Original subtitles

Een tijd van onrust...

Theaters zijn voor eeuwig gesloten

Ik aanbid je, mijn liefste...

Hoewel de herinnering aan de dood van onze geliefde broer...

nog vers is...

en het gepast was om ons hart in rouw te dragen...

en ons hele koninkrijk in één frons van verdriet te samentrekken...

heeft verstand zo ver gevochten met de natuur...

dat wij met de wijste droefheid aan hem denken...

samen met de herinnering aan onszelf.

Daarom hebben wij onze voormalige zus, nu onze koningin...

als het ware met een verslagen vreugde...

tot vrouw genomen.

Heel goed. Bravo, bravo.

Voor iedereen, onze dank.

Nu mijn neef Hamlet en mijn zoon...

hoe komt het dat de wolken nog steeds boven je hangen?

Niet zo, mijn heer, ik ben te veel in de zon.

Goede Hamlet, leg je donkere kleur af...

Zoek niet voor altijd met je bedekte ogen...

naar je edele vader in het stof.

Je weet dat het algemeen is...

dat alles wat leeft moet sterven.

Ja, mevrouw, het is algemeen.

Als dat zo is, waarom lijkt het dan zo bijzonder voor jou?

Lijkt, mevrouw? Nee, het is, ik ken geen "lijkt".

Het is niet alleen mijn inktzwarte mantel, goede moeder...

noch de gebruikelijke gewaden van somber zwart...

samen met alle vormen, stemmingen, verschijningen van verdriet...

die mij werkelijk kunnen uitdrukken.

Deze lijken inderdaad, want het zijn handelingen die een man kan spelen...

maar ik heb dat in mij wat voorbij de schijn gaat.

Dit zijn slechts de uiterlijke tekens en de gewaden van leed.

Het is lief en prijzenswaardig in jouw aard, Hamlet...

om deze rouwplichten aan je vader te geven.

Maar volharden in koppige rouw...

is een vorm van goddeloze koppigheid...

Het is onmannelijke rouw.

Foei, het is een fout tegen de hemel, een fout tegen de natuur...

Wij bidden je, werp deze nutteloze ellende van je af...

en denk aan ons als een vader.

Laat de wereld weten...

dat jij de meest directe opvolger van onze troon bent...

en met niet minder edele liefde...

dan die welke een vader voor zijn zoon koestert...

schenk ik jou.

Wat betreft je voornemen om terug te keren naar school in Wittenberg...

het is geheel tegengesteld aan onze wens.

Laat je moeder niet haar gebeden verliezen, Hamlet.

Ik smeek je, blijf bij ons, ga niet naar Wittenberg.

Ik zal in alles mijn best doen om u te gehoorzamen, mevrouw.

Wel, dat is een liefdevol en rechtvaardig antwoord.

Wees als wijzelf in Denemarken.

Mevrouw, kom.

Deze zachte en ongedwongen instemming van Hamlet...

doet mijn hart glimlachen.

O, dat dit te vaste vlees zou smelten...

ontdooien...

en oplossen tot dauw.

Of dat de Eeuwige zijn wet niet had vastgesteld...

tegen zelfmoord.

O God.

God.

Hoe moe, oudbakken, saai en nutteloos...

lijken alle dingen van deze wereld mij toe.

Foei, foei!

Het is een verwaarloosde tuin die naar zaad schiet...

Dat het tot dit moest komen! Nog geen twee maanden dood.

Nee, niet eens zo veel, nog geen twee.

Zo'n uitstekende koning...

Zo liefdevol naar mijn moeder.

Moet ik herinneren?

Mijn vaders broer, maar niet meer zoals mijn vader...

dan ik op Hercules lijk, binnen een maand hertrouwde ze.

O meest verfoeilijke snelheid...

om met zo'n vlugheid naar incestueuze lakens te snellen...

Heil aan uw hoogheid!

Ik ben blij u gezond te zien, Horatio.

Hetzelfde, mijn heer, en altijd uw trouwe dienaar.

Heer, mijn goede vriend.

En wat brengt u uit Wittenberg, Horatio?

Mijn heer.

Marcellus. -Mijn goede heer.

Ik ben erg blij je te zien.

Maar wat brengt je, in alle eerlijkheid, uit Wittenberg?

Een neiging tot spijbelen, mijn goede heer.

Ik weet dat je geen spijbelaar bent.

Maar wat is je zaak in Elsinore?

We zullen je leren diep te drinken voordat je vertrekt.

Mijn heer, ik kwam om de begrafenis van je vader bij te wonen.

Alsjeblieft, bespot me niet, medestudent.

Ik denk dat je kwam voor de bruiloft van mijn moeder.

Inderdaad, mijn heer, het volgde snel daarop.

Zuinigheid, zuinigheid, Horatio.

De gebakken spijzen van de begrafenis...

werden koud geserveerd op de bruiloftstafels.

Oh, vader, mijn vader.

Hij was een goede koning.

Hij was een man, neem hem in zijn geheel.

Ik zal nooit meer iemand zoals hij zien.

Mijn heer, ik denk dat ik hem gisteravond zag.

Gezien? Wie?

Mijn heer, de koning, je vader.

De koning, mijn vader?

Twee nachten achtereen heeft deze heer...

in het dode midden van de nacht...

een figuur ontmoet, gelijkend op je vader...

Gewapend, verschijnt hij voor mij met plechtige pas...

gaat langzaam en statig voorbij.

Dit deelde hij mij in huiveringwekkende geheimhouding mee...

en ik hield samen met hem de wacht op de derde nacht.

De verschijning kwam.

Ik kende je vader. Deze handen lijken niet op elkaar.

Maar waar was dit?

Mijn heer, op het platform waar we de wacht houden.

Sprak je er niet tegen?

Mijn heer, ik deed het, maar het gaf geen antwoord.

Het is heel vreemd.

Waarachtig, mijn eerbiedwaardige heer, het is waar.

Houd jij vanavond de wacht?

Dat doe ik, mijn heer.

Gewapend, zeg je?

Gewapend.

Dan zag je zijn gezicht niet?

O ja, mijn heer, hij droeg zijn vizier omhoog.

Had ik daar maar geweest.

Het zou je zeer hebben verbaasd.

Heel waarschijnlijk, heel waarschijnlijk.

Ik zal vanavond de wacht houden.

Misschien zal het weer verschijnen.

Ik garandeer dat het zal.

Ik zal met hem spreken, al zou de hel zelf opengaan...

en me bevelen te zwijgen.

Vaarwel.

Op het platform tussen elf en twaalf zal ik je bezoeken.

Uw liefde, zoals die van mij voor jou.

Vaarwel.

De geest van mijn vader...

in wapenrusting!

Er is iets niet in orde.

Ik vrees een smerige list.

Was het maar al nacht!

Mijn benodigdheden zijn ingescheept.

Vaarwel.

Zoals de wind gunstig is...

en vervoer bevorderlijk, slaap niet...

maar laat iets van je horen.

Twijfel je daaraan?

Wat betreft Hamlet en zijn vluchtige gunsten...

houd het voor een modegril en een bevlieging in het bloed...

Een viooltje in de jeugd van de prille natuur...

Zoet, maar niet blijvend...

Het parfum en genoegen van een ogenblik.

Hij kan niet, zoals onbetekenende personen, voor zichzelf kiezen...

want op zijn keuze hangt af...

de gezondheid en veiligheid van de hele staat.

Dus als hij zegt dat hij van je houdt...

weeg dan af welk verlies je eer kan lijden...

als je met te goedgelovige oren zijn liederen aanhoort of je hart verliest.

Vrees het, Ophelia...

Ik zal de inhoud van deze wijze les...

bewaren als een wachter in mijn hart.

Nog steeds hier, Laertes?

Aan boord, aan boord, voor schande!

De wind zit in de schouder van je zeil...

en men wacht op je.

Mijn zegeningen voor jou.

En deze weinige voorschriften in je geheugen...

hou ze in gedachten.

Draag kostbare kleding zoals je beurs toelaat...

maar niet uitgesproken in modieuze pracht.

Rijk, niet opzichtig...

Want kleding geeft vaak de man aan.

Noch een lener, noch een uitlener wees...

Want lening verliest vaak zowel zichzelf als een vriend...

en lenen verdoft de scherpte van zuinigheid.

Dit boven alles:

wees trouw aan jezelf...

En dan volgt het, zoals de nacht de dag...

je kunt dan niet ontrouw zijn aan enig man.

Ga, mijn zegeningen met jou.

Vaarwel, Ophelia.

En onthoud goed wat ik je heb gezegd.

Het is in mijn geheugen vergrendeld...

en jijzelf bewaart de sleutel ervan.

Vaarwel.

Wat is het, Ophelia, dat hij tegen je heeft gezegd?

Iets met betrekking tot Lord Hamlet...

Wat is er tussen jullie?

Vertel me de waarheid.

Hij heeft, mijn heer, de laatste tijd...

veel blijk gegeven van zijn genegenheid voor mij.

Genegenheid!

Je praat als een onnozel meisje!

Geloof je deze blijken, zoals je ze noemt?

Ik weet niet, mijn heer, wat ik moet denken.

Trouwen, ik zal je leren. Denk aan jezelf als een kind...

dat je deze blijken voor ware betaling hebt genomen...

die geen echt geld zijn.

Waardeer jezelf hoger...

of je maakt mij tot een dwaas.

Hij heeft me om liefde gevraagd op een eerbare manier...

Manier, noem je het. Ga door, ga door...

En hij heeft zijn woorden kracht bijgezet...

met bijna alle heilige eden van de hemel.

Deze vlammen, dochter, moet je niet voor vuur aanzien.

Dit geldt voor alles...

Vanaf nu...

wil ik niet dat je nog tijd doorbrengt...

om woorden te wisselen of te praten met Lord Hamlet.

Let erop, ik beveel het je.

Kom, we gaan.

Ik zal gehoorzamen...

mijn heer.

De lucht bijt scherp. Het is erg koud.

Hoe laat is het?

Uh, ik denk dat het bijna twaalf is.

-Nee, het is geslagen. -Ik hoorde het niet.

Wat betekent dit, mijn heer?

De koning waakt vannacht en drinkt zijn roes...

en terwijl hij zijn kelken met Rijnwijn leegt...

brult de keteltrom en trompet...

de triomf van zijn toost uit.

Mijn heer!

Engelen en genadeministers, bescherm ons!

Breng lucht van de hemel of blazen van de hel...

of uw bedoelingen nu kwaadaardig of barmhartig zijn...

Ik zal je Hamlet noemen, Koning, vader, koninklijke Deen...

Wat moeten we doen?

Het wenkt je om met hem mee te gaan.

Als het niet zal spreken, dan zal ik het volgen.

Wat als het je in waanzin stort?

Het wenkt me nog steeds! Ga door, ik zal je volgen...

Je mag niet gaan, mijn heer. -Laat me los!

Luister naar ons, je mag niet gaan.

Mijn lot roept. Laat me los, heren!

