1 00:00:00,320 --> 00:00:01,890 Das bist wirklich du. 2 00:00:02,460 --> 00:00:04,610 Du bist wirklich zu mir zurückgekommen? 3 00:00:04,630 --> 00:00:05,500 Sag mir nicht, dass du es nicht getan hast... 4 00:00:05,510 --> 00:00:05,770 Nein. 5 00:00:05,790 --> 00:00:07,490 Ich habe nicht mit ihr Schluss gemacht. 6 00:00:07,510 --> 00:00:09,040 Ich konnte es nicht tun. 7 00:00:09,080 --> 00:00:10,250 Sie ist blind. 8 00:00:10,580 --> 00:00:11,410 Warum willst du? 9 00:00:11,430 --> 00:00:12,720 wieder mit mir zusammenkommen? 10 00:00:12,770 --> 00:00:14,720 Ich habe auf dich gewartet, Oom. 11 00:00:16,240 --> 00:00:18,020 Und der Prinz und die Prinzessin 12 00:00:18,040 --> 00:00:19,740 lebe glücklich bis ans Ende deiner Tage. 13 00:00:22,690 --> 00:00:23,690 Hey. 14 00:00:23,850 --> 00:00:25,440 Bist du noch wach, Affe? 15 00:00:28,670 --> 00:00:30,160 Ich vermisse Oom. 16 00:00:30,180 --> 00:00:32,700 Ich wünschte, sie könnte sich die Geschichte mit mir anhören. 17 00:00:35,730 --> 00:00:37,730 Ooboom wird bald wieder gesund. 18 00:00:38,080 --> 00:00:40,530 Dann kannst du ihr die Geschichte erzählen, Ai. 19 00:00:52,550 --> 00:00:53,740 (Ooboom war häufig krank 20 00:00:53,760 --> 00:00:55,520 (Solange ich mich erinnern kann.) 21 00:00:57,130 --> 00:00:58,290 (Ich habe es mir immer zum Ziel gesetzt 22 00:00:58,320 --> 00:01:01,070 (Um mich bestmöglich um meine kleine Schwester zu kümmern.) 23 00:01:01,790 --> 00:01:03,250 Gute Besserung. 24 00:01:07,590 --> 00:01:08,820 (Bis…) 25 00:01:11,490 --> 00:01:13,080 Der Tod nahm beide Elternteile dahin. 26 00:01:13,100 --> 00:01:15,400 Die Zwillinge tun mir so leid. 27 00:01:17,220 --> 00:01:18,390 Ich hörte, wie ihr Auto umkippte 28 00:01:18,420 --> 00:01:20,550 während sie ihr Kind ins Krankenhaus bringen, oder? 29 00:01:20,580 --> 00:01:22,300 Ja, der Jüngere ist nicht sehr gesund. 30 00:01:22,340 --> 00:01:24,170 Sie war oft im Krankenhaus und außerhalb des Krankenhauses. 31 00:01:25,730 --> 00:01:26,770 Oom. 32 00:01:27,720 --> 00:01:30,740 Es ist okay, Kind. 33 00:01:30,770 --> 00:01:32,480 Oma ist genau hier. 34 00:01:32,500 --> 00:01:33,860 Es ist in Ordnung. 35 00:01:35,890 --> 00:01:37,730 (...der Tag, an dem wir unsere Hände loslassen.) 36 00:01:42,650 --> 00:01:43,730 Oom! 37 00:01:44,930 --> 00:01:46,050 Bitte warten Sie draußen. 38 00:01:46,090 --> 00:01:48,050 Ma'am, bitte warten Sie draußen. 39 00:01:53,140 --> 00:01:54,860 Ooms und Pauls Feind? 40 00:01:55,360 --> 00:01:57,000 Wie sind Sie darauf gekommen? 41 00:01:57,520 --> 00:01:58,250 Ich habe die Polizei belauscht 42 00:01:58,270 --> 00:02:00,130 Gespräch mit Pauls Vater bei der Beerdigung. 43 00:02:02,500 --> 00:02:04,130 Was sagte Pauls Familie? 44 00:02:04,940 --> 00:02:06,260 Sie sagten kein Wort. 45 00:02:06,280 --> 00:02:07,760 Deshalb müssen wir mit dem Graben beginnen. 46 00:02:11,060 --> 00:02:12,930 Jan, ich muss gehen. 47 00:02:12,960 --> 00:02:14,020 Ich werde dir eine SMS schreiben. 48 00:02:19,760 --> 00:02:21,490 Treffen Sie mich auf der Polizeiwache 49 00:02:21,530 --> 00:02:22,470 WENN SIE NOCH DENKEN 50 00:02:22,490 --> 00:02:25,390 OOMS GROSSE SCHWESTER. 51 00:02:38,420 --> 00:02:39,420 Mai. 52 00:02:43,980 --> 00:02:45,330 Du warst nicht... 53 00:02:46,980 --> 00:02:49,370 mein Telefonat belauscht, 54 00:02:50,590 --> 00:02:51,590 warst du? 55 00:02:53,560 --> 00:02:55,330 Warum sollte ich das tun? 56 00:02:55,350 --> 00:02:57,130 Es sei denn, du verheimlichst etwas vor mir. 57 00:03:00,740 --> 00:03:02,380 Also? 58 00:03:03,480 --> 00:03:04,560 Bist du? 59 00:03:06,150 --> 00:03:07,200 Was ist mit dir? 60 00:03:11,440 --> 00:03:13,200 Versteckst du etwas vor mir? 61 00:04:30,980 --> 00:04:32,530 Du hast mich erwischt! 62 00:04:35,140 --> 00:04:36,140 Was gefangen? 63 00:04:36,650 --> 00:04:39,220 Ich habe das Dienstmädchen heimlich gefragt 64 00:04:39,250 --> 00:04:41,090 Frühstück zubereiten. 65 00:04:41,390 --> 00:04:42,380 Ich hatte vor, es dir zu sagen 66 00:04:42,400 --> 00:04:43,500 dass ich es selbst gemacht habe. 67 00:04:46,230 --> 00:04:47,230 Das ist es? 68 00:04:47,890 --> 00:04:49,140 Das ist es. 69 00:04:53,530 --> 00:04:55,620 Ist das das Einzige? 70 00:04:56,410 --> 00:04:57,890 Du hattest vor, mich anzulügen? 71 00:04:59,510 --> 00:05:00,320 Ich konnte dich nicht einmal anlügen 72 00:05:00,340 --> 00:05:01,630 über diese kleine Sache. 73 00:05:01,670 --> 00:05:03,190 Erzählen Sie niemandem, dass ich ein berühmter Anwalt bin. 74 00:05:05,560 --> 00:05:07,560 - Du bist böse. - Au. 75 00:05:13,330 --> 00:05:14,330 Lass uns gehen. 76 00:05:17,250 --> 00:05:20,700 PIMPAKORN DECHA-ANEK 77 00:05:20,720 --> 00:05:22,830 UNFALLBERICHT 78 00:05:23,140 --> 00:05:24,640 Nicht so schnell. 79 00:05:25,990 --> 00:05:27,560 Du hast mir erzählt, dass du ein Verwandter bist. 80 00:05:32,080 --> 00:05:35,340 Ich bin ein Freund, der so nah ist wie eine Familie. 81 00:05:39,810 --> 00:05:41,530 Mit dieser Begründung 82 00:05:41,880 --> 00:05:43,530 jeder kam in Frage 83 00:05:43,570 --> 00:05:45,530 ein naher Verwandter oder eine Familie. 84 00:05:47,420 --> 00:05:49,090 Dann sag es mir 85 00:05:49,130 --> 00:05:50,350 wenn es eine unbekannte Nummer gab 86 00:05:50,380 --> 00:05:51,730 ruft Pauls Telefon an. 87 00:05:53,130 --> 00:05:55,230 Die Polizei vermutet, dass jemand angelockt wurde 88 00:05:55,260 --> 00:05:58,040 Paul und Ooboom gehen ihnen entgegen, 89 00:05:58,770 --> 00:06:00,290 und da passierte der Unfall. 90 00:06:02,980 --> 00:06:03,980 Du wusstest es? 91 00:06:05,990 --> 00:06:07,360 Weil ich ein Verwandter bin. 92 00:06:08,410 --> 00:06:09,680 Jetzt… 93 00:06:09,700 --> 00:06:12,400 Können Sie mir die Einzelheiten des Falles mitteilen? 94 00:06:16,530 --> 00:06:17,530 Nein, gnädige Frau. 95 00:06:18,330 --> 00:06:19,630 Ich muss die Rechte respektieren 96 00:06:19,660 --> 00:06:22,880 der Verstorbenen und Verletzten. 