1 00:00:26,900 --> 00:00:29,817 Време на размирици... 2 00:00:29,942 --> 00:00:33,900 Театрите са затворени завинаги 3 00:02:53,483 --> 00:02:55,483 Обожавам те, любов моя... 4 00:03:17,983 --> 00:03:20,525 Въпреки че паметта до смъртта на нашия любим брат... 5 00:03:20,692 --> 00:03:23,692 още пресни... 6 00:03:23,858 --> 00:03:26,817 и беше подходящо да носим сърцата си в траур... 7 00:03:26,942 --> 00:03:30,525 и цялото ни царство да се свие в едно смръщене на скръб... 8 00:03:30,692 --> 00:03:34,567 разумът се е борил дотук с природата... 9 00:03:34,733 --> 00:03:38,400 че ние с най-мъдра скръб мисля за него... 10 00:03:38,567 --> 00:03:41,650 заедно с паметта към себе си. 11 00:03:41,817 --> 00:03:45,900 Ето защо имаме нашата бивша сестра, сега нашата кралица... 12 00:03:46,067 --> 00:03:51,108 така да се каже с победена радост... 13 00:03:51,275 --> 00:03:53,067 взета за съпруга. 14 00:03:58,525 --> 00:04:01,066 много добре Браво, браво. 15 00:04:02,275 --> 00:04:04,858 Благодаря на всички. 16 00:04:18,483 --> 00:04:22,817 Сега братовчед ми Хамлет и синът ми... 17 00:04:22,942 --> 00:04:26,400 как така облаците все още виси над теб? 18 00:04:26,567 --> 00:04:28,900 Не е така, господарю, Прекалено много съм на слънце. 19 00:04:29,025 --> 00:04:33,275 Добър Хамлет, свали тъмния си цвят... 20 00:04:33,442 --> 00:04:35,317 Не търсете вечно с покрити очи... 21 00:04:35,483 --> 00:04:37,525 на вашия благороден баща в прахта. 22 00:04:37,692 --> 00:04:39,983 Знаете, че е често срещано... 23 00:04:40,150 --> 00:04:43,400 че всичко живо трябва да умре. 24 00:04:43,567 --> 00:04:45,525 Да, госпожо, обичайно е. 25 00:04:45,692 --> 00:04:47,817 Ако е така, защо изглежда тогава толкова специално за теб? 26 00:04:47,942 --> 00:04:52,275 Изглежда, госпожо? Не, така е, не знам никакви "изглежда". 27 00:04:52,442 --> 00:04:55,525 Не е само моето мастилено наметало, добра майка... 28 00:04:55,692 --> 00:04:57,775 нито обичайните дрехи мрачно черно... 29 00:04:57,900 --> 00:05:01,400 заедно с всички форми, настроения, привидения на скръб... 30 00:05:01,567 --> 00:05:03,650 който наистина може да ме изрази. 31 00:05:03,817 --> 00:05:06,983 Те наистина се появяват, защото са актове, които човек може да играе... 32 00:05:07,150 --> 00:05:12,400 но имам това в себе си това, което надхвърля външния вид. 33 00:05:12,567 --> 00:05:15,900 Това са само външните признаци и дрехите на скръбта. 34 00:05:16,067 --> 00:05:18,317 Сладък е и похвален в природата ти, Хамлет... 35 00:05:18,483 --> 00:05:20,525 за тези траурни задължения да дадеш на баща си. 36 00:05:20,692 --> 00:05:22,900 Но упорствайте в упорит траур... 37 00:05:23,067 --> 00:05:25,400 е форма на нечестие инат... 38 00:05:25,567 --> 00:05:27,983 Това е нечовешки траур. 39 00:05:28,150 --> 00:05:33,275 Фий, това е грешка срещу небето, грешка срещу природата... 40 00:05:33,442 --> 00:05:38,275 Молим ви се, хвърлете този безполезно нещастие далеч от теб... 41 00:05:38,442 --> 00:05:41,650 и мисли за нас като баща. 42 00:05:41,817 --> 00:05:42,900 Нека светът знае... 43 00:05:43,025 --> 00:05:45,650 че си най-директен ти си наследник на нашия трон... 44 00:05:45,817 --> 00:05:47,775 и с не по-малко благородна любов... 45 00:05:47,900 --> 00:05:51,608 отколкото на баща обича сина си... 46 00:05:52,983 --> 00:05:56,900 давам ти. 47 00:05:57,025 --> 00:05:59,650 Колкото до твоето намерение да се върна на училище във Витенберг... 48 00:05:59,817 --> 00:06:01,650 то е напълно противоположно по наше желание. 49 00:06:01,817 --> 00:06:04,150 Не позволявайте на майка си губи молитвите си, Хамлет. 50 00:06:04,317 --> 00:06:07,775 Умолявам те, остани с нас, не ходете във Витенберг. 51 00:06:07,900 --> 00:06:10,442 Ще дам всичко от себе си във всичко да ви се подчинявам, мадам. 52 00:06:10,608 --> 00:06:13,650 Е, това е любящ и честен отговор. 53 00:06:13,817 --> 00:06:16,900 Бъдете като себе си в Дания. 54 00:06:17,025 --> 00:06:18,400 Мадам, елате. 55 00:06:18,567 --> 00:06:21,442 Това меко и лесно съгласие от Хамлет... 56 00:06:21,608 --> 00:06:23,942 кара сърцето ми да се усмихва. 57 00:06:27,233 --> 00:06:31,400 О, тази твърде твърда плът ще се стопи... 58 00:06:31,567 --> 00:06:33,858 размразяване... 59 00:06:35,275 --> 00:06:38,358 и се разтварят в роса. 60 00:06:39,733 --> 00:06:42,150 Или че Вечният не беше установил своя закон... 61 00:06:42,317 --> 00:06:44,317 срещу самоубийството. 62 00:06:44,483 --> 00:06:45,942 о боже 63 00:06:46,900 --> 00:06:48,733 Бог. 64 00:06:49,775 --> 00:06:54,400 Колко уморен, застоял, скучен и безполезен... 65 00:06:54,567 --> 00:06:57,025 всички неща изглеждат на този свят за мен. 66 00:06:57,192 --> 00:06:59,692 Фий, фий! 67 00:06:59,858 --> 00:07:03,775 Това е занемарена градина който стреля за семена... 68 00:07:05,525 --> 00:07:08,942 Че трябваше да се стигне дотук! Дори не е мъртъв от два месеца. 69 00:07:10,358 --> 00:07:12,942 Не, дори не толкова много, дори не две. 70 00:07:14,233 --> 00:07:15,942 Такъв страхотен крал... 71 00:07:17,358 --> 00:07:19,650 Толкова любящ към майка ми. 72 00:07:22,608 --> 00:07:24,233 Трябва ли да помня? 73 00:07:28,775 --> 00:07:31,817 братът на баща ми, но вече не като баща ми... 74 00:07:31,942 --> 00:07:36,483 отколкото приличам на Херкулес, след месец тя се омъжи повторно. 75 00:07:37,608 --> 00:07:39,067 О, най-омразната скорост... 76 00:07:39,233 --> 00:07:42,942 с такава лекота втурвам се към кръвосмесителни чаршафи... 77 00:07:46,650 --> 00:07:47,775 Поздравления за ваше височество! 78 00:07:47,900 --> 00:07:50,775 Радвам се да те видя здрав, Хорацио. 79 00:07:50,900 --> 00:07:53,275 Същото, милорд, и винаги твой верен слуга. 80 00:07:53,442 --> 00:07:55,775 Господи, мой добър приятелю. 81 00:07:55,900 --> 00:07:59,650 И какво ви носи от Витенберг, Хорацио? 82 00:07:59,817 --> 00:08:00,650 милорд 83 00:08:00,817 --> 00:08:02,192 Марцел. -Добри ми господине. 