Bij de hemel, ik maak een geest van degene die me stopt!

Er is iets rot in 't rijk van Denemarken.

De hemel zal het leiden.

Spreek!

Ik ga niet verder.

Luister naar mij.

Spreek, ik ben verplicht om te luisteren.

En jij bent verplicht om wraak te nemen, als je het hoort...

Ik ben de geest van je vader.

Als je ooit van je dierbare vader hebt gehouden...

O God!

Wreek zijn smerige en meest onnatuurlijke moord.

Moord?

Moord, het smerigst van al, vreemd en onnatuurlijk.

Maar haast je om het te weten...

zodat ik met vleugels zo snel als overpeinzing...

of de gedachten van liefde, kan toesnellen naar mijn wraak.

Er wordt gezegd dat, terwijl ik in mijn boomgaard sliep...

een slang mij beet...

de slang die het leven van je vader nam...

draagt nu zijn kroon.

O, mijn profetische ziel! Mijn oom?

Ja.

Dat incestueuze beest overweldigde met zijn schandelijke lust...

de wil van mijn ogenschijnlijk deugdzame koningin.

Terwijl ik in mijn boomgaard sliep...

in mijn veilige uur sloop je oom binnen...

met sap van vervloekte hebona in een flesje...

en in de poriën van mijn oor goot hij het leprate distillaat...

en met plotselinge kracht doet het stollen en klonteren...

zoals scherpe druppels in melk, het dunne en gezonde bloed.

Zo deed het het mijne.

Zo werd ik van leven, van kroon, van koningin...

in één keer beroofd...

afgesneden in de bloei van mijn zonde.

Zonder rekenschap af te leggen, maar gezonden naar mijn eindafrekening...

met al mijn onvolkomenheden op mijn hoofd.

Laat het koninklijk bed van Denemarken...

geen rustplaats worden voor luxe en vervloekte incest.

Maar hoe je ook deze daad nastreeft...

bezoedel je geest niet...

en laat je ziel niets tegen je moeder verzinnen...

Laat haar over aan de hemel...

en aan die doornen die in haar boezem nestelen...

om haar te steken en te pijnigen.

Vaarwel.

Vaarwel.

Herinner mij.

O, hemelse machten!

O aarde! Wat nog meer?

En zal ik de hel erbij betrekken?

Herinner jou!

Ja, uit de tafel van mijn geheugen...

zal ik alle triviale liefhebbende herinneringen wissen...

en je bevel zal alleen...

leven in het boek en volume van mijn brein.

O, meest verdorven vrouw!

O, schurk, schurk, glimlachende, vervloekte schurk!

Mijn tafels, het is passend dat ik het opschrijf...

Dat men kan glimlachen...

en glimlachen, en een schurk zijn!

Tenminste weet ik zeker dat het zo kan zijn in Denemarken.

Dus, oom, daar ben je.

O, hemelen, bescherm hem! -Moge het zo zijn.

Hoe is het, mijn edele heer? -Wat nieuws, mijn heer?

O, wonderbaarlijk! Wonderbaarlijk!

Goede heer, vertel het. -Nee, je zult het onthullen.

Niet ik, mijn heer, bij de hemel. -Nor ik, mijn heer.

Er is geen schurk die woont in heel Denemarken...

maar hij is een oprechte schurk.

Er is geen geest nodig, mijn heer, die uit het graf komt...

om ons dit te vertellen.

Wat betreft deze verschijning hier...

Het is een eerlijke geest, dat verzeker ik je...

als je vrienden bent, geleerde en soldaat...

geef me één eenvoudige gunst.

Wat is het, mijn heer? We zullen het doen.

Spreek nooit over wat je hebt gezien. Zweer.

Zweer.

Spreek nooit over wat je hebt gehoord.

Dit is wonderbaarlijk vreemd.

En als een vreemde, ontvang het met open armen.

Er zijn meer dingen in de hemel en op aarde, Horatio...

dan waarover gedroomd wordt in jouw filosofie.

Maar kom.

Hoe vreemd of bizar ik me ook gedraag...

als ik misschien hierna...

het passend vind om een waanzinnige houding aan te nemen...

dat jullie op dat moment, als je me ziet, niet zeggen...

dat je iets van mij weet.

Zweer dit.

De tijd is uit het lood.

O, vervloekte spijt, dat ik geboren ben om het recht te zetten!

Wat is er, Ophelia, wat is er aan de hand?

Mijn heer...

Mijn heer, ik ben zo bang geweest!

Waarvoor, in Godsnaam?

Mijn heer, terwijl ik in mijn kamer was...

Lord Hamlet, met zijn wambuis helemaal los...

geen hoed op zijn hoofd, zijn kousen bevuild...

zonder kousenbanden en afgezakt tot zijn enkel...

bleek als zijn hemd, zijn knieën knikten tegen elkaar...

en met een blik zo vol medelijden...

alsof hij was losgelaten uit de hel om over verschrikkingen te spreken...

komt hij naar me toe.

Waanzinnig door jouw liefde?

Mijn heer, ik weet het niet, maar ik vrees het werkelijk.

O, wat zei hij?

Hij pakte me bij de pols en hield me stevig vast...

en met zijn andere hand zo over zijn voorhoofd...

begon hij zo mijn gezicht te onderzoeken...

alsof hij het wilde tekenen.

Lang bleef hij zo staan.

Eindelijk, terwijl hij mijn arm schudde...

en driemaal zijn hoofd zo op en neer wiegend...

liet hij een zucht zo vol medelijden en diepgaand...

dat het leek alsof het zijn hele lichaam verscheurde en zijn leven beëindigde.

Daarna liet hij me los...

en met zijn hoofd over zijn schouder gedraaid...

leek hij zijn weg te vinden zonder zijn ogen...

want hij ging naar buiten zonder hun hulp...

en, tot het einde, richtten ze hun licht op mij.

Dit is de pure extase van liefde!

Wat, heb je hem de laatste tijd harde woorden gegeven?

Nee, mijn heer, maar zoals u me had opgedragen...

wees ik zijn brieven af en ontzegde hem toegang tot mij.

Ah, dat heeft hem gek gemaakt.

Het spijt me dat ik niet met beter inzicht en oordeel...

zijn intenties heb opgemerkt.

Ik vreesde dat hij maar speelde en bedoelde je te ruïneren.

Vervloek mijn jaloezie!

Kom, laten we naar de koning gaan.

Dit moet bekend worden, want als het verborgen blijft...

zou het meer verdriet veroorzaken om te verbergen, dan haat om liefde uit te spreken.

Kom!

Mijn vorst, en mevrouw, om te betogen wat plicht is...

waarom dag dag is, tijd tijd, en nacht nacht...

zou niets anders zijn dan verspilling van nacht, dag en tijd.

En aangezien beknoptheid de ziel van het verstand is...

en langdradigheid...

de uiterlijke ledematen en versieringen, zal ik beknopt zijn.

Uw edele zoon is waanzinnig.

Waanzin noem ik het, want om ware waanzin te definiëren...

wat is het anders dan niets anders dan waanzin?

Laat dat gaan.

Meer inhoud, minder kunst.

Mevrouw, ik zweer dat ik geen kunst gebruik.

Ik heb een dochter, heb...

zolang ze van mij is...

die in haar plicht en gehoorzaamheid, merk op, mij dit heeft gegeven.

Nu, verzamel en concludeer.

Ik...

"Aan de hemelse en de afgod van mijn ziel...

de meest verfraaide Ophelia."

Dat is een afschuwelijke uitdrukking.

Oh, verfraaide is een afschuwelijke uitdrukking.

Maar je zult horen. Zo.

"In haar voortreffelijke witte boezem, de..."

enzovoort.

Kwam dit van Hamlet naar haar?

Uh, mevrouw, blijf even.

"Twijfel of de sterren vuur zijn...

twijfel of de zon beweegt...

twijfel aan de waarheid, dat het een leugen is...

maar twijfel nooit aan mijn liefde."

"O, lieve Ophelia, ik ben slecht in deze verzen."

"Ik heb geen kunst om mijn zuchten te tellen...

maar dat ik van je houd, het meest...

O, het meest, geloof het."

"Vaarwel, voor altijd de jouwe, meest dierbare dame, Hamlet."

Dit...

in gehoorzaamheid heeft mijn dochter me laten zien.

Maar hoe heeft zij zijn liefde ontvangen?

Mijn heer, ik ging grondig te werk...

en tegen mijn jonge meesteres sprak ik aldus...

"Lord Hamlet is een prins, buiten jouw bereik."

"Dit kan niet zijn."

En toen gaf ik haar voorschriften...

dat ze zichzelf moest afsluiten van zijn gezelschap.

Dit gedaan, volgde ze de vruchten van mijn advies.

En hij, afgewezen, om het kort te maken...

viel in een vasten...

en toen in een zwakte...

en toen in een waakzaamheid.

En toen in een lichtheid, en door deze neergang...

in de waanzin waaronder hij nu raast...

en waarvoor we allen rouwen.

Te zijn of niet te zijn, dat is de vraag:

of het nobeler is om te lijden..

onder alles wat het wrede lot je toeslingert...

of om de wapens op te nemen tegen een zee van zorgen...

en er al vechtend een einde aan te maken?

Te sterven...

te slapen...

niets meer;

en in die slaap rust vinden...

voor alle hartzeer en de duizend pijlen...

die je lichaam je bezorgen.

Dat zou een einde zijn om jezelf toe te wensen.

Te sterven; te slapen.

Te slapen, misschien wel dromen.

Daar wringt het 'm.

Want welke dromen komen in die dodenslaap...

als we de aardse zorgen hebben afgeworpen.

Het doet ons weifelen: dit is de overweging die leidt tot de ellende van zo’n lang leven.

Want wie zou de gesel en hoon van de tijd verdragen...

wanneer je rust kan vinden met een simpele dolkstoot?

Wie zou dit alles verdragen, zweten en kreunen onder een ellendig bestaan...

als niet de dreiging van wat achter de dood komt er was...

het onontdekte land, waar geen reiziger uit weerkeert...

verwart ons.

Zodat we liever de lasten dragen die we kennen...

dan het onbekende tegemoet te gaan.

Zo verlamt het geweten ons tot lafaards...

en zo wordt gezonde daadkracht ...

verziekt door bleek gepieker.

En lopen grootse ondernemingen op niets uit....

en worden hierdoor in hun loop afgeweken...

en verliezen de naam van actie.

Dit is een goede regel. Er is hier een kleine pauze...

Lieve Gertrude, laat ons twee alleen...

want we hebben Hamlet opzettelijk hierheen gestuurd...

zodat hij, zoals het ware bij toeval, hier Ophelia kan ontmoeten.

Haar vader en ikzelf, we zullen ons zo opstellen...

dat, onzichtbaar...

we hun ontmoeting eerlijk kunnen beoordelen...

of het de aandoening van zijn liefde is of niet...

waarvoor hij zo lijdt. -Ik zal u gehoorzamen.