97 00:06:22,920 --> 00:06:25,870 Heutzutage können die Menschen einfach alles tun 98 00:06:25,910 --> 00:06:27,380 um die neuesten Informationen zu erhalten. 99 00:06:27,410 --> 00:06:27,970 Für sie dreht sich alles um 100 00:06:28,000 --> 00:06:29,970 Ansichten und Engagement. 101 00:06:33,970 --> 00:06:35,770 Dann musst du es mir sagen. 102 00:06:36,190 --> 00:06:37,190 Du. 103 00:06:39,280 --> 00:06:40,130 Weil ich das Recht dazu habe 104 00:06:40,150 --> 00:06:42,130 Ich weiß Dinge über meine Familie. 105 00:06:43,150 --> 00:06:44,350 Es hat lange genug gedauert. 106 00:07:16,090 --> 00:07:17,750 Nur weil eine unbekannte Nummer angerufen hat 107 00:07:17,780 --> 00:07:20,440 und Paul und Ooboom stürmten hinaus 108 00:07:20,460 --> 00:07:23,030 bedeutet nicht, dass der Anrufer der Schuldige ist. 109 00:07:24,930 --> 00:07:26,960 Aber sie müssen wichtig genug gewesen sein 110 00:07:26,990 --> 00:07:29,240 um sie an ihrem Hochzeitstag rauszuholen. 111 00:07:29,940 --> 00:07:30,700 Woher weißt du das? 112 00:07:30,730 --> 00:07:32,080 ist danach nichts passiert? 113 00:07:33,330 --> 00:07:33,880 Was hast du gefunden? 114 00:07:33,910 --> 00:07:35,730 als Sie den Tatort inspiziert haben? 115 00:07:35,770 --> 00:07:39,030 Ist ihr Auto gerade von der Straße abgekommen? 116 00:07:39,060 --> 00:07:40,500 Oder hat sie etwas abgeschnitten? 117 00:07:41,260 --> 00:07:43,900 Waren noch andere Autos am Tatort? 118 00:07:46,950 --> 00:07:48,720 Dieser Fall war ein Unfall. 119 00:08:07,040 --> 00:08:09,140 Vielleicht war es wirklich ein Unfall. 120 00:08:09,500 --> 00:08:11,730 Pauls Eltern sind große Namen. 121 00:08:12,100 --> 00:08:15,800 Wenn nicht, würden sie es nicht zulassen. 122 00:08:24,160 --> 00:08:26,160 Aber wir sollten es zumindest herausfinden 123 00:08:26,200 --> 00:08:29,090 der sie herausrief. 124 00:08:31,700 --> 00:08:34,290 Oh, hast du die Nummer verstanden? 125 00:08:35,590 --> 00:08:36,880 Natürlich habe ich das getan. 126 00:08:47,730 --> 00:08:48,730 Ich wusste es. 127 00:08:49,280 --> 00:08:51,280 Es ist nicht erreichbar. 128 00:08:52,900 --> 00:08:54,400 Was sollen wir jetzt tun? 129 00:09:00,920 --> 00:09:03,190 HENG CHAROEN 130 00:09:10,780 --> 00:09:11,420 (Ich denke immer noch 131 00:09:11,450 --> 00:09:13,440 Metawe ist am misstrauischsten 132 00:09:13,460 --> 00:09:15,010 (egal wie ich es betrachte) 133 00:09:15,810 --> 00:09:17,430 (Wenn Metawe nicht verantwortlich wäre, 134 00:09:17,460 --> 00:09:18,940 (Wir können sie einfach von der Liste streichen.) 135 00:09:19,700 --> 00:09:21,890 (Aber wenn sie dahinter steckte, 136 00:09:22,420 --> 00:09:23,890 (Wir werden es herausfinden.) 137 00:09:26,520 --> 00:09:29,200 Warum benutzt du nicht Ooms Auto? 138 00:09:29,630 --> 00:09:31,200 Sie könnte aufwachen und mich anschreien. 139 00:09:31,810 --> 00:09:33,190 Wohin gehst du? 140 00:09:35,350 --> 00:09:36,350 Hallo. 141 00:09:36,930 --> 00:09:39,200 Ich habe gefragt, wohin du gehst! 142 00:10:41,650 --> 00:10:42,770 May, schau es dir an. 143 00:10:44,140 --> 00:10:45,140 Mai! 144 00:10:47,070 --> 00:10:48,070 Wer bist du? 145 00:10:48,090 --> 00:10:49,250 Was machst du mit ihr? 146 00:10:55,280 --> 00:10:56,660 Ich bin ihre Cousine. 147 00:11:04,330 --> 00:11:05,500 Es ist in Ordnung. 148 00:11:05,910 --> 00:11:06,930 Ich kann sie mir selbst anziehen. 149 00:11:06,960 --> 00:11:07,960 Vielen Dank. 150 00:11:21,810 --> 00:11:22,890 Es tut mir leid. 151 00:11:23,750 --> 00:11:24,750 Ich… 152 00:11:25,680 --> 00:11:26,640 Ich wollte nicht... 153 00:11:26,660 --> 00:11:27,660 Deshalb 154 00:11:28,150 --> 00:11:29,760 Ich habe nie zugelassen, dass du Oom kennenlernst. 155 00:11:37,100 --> 00:11:38,100 Warum? 156 00:11:39,030 --> 00:11:41,030 Hattest du Angst, dass ich es deinen Eltern erzählen würde? 157 00:11:43,060 --> 00:11:44,660 Ich vertraue darauf, dass du es dann nicht tust. 158 00:11:50,350 --> 00:11:52,930 Es tut mir leid, Oom, dass ich es nicht erwähnt habe 159 00:11:52,950 --> 00:11:54,930 dass ich einen älteren Cousin habe. 160 00:11:58,410 --> 00:11:59,810 Er ist nur ein entfernter Verwandter. 161 00:12:02,720 --> 00:12:04,120 Wie weit bin ich entfernt 162 00:12:04,850 --> 00:12:06,850 Dass ich mit einem tropfenden Glas begrüßt werde? 163 00:12:08,720 --> 00:12:10,230 Wenn es nicht jemand verlegt hätte, 164 00:12:10,260 --> 00:12:11,910 Ich hätte es nicht umgeworfen 165 00:12:13,840 --> 00:12:15,840 Sie müssen vorsichtiger sein. 166 00:12:16,710 --> 00:12:17,570 Die Welt existiert nicht einfach 167 00:12:17,590 --> 00:12:18,850 innerhalb dieses Hauses. 168 00:12:25,220 --> 00:12:26,020 Die Welt existiert nicht einfach 169 00:12:26,050 --> 00:12:27,380 auch im Haus meiner Eltern. 170 00:12:28,590 --> 00:12:30,590 Warum willst du unbedingt, dass ich dort lebe? 171 00:12:33,910 --> 00:12:35,650 Wenn du nach Hause gehst, 172 00:12:36,080 --> 00:12:38,000 Es wird jemand da sein, der dich rausholt. 173 00:12:38,430 --> 00:12:40,520 Sie müssen nicht den ganzen Tag drinnen eingesperrt sein, 174 00:12:41,280 --> 00:12:43,540 Ich bin besessen von dieser Dummheit 175 00:12:43,580 --> 00:12:45,850 Internationale Anwaltsvereinigung. 176 00:12:56,530 --> 00:12:58,190 Glaubst du wirklich, dass es irgendjemanden interessieren würde? 177 00:12:58,690 --> 00:13:00,970 mich mitzunehmen, wenn ich nach Hause gehe? 178 00:13:04,190 --> 00:13:05,860 Papa will mich dort haben, weil 179 00:13:07,330 --> 00:13:09,500 er will seine behinderte Tochter verstecken. 180 00:13:12,510 --> 00:13:13,410 Genauso wie er das immer verheimlicht 181 00:13:13,430 --> 00:13:14,950 Seine Tochter mag Mädchen. 182 00:13:16,740 --> 00:13:17,740 Er tut, was er tut 183 00:13:18,670 --> 00:13:20,670 weil er sich nicht schämen will. 184 00:13:21,970 --> 00:13:22,940 Mai. 185 00:13:22,970 --> 00:13:24,190 Du solltest gehen. 