84 00:08:02,358 --> 00:08:03,858 много се радвам да те видя 85 00:08:05,983 --> 00:08:07,900 Но какво ви носи честно казано, от Витенберг? 86 00:08:08,025 --> 00:08:11,400 Склонност към бягство, милостиви господарю. 87 00:08:12,233 --> 00:08:14,400 Знам, че не пропускаш. 88 00:08:14,567 --> 00:08:18,567 Ама каква е твоята работа в Елсинор? 89 00:08:18,732 --> 00:08:21,150 Ще те научим да пиеш дълбоко преди да си тръгнеш. 90 00:08:21,317 --> 00:08:24,400 Господарю, загинах да присъства на погребението на баща ти. 91 00:08:24,567 --> 00:08:26,775 Моля те, не ми се подигравай, състудент. 92 00:08:26,900 --> 00:08:29,025 Мисля, че дойде за сватбата на майка ми. 93 00:08:29,192 --> 00:08:31,150 Наистина, господарю мой, последва скоро след това. 94 00:08:31,317 --> 00:08:33,692 Пестовност, пестеливост, Хорацио. 95 00:08:33,858 --> 00:08:35,400 Печените на погребението... 96 00:08:35,567 --> 00:08:39,108 бяха сервирани студени на сватбените маси. 97 00:08:42,650 --> 00:08:45,400 О, татко, баща ми. 98 00:08:45,567 --> 00:08:46,400 Той беше добър цар. 99 00:08:46,567 --> 00:08:49,275 Той беше мъж приемете го като цяло. 100 00:08:50,733 --> 00:08:52,525 Никога повече няма да бъда някой като него виж. 101 00:08:52,692 --> 00:08:54,525 Господарю, мисля, че го имам видях снощи. 102 00:08:54,692 --> 00:08:55,692 видяно? СЗО? 103 00:08:55,858 --> 00:08:57,150 Милорд, кралят, вашият баща. 104 00:08:57,317 --> 00:08:59,442 Кралят, баща ми? 105 00:08:59,608 --> 00:09:01,567 Две вечери подред дали този господин... 106 00:09:01,733 --> 00:09:03,650 в мъртвата точка на нощта... 107 00:09:03,817 --> 00:09:06,650 среща фигура, прилича на баща ти... 108 00:09:06,817 --> 00:09:10,525 Въоръжен, той се появява пред мен с тържествени стъпки... 109 00:09:10,692 --> 00:09:12,150 минава бавно и величествено. 110 00:09:12,317 --> 00:09:14,692 Той ми каза това в смразяваща тайна... 111 00:09:14,858 --> 00:09:17,608 и аз обичах заедно с него часовника на третата нощ. 112 00:09:18,733 --> 00:09:19,900 Привидението дойде. 113 00:09:20,025 --> 00:09:23,192 Познавах баща ти. Тези ръце не си приличат. 114 00:09:23,358 --> 00:09:24,442 Но къде беше това? 115 00:09:24,608 --> 00:09:27,275 Милорд, на платформата където пазим. 116 00:09:27,442 --> 00:09:28,525 Не си ли говорил с него? 117 00:09:28,692 --> 00:09:31,608 Господарю, направих го, но не даде отговор. 118 00:09:32,358 --> 00:09:33,150 Много е странно. 119 00:09:33,317 --> 00:09:36,108 Наистина, почтени господарю, вярно е 120 00:09:37,233 --> 00:09:39,525 Ще пазиш ли стража тази вечер? 121 00:09:39,692 --> 00:09:41,567 Да, милорд. 122 00:09:41,733 --> 00:09:42,900 Въоръжен, казвате? 123 00:09:43,025 --> 00:09:43,858 въоръжен. 124 00:09:43,983 --> 00:09:45,525 Значи не си видял лицето му? 125 00:09:45,692 --> 00:09:49,192 О, да, господарю, той носеше козирката си. 126 00:09:49,358 --> 00:09:50,150 Само да бях там. 127 00:09:50,317 --> 00:09:52,192 Щяхте да бъдете много изненадани. 128 00:09:52,358 --> 00:09:54,150 Много вероятно, много вероятно. 129 00:09:54,900 --> 00:09:56,942 Тази вечер ще пазя. 130 00:09:59,775 --> 00:10:01,275 Може би ще се появи отново. 131 00:10:01,442 --> 00:10:02,275 Гарантирам, че ще стане. 132 00:10:02,442 --> 00:10:05,525 ще говоря с него, Дори ако самият ад се отвори... 133 00:10:05,692 --> 00:10:07,317 и ми нареди да мълча. 134 00:10:07,483 --> 00:10:08,442 довиждане 135 00:10:08,608 --> 00:10:12,233 На перона между единадесет и дванадесет ще те посетя. 136 00:10:13,983 --> 00:10:16,358 Твоята любов, като моята за теб. 137 00:10:18,483 --> 00:10:19,900 довиждане 138 00:10:27,150 --> 00:10:30,317 Призракът на баща ми... 139 00:10:30,483 --> 00:10:32,817 в броня! 140 00:10:32,942 --> 00:10:34,650 нещо не е наред 141 00:10:37,983 --> 00:10:40,650 Страхувам се от мръсен трик. 142 00:10:45,608 --> 00:10:47,525 Само да беше вече нощ! 143 00:10:53,983 --> 00:10:56,400 Провизиите ми са заредени. 144 00:10:57,108 --> 00:10:58,067 довиждане 145 00:10:58,233 --> 00:10:59,400 Тъй като вятърът е благоприятен... 146 00:10:59,567 --> 00:11:02,400 и благоприятен транспорт, не спи... 147 00:11:02,567 --> 00:11:03,692 но нека те чуем. 148 00:11:03,858 --> 00:11:04,817 Съмнявате ли се в това? 149 00:11:04,942 --> 00:11:09,817 Колкото до Хамлет и мимолетните му услуги... 150 00:11:11,358 --> 00:11:15,442 считайте го за мода и каприз в кръвта... 151 00:11:15,608 --> 00:11:18,733 Теменужка в младостта от ранната природа... 152 00:11:18,900 --> 00:11:20,608 Сладко, но нетрайно... 153 00:11:20,775 --> 00:11:24,900 Парфюмът и удоволствието на момент. 154 00:11:25,067 --> 00:11:30,400 Той не може като незначителни хора, избират сами... 155 00:11:30,567 --> 00:11:31,608 защото от неговия избор зависи... 156 00:11:31,775 --> 00:11:34,275 здраве и безопасност на цялата държава. 157 00:11:34,442 --> 00:11:36,608 И така, когато той каже, че те обича... 158 00:11:36,775 --> 00:11:39,692 тогава претеглете каква загуба ще бъде вашата чест може да страда... 159 00:11:39,858 --> 00:11:43,817 ако имате твърде лековерни уши слушайте песните му или изгубете сърцето си. 160 00:11:45,025 --> 00:11:46,150 Страхувай се, Офелия... 161 00:11:46,317 --> 00:11:49,400 Ще споделя съдържанието от този мъдър урок... 162 00:11:49,567 --> 00:11:52,942 пази го като страж в сърцето ми. 163 00:11:53,108 --> 00:11:54,900 Още ли си тук, Лаерт? 164 00:11:55,067 --> 00:11:56,192 На борда, на борда, за срам! 165 00:11:56,358 --> 00:11:59,025 Вятърът е в рамото от твоето платно... 166 00:11:59,192 --> 00:12:00,525 и хората те чакат. 167 00:12:02,900 --> 00:12:04,567 Моите благословии към вас. 168 00:12:04,733 --> 00:12:07,150 И тези няколко разпоредби в твоята памет... 169 00:12:07,317 --> 00:12:09,067 имайте ги предвид. 170 00:12:09,233 --> 00:12:11,567 Носете скъпи дрехи както ти позволява субсидията... 