En wat jou betreft, Ophelia...

hoop ik dat je goede schoonheid...

de oorzaak is van Hamlets waanzin.

O, dan hoop ik dat je deugdzaamheid...

hem weer terug zal brengen naar zijn oude zelf...

tot eer van jullie beiden.

Mevrouw, ik hoop dat het zo zal zijn.

Ophelia, lees in dit boek...

zodat we met een gezicht van devotie en vrome daden...

zelfs de duivel kunnen verzoeten.

Trek u terug, edelvrouw.

Wij zullen ons terugtrekken.

Nimf...

In uw gebeden worden al mijn zonden herinnerd.

Goede heer, hoe vergaat het uw edele gezondheid deze dagen?

Ik dank u nederig.

Wel, wel, wel...

Mijn heer, ik heb aandenken van u...

die ik al lange tijd heb verlangd terug te geven.

Ik smeek u, neem ze nu aan.

Nee.

Niet ik, ik heb je nooit iets gegeven.

Mijn geëerde heer, u weet heel goed dat u dat wel deed.

En met die woorden van zo'n zoete adem samengesteld...

dat ze deze dingen nog rijker maakten.

Hun parfum is vervlogen, neem deze terug...

want voor de edele geest verliezen rijke geschenken hun waarde...

wanneer gevers onvriendelijk blijken te zijn.

Ben je eerlijk?

Mijn heer... -Ben je rein?

Wat bedoelt uw heer? -Ik heb nooit van je gehouden.

Dan ben ik des te meer bedrogen.

Ga naar een klooster.

Waarom zou je zondaars willen voortbrengen?

Ik ben zelf tamelijk eerlijk...

maar ik zou mezelf kunnen beschuldigen van zulke dingen...

dat het beter zou zijn geweest als mijn moeder me niet had gebaard.

Ik ben zeer trots, wraakzuchtig, ambitieus...

met meer misdaden onder handbereik...

dan ik gedachten heb om ze in te vullen...

verbeelding om ze vorm te geven, of tijd om ze uit te voeren.

Wat zouden zulke kerels als ik moeten doen...

kruipend tussen hemel en aarde?

We zijn allemaal doortrapte schurken, geloof geen van ons.

Ga naar een klooster.

Waar is je vader?

Thuis, mijn heer.

Laat de deuren voor hem gesloten worden...

zodat hij de dwaas kan uithangen nergens anders dan in zijn eigen huis.

Vaarwel.

O, help hem, lieve hemel!

Ik heb ook gehoord van je schilderijen, meer dan genoeg.

God heeft je één gezicht gegeven, en je maakt jezelf een ander.

Vooruit, er niet meer over, het heeft me gek gemaakt.

Ik zeg dat we niet meer zullen trouwen.

Zij die al getrouwd zijn, allen behalve één zullen leven...

de rest zal blijven zoals ze zijn.

Naar een klooster, ga.

Liefde?

Zijn gevoelens neigen niet die kant op...

noch wat hij sprak, hoewel het een beetje vorm miste...

was niet als waanzin.

Ik geloof echt dat de oorsprong en het begin van zijn verdriet...

voortkomt uit verwaarloosde liefde.

Laat mij alleen om de oorzaak hiervan te vinden.

O, wat een edele geest is hier ten onder gegaan.

Het oog, de tong, het zwaard van de hoveling, soldaat, geleerde...

de verwachting en roos van de schone staat...

de spiegel van mode en de mal van vorm...

de geobserveerde van alle waarnemers, helemaal, helemaal ten onder.

En ik, van alle dames de meest ontmoedigde en ellendige...

die de honing dronk van zijn muzikale geloften...

zie nu dat die soevereine en edele rede...

als zoete bellen uit de tijd geraakt, en schril klinkt.

Die ongeëvenaarde vorm en gestalte van bloeiende jeugd...

verwoest door extase.

O, wee mij om te hebben gezien wat ik heb gezien...

en te zien wat ik nu zie.

Welkom, lieve Rosencrantz en Guildenstern.

Bovendien verlangden we zeer om jullie te zien.

De noodzaak die we hebben om jullie te gebruiken, heeft ons aangezet tot snelle uitnodiging.

Jullie hebben iets gehoord over Hamlets transformatie.

Noem het zo, aangezien noch de uiterlijke noch de innerlijke mens...

lijkt op wat hij was.

Wat het zou kunnen zijn, anders dan de dood van zijn vader...

dat hem zo ver heeft gebracht...

van het begrijpen van zichzelf, kan ik niet bedenken.

Ik verzoek jullie beiden...

dat, omdat jullie van jongs af aan met hem zijn opgegroeid...

dat jullie je verblijf gunnen hier aan ons hof...

voor enige tijd, zodat door jullie gezelschap...

jullie hem naar vreugden kunnen trekken...

en om zoveel te verzamelen als de gelegenheid jullie biedt...

of er iets onbekends is voor ons dat hem zo treft...

dat, zodra het ontdekt is, binnen ons bereik ligt om te verhelpen.

Goede heren, hij heeft veel over jullie gesproken...

en ik ben er zeker van dat er geen twee mannen leven...

aan wie hij meer gehecht is.

Jullie bezoek zal dank ontvangen...

zoals het een koning betaamt te gedenken.

Beide majesteiten zouden kunnen...

door de soevereine macht die jullie over ons hebben...

jullie vreeswekkende wensen meer bevelen dan verzoeken.

Wij gehoorzamen beiden.

Dank je, Rosencrantz en zachtaardige Guildenstern.

Dank je, Guildenstern en zachtaardige Rosencrantz.

En ik smeek jullie om onmiddellijk mijn te zeer veranderde zoon te bezoeken.

Hemel, maak onze aanwezigheid en ons handelen...

aangenaam en behulpzaam voor hem.

O, ja, amen.

Hoe gaat het met mijn goede Heer Hamlet?

Goed, God zij dank.

Kent u mij, mijn heer?

Uitstekend goed.

U bent een visverkoper.

Dat ben ik niet, mijn heer.

Dan zou ik willen dat u zo'n eerlijk man was.

Eerlijk, mijn heer?

Welnu, heer, eerlijk zijn, zoals het in deze wereld gaat...

is een man zijn uit tien duizend.

Dat is heel waar, mijn heer.

Heeft u een dochter?

Heb ik, mijn heer. -Laat haar niet in de zon lopen.

Zwangerschap is een zegen...

maar als uw dochter zwanger wordt...

vriend, let erop.

Nog steeds geharrewar over mijn dochter.

En toch herkende hij me niet meteen, hij zei dat ik een visverkoper was.

Hij is ver heen, ver heen.

En waarlijk in mijn jeugd leed ik veel door liefde...

heel vergelijkbaar hiermee.

Ik zal hem opnieuw ondervragen.

Wat leest u, mijn heer?

Woorden, woorden, woorden.

Uh, wat is het onderwerp?

Tussen wie?

Ik bedoel, het onderwerp dat u leest, mijn heer.

Laster, heer. Want hier schrijft de satirische schurk...

dat oude mannen holle ogen hebben...

zwakke ruggen...

grijze baarden, jammerlijk zwakke hamstrings, en, uh, jichtige benen...

wat ik allemaal machtig niet geloof.

Want, heer, u zult zelf oud worden, net als ik...

als u net als een krab achteruit zou kunnen gaan.

Hoewel dit waanzin is, zit er een methode in.

Wilt u uit de lucht gaan, mijn heer?

In mijn graf? -Dat is uit de lucht.

Het ga u goed, mijn heer.

Ik zal afscheid van u nemen.

U kunt niets van mij nemen...

dat ik niet liever zou afstaan.

Behalve mijn leven.

Behalve mijn leven.

Behalve mijn leven!

Uh, vaarwel, mijn heer!

Deze vervelende oude dwazen!

Mijn geëerde heer!

Mijn dierbare heer!

Mijn uitstekende goede vrienden!

Hoe gaat het, Guildenstern? Oh, Rosencrantz!

Goede jongens.

Hoe gaat het met jullie beiden? Wat nieuws?

Geen, mijn heer, maar de wereld is eerlijk geworden.

Oh, dan is het einde der tijden nabij.

Maar jullie nieuws is niet waar.

Nu, wat hebben jullie, mijn goede vrienden,

verdiend van het lot,

dat zij jullie naar deze gevangenis zendt?

Gevangenis, mijn heer?

Denemarken is een gevangenis.

Waarom dan, jouw ambitie maakt het er een.

Het is te smal voor je geest.

Ik zou me in een notendop kunnen bevinden,

en mezelf beschouwen als een koning van oneindige ruimte,

ware het niet dat...

Ik slechte dromen heb.

Welke dromen, inderdaad, zijn ambitie.

Zullen we naar het hof gaan?

Want, bij mijn geloof, ik kan niet redeneren.

We zullen u vergezellen.

Maar in de beproefde weg van vriendschap...

wat doen jullie hier aan het hof?

Om u te bezoeken, mijn heer, geen andere reden.

Bedelaar die ik ben, ik ben zelfs arm in dankbaarheid, maar ik dank jullie.

Waren jullie niet gestuurd?

Is het een vrije visite?

O, kom, kom, spreek eerlijk met mij.

Nee, spreek. -Wat moeten we zeggen, mijn heer?

Alles behalve het doel.

Jullie zijn gestuurd;

er is een soort van bekentenis in jullie blikken...

die jullie bescheidenheid niet genoeg vaardigheid heeft om te kleuren.

Ik weet dat de goede koning en koningin jullie hebben gestuurd.

Mijn heer, we zijn gestuurd.

Ik zal jullie vertellen waarom.

Ik heb de laatste tijd, maar waarom weet ik niet, al mijn vreugde verloren...

al mijn gewoonten van oefeningen verlaten.

En inderdaad, het gaat zo zwaar met mijn gemoed...

dat dit prachtige toneel, de aarde...

mij lijkt op een dorre landtong.

Wat een kunstwerk is de mens...

hoe nobel in rede, hoe oneindig in vermogens...

in vorm en beweging, hoe uitdrukkelijk en bewonderenswaardig...

in actie, hoe als een engel...

in begrip, hoe als een god!

De schoonheid van de wereld, het toppunt van dieren...

en toch, voor mij, wat is dit kwintessens van stof?

De mens vermaakt mij niet.

Nee, ook niet in vrouwen, hoewel je door te glimlachen lijkt te zeggen van wel.

Mijn heer, dat was niet in mijn gedachten.

Waarom lachte je dan, toen ik zei: "De mens vermaakt mij niet"?

Om te denken, mijn heer, als je niet van mensen houdt...

wat voor schrale ontvangst de spelers van je zullen krijgen.

We kwamen hen tegen onderweg...

en ze komen hierheen om je hun dienst aan te bieden.

Hij die de koning speelt, zal welkom zijn. Welke spelers zijn het?

Zelfs degenen waar je vroeger zo van genoot...

de tragedie-acteurs van de stad.

Heren, jullie zijn welkom in Elsinore.

O, jullie zijn welkom.

Maar mijn oom-vader en tante-moeder hebben zich vergist.