186 00:13:25,540 --> 00:13:26,540 Oom. 187 00:13:27,640 --> 00:13:28,640 Hey. 188 00:13:29,700 --> 00:13:30,700 Mai. 189 00:13:31,640 --> 00:13:32,640 Mai! 190 00:13:32,880 --> 00:13:34,580 Aber wir haben einen Termin 191 00:13:34,610 --> 00:13:36,260 mit dem Arzt heute Nachmittag hier. 192 00:13:38,950 --> 00:13:39,950 Mai. 193 00:13:47,940 --> 00:13:50,500 Was ist die International Lawyers Association? 194 00:13:51,530 --> 00:13:52,610 das hat dein Cousin erwähnt? 195 00:13:58,210 --> 00:13:59,590 Bin ich nutzlos? 196 00:14:02,420 --> 00:14:03,810 Warum fragst du das? 197 00:14:07,390 --> 00:14:08,640 Weil ich blind bin. 198 00:14:11,360 --> 00:14:12,360 Mai. 199 00:14:13,090 --> 00:14:15,090 Niemand wird perfekt geboren. 200 00:14:21,090 --> 00:14:22,150 Aber du bist reich. 201 00:14:23,680 --> 00:14:26,180 Ja, das bin ich. 202 00:14:27,280 --> 00:14:28,280 Ich bin arm 203 00:14:29,320 --> 00:14:31,320 und ich kann viele Dinge nicht tun. 204 00:14:32,930 --> 00:14:34,080 Bin ich nutzlos? 205 00:14:37,780 --> 00:14:38,950 Wir denken genau gleich. 206 00:14:44,660 --> 00:14:46,050 Seitdem ich blind geworden bin, 207 00:14:46,780 --> 00:14:48,400 Ich habe darüber nachgedacht, wie es geht 208 00:14:49,040 --> 00:14:51,240 Reduzieren Sie die Herausforderungen einer Behinderung. 209 00:14:52,400 --> 00:14:53,570 Geld verwenden? 210 00:14:54,590 --> 00:14:55,920 Hilfe? 211 00:14:56,660 --> 00:14:57,760 Gesetze? 212 00:14:59,220 --> 00:15:01,380 Deshalb bin ich einer privaten Organisation beigetreten 213 00:15:03,080 --> 00:15:06,050 engagiert sich für die Stärkung der Menschenrechte. 214 00:15:11,920 --> 00:15:14,020 Ich habe an dem Treffen in Genf teilgenommen 215 00:15:14,700 --> 00:15:15,600 um bei der Erstellung dieser Roadmap zu helfen 216 00:15:15,630 --> 00:15:17,110 und Dokumente verschickt, um Unterstützung zu sammeln. 217 00:15:31,940 --> 00:15:32,940 Wie cool. 218 00:15:38,060 --> 00:15:40,060 Gibt es sonst noch etwas, was ich nicht über dich weiß? 219 00:15:49,560 --> 00:15:51,560 Eigentlich gehe ich gern aus 220 00:15:52,700 --> 00:15:54,310 solange du mit mir gehst. 221 00:15:55,670 --> 00:15:56,670 Was ist mit dir, Oom? 222 00:15:57,380 --> 00:15:58,900 Willst du mit mir gehen? 223 00:16:03,810 --> 00:16:05,780 Wie Sie wünschen, Prinzessin. 224 00:16:11,780 --> 00:16:13,780 METAWE DUSCHT. 225 00:16:13,810 --> 00:16:16,090 Wir gehen raus. 226 00:16:16,120 --> 00:16:17,440 GUT. 227 00:16:17,480 --> 00:16:18,950 HEY. 228 00:16:18,980 --> 00:16:20,950 Ich war fast zu Tode geschockt. 229 00:16:20,980 --> 00:16:22,060 Mays Cousin ist aufgetaucht 230 00:16:22,100 --> 00:16:23,149 AUS DEM NICHTS. 231 00:16:23,150 --> 00:16:25,250 Ich war fast am Arsch. 232 00:16:25,280 --> 00:16:27,660 WAS? Mays Cousin? 233 00:16:27,680 --> 00:16:29,480 Warst du glatt? 234 00:16:29,510 --> 00:16:30,980 GLATT, MEIN FUSS. 235 00:16:31,000 --> 00:16:31,760 Der Boden war bedeckt 236 00:16:31,800 --> 00:16:32,640 In zerbrochenem Glas, als ich eintrat. 237 00:16:32,670 --> 00:16:34,080 Ich dachte, sie würden kämpfen. 238 00:16:34,120 --> 00:16:36,930 Ich war zu sehr damit beschäftigt, May zu beschützen. 239 00:16:36,960 --> 00:16:38,390 ES IST GUT, DASS ZIMMER 240 00:16:38,420 --> 00:16:40,100 KENNT IHN AUCH NICHT. 241 00:16:40,130 --> 00:16:41,490 NEHMEN WIR AN 242 00:16:41,520 --> 00:16:43,220 SIE STECKT DAHINTER. 243 00:16:43,250 --> 00:16:44,930 Du warst glatt. 244 00:16:44,950 --> 00:16:47,040 SIE hat es für dich vorgesehen. 245 00:16:48,860 --> 00:16:50,240 ES IST KEIN METAWE. 246 00:16:50,910 --> 00:16:52,530 Sie arbeitete im Ausland 247 00:16:52,550 --> 00:16:54,320 Und bin gerade erst zurückgekommen. 248 00:16:54,340 --> 00:16:55,090 Sie wusste es nicht einmal 249 00:16:55,110 --> 00:16:56,130 ÜBER ALLES DAVON. 250 00:16:57,650 --> 00:16:59,540 WAS DENKEN SIE? 251 00:17:05,350 --> 00:17:08,010 Ich streiche sie von der Liste. 252 00:18:15,400 --> 00:18:16,400 Hm. 253 00:18:19,880 --> 00:18:21,140 Naja... 254 00:18:23,580 --> 00:18:25,870 Kannst du mir mehr über deinen Vater erzählen? 255 00:18:27,210 --> 00:18:28,500 Damit kommt er nicht gut zurecht 256 00:18:28,530 --> 00:18:30,350 Ich habe eine Freundin. 257 00:18:31,940 --> 00:18:33,940 Deshalb bist du ein Geheimnis. 258 00:18:37,940 --> 00:18:38,970 Und… 259 00:18:40,360 --> 00:18:43,060 Unsere Beziehung war in letzter Zeit nicht so toll. 260 00:18:44,450 --> 00:18:47,490 Du meinst deine Beziehung zu deinem Vater, 261 00:18:48,370 --> 00:18:49,670 oder mit mir? 262 00:18:51,060 --> 00:18:52,350 Beide. 263 00:18:53,570 --> 00:18:54,370 Die Dinge wurden vollständig 264 00:18:54,400 --> 00:18:56,370 peinlich zwischen uns, 265 00:18:58,900 --> 00:19:00,900 Besonders nachdem ich die Wahrheit herausgefunden hatte. 266 00:19:01,560 --> 00:19:02,590 Die Wahrheit? 267 00:19:05,120 --> 00:19:07,300 Es gefällt dir nie, mir die Wahrheit zu sagen. 268 00:19:12,550 --> 00:19:15,460 War es, als du mir gesagt hast, ich solle gehen? 269 00:19:17,750 --> 00:19:19,750 Ich war so wütend auf dich. 270 00:19:21,600 --> 00:19:23,090 Aber du hast mir trotzdem vergeben. 271 00:19:42,470 --> 00:19:43,920 Weil ich dich liebe. 272 00:19:56,530 --> 00:19:59,040 PANGRAMS GARTEN - Der Tag, an dem wir uns trafen, 273 00:19:59,070 --> 00:20:00,840 Sie hat mich sofort geküsst. 274 00:20:02,660 --> 00:20:04,310 Sie muss Oom wirklich lieben. 275 00:20:05,380 --> 00:20:06,550 Geküsst? 276 00:20:08,130 --> 00:20:09,460 Liebt sie Oom tatsächlich? 277 00:20:09,480 --> 00:20:11,210 Oder tat sie nur so? 278 00:20:11,950 --> 00:20:13,200 Ich glaube, sie hat es übertrieben. 279 00:20:13,910 --> 00:20:15,350 Als hätte sie Angst davor, erwischt zu werden. 280 00:20:18,100 --> 00:20:19,360 Wofür erwischt? 281 00:20:21,650 --> 00:20:22,420 Wenn sie zeigte, dass sie es wusste 282 00:20:22,450 --> 00:20:23,530 Du warst nicht Ooboom, 283 00:20:24,080 --> 00:20:27,750 Sie war bei dem Unfall zu einer Verdächtigen geworden. 