171 00:12:11,733 --> 00:12:15,900 но не произнесен в модния блясък. 172 00:12:17,025 --> 00:12:19,567 Богат, не крещящ... 173 00:12:19,733 --> 00:12:23,358 Защото дрехите често показва мъжа. 174 00:12:24,692 --> 00:12:27,567 Нито кредитополучател, нито да бъда кредитор... 175 00:12:27,733 --> 00:12:32,400 Защото заемът често губи както себе си, така и приятел... 176 00:12:32,567 --> 00:12:38,483 и заеми притъпява остротата на пестеливостта. 177 00:12:38,983 --> 00:12:40,775 Това преди всичко: 178 00:12:43,275 --> 00:12:46,192 бъди верен на себе си... 179 00:12:46,358 --> 00:12:50,275 И тогава следва, както нощта е ден... 180 00:12:50,442 --> 00:12:55,275 тогава не можеш да си неверен принадлежат на всеки мъж. 181 00:12:55,442 --> 00:12:57,275 Върви, моите благословии да са върху теб. 182 00:12:58,358 --> 00:13:00,817 Сбогом, Офелия. 183 00:13:00,942 --> 00:13:04,150 И запомни добре каквото ти казах. 184 00:13:04,317 --> 00:13:05,900 Заключено е в паметта ми... 185 00:13:06,067 --> 00:13:08,817 и себе си пази ключа си. 186 00:13:10,400 --> 00:13:11,900 довиждане 187 00:13:17,108 --> 00:13:22,442 Какво има, Офелия, че той ти каза? 188 00:13:22,608 --> 00:13:25,775 Нещо свързано на лорд Хамлет... 189 00:13:26,483 --> 00:13:29,400 какво става между вас 190 00:13:29,567 --> 00:13:31,900 кажи ми истината 191 00:13:33,358 --> 00:13:35,900 Той, милорд, напоследък... 192 00:13:36,067 --> 00:13:40,400 много доказателства на неговата привързаност към мен. 193 00:13:40,567 --> 00:13:41,900 обич! 194 00:13:42,067 --> 00:13:44,983 Говориш като глупаво момиче! 195 00:13:49,692 --> 00:13:53,942 Вярвате ли на това доказателство, както ги наричате? 196 00:13:54,108 --> 00:13:56,858 Не знам, милорд, какво да мисля. 197 00:13:56,983 --> 00:14:00,275 Ожени се, ще те науча. Мислете за себе си като дете... 198 00:14:00,442 --> 00:14:04,025 че ги обръщате срещу реално заплащане... 199 00:14:04,192 --> 00:14:05,400 които не са истински пари. 200 00:14:05,567 --> 00:14:07,317 Ценете себе си повече... 201 00:14:07,483 --> 00:14:09,025 или ме правиш на глупак. 202 00:14:09,192 --> 00:14:12,358 Той ме помоли за любов по почтен начин... 203 00:14:13,983 --> 00:14:16,400 Вие го наричате. Давай, давай... 204 00:14:16,567 --> 00:14:18,400 И той подкрепи думите си... 205 00:14:18,567 --> 00:14:21,608 с почти всички свещени клетви на небето. 206 00:14:21,775 --> 00:14:26,983 Тези пламъци, дъще, не трябва да се бърка с огън. 207 00:14:27,900 --> 00:14:29,900 Това важи за всичко... 208 00:14:30,067 --> 00:14:31,817 От сега нататък... 209 00:14:31,942 --> 00:14:35,942 аз не те искам все още прекарва време... 210 00:14:36,108 --> 00:14:40,692 за размяна на думи или разговор с лорд Хамлет. 211 00:14:41,775 --> 00:14:45,400 Внимавай, заповядвам ти. 212 00:14:50,233 --> 00:14:51,775 Хайде да тръгваме. 213 00:14:52,483 --> 00:14:53,983 ще се подчиня... 214 00:14:55,150 --> 00:14:56,650 господарю мой. 215 00:15:13,775 --> 00:15:17,775 Въздухът хапе рязко. Много е студено. 216 00:15:19,650 --> 00:15:20,817 колко е часът 217 00:15:20,942 --> 00:15:22,317 Мисля, че е почти дванайсет. 218 00:15:22,483 --> 00:15:26,650 -Не, бито е. - Не го чух. 219 00:15:27,900 --> 00:15:30,400 Какво означава това, милорд? 220 00:15:30,567 --> 00:15:34,567 Кралят бди тази вечер и пие пиянството си... 221 00:15:34,733 --> 00:15:37,442 и докато той своите чаши с рейнско вино се изпразва... 222 00:15:37,608 --> 00:15:39,608 реве барабана и тръбата... 223 00:15:39,775 --> 00:15:41,900 триумфа на неговия тост. 224 00:15:42,775 --> 00:15:43,900 господарю мой! 225 00:15:45,483 --> 00:15:48,567 Ангели и служители на благодатта, защити ни! 226 00:15:48,733 --> 00:15:52,567 Донесете въздух от небето или удар от ада... 227 00:15:52,733 --> 00:15:55,900 или вашите намерения сега да бъдеш зъл или милостив... 228 00:15:57,900 --> 00:16:04,483 Ще те наричам Хамлет, Крал, баща, кралски датчанин... 229 00:16:07,233 --> 00:16:09,567 какво да правим 230 00:16:09,733 --> 00:16:11,900 Привлича те да отида с него. 231 00:16:12,067 --> 00:16:14,692 Ако не говори, тогава ще го последвам. 232 00:16:14,858 --> 00:16:15,900 Ами ако си ти потъва в лудост? 233 00:16:16,067 --> 00:16:18,567 Още ме привлича! Давай, ще те последвам... 234 00:16:18,733 --> 00:16:20,692 Не трябва да тръгвате, милорд. -Пусни ме! 235 00:16:20,858 --> 00:16:22,400 Чуй ни, не можеш да отидеш. 236 00:16:22,567 --> 00:16:25,942 Съдбата ми зове. Пуснете ме, господа! 237 00:16:26,108 --> 00:16:29,233 От небето, аз правя призрак на този, който ме спира! 238 00:16:33,775 --> 00:16:37,025 Има нещо гнило вътре кралство Дания. 239 00:16:37,192 --> 00:16:38,692 Небето ще го ръководи. 240 00:16:38,858 --> 00:16:40,817 говори! 241 00:16:40,942 --> 00:16:42,233 Няма да продължа повече. 242 00:16:42,983 --> 00:16:44,358 чуй ме 243 00:16:44,525 --> 00:16:46,566 Говори, длъжен съм да слушам. 244 00:16:46,733 --> 00:16:50,525 И ти си длъжен да отмъстиш, когато го чуеш... 245 00:16:51,108 --> 00:16:54,066 Аз съм призракът на баща ти. 246 00:16:54,233 --> 00:16:56,608 Ако някога обичаше скъпия ти баща... 247 00:16:56,775 --> 00:16:57,566 О, Боже! 248 00:16:57,733 --> 00:17:02,316 Отмъсти за подлите му и най-неестественото убийство. 249 00:17:02,483 --> 00:17:03,441 Убийство? 250 00:17:03,608 --> 00:17:09,025 Убийството, най-отвратителното от всички, странно и неестествено. 251 00:17:09,192 --> 00:17:11,483 Но побързайте да знаете... 252 00:17:11,650 --> 00:17:14,900 за да имам крила бързо като съзерцание... 253 00:17:15,067 --> 00:17:17,858 или мислите за любовта, може да се втурне към моето отмъщение. 254 00:17:17,983 --> 00:17:20,317 Казва се, че докато спях в овощната си градина... 255 00:17:20,483 --> 00:17:22,692 змия ме ухапа... 256 00:17:22,858 --> 00:17:25,817 змията, която е животът от баща ти... 257 00:17:25,942 --> 00:17:28,692 сега носи неговата корона. 