Waarin, mijn lieve heer?

Ik ben alleen gek noord-noordwest.

Als de wind zuidelijk is, ken ik een havik van een zaag.

De acteurs zijn hier gekomen, mijn heer!

De beste acteurs ter wereld.

Voor komedie, tragedie, geschiedenis, pastoraal...

pastoraal-komisch, pastoraal-tragisch...

pastoraal-historisch, pastoraal-historisch-komisch...

pastoraal-komisch, komisch-historisch-pastoraal...

pastoraal-historisch- historisch... Oef!

Dit zijn de enige mannen.

Jullie zijn welkom, meesters, welkom, allemaal.

Ik ben blij je gezond te zien.

O, oude vriend! Ja.

O, mijn jonge dame en meesteres.

Bij onze Lieve Vrouw, jouw hoogheid is dichter bij de hemel...

dan toen ik je voor het laatst zag.

O, meesters, jullie zijn allemaal welkom.

We zullen er zo tegenaan gaan als Franse valkeniers...

aanvallen op alles wat we zien, we zullen meteen een toespraak hebben.

Kom, geef ons een voorproefje van jullie kwaliteit.

Ik hoorde je ooit een toespraak houden voor mij.

Welke toespraak, mijn goede heer?

Het was het verhaal van Aeneas aan Dido, en daarover...

vooral wanneer hij spreekt over de moord op Priamus.

Als het nog in je geheugen leeft, begin bij deze regel.

Uh, laat me zien.

"De ruige Pyrrhus, als het Hyrcanische beest..."

Nee, dat is het niet.

Het begint met Pyrrhus.

"De ruige Pyrrhus, hij wiens zwarte arm,

zwart als zijn voornemen,

oude grootvader Priamus zoekt." Ga verder.

Wel, bij God, goed gesproken, mijn heer.

Ongelijk gematcht, Pyrrhus stoot op Priamus af...

in woede slaat hij wijd...

maar met de windvlaag van zijn gruwelijke zwaard...

valt de verlamde vader.

Dan, gevoelloos Ilium, lijkt deze slag te voelen...

met brandende top buigt hij naar zijn basis...

en met een afschuwelijk gekraak vangt hij het oor van Pyrrhus...

want zie, zijn zwaard...

dat neerviel op het melkwitte hoofd van eerbiedwaardige Priamus...

leek in de lucht te blijven hangen.

Zo...

als een geschilderde tiran, stond Pyrrhus...

en als een neutrale toeschouwer bij zijn wil en zaak...

deed hij niets.

Maar na Pyrrhus' pauze.

doet ontwaakte wraak hem opnieuw aan het werk gaan...

en nooit vielen de hamers van de Cyclopen met minder medelijden...

dan nu Pyrrhus' bloedende zwaard valt op Priamus!

Dit is te lang!

Ja, wel, het zal naar de barbier gaan met je baard.

Bid je, ga door.

Hij is voor een dans of een schunnig verhaal, of hij slaapt.

Ga door, kom bij Hecuba.

Maar wie, oh, wee, zag de gemummelde koningin...

blootvoets heen en weer rennen...

een doek op dat hoofd waar onlangs de diadeem stond...

en voor een gewaad, om haar magere en overbelaste lendenen...

een deken, in de angst opgeraapt.

En als de goden zelf haar toen zagen...

toen ze zag hoe Pyrrhus kwaadaardig plezier maakte...

door met zijn zwaard de ledematen van haar man te versnijden...

de onmiddellijke schreeuw van gejammer die ze uitstootte...

zou de brandende ogen van de hemel met melk hebben gevuld...

en passie bij de goden!

Kijk, waar ze niet van kleur is veranderd...

en tranen in haar ogen heeft.

Bid je, niet meer. -Het is wel.

Nu, mijn goede heer, wilt u de spelers goed onderbrengen?

En hoor je, laat ze goed behandeld worden...

want zij zijn de abstracte en korte kronieken van hun tijd.

Ik zal elke man gebruiken naar zijn verdienste.

O, God's bodkin, man, veel beter.

"Gebruik elke man naar zijn verdienste?"

En wie zal dan de zweep ontlopen?

Gebruik hen naar jouw eigen eer en waardigheid. Neem hen mee.

Kom, heren. -Ja, volg hem, vrienden.

Volg die heer, en zorg dat je hem niet bespot.

Mijn goede vrienden!

Ik laat jullie tot vanavond. Jullie zijn welkom in Elsinore.

Goed, mijn heer.

O, wat een mesthoop van een idiote slaaf ben ik!

Is het niet monsterlijk dat deze speler hier...

maar in een fictie, in een droom van passie...

haar ziel zo kan dwingen tot haar eigen verbeelding...

dat door haar inspanning haar hele gelaat verbleekt...

tranen in haar ogen, verbijstering in haar blik...

een gebroken stem, en haar hele wezen aangepast...

aan vormen van haar verbeelding?

En dat alles voor niets, voor Hecuba!

Wat is Hecuba voor haar, of zij voor Hecuba...

dat ze voor haar zou huilen?

Wat zou ze doen als ze het motief had...

en de aanleiding tot passie die ik heb?

Ze zou het toneel met tranen overstromen.

Maar ik, een domme en slappe schurk...

teer, als Hans de dromer, onbewust van mijn zaak...

en kan niets zeggen.

Nee, zelfs niet voor een koning, op wiens bezit en dierbaar leven...

een vervloekte nederlaag is aangericht.

Ben ik een lafaard?

Wie noemt mij schurk, slaat mijn kop in twee...

plukt mij aan mijn neus.

Ganswond, ik zou het accepteren, want het kan niet anders zijn...

maar ik ben lafhartig.

Of al eerder had ik alle roofvogels in de omgeving gevoed...

met het afval van deze slaaf.

Bloederige, wellustige schurk!

Gewetenloze, verraderlijke, wellustige, harteloze schurk!

O wraak!

Wat een ezel ben ik.

Ah, dit is heel dapper...

dat ik, de zoon van een dierbare vader vermoord...

aangespoord tot mijn wraak door hemel en hel...

moet als een hoer mijn hart uitpakken met woorden...

aan de slag met mijn hersenen.

Ik heb gehoord dat schuldige schepsels, zittend bij een toneelstuk...

door de listigheid van het toneel zo in hun ziel zijn geraakt...

dat ze onmiddellijk hun misdaden hebben bekendgemaakt.

Ik zal deze spelers iets laten spelen dat lijkt op...

de moord op mijn vader voor mijn oom.

Ik zal zijn blikken observeren, ik zal hem tot op het bot testen.

Als hij verbleekt, ken ik mijn koers.

De geest die ik heb gezien zou een duivel kunnen zijn...

en de duivel heeft de macht om een aangename vorm aan te nemen, ja...

en misschien, uit mijn zwakte en mijn melancholie...

zoals hij zeer machtig is met zulke geesten...

misbruikt hij mij om mij te verdoemen.

Ik zal overtuigender bewijzen hebben.

Het toneelspel is de val...

waarin ik mijn ooms geweten vangen zal.

Kunnen jullie “De Muizenval” spelen?

Ja, mijn heer.

En zouden jullie, indien nodig, een toespraak van een paar regels kunnen leren...

die ik zou opschrijven en erin invoegen?

Ja, heel gemakkelijk, mijn heer.

Er is iets in zijn ziel...

waarop zijn melancholie broedt...

en ik vrees dat het uitbroeden...

gevaarlijk zal zijn...

wat ik wil voorkomen, door snel te beslissen...

en het zo vast te stellen.

Hij zal spoedig naar Engeland vertrekken...

voor de eis van onze verwaarloosde schatting.

Misschien zullen de zeeën, en verschillende landen...

met verschillende objecten, dit iets-gevestigde...

in zijn hart verdrijven...

waarover zijn hersenen nog steeds piekeren...

waardoor hij zo van zichzelf vervreemd is.

"De krassende raaf roept om wraak..."

Mijn heer, doe zoals u wilt...

maar als u het goed acht...

laat na het toneelstuk zijn moeder de koningin hem alleen vragen...

om zijn verdriet te tonen.

Laat haar hem rond uit vragen...

en ik zal geplaatst zijn, als u het goed vindt...

binnen het gehoor van hun gesprek.

Als ze hem niet vindt, stuur hem dan naar Engeland.

Nee, spreek de toespraak, ik smeek je...

zoals ik het je heb uitgesproken, vlot over de tong...

maar als je het opklopt, zoals veel van onze spelers doen...

hoor ik liever de stieren van de stad loeien.

Zaag de lucht ook niet teveel met je hand.

Ik garandeer uw eer.

Wees ook niet te tam, gebruik alles met zachtheid.

Pas de actie aan het woord aan, het woord aan de actie...

met deze speciale observatie...

dat je de bescheidenheid van de natuur niet overschrijdt...

want alles wat te veel wordt gedaan, wijkt af van het doel van het spel...

dat, zowel eerst als nu...

was en is, om, als het ware, de spiegel voor de natuur te houden...

om de deugd haar gelaat te tonen, spot haar eigen beeld...

en de leeftijd en het lichaam van de tijd zelf zijn eigen vorm en druk te tonen.

Ga, maak je klaar.

Het zal zo zijn.

Gekte bij grote mannen moet niet ongezien blijven.

Wat ho, Horatio!

Hier, lieve heer, tot uw dienst.

Horatio, je bent even rechtvaardig als ooit een man...

waarmee mijn conversatie heeft samengewerkt.

Mijn dierbare heer. -Nee, denk niet dat ik vleier.

Sinds mijn dierbare ziel meesteres van haar keuze was...

en mensen kon onderscheiden...

heeft haar keuze jou voor zichzelf verzegeld...

want jij bent als één geweest...

in het lijden van alles, die niets lijdt.

Geef mij die man die geen slaaf van de passie is...

en ik zal hem dragen in de kern van mijn hart...

ja, in mijn hartsgrond, zoals ik jou doe.

Er is vanavond een toneelspel voor de Koning.

Een scène ervan komt dicht bij de omstandigheden...

die ik je heb verteld over de dood van mijn vader.

Ik smeek je, als je die scène ziet spelen, observeer mijn oom.

Ik zal het doen, mijn heer. En geen enkele kleine verandering...

die in hem verschijnt zal ik niet opmerken.

Ze komen naar het toneelstuk.

Ik moet nietsdoen. Ga, neem je plaats.

Hoe nu, zoon Hamlet, hoe gaat het met je?

O, uitstekend, vader, van het kameleonsgerecht.

Ik heb niets met dit antwoord, Hamlet...

deze woorden zijn niet van mij.

En ook niet van mij nu.

Zijn de acteurs klaar?

Ja, mijn heer, ze wachten op uw geduld.

Goede Hamlet, kom hier, zit naast me.

Goede moeder, hier is een aantrekkelijker metaal.

O ho, zag je dat?

Vrouwe, zal ik in je schoot liggen? -Nee, mijn heer.

Ik bedoel, mijn hoofd op je schoot? -Ja, mijn heer.