284 00:20:30,950 --> 00:20:32,850 Hast du noch eine Theorie dazu? 285 00:20:33,440 --> 00:20:34,440 Was? 286 00:20:34,740 --> 00:20:36,750 Schauen Sie sich das nicht selbst an? 287 00:20:36,790 --> 00:20:37,950 Warum fragst du mich das? 288 00:20:42,560 --> 00:20:43,650 Ich… 289 00:20:45,070 --> 00:20:46,650 Schauen Sie sich das nicht an? 290 00:20:47,280 --> 00:20:49,610 aber versuchen, ihre Unschuld zu beweisen? 291 00:20:51,860 --> 00:20:53,900 Du hast sie einmal getroffen, 292 00:20:53,920 --> 00:20:55,160 Sie hat dich geküsst, 293 00:20:55,190 --> 00:20:56,840 Und jetzt denkst du, sie liebt dich? 294 00:20:56,870 --> 00:20:58,110 Bist du verrückt? 295 00:20:58,850 --> 00:21:00,850 Es geht nicht ums Küssen. 296 00:21:01,410 --> 00:21:03,060 Es ist das Gefühl, das es mir gesagt hat 297 00:21:03,090 --> 00:21:05,360 Der Kuss kam aus Liebe. 298 00:21:07,220 --> 00:21:08,160 Das kann ich wirklich spüren 299 00:21:08,190 --> 00:21:09,990 Sie liebt Ooboom wirklich. 300 00:21:15,840 --> 00:21:16,840 Oom. 301 00:21:39,900 --> 00:21:41,360 Du hast mir vergeben 302 00:21:42,440 --> 00:21:43,870 genau, als ich zurückkam? 303 00:21:45,170 --> 00:21:46,240 Ja. 304 00:21:47,200 --> 00:21:49,890 Haben Sie jemals Lieder mit der Zeile gehört, 305 00:21:51,010 --> 00:21:53,030 „Du hattest mich bei Hallo“? 306 00:21:54,820 --> 00:21:58,420 Genau so habe ich mich gefühlt, als du zurückkamst. 307 00:22:05,850 --> 00:22:07,280 Du hast dich gut angezogen. 308 00:22:10,130 --> 00:22:11,130 Es gefällt dir? 309 00:22:13,840 --> 00:22:15,840 Du siehst aus wie eine Prinzessin, die aus ihrem Palast flieht. 310 00:22:17,140 --> 00:22:18,330 Dann… 311 00:22:18,690 --> 00:22:20,450 Du trägst besser die Krone für die Prinzessin. 312 00:22:33,160 --> 00:22:34,160 Hier. 313 00:22:38,280 --> 00:22:39,860 Du vertraust mir zu sehr. 314 00:22:41,110 --> 00:22:43,110 Was ist, wenn es hässlich wird? 315 00:22:44,520 --> 00:22:46,600 Solange ich in deinen Augen hübsch aussehe, 316 00:22:46,620 --> 00:22:47,680 das reicht mir. 317 00:22:50,530 --> 00:22:52,530 Du bist so eine nette Rednerin, Prinzessin. 318 00:22:54,050 --> 00:22:55,720 Okay, lass es uns versuchen. 319 00:23:06,720 --> 00:23:07,920 (Ich habe sorgfältig hinzugefügt 320 00:23:07,970 --> 00:23:10,250 (die Krone des Gesichts für Metawe.) 321 00:23:13,370 --> 00:23:16,000 (Für mich ist sie jetzt wirklich eine Prinzessin.) 322 00:23:20,380 --> 00:23:24,130 (Nicht weil sie hübsch oder reich ist, 323 00:23:28,000 --> 00:23:29,360 aber wegen einer seltenen Tugend 324 00:23:29,390 --> 00:23:31,360 (Das war mir noch nie zuvor begegnet.) 325 00:23:42,100 --> 00:23:44,370 (Ohne es überhaupt zu bemerken, wurde ich egoistisch, 326 00:23:45,490 --> 00:23:47,330 war von dem Gedanken gefangen, dass 327 00:23:49,090 --> 00:23:50,820 diese Prinzessin 328 00:23:55,460 --> 00:23:57,600 (war ein Geschenk, das Ooboom mir gegeben hatte.) 329 00:24:06,000 --> 00:24:07,000 Ja, Onkel. 330 00:24:08,380 --> 00:24:09,520 Mai ist in Ordnung. 331 00:24:10,260 --> 00:24:12,560 Der Arzt kommt heute Abend vorbei. 332 00:24:13,250 --> 00:24:14,370 Wir können auch diskutieren 333 00:24:14,390 --> 00:24:16,070 einige andere Behandlungsmöglichkeiten. 334 00:24:26,880 --> 00:24:28,160 Im Ernst, Oom? 335 00:24:31,260 --> 00:24:33,260 Als ich sagte, ich wollte weglaufen, 336 00:24:33,710 --> 00:24:35,710 Ich meinte, wir sind gefahren. 337 00:24:41,710 --> 00:24:43,870 Dein Cousin wird es wissen, wenn wir das tun. 338 00:24:50,410 --> 00:24:54,100 Du hast gesagt, dass du gerne mit mir ausgehen würdest. 339 00:24:57,310 --> 00:24:58,700 Mit dir, 340 00:24:58,720 --> 00:25:00,150 Ich bin bereit, überall hinzugehen. 341 00:25:15,410 --> 00:25:16,410 Schmale Tür. 342 00:25:18,580 --> 00:25:21,420 ICH BRINGE MAY IN IHREN SHOP. VIELE BÄUME… 343 00:25:22,950 --> 00:25:23,950 Pang. 344 00:25:25,490 --> 00:25:26,510 Stich. 345 00:25:27,280 --> 00:25:27,840 Hm? 346 00:25:27,860 --> 00:25:29,370 Sagte dein Freund Ai-oon 347 00:25:29,390 --> 00:25:30,900 Sie würde in Ihrem Laden vorbeischauen. 348 00:25:35,350 --> 00:25:36,350 Hm? 349 00:25:41,700 --> 00:25:43,060 Warum kommt sie? 350 00:25:43,670 --> 00:25:45,380 Möchte sie, dass ich bei der Fehlersuche helfe? 351 00:25:50,590 --> 00:25:51,920 Woran etwas auszusetzen haben? 352 00:25:54,450 --> 00:25:58,470 Ich verdächtige die Person, mit der sie zusammen ist 353 00:25:58,500 --> 00:25:59,690 täuscht ihre Blindheit vor 354 00:26:00,510 --> 00:26:02,970 und hinter vielen Dingen, die passiert sind. 355 00:26:04,970 --> 00:26:08,620 Klingt wie eine Fantasie. 356 00:26:10,180 --> 00:26:11,570 Es wird Spaß machen. 357 00:26:13,460 --> 00:26:14,859 Nun, 358 00:26:14,860 --> 00:26:16,570 Ich gehe zur Arbeit. 359 00:26:17,620 --> 00:26:18,480 Äh. 360 00:26:18,510 --> 00:26:19,920 Einen schönen Tag noch. 361 00:26:23,920 --> 00:26:26,450 Dir auch ein schöner Tag. 362 00:26:26,480 --> 00:26:31,720 Ich hoffe, Sie finden den Fehler, den es gibt. 363 00:26:36,990 --> 00:26:37,990 Ich gehe. 364 00:26:38,690 --> 00:26:39,690 Tschüss. 365 00:26:46,600 --> 00:26:47,360 ICH WERDE SEHEN 366 00:26:47,380 --> 00:26:48,880 WIEDER DIESER KAPITÄN. 367 00:26:48,910 --> 00:26:51,270 Du bist bei METAWE, oder? 368 00:26:51,290 --> 00:26:52,640 WENN METAWE BETEILIGT IST, 369 00:26:52,670 --> 00:26:54,640 Sie sollte einen Anruf erhalten. 370 00:27:02,490 --> 00:27:03,780 Der Bus ist angekommen, Mai. 371 00:27:12,710 --> 00:27:14,960 Machen Sie einen Schritt nach oben. 372 00:27:26,180 --> 00:27:27,430 Wir sind an unseren Plätzen. 373 00:27:28,210 --> 00:27:29,490 Du nimmst das Innere. 374 00:27:38,130 --> 00:27:40,610 Du fährst normalerweise nicht mit dem Bus, oder? 375 00:27:40,640 --> 00:27:42,180 Mir gefällt es nicht ganz. 376 00:27:44,850 --> 00:27:46,560 Es tut mir leid, wenn dies für Sie unbequem ist. 377 00:27:47,690 --> 00:27:49,000 Entschuldige dich nicht. 378 00:27:49,330 --> 00:27:50,800 Derjenige, der Dinge macht 379 00:27:51,200 --> 00:27:52,400 Unbequem für mich, nicht wahr? 380 00:27:56,580 --> 00:27:57,770 Wohin, Schwesterchen? 