258 00:17:28,858 --> 00:17:32,858 О моя пророческа душа! Чичо ми? 259 00:17:32,983 --> 00:17:34,817 и. 260 00:17:34,942 --> 00:17:38,900 Този кръвосмесителен звяр завладян от срамната си страст... 261 00:17:39,067 --> 00:17:44,442 волята на моя привиден добродетелна кралица. 262 00:17:44,608 --> 00:17:46,733 Докато спях в овощната си градина... 263 00:17:46,900 --> 00:17:50,900 в моя безопасен час чичо ти се промъкна... 264 00:17:51,067 --> 00:17:54,025 със сок от проклета хебона в бутилка... 265 00:17:54,192 --> 00:17:59,817 и в порите на ухото ми наля дестилата от лепрат... 266 00:17:59,942 --> 00:18:04,608 и с внезапна сила кара го да се втвърди и да се слепи... 267 00:18:04,775 --> 00:18:09,900 като резки капки в млякото, рядката и здрава кръв. 268 00:18:10,983 --> 00:18:13,442 Така се получи и моята. 269 00:18:13,608 --> 00:18:18,567 Така оживях, на короната, на кралицата... 270 00:18:18,733 --> 00:18:20,567 ограбени наведнъж... 271 00:18:20,733 --> 00:18:24,442 отрязани по време на цъфтежа на моя грях. 272 00:18:24,608 --> 00:18:27,483 Без отговорност, но изпратено до крайната ми сметка... 273 00:18:27,650 --> 00:18:31,775 с всичките ми несъвършенства на главата ми. 274 00:18:33,400 --> 00:18:35,317 Нека кралското легло на Дания... 275 00:18:35,483 --> 00:18:39,525 да не се превърне в място за почивка на лукс и проклетото кръвосмешение. 276 00:18:40,400 --> 00:18:43,317 Но каквото и да правиш преследва този акт... 277 00:18:43,483 --> 00:18:45,692 не си замърсявай ума... 278 00:18:45,858 --> 00:18:49,900 и не оставя нищо на душата си казвайки на майка си... 279 00:18:50,067 --> 00:18:51,733 Остави я на небето... 280 00:18:51,900 --> 00:18:55,150 и тези тръни които се сгушват в гърдите й... 281 00:18:55,317 --> 00:18:58,442 да я боде и измъчва. 282 00:19:01,275 --> 00:19:03,108 довиждане 283 00:19:04,400 --> 00:19:06,108 довиждане 284 00:19:10,567 --> 00:19:12,942 запомни ме 285 00:19:13,108 --> 00:19:16,108 О, небесни сили! 286 00:19:19,567 --> 00:19:22,900 О земя! Какво друго? 287 00:19:23,983 --> 00:19:25,983 И да намесвам ли ада? 288 00:19:27,275 --> 00:19:28,733 Помни те! 289 00:19:28,900 --> 00:19:32,733 Да, от масата на моята памет... 290 00:19:32,900 --> 00:19:36,858 Ще спомена всички тривиални изтрий любящите спомени... 291 00:19:36,983 --> 00:19:39,025 и вашата команда само ще... 292 00:19:39,192 --> 00:19:42,567 живот в книгата и обема на мозъка ми. 293 00:19:42,733 --> 00:19:45,692 О, най-злата жена! 294 00:19:45,858 --> 00:19:52,567 О, злодей, злодей, усмихнат, проклет злодей! 295 00:19:54,775 --> 00:19:59,150 Моите маси, това е подходящо че го записвам... 296 00:19:59,317 --> 00:20:01,525 Че човек може да се усмихне... 297 00:20:02,567 --> 00:20:05,483 и се усмихвай, и бъди злодей! 298 00:20:05,650 --> 00:20:08,900 Поне съм сигурен че може да е така в Дания. 299 00:20:09,650 --> 00:20:13,525 И така, чичо, ето те. 300 00:20:20,442 --> 00:20:22,733 О, небеса, пазете го! - Дано е така. 301 00:20:22,900 --> 00:20:25,775 Как сте, благородни господарю? - Какви новини, милорд? 302 00:20:28,650 --> 00:20:31,025 О, прекрасно! Прекрасно! 303 00:20:31,192 --> 00:20:34,150 Господи, кажи ми. -Не, ти ще го разкриеш. 304 00:20:34,317 --> 00:20:37,900 Не аз, господарю, кълна се в небето. - Нито аз, милорд. 305 00:20:38,067 --> 00:20:40,150 Няма злодей, който да живее цяла Дания... 306 00:20:40,317 --> 00:20:41,692 но той е истински злодей. 307 00:20:41,858 --> 00:20:44,150 Няма нужда от дух, милорд, който излиза от гроба... 308 00:20:44,317 --> 00:20:45,567 да ни каже това. 309 00:20:45,733 --> 00:20:48,442 Колкото до това появяване тук... 310 00:20:48,608 --> 00:20:51,942 Това е честен дух, уверявам ви... 311 00:20:52,108 --> 00:20:54,358 ако сте приятели, учен и войник... 312 00:20:54,525 --> 00:20:56,483 направи ми една проста услуга. 313 00:20:56,650 --> 00:20:59,067 Какво има, милорд? Ние ще го направим. 314 00:20:59,233 --> 00:21:02,775 Никога не говори за това това, което сте видели. язва. 315 00:21:04,025 --> 00:21:05,567 язва. 316 00:21:05,733 --> 00:21:07,567 Никога не говори за това това, което чухте. 317 00:21:07,733 --> 00:21:08,942 Това е невероятно странно. 318 00:21:09,108 --> 00:21:10,900 И като непознат, приемете го с отворени обятия. 319 00:21:11,067 --> 00:21:13,442 Има още неща на небето и на земята, Хорацио... 320 00:21:13,608 --> 00:21:15,900 отколкото това, за което се мечтае във вашата философия. 321 00:21:17,400 --> 00:21:18,983 Но хайде. 322 00:21:20,525 --> 00:21:22,817 Колко странно или странно Аз също се държа... 323 00:21:22,942 --> 00:21:24,900 ако може би следващия... 324 00:21:25,067 --> 00:21:29,608 намери го подходящо да приемеш лудо отношение... 325 00:21:29,775 --> 00:21:31,692 че в този момент, Ако ме видиш, не казвай... 326 00:21:31,858 --> 00:21:33,567 че знаеш нещо за мен. 327 00:21:33,733 --> 00:21:35,775 Закълни се в това. 328 00:21:38,900 --> 00:21:41,942 Времето е извън строя. 329 00:21:42,108 --> 00:21:46,108 О, проклето съжалявам, че съм Роден съм да го оправя! 330 00:21:55,775 --> 00:21:59,567 Какво има, Офелия, какво става 331 00:21:59,733 --> 00:22:00,983 милорд... 332 00:22:03,025 --> 00:22:05,817 Господарю, аз съм беше толкова уплашен! 333 00:22:05,942 --> 00:22:08,567 За какво, за бога? 334 00:22:08,733 --> 00:22:10,900 Господарю, докато бях в стаята си... 335 00:22:11,067 --> 00:22:15,567 Лорд Хамлет, с напълно разхлабения му дублет... 336 00:22:15,733 --> 00:22:18,192 без шапка на главата, чорапите му са изцапани... 337 00:22:18,358 --> 00:22:20,858 без жартиери и провисване до глезена... 338 00:22:20,983 --> 00:22:25,567 блед като ризата му, коленете му се свиха... 339 00:22:25,733 --> 00:22:28,358 и с поглед толкова изпълнен със съжаление... 340 00:22:28,525 --> 00:22:32,025 сякаш го пуснаха от ада да говорим за ужаси... 