Denk je dat ik landelijke zaken bedoelde?

Je bent vrolijk, mijn heer.

Wie, ik? -Ja, mijn heer.

O God, uw enige dansmeester. Kijk jij.

Kijk jij. Hoe vrolijk mijn moeder kijkt...

en mijn vader stierf binnen deze twee uur.

Nee, het is tweemaal twee maanden, mijn heer.

Zo lang? Jezus! Maar twee maanden dood en nog niet vergeten?

Dan is er hoop dat de herinnering aan een groot man...

langer dan zijn leven een half jaar zal duren.

Het is heel, heel, heel vreemd.

Ik hou hiervan.

Wat beduidt dit, mijn heer?

Wel, dit is vermaledijd malheur; 't betekent ongeluk.

En dit is de proloog.

Voor ons, en voor onze tragedie...

vragen wij uw geduldige gehoor.

Het is kort, mijn heer.

Zoals de liefde van een vrouw.

Veertig jaar zijn voorbij, hun datum is verstreken...

sinds de gelukkige tijd onze harten als één verenigde.

En nu stroomt het bloed dat mijn jeugdige aderen vulde...

zwak in hun leidingen.

Naar de hemel moet ik gaan en de aarde bij jou achterlaten.

O, zeg dat niet, anders vermoord je mijn hart.

Wees tevreden, als mijn tijd verstreken is...

kun je misschien een nobeler partner vinden...

O, spreek niet meer, want dan ben ik vervloekt.

Niemand trouwt een tweede keer, tenzij ze de eerste vermoordt.

Een tweede keer vermoord ik mijn dode heer...

wanneer de tweede echtgenoot mij in bed kust.

Alsem, alsem!

Van hier en daar achtervolgt me eeuwige strijd...

als ik ooit weduwe word, ik ooit vrouw zal zijn.

Als ze het nu zou breken.

Het is diep gezworen.

Liefje, laat me hier even, mijn geest wordt dof...

en graag zou ik de tijd willen verdrijven met slaap.

Slaap, wieg je brein...

en laat er nooit tegenslag tussen ons komen.

Mevrouw, hoe bevalt u dit toneelspel?

De dame protesteert te veel, dacht ik.

O, maar ze zal haar woord houden.

Heeft u het betoog gehoord? Is er geen overtreding in?

Geen overtreding in de wereld. O, vergif in een grap.

Hoe heet het toneelspel?

“De Muizenval”. Het toneelspel is het beeld van een moord...

die in Wenen is gepleegd.

Gonzago is de naam van de hertog, zijn vrouw is Baptista.

O, vader, het is een schurkachtig stuk werk, maar wat maakt het uit?

O, dit is een zekere Lucianus, neef van de koning.

O, laat je vervloekte gezichten los en begin.

De krassende raaf schreeuwt om wraak.

Gedachten zwart, handen vaardig...

drugs geschikt, en de tijd stemt overeen...

jij rang mengsel van middernacht onkruiden verzameld...

op gezonde levens neemt onmiddellijk in beslag.

Hij vergiftigt hem in de tuin voor zijn bezit.

Zijn naam is Gonzago.

Je zult zo zien...

hoe de moordenaar de liefde van Gonzago's vrouw wint.

Lichten! Ik ga naar bed.

De koning staat op! -Wat?

Wat, geschrokken van vals vuur?

Hoe gaat het met mijn heer? -Stop het toneelspel.

Geef me wat licht!

Weg!

Lichten! Lichten!

Lichten!

Goede Horatio.

Ik geloof het woord van de geest voor duizend pond.

Heb je het opgemerkt? -Zeer goed, mijn heer.

Bij het gesprek over de vergiftiging?

Ik heb hem heel goed geobserveerd.

Want als de koning deze tragedie niet leuk vindt...

dan vindt hij het waarschijnlijk niet leuk, bij God!

Goede heer, gun me een woord met u.

Meneer, een heel verhaal.

De koning, meneer. -Ja, meneer, wat is er met hem?

Hij is in zijn terugtrekking buitengewoon ontstemd.

Met drank, meneer? -Nee, mijn heer, met woede.

De koningin, uw moeder...

in grote geestelijke nood, heeft me naar u gestuurd.

U bent welkom. -Nee, goede heer.

Als het u behaagt om mij een redelijk antwoord te geven...

zal ik de opdracht van uw moeder uitvoeren. Zo niet...

uw vergeving en mijn terugkeer zullen het einde van mijn zaak zijn.

Meneer, ik kan het niet. -Wat, mijn heer?

U een redelijk antwoord geven. Mijn verstand is ziek.

Maar ter zake. Mijn moeder, zei u?

Ze wenst met u te spreken in haar kamer voordat u naar bed gaat.

We zullen gehoorzamen, zelfs als ze tien keer onze moeder is.

Heeft u verder nog zaken met ons?

Mijn heer. U hield ooit van me.

Dat doe ik nog steeds, bij deze vingers en stelen.

Goede heer, wat is de oorzaak van uw onrust?

U sluit vrijwillig de deur van uw eigen vrijheid...

als u uw verdriet niet deelt met uw vriend.

Ik heb gebrek aan vooruitgang.

Hoe kan dat, als u de steun van de koning zelf heeft...

voor uw opvolging in Denemarken?

Ja, maar "terwijl het gras groeit."

Mijn heer, de koningin wil nu meteen met u spreken.

Zie je die wolk?

Die bijna de vorm heeft van een kameel?

O ja, bij de mis, het lijkt inderdaad op een kameel.

En nu lijkt het op een wezel.

Het is gebogen als een wezel.

Of zoals een walvis? -Ja, heel erg zoals een walvis.

Dan zal ik straks naar mijn moeder gaan.

Ik zal straks komen. -Ik... ik zal dat zeggen.

"Straks" is gemakkelijk gezegd.

Laat me alleen.

Het is nu de echte heksenuur van de nacht...

als kerkhoven gapen...

en de hel uitademt besmetting in deze wereld.

Nu zou ik heet bloed kunnen drinken.

Rustig nu.

Mijn moeder!

O hart, verlies niet je aard.

Laat me wreed zijn, niet onnatuurlijk.

Ik zal haar met dolken toespreken, maar geen gebruiken.

Ik mag hem niet...

en het is niet veilig voor ons om zijn waanzin vrij te laten.

Bereid je daarom voor en hij zal met jou naar Engeland gaan.

We zullen zelf zorgen dragen.

Het is een heilige en religieuze angst...

om die vele, vele lichamen te beschermen...

die leven en zich voeden met uw majesteit.

Nooit zuchtte de koning alleen, maar met een algemene zucht.

Bewapen je, ik bid je, voor deze snelle reis.

We zullen ons haasten.

O, mijn misdaad is afschuwelijk.

Het ruikt tot in de hemel.

Het heeft de eerste, oudste vloek op zich, de moord van een broer.

Bidden kan ik niet, hoewel de neiging even scherp is als de wil.

Mijn sterkere schuld verslaat mijn sterke intentie...

en, als een man met dubbele zaken gebonden...

vind ik mezelf in pauze waar ik eerst moet beginnen...

en verwaarloos beide.

Wat als deze vervloekte hand...

dikker was dan zichzelf met het bloed van een broer...

is er dan niet genoeg regen in de zoete hemelen...

om het wit als sneeuw te wassen?

En wat is er in gebed behalve deze dubbele kracht...

om te voorkomen dat we vallen...

of vergeven te worden als we gevallen zijn?

Dan kijk omhoog. Mijn fout is voorbij.

O, welke vorm van gebed kan mij helpen?

"Vergeef mij mijn gruwelijke moord"?

Dat kan niet, aangezien ik nog steeds in het bezit ben...

van de dingen waarvoor ik de moord pleegde...

mijn kroon, mijn eigen ambitie, en mijn koningin.

Kan men vergeving krijgen en toch de zonde behouden?

In de corrupte stromen van deze wereld...

kan de vergulde hand van de misdaad het gerecht ontlopen...

maar zo is het niet boven.

Probeer wat berouw kan doen.

Wat kan het niet doen?

Maar wat kan het doen, als men geen berouw kan hebben?

O gevangen ziel, die worstelt om vrij te zijn, maar die zich meer vastklampt!

Help, engelen!

Probeer het.

Buig, koppige knieën...

en hart, met snaren van staal...

wees zacht als de pezen van een pasgeboren kind!

Alles kan nog goed komen.

Nu zou ik het kunnen doen.

Nu bidt hij.

En nu zal ik het doen.

En zal ik hem nu doden terwijl hij zijn zonden zuivert...

en zijn weg naar de hemel baant?

Ben ik dan gewroken?

Nee.

Wanneer hij dronken slaapt, of in woede...

of in het incestueuze genot van zijn bed...

bij het gokken, het zweren, of bij een daad...

die geen enkel vleugje van verlossing in zich heeft...

dan laat ik hem struikelen, zodat zijn hielen naar de hemel schoppen...

en zijn ziel zo verdoemd en zwart is als de hel...

waar het heengaat.

Mijn moeder wacht.

Dit medicijn verlengt slechts je zieke dagen.

Mijn woorden vliegen omhoog, mijn gedachten blijven beneden.

Woorden zonder gedachten gaan nooit naar de hemel.

Zeg hem dat zijn streken te groot zijn om te verdragen.

Ik verzeker je, vrees mij niet. Trek je terug.

Ik zal me hier verbergen.

Bid, wees duidelijk met hem.

Hoe gaat het met je, moeder?

Hoe gaat het met jou? -Ik zal het je vertellen.

Maar eerst zullen we onszelf beveiligen.

Hamlet?

Je hebt je vader zeer beledigd.

Moeder, jij hebt mijn vader zeer beledigd.

Wat nu, jongen? -Wat nu, moeder?

Kom, kom, je antwoordt met een losse tong.

O, ga, ga, je vraagt met een boosaardige tong.

Ben je me vergeten? -Nee, bij het kruis, niet zo.

Jij bent de koningin, de vrouw van de broer van je man...

en was het maar niet zo, jij bent mijn moeder.

Nee, dan zal ik mensen naar je sturen die wel kunnen spreken.

Kom nu hier en ga zitten.

Je zult niet wijken.

Je gaat niet weg, totdat ik je een spiegel voorhoud...

waarin je het diepste deel van jezelf kunt zien.

Wat ga je doen? Je zult me toch niet vermoorden?

Help!

Wat nu!

Een rat?

Dood! Voor een dukaat!

O nee, wat heb je gedaan?

Nee, ik weet het niet.

Is het de koning?

O, wat een overhaaste en bloedige daad is dit!

Een bloedige daad, bijna zo erg, goede moeder...

als het doden van een koning, en trouwen met zijn broer.

Als het doden van een koning? -Ja, dame, dat was mijn woord.

Jij ellendige, overhaaste, indringende dwaas.

Vaarwel!

Ik hield je voor je betere.

Hou op met het wringen van je handen.

Rustig!

Ga zitten.

En laat me je hart wringen.