381 00:27:58,720 --> 00:27:59,920 Ekkamai für zwei. 382 00:27:59,950 --> 00:28:01,300 Das sind 40 Baht. 383 00:28:01,340 --> 00:28:02,700 Halber Preis für Blinde. 384 00:28:04,000 --> 00:28:04,980 Ein Behindertenausweis? 385 00:28:05,010 --> 00:28:06,380 Kannst du nicht sehen, dass ich blind bin? 386 00:28:07,510 --> 00:28:08,830 Warum müssen Sie die Karte sehen? 387 00:28:08,860 --> 00:28:11,340 Aufleuchten. Es ist die Regel. 388 00:28:12,560 --> 00:28:14,560 Zeigen Sie mir die Karte und Sie zahlen nur die Hälfte. 389 00:28:17,600 --> 00:28:18,600 Ich habe es nicht. 390 00:28:19,030 --> 00:28:21,260 Dann kann ich Ihnen den Rabatt nicht gewähren. 391 00:28:21,770 --> 00:28:24,340 Heutzutage gibt es viele Betrüger. 392 00:28:24,360 --> 00:28:26,010 Sehe ich für Sie wie ein Betrüger aus? 393 00:28:26,420 --> 00:28:27,700 Nein. 394 00:28:27,720 --> 00:28:29,010 Ich sage nur eine Tatsache. 395 00:28:29,330 --> 00:28:31,500 Die Angabe von Fakten ist in Ordnung. 396 00:28:32,420 --> 00:28:34,450 Mangelnde Manieren sind es nicht. 397 00:28:34,980 --> 00:28:36,060 Es kostet 40 Baht. 398 00:28:41,490 --> 00:28:42,610 Wohin, Leute? 399 00:28:43,670 --> 00:28:44,880 Kümmere dich nicht um ihn. 400 00:28:44,930 --> 00:28:45,930 Er ist weg. 401 00:28:46,200 --> 00:28:49,310 Deshalb hasse ich es, auszugehen. 402 00:28:49,690 --> 00:28:52,390 Warum muss ich meine Behinderung nachweisen? 403 00:28:53,620 --> 00:28:54,776 Aber Vorlage des Behindertenausweises 404 00:28:54,800 --> 00:28:55,970 so schlimm kann es doch nicht sein. 405 00:28:56,910 --> 00:28:58,030 Muss man eine Karte vorzeigen? 406 00:28:58,060 --> 00:28:59,580 um zu beweisen, dass Sie kein behinderter Mensch sind? 407 00:29:21,670 --> 00:29:23,170 Wenn du ungewöhnlich wirst, 408 00:29:23,200 --> 00:29:24,850 Auch die Welt wird ungerecht. 409 00:29:25,140 --> 00:29:27,430 Wissen Sie, als ich zum ersten Mal blind wurde, 410 00:29:27,460 --> 00:29:29,430 Ich habe versucht, ein normales Leben zu führen. 411 00:29:29,940 --> 00:29:31,290 Ich habe den Skytrain benutzt. 412 00:29:31,330 --> 00:29:32,200 Ich ging in mein Büro... 413 00:29:32,230 --> 00:29:32,930 Mai, aufgepasst! 414 00:29:32,950 --> 00:29:33,950 Was ist das? 415 00:29:35,060 --> 00:29:36,410 Ein Straßenschild. 416 00:29:37,410 --> 00:29:38,300 Rechts. 417 00:29:38,340 --> 00:29:38,910 Braille blockiert das immer 418 00:29:38,950 --> 00:29:40,910 führe mich dazu, auf Dinge zu stoßen, 419 00:29:40,940 --> 00:29:42,910 Busse mit Behinderung beurteilen, 420 00:29:43,240 --> 00:29:44,650 und Aufzüge, die immer verschlossen sind. 421 00:29:44,670 --> 00:29:46,410 Ich weiß nicht einmal, wie man sie benutzt. 422 00:29:46,440 --> 00:29:48,320 Manche haben nicht einmal Blindenschrift. 423 00:29:50,840 --> 00:29:52,840 Wissen Sie, was Universal Design ist? 424 00:29:54,650 --> 00:29:55,650 Ich tu nicht. 425 00:29:56,900 --> 00:29:58,256 Es ist ein Designkonzept, das es ermöglicht 426 00:29:58,280 --> 00:30:01,360 Menschen mit Behinderungen oder Beeinträchtigungen 427 00:30:01,400 --> 00:30:04,260 im öffentlichen Raum normal zu leben. 428 00:30:04,290 --> 00:30:05,780 Es basiert auf der Idee, dass 429 00:30:05,810 --> 00:30:07,190 niemand ist behindert 430 00:30:07,220 --> 00:30:10,400 wenn Umgebungen universell gestaltet sind. 431 00:30:13,070 --> 00:30:15,840 Diese Welt, zumindest in diesem Land, 432 00:30:15,880 --> 00:30:18,120 wurde überhaupt nicht für Behinderte gebaut, Oom. 433 00:30:18,170 --> 00:30:20,620 Wie kann ich keine Angst vor dem Ausgehen haben? 434 00:30:23,540 --> 00:30:25,840 Aber ich bin dankbar, dass ich blind bin. 435 00:30:25,860 --> 00:30:26,520 Sonst hätte ich es nicht getan 436 00:30:26,550 --> 00:30:27,940 zu dieser Erkenntnis kommen. 437 00:30:27,960 --> 00:30:29,000 Wissen Sie, ich bin dem beigetreten 438 00:30:29,030 --> 00:30:31,280 Anwaltsrat für Menschen mit Behinderungen. 439 00:30:31,310 --> 00:30:33,490 Hey, was machst du? 440 00:30:33,520 --> 00:30:34,880 Ich helfe dir, sie zu fangen. 441 00:30:34,920 --> 00:30:37,516 - Möchten Sie davon hören? - Auf diese Weise werden wir sehen, ob sie wirklich blind ist. 442 00:30:37,540 --> 00:30:39,510 Pang, ich spiele das nicht. 443 00:30:40,450 --> 00:30:41,920 Du hast gesagt, dass du zu mir kommen würdest. 444 00:30:42,320 --> 00:30:44,260 Nur um sie zum Chillen mitzunehmen. 445 00:30:45,220 --> 00:30:46,220 Oom. 446 00:30:48,990 --> 00:30:49,680 Oom! 447 00:30:49,890 --> 00:30:50,430 Loslassen. 448 00:30:50,470 --> 00:30:51,380 Ich werde zu ihr gehen. 449 00:30:51,410 --> 00:30:52,180 Warte einfach ein bisschen. 450 00:30:52,190 --> 00:30:52,860 Stich! 451 00:30:52,890 --> 00:30:53,650 Oom! 452 00:30:53,900 --> 00:30:54,710 Oom. 453 00:30:54,740 --> 00:30:56,390 Oom, wo bist du? 454 00:30:56,420 --> 00:30:57,420 Oom! 455 00:30:57,760 --> 00:30:58,400 Autsch! 456 00:30:58,430 --> 00:30:59,430 Loslassen. 457 00:31:00,610 --> 00:31:01,610 Mai. 458 00:31:05,760 --> 00:31:06,760 Mai! 459 00:31:07,110 --> 00:31:07,950 Geh weg von mir! 460 00:31:07,980 --> 00:31:08,770 Mai! 461 00:31:08,930 --> 00:31:09,930 Oom. 462 00:31:10,050 --> 00:31:11,050 Mai. 463 00:31:11,550 --> 00:31:12,550 Mai. 464 00:31:12,800 --> 00:31:13,800 Mai. 465 00:31:14,250 --> 00:31:15,060 Mai. 466 00:31:15,250 --> 00:31:15,870 Mai. 467 00:31:16,130 --> 00:31:17,410 Wo bist du hingegangen? 468 00:31:18,620 --> 00:31:20,360 Wo bist du hingegangen? 469 00:31:21,280 --> 00:31:22,190 Mai. 470 00:31:22,220 --> 00:31:23,300 Es tut mir Leid. 471 00:31:24,390 --> 00:31:25,470 Es tut mir leid, May. 472 00:31:34,350 --> 00:31:35,350 Tut mir leid. 473 00:31:37,230 --> 00:31:38,520 Geht es dir gut? 474 00:31:41,600 --> 00:31:42,980 Bist du verletzt? 475 00:32:10,750 --> 00:32:13,010 Inspektor, ich habe etwas. 476 00:32:13,400 --> 00:32:14,400 Was ist das? 477 00:32:14,740 --> 00:32:15,920 Das ist sehr wahrscheinlich 478 00:32:15,950 --> 00:32:18,690 Die unbekannte Nummer wurde über Skype angerufen. 