341 00:22:32,192 --> 00:22:33,483 той идва при мен. 342 00:22:33,650 --> 00:22:34,942 Ядосан заради любовта ти? 343 00:22:35,108 --> 00:22:39,233 Господарю, не знам, но наистина се страхувам. 344 00:22:40,025 --> 00:22:42,025 О, какво каза той? 345 00:22:42,192 --> 00:22:45,150 Той ме хвана за китката и ме държеше здраво... 346 00:22:45,317 --> 00:22:48,358 а с другата си ръка точно над челото му... 347 00:22:48,525 --> 00:22:51,567 започна да гледа лицето ми така да разследвам... 348 00:22:51,733 --> 00:22:53,567 сякаш искаше да го нарисува. 349 00:22:53,733 --> 00:22:56,442 Той стоя така дълго време. 350 00:22:56,608 --> 00:22:58,858 Накрая, докато ми стисна ръката... 351 00:22:58,983 --> 00:23:02,442 и три пъти главата му клатейки се нагоре-надолу така... 352 00:23:02,608 --> 00:23:07,317 той въздъхна толкова изпълнен със съжаление и дълбок... 353 00:23:07,483 --> 00:23:12,608 че изглежда, че е цялото му тяло разкъсан и сложил край на живота си. 354 00:23:12,775 --> 00:23:15,150 Тогава ме пусна... 355 00:23:15,317 --> 00:23:17,317 и с главата си обърна се през рамо... 356 00:23:17,483 --> 00:23:19,567 той сякаш намери пътя си без неговите очи... 357 00:23:19,733 --> 00:23:22,358 защото той излезе без тяхна помощ... 358 00:23:22,525 --> 00:23:26,400 и до края, насочиха светлината си към мен. 359 00:23:27,108 --> 00:23:32,442 Това е чист екстаз на любовта! 360 00:23:32,608 --> 00:23:35,900 Какво, разбрахте изречени груби думи напоследък? 361 00:23:36,067 --> 00:23:37,942 Не, милорд, но както ме инструктирахте... 362 00:23:38,108 --> 00:23:41,442 Отхвърлих писмата му и му отказах достъп до мен. 363 00:23:41,608 --> 00:23:44,150 Ах, това го подлуди. 364 00:23:44,317 --> 00:23:46,442 Съжалявам, че не измислих по-добро прозрение и преценка... 365 00:23:46,608 --> 00:23:48,733 забеляза намеренията му. 366 00:23:48,900 --> 00:23:53,817 Страхувах се, че просто си играе и предназначен да те съсипе. 367 00:23:54,400 --> 00:23:55,900 Прокълни моята ревност! 368 00:23:56,067 --> 00:23:57,608 Елате да отидем при краля. 369 00:23:57,775 --> 00:24:00,900 Това трябва да се знае защото ако остане скрито... 370 00:24:01,067 --> 00:24:05,192 това би причинило повече скръб скрий се, после мрази да изразяваш любов. 371 00:24:05,358 --> 00:24:06,192 Ела! 372 00:24:06,358 --> 00:24:11,858 Милорд и госпожо, да спорим какво е задължение... 373 00:24:11,983 --> 00:24:14,150 защо денят е ден, времето е време, и нощ нощ... 374 00:24:14,317 --> 00:24:19,817 би било нищо друго освен загуба на нощта, деня и времето. 375 00:24:19,942 --> 00:24:22,567 И тъй като краткостта душата на ума е... 376 00:24:22,733 --> 00:24:24,150 и многословие... 377 00:24:24,317 --> 00:24:27,817 външните крайници и декорации, ще бъда кратка. 378 00:24:29,525 --> 00:24:32,608 Вашият благороден син е луд. 379 00:24:32,775 --> 00:24:36,608 Наричам го лудост защото за да дефинирам истинската лудост... 380 00:24:36,775 --> 00:24:38,900 какво е ама нищо освен лудост? 381 00:24:39,067 --> 00:24:41,692 Остави това. 382 00:24:41,858 --> 00:24:43,025 Повече съдържание, по-малко изкуство. 383 00:24:43,192 --> 00:24:47,233 Госпожо, кълна се че не използвам изкуство. 384 00:24:50,650 --> 00:24:54,442 имам дъщеря, имам... 385 00:24:54,608 --> 00:24:56,317 Докато тя е моя... 386 00:24:56,483 --> 00:25:02,442 която в своя дълг и подчинение, забележете, ми даде това. 387 00:25:02,608 --> 00:25:05,567 Сега съберете и сключете. 388 00:25:05,733 --> 00:25:07,317 аз... 389 00:25:07,483 --> 00:25:09,817 „Към небесното и идолът на моята душа... 390 00:25:09,942 --> 00:25:12,817 най-награждаваната Офелия." 391 00:25:12,942 --> 00:25:14,567 Това е ужасен израз. 392 00:25:14,733 --> 00:25:16,942 О, украсено е ужасен израз. 393 00:25:17,108 --> 00:25:20,067 Но ще чуете. като това. 394 00:25:20,233 --> 00:25:23,733 „В нейната изящна бяла пазва, от..." 395 00:25:23,900 --> 00:25:24,733 и така нататък. 396 00:25:24,900 --> 00:25:27,358 Това от Хамлет ли й дойде? 397 00:25:27,525 --> 00:25:30,150 Г-жо, останете за минутка. 398 00:25:30,317 --> 00:25:33,025 "Съмнявам се дали звездите са огън... 399 00:25:33,192 --> 00:25:35,567 съмнение дали слънцето се движи... 400 00:25:35,733 --> 00:25:38,025 съмнение в истината, че е лъжа... 401 00:25:38,192 --> 00:25:41,817 но никога не се съмнявай в моята любов. 402 00:25:41,942 --> 00:25:45,067 „О, скъпа Офелия, Лош съм с тези стихове. 403 00:25:45,233 --> 00:25:50,608 „Нямам изкуство да си броя въздишките... 404 00:25:50,775 --> 00:25:51,942 но че те обичам най-вече... 405 00:25:52,108 --> 00:25:55,150 О, най-много, повярвай.“ 406 00:25:55,317 --> 00:26:02,442 "Сбогом, завинаги твоя, най-скъпа дама, Хамлет. 407 00:26:03,817 --> 00:26:05,733 това... 408 00:26:05,900 --> 00:26:08,900 в подчинение дъщеря ми ми показа. 409 00:26:09,067 --> 00:26:10,608 Но как тя прие любовта му? 410 00:26:10,775 --> 00:26:13,025 господарю мой Работих старателно... 411 00:26:13,192 --> 00:26:17,317 и на младата ми господарка Говорих така... 412 00:26:17,483 --> 00:26:23,317 „Лорд Хамлет е принц, извън твоя обсег.“ 413 00:26:23,483 --> 00:26:26,317 — Това не може да бъде. 414 00:26:26,483 --> 00:26:27,900 И тогава й дадох рецепти... 415 00:26:28,067 --> 00:26:32,025 че трябваше да се затвори на компанията му. 416 00:26:32,192 --> 00:26:34,817 Това направи, тя последва плодовете от моя съвет. 417 00:26:34,942 --> 00:26:38,358 И той, отхвърлен, да го направя накратко... 418 00:26:38,525 --> 00:26:41,442 изпадна в бързо... 419 00:26:41,608 --> 00:26:43,942 а след това в слабост... 420 00:26:44,108 --> 00:26:46,900 и след това в будност. 421 00:26:47,067 --> 00:26:51,150 И тогава в лекота, и през този спад... 422 00:26:51,317 --> 00:26:56,567 в лудост под който сега бушува... 423 00:26:56,733 --> 00:26:59,025 и за което всички скърбим. 424 00:27:01,400 --> 00:27:05,900 Да бъдеш или да не бъдеш, това е въпросът: 425 00:27:06,067 --> 00:27:08,358 дали е по-благородно да страдам... 