Wat heb ik gedaan dat je durft je tong te roeren...

zo luidruchtig tegen mij?

Zo’n daad...

die de gratie en de blos van de kuisheid vertroebelt...

deugd tot huichelarij maakt...

de roos van het eerlijke voorhoofd van een onschuldige liefde wegneemt...

en daar een blaar plaatst.

Maakt huwelijkse geloften zo vals als die van valsspelers.

Och, wat een daad?

Kijk hier naar deze afbeelding.

En naar deze.

Zie je niet wat een gratie op dit voorhoofd rustte?

Wiens hart hand in hand ging, zelfs met de gelofte...

die hij aan jou deed in het huwelijk, en hij is dood. Vermoord.

Schandelijk vermoord.

Dit was je man.

Kijk nu wat volgt.

Hier is je man, als een beschimmelde korenaar...

die zijn gezonde broer bederft.

Een blik die past bij een moord.

En een verkrachting.

Wat, heb je ogen en kun je kijken naar hem...

die mijn vader heeft gedood...

en jouw dierbare echtgenoot?

O schande, waar is je blos?

O, Hamlet, spreek niet meer!

Je richt mijn blik op mijn ziel...

en daar zie ik zulke zwarte en diepe vlekken...

die hun kleur niet verliezen.

Nee, maar om te leven in het bed van een beschimmelde liefde...

gezwelgd in verderf...

liefde bedreven boven de smerige mesthoop!

O, spreek niet meer!

Deze woorden dringen als dolken in mijn oren.

Niet meer, lieve Hamlet!

Hij is een moordenaar en een schurk!

Een zakkenroller van het rijk en de heerschappij...

die van een plank de kostbare diadeem stal...

en in zijn zak stopte!

Niet meer!

Een koning van vodden en lappen.

Let op mij!

Red me...

zweef boven mij met je vleugels, jullie hemelse bewakers.

Wat wil je, genadige figuur?

Ach, hij is gek!

Kom je niet om je trage zoon te berispen?

O, spreek.

O, stap tussen je moeder en haar strijdende ziel.

Spreek tot haar, Hamlet.

Hoe is het met u, mevrouw?

Ach, hoe is het met u, dat u uw blik richt op leegte...

en met de onstoffelijke lucht een gesprek voert?

Lieve zoon, strooi koele geduld over de hitte en vlam van je onrust...

waarop kijk je?

Waarop kijk je?

Op hem.

Op hem, kijk!

Hoe bleek staart hij.

O, kijk niet naar mij...

anders, met deze jammerlijke handeling, verander je mijn strenge bedoelingen...

dan wat ik moet doen zal gebrek hebben aan ware kleur;

tranen misschien in plaats van bloed.

Tegen wie zeg je dit?

Zie je daar niets?

Helemaal niets. -Heb je niets gehoord?

Nee, niets dan onszelf.

Nou, kijk... daar!

Mijn vader!

Kijk waar hij gaat!

Ach, het is de zwakte van je brein...

die je tong laat uitdrukken wat je hart kwelt.

Maar zoals ik een ziel heb, zweer ik bij de hemel...

dat ik nooit wist van deze afschuwelijke moord.

Hamlet, dit is slechts fantasie.

En omwille van mijn liefde, vergeet deze ijdele buien.

Mijn pols tikt net zo rustig als die van jou...

en maakt net zo'n gezonde muziek.

Het is geen waanzin die Hamlet beheerst.

Biecht jezelf op aan de hemel.

Beken wat er is gebeurd, vermijd wat er komt...

en strooi geen compost op het onkruid...

om het nog erger te maken.

O Hamlet, je hebt mijn hart in tweeën gespleten.

Gooi het slechtere deel weg...

en leef zuiverder met de andere helft.

Goedenacht.

Neem een deugd aan, als je die niet hebt.

Onthoud je vanavond...

en dat zal een soort gemak geven...

aan de volgende onthouding, de volgende keer zal het makkelijker zijn.

Nogmaals, goedenacht.

En wanneer je verlangt om gezegend te worden...

zal ik zegeningen van je vragen.

Weet je zeker, als woorden van adem zijn gemaakt...

en adem van leven...

heb ik geen leven om te ademen wat je tegen mij hebt gezegd.

Er is iets aan de hand met deze zuchten...

het is passend dat we ze begrijpen. Waar is je zoon?

Verleen ons een tijdje deze plek.

Wees voorzichtig.

O, mijn eigen heer, wat heb ik vanavond gezien!

Wat, Gertrude? Hoe gaat het met Hamlet?

Zo gek als de zee en de wind...

als beide strijden om wie het sterkst is.

In zijn roekeloze bui, hoorde hij iets bewegen achter het gordijn...

trekt een dolk, roept: "Een rat, een rat!"...

en in deze waanzinnige opvatting...

doodt hij de onzichtbare goede oude man.

O, zware daad.

Het zou zo met ons zijn gegaan als we daar waren geweest.

Zijn vrijheid is vol van bedreigingen voor iedereen...

voor jouzelf, voor ons, voor iedereen.

Ach, hoe zal deze bloederige daad worden beantwoord?

Het zal aan ons worden toegeschreven, wiens voorzienigheid...

hem kort had moeten houden, beperkt, en buiten bereik...

van deze gekke jongeman. Waar is hij heen gegaan?

Om het lichaam apart te leggen dat hij heeft gedood.

Hij huilt om wat hij heeft gedaan.

Guildenstern. Hamlet heeft in zijn waanzin Polonius vermoord.

Zoek hem op, spreek vriendelijk, en breng het lichaam naar de kapel.

Ik bid je, haast je hiermee.

O Gertrude, deze verachtelijke daad...

moeten we met al onze majesteit en kunde...

zowel goedpraten als verontschuldigen. O, kom mee!

Mijn ziel is vol van tweestrijd en wanhoop.

Hoe gevaarlijk is het dat deze man vrij rondloopt!

Toch mogen we niet de strenge wet op hem toepassen...

hij wordt geliefd door de verwarde menigte.

Hoe nu, wat is er gebeurd?

Waar het dode lichaam is verstopt, mijn heer, krijgen we niet van hem.

Nu, Hamlet, waar is Polonius?

Aan het avondeten. -Aan het avondeten? Waar?

Niet waar hij eet, maar waar hij wordt gegeten.

Een zekere bijeenkomst van politieke wormen zit al aan hem.

Je worm is je enige keizer voor dieet.

We vetmesten alle andere wezens om ons vet te mesten...

en vetmesten onszelf voor maden.

Je dikke koning en je magere bedelaar zijn slechts variabel dienstwerk...

twee gerechten, maar aan één tafel.

Dat is het einde.

Helaas, helaas!

Een man kan vissen met de worm die van een koning heeft gegeten...

en de vis eten die zich heeft gevoed met die worm.

Wat bedoel je hiermee? -Niets.

Alleen om je te laten zien hoe een koning kan reizen...

door de ingewanden van een bedelaar.

Waar is Polonius?

In de hemel, stuur daarheen om te kijken.

Als je boodschapper hem daar niet vindt...

zoek hem dan zelf op de andere plaats.

Maar inderdaad, als je hem niet vindt...

binnen deze maand, zul je hem ruiken...

als je de trap oploopt naar de lobby.

Ga hem daar zoeken.

Hij zal blijven wachten tot je komt, Marcellus.

Hamlet, deze daad, voor jouw bijzondere veiligheid...

die we als een zorg behandelen, zoals we diep treuren...

om wat je hebt gedaan, moet je nu wegzenden.

Bereid je dus voor.

Het schip is klaar, en de wind staat gunstig...

de metgezellen zijn er, en alles is gereed voor Engeland.

Voor Engeland? -Ja, Hamlet.

Goed.

Zo is het, als je onze bedoelingen kent.

Ik zie een cherub die ze ziet.

Maar kom, voor Engeland.

Vaarwel, lieve moeder.

Je liefhebbende vader, Hamlet. -Mijn moeder.

Vader en moeder zijn man en vrouw...

man en vrouw zijn één vlees.

En zo, mijn moeder.

Kom, naar Engeland!

Volg hem te voet, breng hem snel aan boord.

Stel het niet uit, ik wil hem vanavond weg hebben.

Weg ermee, alles is bezegeld en gedaan...

wat verder nog op de zaak rust. Ik smeek je, schiet op.

En, Engeland, als je mijn liefde ook maar enigszins waardeert...

moet je onze soevereine opdracht niet koud naast je neerleggen...

die volledig inhoudt...

de onmiddellijke dood van Hamlet.

Doe het, Engeland, want zoals de koorts in mijn bloed, raast hij...

en jij moet me genezen.

Ze spreekt veel over haar vader...

zegt dat ze denkt dat er trucs in de wereld zijn, en neuriet.

Het zou goed zijn om met haar te praten...

want ze kan gevaarlijke vermoedens zaaien...

in slecht opgroeiende geesten.

Waar is de schone majesteit van Denemarken?

Hoe nu, Ophelia?

Ah-ha-aa

Hoe zou ik mijn trouwe lief herkennen

Onder allemaal?

Aan zijn schelphoed en zijn staf

En aan zijn sandaal

Ach lieve jonkvrouw, wat beduidt dit liedje?

Zeg u wat? Nee, luister alsjeblieft.

Jonkvrouw, hij is dood en heen

Hij is dood en heen

Bij zijn hoofd een grasgroen zoodje

Aan zijn hielen een steen

Nee, maar, Ophelia... -Alsjeblieft, luister.

Wit is zijn lijkwade als de bergsneeuw

Helaas, mijn goede heer, kijk hier.

Bloempjes allerwegen

Wat beweend naar de groeve ging

In een liefdesregen

Hoe gaat het, lieve dame?

Goed, God zegene je.

Ze zeggen dat de uil de dochter van een bakker was.

Heer, we weten wat we zijn, maar weten niet wat we kunnen worden.

God zij met je aan tafel! -Denkbeeld over haar vader.

Laten we alsjeblieft hier geen woorden over hebben!

Maar als ze je vragen wat het betekent, zeg je dit.

Morgen is het Valentijnsdag

Al vroeg in de ochtend

En ik een maagdje voor uw raam

Om uw Valentijn te zijn

Toen stond hij op en kleedde zich aan

En 't klinkje op en neer

En 't maagdje erin, een maagdje ging

Nooit uit de kamer meer

Mooie Ophelia!

Inderdaad, zonder een eed, zal ik het beëindigen.

Bij Sjis en door Sint Sjariteit

Foei, schaam je! Wel verduld!

Die jonksman zou 't, als wij maar wouden

Begut, ze hebben schuld

Ze zei, voor je me tuimelen deed

Je zwoer met me te trouwen

Dat had ik gedaan, bij zon en maan

Had ik jou van mijn hals kunnen houden

Mijn bed

Hoe lang is ze al zo?

Ik hoop dat alles goed komt. We moeten geduld hebben.

Maar ik kan niet anders dan huilen...

als ik bedenk dat ze hem in de koude grond zouden leggen.

Mijn broer zal het te weten komen.