479 00:32:18,950 --> 00:32:19,600 Also? 480 00:32:19,650 --> 00:32:22,540 Wenn wir das Online-Konto untersuchen 481 00:32:22,570 --> 00:32:23,570 damit verbunden, 482 00:32:24,730 --> 00:32:26,156 Das muss man bei der Zahl berücksichtigen 483 00:32:26,180 --> 00:32:27,690 könnte zu beiden gehören 484 00:32:27,730 --> 00:32:29,790 eine Person oder ein Betrüger. 485 00:32:29,830 --> 00:32:31,480 Ein Unfall ist nur ein Unfall. 486 00:32:32,260 --> 00:32:34,610 Was kann ich dann der Familie des Opfers sagen? 487 00:32:35,480 --> 00:32:36,790 Ich kann die Nummer nicht ermitteln, 488 00:32:37,170 --> 00:32:38,790 und ich kann den Autopsiebericht nicht sehen. 489 00:32:43,940 --> 00:32:46,690 Der Ausdruck in den Augen der Schwester dieses Mädchens 490 00:32:46,720 --> 00:32:48,980 bleibt in meinem Kopf hängen. 491 00:32:49,460 --> 00:32:50,630 Sie will wissen, was 492 00:32:50,660 --> 00:32:52,180 Ihre kleine Schwester hat es durchgemacht 493 00:32:52,450 --> 00:32:54,330 und warum sie einen Unfall hatte 494 00:32:54,360 --> 00:32:55,500 an ihrem Hochzeitstag. 495 00:32:57,300 --> 00:32:59,020 Sag ihr, dass es ein Unfall war. 496 00:33:37,040 --> 00:33:38,040 Soll ich das tun? 497 00:33:41,190 --> 00:33:42,740 Was denkst du, was du tust? 498 00:33:52,180 --> 00:33:53,300 Lass mich los. 499 00:33:59,170 --> 00:34:00,770 Muss ich es dir noch einmal sagen? 500 00:34:00,790 --> 00:34:02,100 dass du das nicht kannst? 501 00:34:02,350 --> 00:34:03,510 Ich weiß. 502 00:34:03,540 --> 00:34:05,130 Und trotzdem hast du es getan. 503 00:34:07,290 --> 00:34:08,800 Rechts. Selbst du hast es nicht geschafft 504 00:34:09,360 --> 00:34:11,170 Lesen Sie den Autopsiebericht. 505 00:34:12,850 --> 00:34:13,890 Das wusstest du? 506 00:34:16,570 --> 00:34:17,730 Ich habe es belauscht. 507 00:34:21,120 --> 00:34:23,120 Hier sind Neuigkeiten für Sie. 508 00:34:25,170 --> 00:34:26,270 Was? 509 00:34:26,790 --> 00:34:28,470 Ich habe den Autopsiebericht gelesen. 510 00:34:28,820 --> 00:34:29,820 Was? 511 00:34:35,460 --> 00:34:38,050 PANG: HEY, es tut mir Leid. 512 00:34:42,780 --> 00:34:48,530 Oom, warum bist du still geworden? 513 00:35:03,170 --> 00:35:04,530 Stimmt etwas nicht? 514 00:35:07,350 --> 00:35:09,100 Das hätte ich nicht tun sollen. 515 00:35:11,220 --> 00:35:12,220 Warum? 516 00:35:13,510 --> 00:35:14,930 Du bist gegangen, um eine Katze zu retten. 517 00:35:19,460 --> 00:35:21,180 Zumindest hat es überlebt. 518 00:35:24,880 --> 00:35:26,700 Ich hätte dich nicht verlassen sollen. 519 00:35:31,320 --> 00:35:32,420 Du weißt schon, 520 00:35:33,640 --> 00:35:35,710 das Gefühl, nicht sehen zu können 521 00:35:35,740 --> 00:35:37,940 passiert nicht nur, wenn ich blind bin, 522 00:35:41,160 --> 00:35:43,250 Es trifft mich auch, wenn ich es merke 523 00:35:44,300 --> 00:35:45,940 Du bist nicht an meiner Seite. 524 00:35:51,080 --> 00:35:54,430 Mai, es tut mir leid. 525 00:35:56,480 --> 00:35:59,670 Ich habe das Ausgehen für dich zu einem Albtraum gemacht. 526 00:36:03,040 --> 00:36:04,530 Dann mach es wieder gut. 527 00:36:06,260 --> 00:36:07,260 Sicher. 528 00:36:08,240 --> 00:36:10,560 Sag einfach, was ich tun soll. 529 00:36:16,160 --> 00:36:18,160 Es gibt einen Ort, an den ich gehen möchte. 530 00:36:25,000 --> 00:36:28,000 BANGKOK PLANETARIUM PASS 531 00:36:31,720 --> 00:36:32,940 Du weißt schon, 532 00:36:33,710 --> 00:36:35,710 Ich liebe diesen Ort so sehr. 533 00:36:37,330 --> 00:36:38,330 Als ich jung war, 534 00:36:39,520 --> 00:36:42,080 Ich kam auf einem Schulausflug hierher. 535 00:36:45,510 --> 00:36:47,510 Nachdem ich nach Bangkok gezogen war, 536 00:36:48,340 --> 00:36:50,000 Es ist zu einem Ort geworden, den ich ziemlich oft besuche. 537 00:36:52,530 --> 00:36:54,230 Ooboom kommt zu Verabredungen hierher? 538 00:36:55,410 --> 00:36:56,410 Genau. 539 00:36:57,120 --> 00:36:58,820 Ooboom gefällt es hier nicht, 540 00:36:59,890 --> 00:37:01,730 Deshalb komme ich meistens alleine. 541 00:37:04,720 --> 00:37:07,010 Vielleicht bin ich zu oft in der Luft. 542 00:37:07,500 --> 00:37:09,300 Wahrscheinlich der Grund, warum ich mich nicht für solche Dinge interessiere. 543 00:37:11,370 --> 00:37:13,380 Aber Sie klingen jetzt mehr darin. 544 00:37:14,600 --> 00:37:16,120 Sind Sie kein Flugbegleiter mehr? 545 00:37:19,450 --> 00:37:20,480 Weißt du das? 546 00:37:25,090 --> 00:37:26,370 Ich kann es fühlen. 547 00:37:27,680 --> 00:37:31,200 Ich habe Sie auch „Waren erhalten“ sagen hören. 548 00:37:31,220 --> 00:37:32,550 und „Waren liefern“. 549 00:37:32,740 --> 00:37:34,400 Haben Sie den Job gewechselt? 550 00:37:35,160 --> 00:37:36,590 Was für ein Meister der Wahrnehmung. 551 00:37:36,630 --> 00:37:38,130 Was fühlst du sonst noch? 552 00:37:41,540 --> 00:37:43,240 Ich fühle mich wie… 553 00:37:46,140 --> 00:37:47,750 Du benimmst dich heute seltsam. 554 00:37:51,490 --> 00:37:52,880 Ich bin wahrscheinlich nur gestresst. 555 00:37:53,900 --> 00:37:55,510 Ich habe meinen Job vor nicht allzu langer Zeit gekündigt. 556 00:37:58,000 --> 00:37:59,040 Nein. 557 00:38:01,590 --> 00:38:02,800 Es ist erst heute. 558 00:38:05,250 --> 00:38:07,250 Du benimmst dich heute seltsam. 559 00:38:11,130 --> 00:38:13,610 Mai, ich bin gleich wieder da. 560 00:38:14,270 --> 00:38:15,930 Wohin gehst du? 561 00:38:15,970 --> 00:38:16,910 Es wird nur einen Moment dauern. 562 00:38:16,930 --> 00:38:17,930 Ich komme wieder. 563 00:38:24,150 --> 00:38:25,200 Hallo, Jan. 564 00:38:25,570 --> 00:38:27,300 Ich bin auf der Polizeistation. 565 00:38:27,700 --> 00:38:29,690 Den ganzen Tag hat niemand May angerufen. 566 00:38:30,820 --> 00:38:33,400 Ich bin sicher, dass sie nicht dahintersteckt. 567 00:38:33,440 --> 00:38:35,650 Und sie lügt nicht über ihre Blindheit. 568 00:38:36,400 --> 00:38:37,400 Äh. 569 00:38:37,810 --> 00:38:39,330 May ist nicht derjenige, der dahinter steckt. 570 00:38:39,760 --> 00:38:43,490 Dahinter stecken Pauls Eltern. 