426 00:27:08,525 --> 00:27:11,025 под всичко това жестока съдба те хвърля... 427 00:27:11,192 --> 00:27:15,817 или да вземете оръжие срещу морето от грижи... 428 00:27:15,942 --> 00:27:19,150 и бой там да сложиш край? 429 00:27:19,317 --> 00:27:21,650 да умра... 430 00:27:23,400 --> 00:27:25,525 да спя... 431 00:27:26,567 --> 00:27:29,108 нищо повече; 432 00:27:29,650 --> 00:27:31,858 и в този сън намери спокойствие... 433 00:27:31,983 --> 00:27:34,942 за цялата сърдечна болка и хилядата стрели... 434 00:27:35,108 --> 00:27:36,483 които тялото ви дава. 435 00:27:36,650 --> 00:27:39,858 Това би било край заради вас самите да пожелая. 436 00:27:39,983 --> 00:27:43,108 Да умреш; да спя. 437 00:27:44,275 --> 00:27:47,233 Да спя, може би да мечтая. 438 00:27:48,983 --> 00:27:51,692 Оттам идва проблема. 439 00:27:51,858 --> 00:27:55,608 Защото какви мечти идват в смъртния сън... 440 00:27:55,775 --> 00:27:58,358 ако се грижим за земните неща са изхвърлили. 441 00:27:58,525 --> 00:28:03,942 Това ни кара да се колебаем: това е съображението което води до нещастието на такъв дълъг живот. 442 00:28:04,108 --> 00:28:07,150 Защото кой би бил бичът и да изтърпиш презрението на времето... 443 00:28:07,317 --> 00:28:10,567 когато можете да намерите мир с обикновен удар с кама? 444 00:28:11,900 --> 00:28:17,900 Кой би изтърпял всичко това, изпотяване и стенещ под мизерно съществуване... 445 00:28:18,067 --> 00:28:23,192 ако не заплахата от какво след като смъртта идва, имаше... 446 00:28:23,358 --> 00:28:29,317 неоткритата земя, вярно никой пътник не се връща... 447 00:28:29,483 --> 00:28:32,275 обърква ни. 448 00:28:33,983 --> 00:28:36,692 Така че ние предпочитаме таксите носим ние знаем... 449 00:28:36,858 --> 00:28:39,650 отколкото да се сблъскате с неизвестното. 450 00:28:40,650 --> 00:28:44,442 Така парализира съвестта направи ни страхливци... 451 00:28:44,608 --> 00:28:47,442 и по този начин здравословната решителност става... 452 00:28:47,608 --> 00:28:51,567 разболя се от бледа тревога. 453 00:28:51,733 --> 00:28:55,900 И управлявайте страхотен бизнес до нищо.... 454 00:28:56,067 --> 00:28:58,025 и следователно са в хода си отклонен... 455 00:28:58,192 --> 00:29:01,233 и губят името на действието. 456 00:29:10,650 --> 00:29:13,483 Това е добро правило. Тук има малка пауза... 457 00:29:13,650 --> 00:29:15,692 Скъпа Гертруда, остави ни двамата сами... 458 00:29:15,858 --> 00:29:17,442 защото имаме Хамлет нарочно изпратен тук... 459 00:29:17,608 --> 00:29:21,900 така че, сякаш случайно, можете да срещнете Офелия тук. 460 00:29:22,067 --> 00:29:24,317 Нейният баща и аз, ще действаме така... 461 00:29:24,483 --> 00:29:25,567 това невидимо... 462 00:29:25,733 --> 00:29:28,317 ние тяхната среща да мога да съдя честно... 463 00:29:28,483 --> 00:29:31,192 или това е условието от любовта му или не... 464 00:29:31,358 --> 00:29:33,983 за което толкова много страда. -Ще ти се подчиня. 465 00:29:36,275 --> 00:29:38,317 А колкото до теб, Офелия... 466 00:29:38,483 --> 00:29:40,442 надявам се че добрата ти красота... 467 00:29:40,608 --> 00:29:43,150 е причината от лудостта на Хамлет. 468 00:29:43,317 --> 00:29:46,817 О, тогава се надявам че вашата добродетел... 469 00:29:46,942 --> 00:29:50,025 ще го върне отново обратно към старото си аз... 470 00:29:50,192 --> 00:29:52,150 за слава и на двама ви. 471 00:29:52,317 --> 00:29:54,817 Госпожо, надявам се да е така. 472 00:29:58,775 --> 00:30:01,900 Офелия, прочети тази книга... 473 00:30:02,067 --> 00:30:07,317 така че ние с лице на преданост и благочестиви дела... 474 00:30:07,483 --> 00:30:10,400 може да подслади дори дявола. 475 00:30:12,650 --> 00:30:15,067 Отстъпи, благороднице. 476 00:30:15,233 --> 00:30:17,650 Ще се оттеглим. 477 00:30:27,233 --> 00:30:28,567 Нимфа... 478 00:30:29,775 --> 00:30:32,900 В молитвите си всичките ми грехове се помнят. 479 00:30:33,067 --> 00:30:37,983 Господи, как си? вашето благородно здраве тези дни? 480 00:30:39,525 --> 00:30:41,817 Смирено ви благодаря. 481 00:30:43,275 --> 00:30:45,567 Е, добре, добре... 482 00:30:45,733 --> 00:30:50,692 Господарю, имам спомен от теб... 483 00:30:50,858 --> 00:30:53,692 което имам от доста време са копнеели да върнат. 484 00:30:53,858 --> 00:30:55,983 Моля ви, вземете ги сега. 485 00:30:57,983 --> 00:30:59,275 не 486 00:31:00,400 --> 00:31:01,817 Не аз, никога не съм ти давал нищо. 487 00:31:01,942 --> 00:31:04,900 Мой почитаем господарю, много добре знаеш, че си го направил. 488 00:31:06,108 --> 00:31:11,567 И с тези думи съставен от такъв сладък дъх... 489 00:31:11,733 --> 00:31:14,567 че направиха тези неща още по-богати. 490 00:31:14,733 --> 00:31:18,608 Парфюмът им го няма, вземи това обратно... 491 00:31:18,775 --> 00:31:21,608 защото за благородния дух богатите дарове губят своята стойност... 492 00:31:21,775 --> 00:31:24,192 когато дарителите се окажат нелюбезни. 493 00:31:24,358 --> 00:31:25,858 Честен ли си? 494 00:31:25,983 --> 00:31:30,483 милорд... -Чист ли си? 495 00:31:30,650 --> 00:31:34,567 Какво има предвид вашият господар? - Никога не съм те обичал. 496 00:31:35,400 --> 00:31:37,567 Тогава още повече се заблуждавам. 497 00:31:37,733 --> 00:31:39,692 Отидете в манастир. 498 00:31:39,858 --> 00:31:43,400 Защо бихте искате да създадете грешници? 499 00:31:44,692 --> 00:31:46,317 Аз самият съм доста честен... 500 00:31:46,483 --> 00:31:48,608 но може и да се обвинявам такива неща... 501 00:31:48,775 --> 00:31:51,900 че щеше да е по-добре ако майка ми не ме беше родила. 502 00:31:52,067 --> 00:31:57,317 много съм горд, отмъстителен, амбициозен... 503 00:31:57,483 --> 00:31:58,817 с повече престъпления на една ръка разстояние... 504 00:31:58,942 --> 00:32:01,442 отколкото имам мисли да ги попълня... 505 00:32:01,608 --> 00:32:04,567 въображение за оформянето им, или време за прилагането им. 506 00:32:04,733 --> 00:32:07,442 Какво могат да направят такива момчета? ако трябва да направя... 