En zo, dank ik je voor je goede raad.

Goede heer, wiens troepen zijn dit?

Ze zijn van Noorwegen, heer. -Met welk doel, heer?

Tegen een deel van Polen.

Wie leidt hen, heer?

De neef van oude Noorwegen, Fortinbras.

Gaat het tegen het hoofddeel van Polen?

We gaan om een klein stukje grond te winnen...

dat geen winst oplevert, behalve de naam.

Om vijf dukaten te betalen, vijf, zou ik het niet pachten.

Waarom dan, de Polen zullen het nooit verdedigen.

Ja, het is al bezet.

Ik dank u nederig, heer.

Vaarwel, heer.

Wilt u gaan, heer?

Ik ben zo bij u.

Hoe alle gelegenheden tegen mij getuigen...

en mijn trage wraak aansporen!

Getuige dit leger van zo'n massa en lading...

geleid door een delicate en tedere prins...

die blootstelt wat sterfelijk en onzeker is...

aan alles wat het lot, de dood en het gevaar durven...

zelfs voor een eierschaal.

Hoe sta ik dan, die een vader gedood heeft, een moeder bezoedeld...

en alles laat slapen, terwijl tot mijn schande...

ik de dreigende dood zie van 20.000 mannen...

die, voor een fantasie en truc van roem...

naar hun graven gaan als naar bedden.

Vanaf nu...

zijn mijn gedachten bloederig...

of ze zijn niets waard!

Waar is deze koning?

Ach, wat is dat voor lawaai?

O, jij verachtelijke koning!

Geef me mijn vader!

Rustig, goede Laertes.

Wat is de reden, Laertes...

dat je opstand zo reusachtig lijkt?

Laat hem gaan, Gertrude, vrees niet voor onszelf.

Er is een goddelijke bescherming rond een koning...

dat verraad alleen maar kan gluren naar wat het zou willen...

maar weinig van zijn wil kan uitvoeren.

Vertel me, Laertes, waarom ben je zo woedend? Spreek, man.

Waar is mijn vader?

Dood. -Maar niet door hem.

Laat hem zijn gang gaan.

Hoe is hij gestorven? Ik wil niet voor de gek gehouden worden!

Ik zal wraak nemen meest grondig voor mijn vader.

Wie zal je tegenhouden? -Mijn wil, niet de hele wereld.

Goede Laertes, je zult zowel vriend als vijand aantrekken...

winnaar en verliezer?

Alleen zijn vijanden. -Zul je ze dan herkennen?

Aan zijn goede vrienden zal ik mijn armen wijd openen.

Waarom, nu spreek je als een goed kind en een ware heer.

Ik ben onschuldig aan de dood van je vader...

en ik heb het meest gevoelig verdriet erover.

Vaarwel, mijn duif!

Je moet zingen, omlage, omlage.

En je noemt hem omlage.

Daar is rozemarijn, dat is voor herinnering.

Bid je, liefde, herinner.

En daar zijn viooltjes.

Dat is voor gedachten.

Daar is venkel voor jou...

en akelei.

Daar is ruit voor jou en hier is wat voor mij.

Daar is een madeliefje.

Ik zou je wat viooltjes geven...

maar ze verdorden allemaal toen mijn vader stierf.

Ze zeggen, hij had een goed einde.

Voor goeie, lieve Robbie is al mijn vreugd

Gepeins en droefenis, hartstocht, hel-zelf...

verkeert zij tot iets aanvalligs.

En zal hij nooit wederkomen?

En zal hij nooit wederkomen?

Nee, nee, hij is dood

Ga ook maar gauw dood

Hij zal nimmer meer wederkomen

Zijn baard was zo wit als sneeuw

Zo vlossig z’n oude bol

Hij is heen

Hij is heen

En het is vergeefs geweest

God zij genadevol

En van alle christelijke zielen, bid ik tot God.

Vaarwel.

Laertes, wees tevreden om je geduld aan ons te lenen...

en we zullen gezamenlijk met je ziel werken...

om deze tot rust te brengen.

En waar het misdrijf is, laat daar de grote bijl vallen.

God zegene u, mijn heer. -Laat Hij u ook zegenen.

Hier is een brief voor u, mijn heer.

Hij kwam van de ambassadeur die naar Engeland vertrok.

"Nog geen twee dagen op zee...

gaf een zeer oorlogszuchtig piratenschip ons de achtervolging..."

"Omdat we te traag zeilden...

gingen we de strijd aan uit noodzaak...

en in de worsteling klom ik aan boord."

"Op dat moment maakten ze zich los van ons schip...

dus werd ik alleen hun gevangene."

"Ze hebben mij behandeld als barmhartige dieven...

maar ze wisten wat ze deden."

"Ik moet iets goeds voor hen doen."

"Ik heb woorden te spreken in je oor die je sprakeloos zullen maken."

"Rosencrantz en Guildenstern zetten hun koers naar Engeland voort:

over hen heb ik veel te vertellen."

De ene ramp volgt op de hielen van de andere...

zo snel volgen ze elkaar op.

Je zus is verdronken, Laertes.

Verdronken?

Oh? Waar?

Er groeit een wilg schuin over een beek...

die zijn grijze bladeren weerspiegelt in de heldere stroom...

daar kwam zij met fantastische kransen...

van kraaibloemen, brandnetels, madeliefjes.

Daar, op de hangende takken, klom haar bloemenkroon...

om te hangen, maar een afgunstige splinter brak...

toen vielen haar bloemenkransen en zijzelf...

in de huilende beek.

Haar kleren spreidden zich uit...

en een zeemeermin hield haar drijvend...

terwijl ze snippers van oude liedjes zong.

Maar lang kon het niet duren, tot haar kleding...

zwaar van het water...

trokken.

Van haar melodieuze gezang naar een modderige dood trok.

Ach, dan is ze verdronken?

Verdronken.

Verdronken.

Jij hebt teveel water gehad, arme Ophelia...

en daarom verbied ik mijn tranen.

Wanneer deze op zijn, zal het vrouwelijke deel weg zijn.

Op uit mijn hut, in het donker...

tastte ik om hen te vinden, kreeg mijn wens...

om terug te keren naar mijn kamer, zo dapper zijnde...

vergat mijn angst mijn manieren, om hun grootse bevel te verbreken...

waar ik vond, Horatio...

O, koninklijk bedrog...

een exact bevel dat mijn hoofd afgehakt moest worden.

Is dat mogelijk? -Hier is het bevel.

Wil je nu horen hoe ik te werk ging?

Ik smeek je.

Zo omringd door schurken, ging ik zitten...

bedacht een nieuw bevel, schreef het netjes over.

Een dringend verzoek aan de koning van Engeland...

dat hij de dragers meteen ter dood zou brengen.

Ik had mijn vaders zegel in mijn beurs...

vouwde het schrijven op in de vorm van het andere...

ondertekende het, gaf het de indruk, plaatste het veilig.

De verwisseling werd nooit ontdekt.

Zo gaan Guildenstern en Rosencrantz eraan.

Waarom, man, zij hebben zelf om deze opdracht gevraagd.

Zij zijn niet dichtbij mijn geweten.

Voor een lijkwade

O, een kuil van klei voor om in te liggen

Heeft zij geen gevoel voor haar taak?

Zij zingt bij het graf graven.

Gewoonte heeft het in haar een eigenschap van gemak gemaakt.

Het is inderdaad zo.

De hand van weinig werk heeft de fijnste zin.

Die schedel had een tong erin, en kon eens zingen.

Hoe ze het tegen de grond werpt, alsof het Kaïn's kaakbeen was...

dat de eerste moord pleegde!

Van wie is dit graf? -Van mij, meneer.

Nee, voor welke man graaf je het?

Voor geen man, meneer.

O, voor welke vrouw dan?

Voor niemand.

Wie wordt er in begraven?

Iemand die een vrouw was, meneer, maar, rust haar ziel, ze is dood.

Hoe lang ben je grafdelver?

Van alle dagen in het jaar, kwam ik ertoe op die dag...

dat onze laatste koning, Hamlet, Fortinbras versloeg.

Hoe lang is dat geleden?

Kun je dat niet vertellen? Iedere dwaas kan dat vertellen.

Het was op die dag dat de jonge Hamlet werd geboren...

die nu gek is, en naar Engeland is gestuurd.

Ah, nu, waarom werd hij naar Engeland gestuurd?

Waarom? Omdat hij gek was.

Daar zal hij zijn verstand terugkrijgen...

en als dat niet gebeurt, maakt het daar niet zoveel uit.

Waarom?

Dat zal daar niet opvallen, de mannen daar zijn net zo gek als hij.

Hoe lang ligt een man in de aarde voordat hij verrot?

Hier is een schedel die al drieëntwintig jaar...

in de aarde ligt.

Van wie was die schedel?

Het was een roekeloze gek. Van wie denk je dat het was?

Nee, ik weet het niet.

Een pest op hem voor een gekke schurk!

Hij goot ooit een kruik Rijnwijn over mijn hoofd.

Deze zelfde schedel, meneer, was...

Yorick's schedel, de nar van de koning.

Die?

Laat me zien.

Diezelfde.

O, ach, arme Yorick!

Ik kende hem, Horatio.

Een kerel van oneindige grappen, van uitstekende fantasie.

Hij heeft me duizend keer op zijn rug gedragen...

en nu, hoe verafschuwd het in mijn verbeelding is!

Mijn maag draait ervan om.

Hier hingen de lippen die ik weet niet hoe vaak heb gekust.

Waar zijn je grappen nu, je capriolen, je liederen...

je uitbarstingen van vrolijkheid...

die de tafel altijd deden bulderen?

Niet één nu om je eigen grijns te bespotten...

volledig verslagen.

Ga naar de kamer van mijn dame...

vertel haar, laat haar zich een duim dik schminken...

maar tot dit lot moet ze komen.

Laat haar daar maar om lachen.

Rustig.

Rustig een tijdje.

Wat voor ceremonie verder? -Laertes?

Wat voor ceremonie verder?

Haar uitvaart heeft zo ver mogelijk...

plaatsgevonden binnen wat toegestaan was. Haar dood was twijfelachtig.

Ze zou in ongewijde grond begraven moeten worden...

tot aan de laatste bazuin.

Moet er niet meer gedaan worden? -Niet meer gedaan worden!

We zouden de dienst van de doden ontheiligen...

om een requiem te zingen en zulke rust aan haar te geven als aan vredig gestorven zielen.

Ik zeg je, boerse priester...

mijn zuster zal een dienende engel zijn wanneer jij ligt te jammeren.

Wat? De schone Ophelia!

Zoete geuren voor de zoete, vaarwel.

Ik hoopte dat je mijn Hamlets vrouw zou zijn.

Ik dacht je bruidsbed te hebben versierd, lieve meid...

en niet je graf te hebben bestrooid.

Driedubbele ellende valt tien keer zo zwaar op dat vervloekte hoofd...

wiens goddeloze daad jou van je meest geniale verstand...

heeft beroofd!