571 00:38:43,530 --> 00:38:44,530 Was? 572 00:38:46,370 --> 00:38:47,990 Paul war betrunken, als er fuhr, 573 00:38:48,040 --> 00:38:49,110 also fragten seine Eltern 574 00:38:49,140 --> 00:38:50,640 damit dieser Fall abgeschlossen wird. 575 00:38:51,200 --> 00:38:51,760 Sie wollen ihre nicht 576 00:38:51,780 --> 00:38:53,120 Der Ruf der Familie ist ruiniert. 577 00:38:58,480 --> 00:38:59,700 Warum bist du mit mir gekommen, Oom? 578 00:39:00,900 --> 00:39:02,580 Weil du getrunken hast. 579 00:39:03,050 --> 00:39:04,720 Ich wollte nicht, dass du alleine gehst. 580 00:39:08,020 --> 00:39:08,690 Paul! 581 00:39:08,720 --> 00:39:09,800 Achtung! 582 00:39:10,690 --> 00:39:12,410 Das teilte auch die Polizei mit 583 00:39:12,450 --> 00:39:13,530 Pauls Eltern bereits 584 00:39:13,570 --> 00:39:14,900 informierte deine Großmutter, 585 00:39:15,580 --> 00:39:17,870 und sie sind bereit, die volle Verantwortung zu übernehmen. 586 00:39:18,480 --> 00:39:20,290 Deshalb ist Oma nie da 587 00:39:20,310 --> 00:39:21,560 wieder von Paulus gesprochen. 588 00:39:25,230 --> 00:39:26,410 Du hast nichts getan 589 00:39:26,450 --> 00:39:27,710 schlecht für May, oder? 590 00:39:29,060 --> 00:39:31,730 Nein. Ich weiß, dass sie nicht die Böse ist. 591 00:39:33,050 --> 00:39:36,400 Wenn Sie sicher sind, dass May nicht daran beteiligt ist, 592 00:39:36,930 --> 00:39:38,270 dann bin ich mir auch sicher. 593 00:39:40,040 --> 00:39:42,040 Ich denke, du solltest es ihr sagen. 594 00:39:42,420 --> 00:39:45,740 Sie verdient es, etwas über Oom zu erfahren. 595 00:39:48,330 --> 00:39:49,330 Ja. 596 00:39:58,420 --> 00:40:00,000 (Wie könnte ich das vergessen 597 00:40:00,460 --> 00:40:02,460 dass die Vergebung, 598 00:40:03,450 --> 00:40:04,850 das Vertrauen, 599 00:40:05,460 --> 00:40:07,260 und der Kuss voller Liebe 600 00:40:08,260 --> 00:40:09,790 waren alle für Ooboom bestimmt, 601 00:40:10,500 --> 00:40:11,680 (nicht Ai-oon?) 602 00:40:20,350 --> 00:40:21,350 Mai. 603 00:40:21,780 --> 00:40:22,850 Bist du fertig? 604 00:40:24,240 --> 00:40:25,390 Lass uns die Sterne sehen. 605 00:40:31,140 --> 00:40:32,850 Benutzen Sie Ihren linken Fuß, um einen Schritt zu machen. 606 00:40:54,210 --> 00:40:55,940 Welchen Stern möchtest du sehen? 607 00:40:56,910 --> 00:40:58,500 Ich beschreibe es für Sie. 608 00:41:02,960 --> 00:41:04,960 Der Nordstern der Reisenden 609 00:41:06,230 --> 00:41:07,560 oder Ursa Major, 610 00:41:09,200 --> 00:41:11,200 Was kann uns helfen, den Nordstern zu finden? 611 00:41:14,850 --> 00:41:16,850 Ich möchte Pluto sehen. 612 00:41:17,140 --> 00:41:18,990 Mit bloßem Auge kann man es nicht erkennen. 613 00:41:20,480 --> 00:41:21,480 Ja. 614 00:41:21,890 --> 00:41:23,490 Noch mehr Grund, es zu mögen. 615 00:41:24,850 --> 00:41:25,870 Warum ist das so? 616 00:41:28,180 --> 00:41:29,240 Weil… 617 00:41:30,790 --> 00:41:31,610 Es gibt mir das Gefühl 618 00:41:31,640 --> 00:41:33,610 Ich bin nicht der Einzige, der blind ist. 619 00:41:35,420 --> 00:41:36,820 Wird das Spaß machen? 620 00:41:39,090 --> 00:41:40,240 So viel Spaß. 621 00:41:42,480 --> 00:41:44,690 Du hast den heutigen Tag unglaublich lustig gemacht. 622 00:41:49,780 --> 00:41:51,160 Mit dir, 623 00:41:51,690 --> 00:41:54,140 Ich fühle mich wie auf Neptun, 624 00:41:55,140 --> 00:41:56,900 der windige Planet. 625 00:42:00,810 --> 00:42:02,810 An nur einem Tag mit dir, 626 00:42:03,600 --> 00:42:04,820 Ich erlebe Glück, 627 00:42:06,210 --> 00:42:07,440 Traurigkeit, 628 00:42:10,290 --> 00:42:11,530 Angst, 629 00:42:16,890 --> 00:42:18,050 und Liebe. 630 00:42:20,340 --> 00:42:22,340 Wie Klimavariabilität. 631 00:42:26,640 --> 00:42:27,890 Das hört sich schlecht an. 632 00:42:28,160 --> 00:42:29,160 Nein. 633 00:42:31,530 --> 00:42:32,840 Nichts ist schlecht 634 00:42:33,510 --> 00:42:35,250 solange du es bist. 635 00:42:42,990 --> 00:42:45,360 Du bringst mich dazu, weiterleben zu wollen. 636 00:43:01,120 --> 00:43:04,150 (Plötzlich fühlte ich mich, als wäre ich Pluto, 637 00:43:05,120 --> 00:43:08,300 einst Teil des Sonnensystems von Metawe, 638 00:43:11,270 --> 00:43:13,270 jetzt dazu bestimmt, vergessen zu werden 639 00:43:15,370 --> 00:43:17,500 (während es an der gleichen Stelle bleibt.) 640 00:43:23,620 --> 00:43:26,560 (Metawe war ein charmanter 641 00:43:27,380 --> 00:43:28,590 und geheimnisvolles Mädchen, 642 00:43:29,890 --> 00:43:32,210 Daher war es nicht verwunderlich 643 00:43:32,250 --> 00:43:34,640 jemand, der so schwachsinnig ist wie Ooboom 644 00:43:35,060 --> 00:43:37,170 (verliebte sich Hals über Kopf in sie.) 645 00:43:38,230 --> 00:43:43,130 (Sie war reich, schön und klug.) 646 00:43:44,680 --> 00:43:46,990 (Es ist kaum zu glauben, dass sie ausgetrickst werden konnte 647 00:43:47,030 --> 00:43:48,770 (von meiner Schwester über diese Ehe.) 648 00:43:49,820 --> 00:43:51,820 (Sie war ein Star 649 00:43:52,430 --> 00:43:54,430 Ich konnte nur durch ein Teleskop einen Blick werfen, 650 00:43:54,910 --> 00:43:56,610 und alles was ich sehen konnte war 651 00:43:58,220 --> 00:44:03,560 (So viel Liebe für Ooboom, dass es nervig ist.) 652 00:44:04,920 --> 00:44:05,940 (Was noch ärgerlicher ist, ist 653 00:44:05,960 --> 00:44:07,240 (Ooms Undankbarkeit dafür.) 654 00:44:08,950 --> 00:44:11,090 (Aber ich konnte Oom nicht völlig verurteilen 655 00:44:13,290 --> 00:44:14,580 denn was ich gerade tat 656 00:44:15,940 --> 00:44:18,450 (war nicht besser.) 657 00:44:19,950 --> 00:44:21,550 (Ich hatte May getäuscht, 658 00:44:22,640 --> 00:44:24,640 (Und ich konnte nicht mehr weitermachen.) 659 00:44:33,140 --> 00:44:34,640 Kommst du nicht rein? 660 00:44:36,090 --> 00:44:37,150 Das glaube ich nicht. 661 00:44:37,720 --> 00:44:38,720 Es ist spät. 662 00:44:45,160 --> 00:44:46,510 Wirst du mich nicht umarmen? 663 00:44:49,330 --> 00:44:50,330 Ich besser nicht. 664 00:44:53,970 --> 00:44:55,030 Sonst will ich nicht nach Hause. 665 00:44:57,500 --> 00:44:58,720 Dann geh nicht nach Hause 666 00:45:10,010 --> 00:45:11,130 Lass es uns nicht tun, May. 667 00:45:13,130 --> 00:45:15,130 Ich habe dir heute genug Ärger gemacht. 