305 --> 00:48:49,105
Prosím.

707
00:48:49,134 --> 00:48:50,501
nechci, aby se to rozmnožovalo.

708
00:48:50,538 --> 00:48:52,500
Jdu pro ochranku.

709
00:48:53,760 --> 00:48:55,578
Proč?

710
00:48:55,883 --> 00:48:57,927
Obvykle řešíte hubení škůdců.

711
00:48:58,930 --> 00:49:00,720
(Jo. Oom se nebojí.)

712
00:49:01,250 --> 00:49:03,876
(Ale já nejsem Oom.)

713
00:49:03,912 --> 00:49:05,360
Bože!

714
00:49:05,396 --> 00:49:07,520
je to v koupelně.

715
00:49:07,570 --> 00:49:09,003
Pomoc!

716
00:49:09,032 --> 00:49:10,734
Šváb!

717
00:49:10,763 --> 00:49:12,196
Sakra, přestaň dělat hluk.

718
00:49:12,232 --> 00:49:13,687
čtu.

719
00:49:25,680 --> 00:49:28,763
Jé, jde mi mráz po zádech.

720
00:49:33,940 --> 00:49:35,709
Jsi mnohem větší než ono.

721
00:49:35,730 --> 00:49:37,061
proč se bojíš?

722
00:49:38,880 --> 00:49:40,385
nejsem.

723
00:49:45,430 --> 00:49:47,047
Pak získejte tohle.

724
00:49:47,069 --> 00:49:48,901
- Dej to ode mě pryč. - Jde to k tobě.

725
00:49:48,930 --> 00:49:50,196
Žádný!

726
00:49:50,261 --> 00:49:53,367
ne!

727
00:49:53,403 --> 00:49:55,054
Dejte to pryč.

728
00:49:55,098 --> 00:49:56,098
Oom.

729
00:49:56,430 --> 00:49:56,938
Oom!

730
00:49:56,952 --> 00:49:57,952
Ano?

731
00:49:58,730 --> 00:50:00,363
bojíš se?

732
00:50:00,392 --> 00:50:01,701
Samozřejmě že ne.

733
00:50:01,738 --> 00:50:02,850
kdo je?

734
00:50:02,880 --> 00:50:04,705
vůbec ne.

735
00:50:04,734 --> 00:50:05,490
to je skvělé.

736
00:50:05,534 --> 00:50:06,901
Pak to vyndej.

737
00:50:06,945 --> 00:50:08,312
Moje pokojská má dovolenou.

738
00:50:08,341 --> 00:50:09,612
Obvykle je to ona, kdo mi s tím pomáhá.

739
00:50:09,636 --> 00:50:10,734
Oom, pokračuj.

740
00:50:10,756 --> 00:50:12,610
Nenechte to reprodukovat.

741
00:50:15,810 --> 00:50:17,374
Bože, neměl jsem přijít.

742
00:50:22,516 --> 00:50:24,741
Dobře. já se nebojím.

743
00:50:24,770 --> 00:50:26,589
já se nebojím. já se nebojím.

744
00:50:44,770 --> 00:50:45,770
kde to je?

745
00:50:47,370 --> 00:50:48,370
Pojď.

746
00:51:29,090 --> 00:51:30,090
Květen.

747
00:51:31,060 --> 00:51:32,060
Květen.

748
00:51:33,380 --> 00:51:35,018
Myslím, že je to pryč.

749
00:51:38,770 --> 00:51:40,080
co jsi říkal?

750
00:51:40,400 --> 00:51:42,080
Díval jsem se všude.

751
00:51:43,170 --> 00:51:44,341
Tady to není.

752
00:51:45,640 --> 00:51:46,858
Jsi si jistý?

753
00:51:48,480 --> 00:51:49,480
Jo.

754
00:51:54,670 --> 00:51:55,970
May, jsem tady.

755
00:51:58,734 --> 00:51:59,970
nebojte se.

756
00:52:00,000 --> 00:52:01,047
Už by to mělo být pryč.

757
00:52:02,580 --> 00:52:03,883
jste úžasní.

758
00:52:15,280 --> 00:52:16,523
co je to za hluk?

759
00:52:25,540 --> 00:52:26,829
Co je, Oom?

760
00:52:30,305 --> 00:52:32,269
Argh!

761
00:53:14,763 --> 00:53:16,436
Právě jsem to objevil

762
00:53:16,472 --> 00:53:18,392
zvuk, který se mi líbí nejvíc

763
00:53:18,429 --> 00:53:20,390
je zvuk mého srdce.

764
00:53:20,421 --> 00:53:21,963
Děláte mi radost, Oom.

765
00:53:22,472 --> 00:53:24,240
Tak já tě taky potěším.

766
00:53:24,290 --> 00:53:26,072
Dveře jsou nějak zaseknuté.

767
00:53:27,580 --> 00:53:29,156
Proč musela tahle hrozná věc

768
00:53:29,185 --> 00:53:32,116
stalo se dobré holce jako jsi ty, oom?

769
00:53:32,880 --> 00:53:33,847
mělo se to stát

770
00:53:33,876 --> 00:53:34,894
na špatnou holku, jako jsem já.

771
00:53:34,938 --> 00:53:39,025
Tvůj hlas mě hřeje u srdce.