Houd de aarde even tegen...

tot ik haar nog één keer in mijn armen heb gevangen.

Nu, stapel je stof op de levenden en doden.

Wie is hij wiens verdriet zo'n nadruk heeft?

Dit ben ik, Hamlet de Deen!

De duivel hale je ziel!

Je bidt niet goed.

Houd je hand weg! -Trek ze uit elkaar!

Hamlet, Hamlet!

Bij de hemel, ik zal vechten met hem over dit thema.

O mijn zoon, welk thema?

Ik hield van Ophelia!

Veertigduizend broers...

konden met al hun hoeveelheid liefde...

mijn som niet maken. Wat zou je voor haar doen?

O, hij is gek, Laertes. -Laat hem voor God met rust.

Laat me zien wat je zou doen.

Zou je huilen, zou je vechten, zou je vasten, zou je jezelf verscheuren?

Ik zal het doen.

Kom je hier om te jammeren?

Om mij te overtreffen door in haar graf te springen?

Laat je levend begraven met haar, en ik zal dat ook doen.

Dit is pure waanzin!

Hoor eens, meneer, wat is de reden dat u mij zo behandelt?

Ik heb altijd van je gehouden.

Maar het maakt niet uit.

Ik bid u, goede Horatio, wacht op hem.

Versterk je geduld, Laertes.

We zullen de zaak met spoed behandelen.

Goede Gertrude, plaats wat wachters over je zoon.

Dit graf zal een levend monument hebben.

Een uur van rust zullen we binnenkort zien.

Tot dan, in geduld zal ons handelen zijn.

Nu moet uw geweten mijn kennis verzegelen...

en u moet mij in uw hart als vriend plaatsen...

aangezien u hebt gehoord, en met een bewust oor...

dat hij die uw edele vader heeft gedood, mijn leven belaagde.

Het is duidelijk.

Maar vertel me waarom je niet tegen deze daden bent opgetreden...

zo crimineel en zo zwaar van aard.

O, om twee speciale redenen.

De koningin, zijn moeder, leeft bijna van zijn blik.

En voor mijzelf is ze zo verstrengeld met mijn leven en ziel...

ik kon niet anders dan door haar.

De andere reden is de grote liefde...

die het gewone volk voor hem heeft.

En zo heb ik een nobele vader verloren...

een zuster gedreven tot wanhopige daden.

Maar mijn wraak zal komen.

Laertes...

was je vader je dierbaar?

Of ben je zoals een schilderij van verdriet...

een gezicht zonder hart? -Waarom vraag je dit?

Wat zou je ondernemen om te tonen dat je inderdaad...

de zoon van je vader bent meer dan alleen in woorden?

Om zijn keel door te snijden in de kerk.

Geen plaats zou inderdaad moord moeten heiligen.

Wraak zou geen grenzen moeten hebben.

Ik heb hem vaak gehoord met een hebzuchtige wens...

over enige lof die hij over jou heeft gehoord...

betreffende je wapen, waarbij hij met heel zijn hart...

één keer uitgedaagd zou willen worden, om je bekwaamheid te testen.

We zullen een weddenschap over jullie hoofden sluiten.

Hij, zijnde nalatig, zeer gul, en vrij van alle samenzwering...

zal de degen niet onderzoeken...

zodat je met gemak, of met een beetje gesjoemel...

een niet gestompt zwaard kunt kiezen...

en in een oefensteek hem vergelden voor je vader.

Ik zal het doen.

En voor dat doel zal ik mijn zwaard zalven.

Ik kocht een zalf van een kwakzalver...

zo dodelijk dat, als je er maar een mes in doopt...

waar het bloed trekt, geen kompres zo zeldzaam...

kan het ding van de dood redden.

Ik zal mijn punt insmeren met deze besmetting...

zodat als ik hem licht raak, het de dood zal zijn.

Ons plan kan daar standhouden.

Wat een koning is dit!

Vind je niet, dat het nu mijn plicht is...

dat hij die mijn koning heeft gedood, mijn moeder heeft onteerd...

tussen de verkiezing en mijn hoop is gesprongen...

is het niet mijn volmaakte geweten om hem met deze arm te vergelden?

Is het niet verdoemd zijn...

om deze kanker van onze natuur verder kwaad te laten doen?

Het moet hem spoedig bekend worden uit Engeland...

wat de uitkomst van de zaak daar is.

Het zal spoedig zijn.

Het tussentijds is van mij...

en het leven van een man niet meer dan het zeggen van "één."

Maar ik betuig mijn diepste spijt goede Horatio...

dat ik tegenover Laertes, mezelf verloor...

want in het beeld van mijn zaak zie ik het portret van de zijne.

Ken je deze waterjuffer?

Nee, mijn goede heer.

U bent zeer welkom terug in Denemarken.

Lieve heer, als u tijd had...

zou ik u iets willen meedelen van Zijne Majesteit.

Ik zal het ontvangen, meneer, met alle geestdrift.

Mijn heer, Zijne Majesteit liet mij weten voor u...

dat hij een grote weddenschap op uw hoofd heeft geplaatst.

Meneer, u bent niet onwetend...

van hoe bekwaam Laertes is met zijn wapen.

Wat is zijn wapen, meneer? -Rapier en dolk.

Dat zijn twee van zijn wapens, maar goed.

De koning, meneer, heeft ingezet, meneer...

dat in een dozijn treffers tussen u en hem...

hij u niet meer dan drie keer zal raken.

Als de koning zijn weddenschap durft aan te gaan, zal ik mijn vaardigheid inzetten.

Laat de degens worden gebracht, de heer gewillig...

de koning volhardt in zijn bedoelingen, ik zal voor hem winnen als ik kan.

U zult deze weddenschap verliezen, mijn heer.

Dat denk ik niet.

Sinds hij naar Frankrijk ging...

ben ik constant in oefening geweest.

Ik zal winnen bij de kansen.

U zou niet denken hoe slecht alles hier in mijn hart voelt...

maar het doet er niet toe.

Nee, goede heer... -Het is slechts dwaasheid.

Ik zal ze voor zijn, zeg dat u niet fit bent.

Geen sprake van!

Wij trotseren voortekens.

Er is een speciale voorzienigheid in de val van een mus.

Als het nu gebeurt, zal het niet later komen.

Als het niet later komt, zal het nu gebeuren.

Als het nu niet gebeurt, dan zal het komen.

De gereedheid is alles.

Aangezien geen mens iets heeft van wat hij achterlaat...

wat is het dan om vroeg te vertrekken?

Laat het zo zijn.

Hamlet, kom.

En neem deze hand van mij.

Geef me uw vergeving, meneer. Ik heb u onrecht aangedaan.

Ik aanvaard uw aangeboden liefde als liefde...

en zal die niet onteren. -Ik omarm het vrijuit;

en zal deze broederlijke weddenschap eerlijk spelen.

Geef ons de degens. Kom op.

Kom, één voor mij.

Neef Hamlet, kent u de weddenschap?

O, zeer goed, mijn heer.

Uw genade heeft de kansen op de zwakkere kant gelegd.

Ik vrees het niet, ik heb jullie beiden gezien.

Deze is te zwaar. Laat me een andere zien.

Ja, deze bevalt me goed. Deze degens zijn allemaal even lang?

Ja, mijn goede heer.

Als Hamlet de eerste of tweede slag geeft...

zal de koning drinken op Hamlets goede gezondheid...

en in de beker zal hij een parel gooien...

rijker dan die welke vier opeenvolgende koningen...

in de kroon van Denemarken hebben gedragen.

Kom, begin.

En u, de rechter, houd een waakzaam oog.

Kom, meneer. -Kom, mijn heer.

Eén! -Nee!

Oordeel? -Nee!

Een treffer, een zeer duidelijke treffer.

Nog een keer.

Wacht. De koning drinkt op Hamlet.

Hamlet, deze parel is voor jou.

Op je gezondheid! Geef hem de beker.

Ik speel eerst deze ronde, zet het even opzij.

Kom! Kom!

Kom.

Nog een treffer, wat zeg je?

Een tik, een tik. Ik beken het.

Onze zoon zal winnen.

Hier, Hamlet, neem dit, veeg je voorhoofd af.

De koningin drinkt op jouw succes, Hamlet.

Gertrude, drink niet.

Ik zal, mijn heer, ik smeek u, vergeef me.

Nee, ik durf nu nog niet te drinken, jonkvrouw, straks misschien.

Kom, laat me je gezicht afvegen.

Mijn heer, ik zal hem nu raken. -Ik denk het niet.

Kom, voor de derde ronde.

Laertes, je speelt slechts met me.

Ik smeek je, sla toe met je beste kracht.

Je maakt een speels figuur van mij. -Zeg je dat?

Kom op!

Niets aan beide kanten!

Nu sla ik toe!

Schei uit, ze zijn woedend!

Nee, kom nog een keer!

Kijk naar de koningin daar!

Oh!

Ze bloeden aan beide kanten. Hoe is het met u, mijn heer?

Hoe is het met u, Laertes?

Wel, ik ben terecht gedood door mijn eigen verraad.

Hoe gaat het met de koningin?

Drank.

De drank.

O, mijn lieve Hamlet.

Ik ben vergiftigd.

O, schurk!

Laat de deuren op slot gaan!

Deuren!

Verraad!

Zoek het uit!

Het is hier, Hamlet.

Hamlet, je bent gedood.

Geen enkel medicijn ter wereld kan je nog helpen.

In jou is er nog geen half uur leven.

Het verraderlijke wapen is in jouw hand...

ongestompt en vergiftigd.

De vuile praktijk heeft zich tegen mij gekeerd.

Hier lig ik, om nooit meer op te staan.

Je moeder is vergiftigd.

Ik kan niet meer.

De koning.

De koning is schuldig.

Ook het punt is vergiftigd!

Dan, gif, doe je werk!

Verraad!

Hier, gij incestueuze, moorddadige...

verdomde Deen...

drink van deze drank.

O, is dat jouw parel daar?

Volg mijn moeder!

Wissel vergeving met mij uit, nobele Hamlet.

De dood van mij en mijn vader komt niet op jou...

noch jouw dood op mij.

Ik ben dood, Horatio.

Ongelukkige koningin, vaarwel!

Horatio, ik ben dood, jij leeft.

Vertel mijn verhaal en mijn zaak juist aan de ontevredenen.

Geloof het nooit.

Ik ben meer een antieke Romein dan een Deen.

Hier is nog wat drank over.

Als je een man bent, geef mij de beker.

Nu, laat los.

Bij de hemel, ik zal het hebben!

O goede Horatio...

wat een geschonden naam...

zal ik achterlaten, nu alles zo onbekend is.

En als je me ooit in je hart hebt gehouden...

onthoud je dan een tijdje van gelukzaligheid...

en haal in deze harde wereld adem met pijn...

om mijn verhaal te vertellen.

Ik sterf, Horatio.

De rest is stilte.

Nu breekt een edel hart.

Goedenacht, mijn prins...

en engelenkoren zingen u ter ruste.