668 00:45:19,000 --> 00:45:21,000 Du hast mich glücklich gemacht, Oom. 669 00:45:39,600 --> 00:45:40,600 Danke schön. 670 00:46:06,300 --> 00:46:06,880 Also? 671 00:46:07,220 --> 00:46:08,220 Wie ist es gelaufen? 672 00:46:10,720 --> 00:46:12,000 Du solltest gehen. 673 00:46:13,110 --> 00:46:14,270 Ich muss nachdenken. 674 00:46:14,880 --> 00:46:15,880 Was? 675 00:46:17,220 --> 00:46:18,530 Frau Nid. 676 00:46:18,960 --> 00:46:19,960 Ja? 677 00:46:20,710 --> 00:46:23,250 Sie können sich ein paar Tage frei nehmen. 678 00:46:23,720 --> 00:46:25,090 Packen Sie Ihre Tasche. 679 00:46:25,510 --> 00:46:26,820 Ton wird dich fahren. 680 00:46:28,290 --> 00:46:29,290 Mich? 681 00:46:30,970 --> 00:46:32,650 Was haben Sie vor? 682 00:46:53,880 --> 00:46:56,600 HENG CHAROEN 683 00:46:56,630 --> 00:46:59,340 …ICH HATTE MAY getäuscht, UND ICH KONNTE ES NICHT MEHR MACHEN. 684 00:47:20,040 --> 00:47:21,630 Es tut mir wirklich leid, May. 685 00:47:24,260 --> 00:47:29,900 Aber ich denke, du bist besser dran 686 00:47:31,780 --> 00:47:33,320 ohne Oom und Ai in deinem Leben. 687 00:48:10,370 --> 00:48:11,621 Hallo, May. 688 00:48:11,650 --> 00:48:13,323 (Oom, hilf mir!) 689 00:48:13,345 --> 00:48:14,345 (Uhm.) 690 00:48:14,392 --> 00:48:15,440 Mai? 691 00:48:15,483 --> 00:48:16,741 Mai, was ist los? 692 00:48:16,763 --> 00:48:17,338 Hallo. 693 00:48:17,367 --> 00:48:18,367 Mai! Was ist passiert? 694 00:48:18,400 --> 00:48:19,774 (Hilfe, Oom.) 695 00:48:23,520 --> 00:48:25,323 May, wer hat dir etwas angetan? 696 00:48:31,920 --> 00:48:34,560 In meinem Zimmer ist eine Kakerlake. 697 00:48:34,603 --> 00:48:37,425 Ich konnte es riechen und hören, wie es flog. 698 00:48:37,440 --> 00:48:38,596 Kannst du es für mich rausholen? 699 00:48:38,618 --> 00:48:39,476 Festhalten. 700 00:48:39,520 --> 00:48:41,032 Warum ignorierst du es nicht einfach? 701 00:48:41,061 --> 00:48:43,556 Man könnte in einem anderen Zimmer schlafen. 702 00:48:43,570 --> 00:48:44,530 Es wird bald verschwinden. 703 00:48:44,552 --> 00:48:45,578 Nein. 704 00:48:45,607 --> 00:48:47,200 Ich möchte es nicht in meinem Zimmer haben. 705 00:48:47,236 --> 00:48:48,283 Werde es los. 706 00:48:48,305 --> 00:48:49,105 Bitte. 707 00:48:49,134 --> 00:48:50,501 Ich möchte nicht, dass es sich reproduziert. 708 00:48:50,538 --> 00:48:52,500 Ich hole den Wachmann. 709 00:48:53,760 --> 00:48:55,578 Warum? 710 00:48:55,883 --> 00:48:57,927 Normalerweise kümmern Sie sich um die Schädlingsbekämpfung. 711 00:48:58,930 --> 00:49:00,720 (Ja. Oom hat keine Angst.) 712 00:49:01,250 --> 00:49:03,876 (Aber ich bin nicht Oom.) 713 00:49:03,912 --> 00:49:05,360 Herrgott! 714 00:49:05,396 --> 00:49:07,520 Es ist im Badezimmer. 715 00:49:07,570 --> 00:49:09,003 Helfen! 716 00:49:09,032 --> 00:49:10,734 Eine Kakerlake! 717 00:49:10,763 --> 00:49:12,196 Meine Güte, hör auf, Lärm zu machen. 718 00:49:12,232 --> 00:49:13,687 Ich lese. 719 00:49:25,680 --> 00:49:28,763 Meine Güte, ich bekomme Schüttelfrost. 720 00:49:33,940 --> 00:49:35,709 Du bist viel größer als es. 721 00:49:35,730 --> 00:49:37,061 Warum hast du Angst? 722 00:49:38,880 --> 00:49:40,385 Ich bin nicht. 723 00:49:45,430 --> 00:49:47,047 Dann hol dir das. 724 00:49:47,069 --> 00:49:48,901 - Nimm es von mir weg. - Es kommt zu dir. 725 00:49:48,930 --> 00:49:50,196 NEIN! 726 00:49:50,261 --> 00:49:53,367 Nicht! 727 00:49:53,403 --> 00:49:55,054 Leg es weg. 728 00:49:55,098 --> 00:49:56,098 Oom. 729 00:49:56,430 --> 00:49:56,938 Oom! 730 00:49:56,952 --> 00:49:57,952 Ja? 731 00:49:58,730 --> 00:50:00,363 Hast Du Angst? 732 00:50:00,392 --> 00:50:01,701 Natürlich nicht. 733 00:50:01,738 --> 00:50:02,850 Wer ist? 734 00:50:02,880 --> 00:50:04,705 Gar nicht. 735 00:50:04,734 --> 00:50:05,490 Das ist großartig. 736 00:50:05,534 --> 00:50:06,901 Dann hol es raus. 737 00:50:06,945 --> 00:50:08,312 Mein Dienstmädchen ist beurlaubt. 738 00:50:08,341 --> 00:50:09,612 Normalerweise ist sie diejenige, die mir dabei hilft. 739 00:50:09,636 --> 00:50:10,734 Oom, mach weiter. 740 00:50:10,756 --> 00:50:12,610 Lass es nicht reproduzieren. 741 00:50:15,810 --> 00:50:17,374 Meine Güte, ich hätte nicht kommen sollen. 742 00:50:22,516 --> 00:50:24,741 In Ordnung. Ich habe keine Angst. 743 00:50:24,770 --> 00:50:26,589 Ich habe keine Angst. Ich habe keine Angst. 744 00:50:44,770 --> 00:50:45,770 Wo ist es? 745 00:50:47,370 --> 00:50:48,370 Aufleuchten. 746 00:51:29,090 --> 00:51:30,090 Mai. 747 00:51:31,060 --> 00:51:32,060 Mai. 748 00:51:33,380 --> 00:51:35,018 Ich glaube, es ist weg. 749 00:51:38,770 --> 00:51:40,080 Was hast du gesagt? 750 00:51:40,400 --> 00:51:42,080 Ich habe überall gesucht. 751 00:51:43,170 --> 00:51:44,341 Es ist nicht hier drin. 752 00:51:45,640 --> 00:51:46,858 Bist du sicher? 753 00:51:48,480 --> 00:51:49,480 Ja. 754 00:51:54,670 --> 00:51:55,970 May, ich bin genau hier. 755 00:51:58,734 --> 00:51:59,970 Hab keine Angst. 756 00:52:00,000 --> 00:52:01,047 Es sollte jetzt weg sein. 757 00:52:02,580 --> 00:52:03,883 Du bist großartig. 758 00:52:15,280 --> 00:52:16,523 Was ist das für ein Geräusch? 759 00:52:25,540 --> 00:52:26,829 Was ist los, Oom? 760 00:52:30,305 --> 00:52:32,269 Argh! 761 00:53:14,763 --> 00:53:16,436 Das habe ich gerade entdeckt 762 00:53:16,472 --> 00:53:18,392 Der Klang gefällt mir am besten 763 00:53:18,429 --> 00:53:20,390 ist der Klang meines Herzens. 764 00:53:20,421 --> 00:53:21,963 Du machst mich glücklich, Oom. 765 00:53:22,472 --> 00:53:24,240 Also mache ich auch dich glücklich. 766 00:53:24,290 --> 00:53:26,072 Die Tür klemmt irgendwie. 767 00:53:27,580 --> 00:53:29,156 Warum musste dieses schreckliche Ding? 768 00:53:29,185 --> 00:53:32,116 Ist das einem braven Mädchen wie dir passiert, Oom? 769 00:53:32,880 --> 00:53:33,847 Es hätte passieren sollen 770 00:53:33,876 --> 00:53:34,894 zu einem bösen Mädchen wie mir. 771 00:53:34,938 --> 00:53:39,025 Deine Stimme erwärmt mein Herz.