507 00:32:07,608 --> 00:32:10,525 пълзящи между небето и земята? 508 00:32:11,900 --> 00:32:17,567 Всички ние сме подли злодеи, не вярвайте на никой от нас. 509 00:32:17,733 --> 00:32:19,983 Отидете в манастир. 510 00:32:25,525 --> 00:32:28,442 Къде е баща ти? 511 00:32:28,608 --> 00:32:31,442 Вкъщи, милорд. 512 00:32:31,608 --> 00:32:34,067 Нека се затворят вратите за него... 513 00:32:34,233 --> 00:32:38,108 за да може да играе глупак никъде освен в собствения си дом. 514 00:32:40,567 --> 00:32:42,775 довиждане 515 00:32:43,817 --> 00:32:45,858 О, помогни му, мили небеса! 516 00:32:45,983 --> 00:32:49,692 И аз съм чувал за вашите картини, повече от достатъчно. 517 00:32:49,858 --> 00:32:53,817 Бог ти е дал едно лице, и си правиш друг. 518 00:32:53,942 --> 00:32:57,817 Хайде, не повече за това, това ме подлуди. 519 00:32:57,942 --> 00:33:00,608 Казвам ние няма да се ожени отново. 520 00:33:00,775 --> 00:33:05,442 Тези, които вече са женени, всички до един ще живеят... 521 00:33:05,608 --> 00:33:07,817 останалите ще си останат както са. 522 00:33:07,942 --> 00:33:10,900 Отидете до манастир. 523 00:33:12,525 --> 00:33:13,900 любов? 524 00:33:14,067 --> 00:33:16,858 Неговите чувства не се накланяй така... 525 00:33:16,983 --> 00:33:19,900 нито какво е говорил, въпреки че му липсваше малко форма... 526 00:33:20,067 --> 00:33:21,150 не беше като лудост. 527 00:33:21,317 --> 00:33:27,067 Наистина вярвам в произхода и началото на скръбта му... 528 00:33:27,233 --> 00:33:29,900 идва от пренебрегната любов. 529 00:33:31,150 --> 00:33:34,483 Остави ме на мира за каузата за да намерите това. 530 00:33:34,650 --> 00:33:37,817 О, какъв благороден дух загина тук. 531 00:33:37,942 --> 00:33:41,858 Окото, езикът, мечът на придворен, войник, учен... 532 00:33:41,983 --> 00:33:44,692 очакването и роза на честната държава... 533 00:33:44,858 --> 00:33:47,900 огледалото на модата и формата на формата... 534 00:33:48,067 --> 00:33:54,567 наблюдението на всички наблюдатели, напълно, напълно надолу. 535 00:33:54,733 --> 00:33:56,942 И аз от всички дами най-обезсърченият и нещастен... 536 00:33:57,108 --> 00:33:59,567 пияницата с мед на неговите музикални обети... 537 00:33:59,733 --> 00:34:02,858 сега вижте, че този суверен и благороден разум... 538 00:34:02,983 --> 00:34:07,567 изчезнаха от времето като сладки мехурчета, и звучи пискливо. 539 00:34:07,733 --> 00:34:11,567 Тази несравнима форма и фигура на цъфтяща младост... 540 00:34:11,733 --> 00:34:14,150 унищожени от екстази. 541 00:34:15,692 --> 00:34:19,275 О, горко ми е да видя какво съм видял... 542 00:34:20,400 --> 00:34:22,775 и виж това, което виждам сега. 543 00:34:24,983 --> 00:34:30,650 Добре дошла, скъпа Розенкранц и Гилденстерн. 544 00:34:32,775 --> 00:34:35,858 Още повече, че копнеехме много да те видя. 545 00:34:35,983 --> 00:34:40,150 Необходимостта да те използваме, ни подкани бързо да поканим. 546 00:34:40,317 --> 00:34:44,817 Ти чу нещо за трансформацията на Хамлет. 547 00:34:44,942 --> 00:34:47,608 Наречете го така, тъй като нито нито външният, нито вътрешният човек... 548 00:34:47,775 --> 00:34:48,900 прилича на това, което беше. 549 00:34:49,067 --> 00:34:52,608 Какво може да бъде, освен смъртта на баща му... 550 00:34:52,775 --> 00:34:54,608 това го доведе дотук... 551 00:34:54,775 --> 00:34:58,150 на разбиране само по себе си, не мога да се сетя. 552 00:34:59,108 --> 00:35:00,942 Моля и двама ви... 553 00:35:01,108 --> 00:35:03,608 че, защото вие от ранна възраст израснал с него... 554 00:35:03,775 --> 00:35:06,567 че предоставяте престоя си тук в нашия съд... 555 00:35:06,733 --> 00:35:09,317 за известно време, така че чрез вашата компания... 556 00:35:09,483 --> 00:35:10,817 можеш да го привлечеш към радостите... 557 00:35:10,942 --> 00:35:14,025 и да събере толкова много ако възможността ти предложи... 558 00:35:14,192 --> 00:35:17,692 дали има нещо непознато за нас това го засяга толкова много... 559 00:35:17,858 --> 00:35:21,025 че, веднъж открит, е в рамките на нашия обсег за разрешаване. 560 00:35:21,192 --> 00:35:24,567 Добри господа, той е говорил много за теб... 561 00:35:24,733 --> 00:35:27,358 и в това съм сигурен не живеят двама мъже... 562 00:35:27,525 --> 00:35:29,817 към когото е по-привързан. 563 00:35:29,942 --> 00:35:32,567 Вашето посещение ще получени благодарности... 564 00:35:32,733 --> 00:35:34,817 както подобава на един крал да помни. 565 00:35:34,942 --> 00:35:36,067 И двете величия можеха... 566 00:35:36,233 --> 00:35:38,025 чрез суверенна власт които имате за нас... 567 00:35:38,192 --> 00:35:41,317 твоите страховити желания повече поръчки, отколкото заявки. 568 00:35:41,483 --> 00:35:42,358 И двамата се подчиняваме. 569 00:35:42,525 --> 00:35:45,567 Благодаря ти, Розенкранц и нежния Гилденстерн. 570 00:35:45,733 --> 00:35:49,400 Благодаря ти, Гилденстерн и кроткия Розенкранц. 571 00:35:50,400 --> 00:35:55,150 И веднага те моля да посетя моя твърде променен син. 572 00:35:55,317 --> 00:35:58,358 Небето, направи нашето присъствие и нашите действия... 573 00:35:58,525 --> 00:36:00,442 приятно и полезно за него. 574 00:36:00,608 --> 00:36:02,900 О, и амин. 575 00:36:09,733 --> 00:36:11,942 Как е моята добри лорд Хамлет? 576 00:36:12,900 --> 00:36:15,567 Добре, слава богу. 577 00:36:21,150 --> 00:36:24,233 Познавате ли ме, милорд? 578 00:36:24,775 --> 00:36:26,567 Отлично добре. 579 00:36:26,900 --> 00:36:29,150 Вие сте търговец на риба. 580 00:36:32,692 --> 00:36:34,817 Не съм, милорд. 581 00:36:34,942 --> 00:36:37,608 Тогава бих искал теб беше толкова честен човек. 582 00:36:37,775 --> 00:36:38,692 Честно, милорд? 583 00:36:38,858 --> 00:36:40,817 Е, господине, бъдете честни, как вървят нещата в този свят... 584 00:36:40,942 --> 00:36:43,608 е да бъдеш мъж от десет хиляди. 585 00:36:43,775 --> 00:36:46,108 Това е много вярно, милорд. 586 00:36:48,108 --> 00:36:51,025 имаш ли дъщеря 587 00:36:51,192 --> 00:36:54,567 Имам, милорд. -Не я оставяй да ходи на слънце. 588 00:36:55,108 --> 00:36:57,025 Бременността е благословия... 589 00:36:57,192 --> 00:37:01,567 а като твоя дъщеря забременява... 590 00:37:01,733 --> 00:37:03,775 приятелю, обърнете внимание. 591 00:37:04,650 --> 00:37:06,817 Все още се суете за дъщеря ми. 592 00:37:06,942 --> 00:37:10,483 И въпреки това той не ме позна веднага, той каза, че съм търговец на риба. 593 00:37:10,650 --> 00:37:13,067 Той е далеч, далече. 594 00:37:13,233 --> 00:37:19,358 И наистина в младостта си страдах много чрез любов... 595 00:37:19,525 --> 00:37:22,608 много подобно на това. 596 00:37:22,775 --> 00:37:24,817 Пак ще го разпитам. 597 00:37:24,942 --> 00:37:27,483 Какво четете, милорд? 598 00:37:27,650 --> 00:37:30,067 Думи, думи, думи. 599 00:37:30,233 --> 00:37:33,067 А, каква е темата? 600 00:37:33,233 --> 00:37:36,067 Между кого? 601 00:37:36,233 --> 00:37:40,817 Имам предвид темата което четете, милорд. 602 00:37:40,942 --> 00:37:44,358 Клевета, сър. Защото тук пише сатиричният злодей... 603 00:37:44,525 --> 00:37:48,692 че старците имат кухи очи... 604 00:37:48,858 --> 00:37:50,942 слаби гърбове... 605 00:37:51,108 --> 00:37:55,900 сиви бради, жалко слаби подколенни сухожилия, и, ъъъ, артритни крака... 606 00:37:56,067 --> 00:37:58,442 какво аз всички не дават сила на вярата. 607 00:37:58,608 --> 00:38:03,192 Защото, Господи, ти самият ще остарееш, точно като мен... 608 00:38:03,358 --> 00:38:06,817 ако сте като рак може да се върне назад. 609 00:38:06,942 --> 00:38:10,900 Въпреки че това е лудост, в него има метод. 610 00:38:11,567 --> 00:38:14,692 Искаш ли да излезеш от ефир, господарю мой? 611 00:38:14,858 --> 00:38:18,150 В моя гроб? -Това е неочаквано. 612 00:38:19,983 --> 00:38:21,942 Бъдете добре, милорд. 613 00:38:22,108 --> 00:38:25,692 ще се сбогувам с теб 614 00:38:25,858 --> 00:38:27,817 Не можеш да вземеш нищо от мен... 615 00:38:27,942 --> 00:38:31,442 че не предпочитам би се отказал. 616 00:38:31,900 --> 00:38:34,817 Освен живота ми. 617 00:38:34,942 --> 00:38:37,900 Освен моя живот. 618 00:38:38,067 --> 00:38:39,900 Освен моя живот! 619 00:38:40,067 --> 00:38:41,900 Ъъъ, довиждане, милорд! 620 00:38:42,067 --> 00:38:44,483 Тези гадни стари глупаци! 621 00:38:45,108 --> 00:38:46,817 Мой почитаем господарю! 622 00:38:46,942 --> 00:38:48,775 Скъпи господарю! 623 00:38:50,275 --> 00:38:52,692 Моите страхотни добри приятели! 624 00:38:52,858 --> 00:38:57,108 Как си, Гилденстерн? О, Розенкранц! 625 00:38:57,775 --> 00:38:59,400 добри момчета 626 00:39:00,400 --> 00:39:02,150 Как сте двамата? какви новини 627 00:39:02,317 --> 00:39:04,150 Нито един, господарю мой, но светът стана справедлив. 628 00:39:04,317 --> 00:39:06,192 О, тогава краят на времето е близо. 629 00:39:06,358 --> 00:39:07,817 Но твоята новина не е вярна. 630 00:39:07,942 --> 00:39:09,650 Сега какво имаш? моите добри приятели, 631 00:39:09,817 --> 00:39:12,317 заслужено от съдбата, 632 00:39:12,483 --> 00:39:14,317 че тя те изпраща в този затвор? 633 00:39:14,483 --> 00:39:15,900 Затвор, милорд? 634 00:39:16,067 --> 00:39:17,067 Дания е затвор. 635 00:39:17,233 --> 00:39:19,025 Тогава защо, вашата амбиция го прави едно. 636 00:39:19,192 --> 00:39:20,442 Твърде тясно е за вашия ум. 637 00:39:20,608 --> 00:39:22,525 Бих могъл да намеря себе си накратко, 638 00:39:22,692 --> 00:39:25,442 и се смятам за цар на безкрайното пространство, 639 00:39:25,608 --> 00:39:27,400 ако не беше това... 640 00:39:31,900 --> 00:39:33,192 Сънувам лоши сънища. 641 00:39:33,358 --> 00:39:36,275 Какви мечти, наистина, неговата амбиция. 642 00:39:39,483 --> 00:39:41,067 Ще отидем ли в съда? 643 00:39:41,233 --> 00:39:43,858 защото, с моята вяра, Не мога да разсъждавам. 644 00:39:43,983 --> 00:39:45,483 Ние ще ви придружим. 645 00:39:46,483 --> 00:39:49,192 Но по изпитания начин на приятелството... 646 00:39:49,358 --> 00:39:50,650 какво правиш тук в съда? 647 00:39:50,817 --> 00:39:53,525 да те посетя, господарю, няма друга причина. 648 00:39:53,692 --> 00:39:56,817 Просяк съм, дори съм беден в знак на благодарност, но аз благодаря. 649 00:39:56,942 --> 00:39:58,358 Не ви ли изпратиха? 650 00:39:59,400 --> 00:40:01,150 Безплатно посещение ли е? 651 00:40:01,317 --> 00:40:03,817 О, ела, ела говори честно с мен. 652 00:40:03,942 --> 00:40:06,400 Не, говори. - Какво да кажем, милорд? 653 00:40:06,567 --> 00:40:08,442 Всичко, но не и целта. 654 00:40:08,608 --> 00:40:09,400 Вие сте изпратени; 655 00:40:09,567 --> 00:40:11,817 има един вид признание в очите ти... 656 00:40:11,942 --> 00:40:14,525 че вашата скромност няма достатъчно умения да оцветява. 657 00:40:14,692 --> 00:40:17,733 Познавам добрите крал и кралица ти изпрати. 658 00:40:19,900 --> 00:40:21,900 Господарю, изпратени сме. 659 00:40:22,067 --> 00:40:23,733 Ще ти кажа защо. 660 00:40:25,900 --> 00:40:30,150 Имам напоследък, но защо Не знам, цялата ми радост се загуби... 661 00:40:30,317 --> 00:40:31,900 всичките ми навици от упражнения. 662 00:40:32,067 --> 00:40:35,025 И наистина е толкова трудно с ума си... 663 00:40:35,192 --> 00:40:37,067 че тази красива сцена, земята... 664 00:40:37,233 --> 00:40:39,900 изглежда ми като безплоден нос. 665 00:40:42,108 --> 00:40:44,400 Какво произведение на изкуството е човекът... 666 00:40:44,567 --> 00:40:48,525 колко благороден в разума, колко безкрайни сили... 667 00:40:48,692 --> 00:40:51,150 във форма и движение, колко изразително и възхитително... 668 00:40:51,317 --> 00:40:54,150 в действие, колко като ангел... 669 00:40:54,317 --> 00:40:56,983 в разбирателство, колко като бог! 670 00:40:58,400 --> 00:41:01,525 Красотата на света, върхът на животните... 671 00:41:01,692 --> 00:41:05,983 и все пак за мен какво е това квинтесенция на веществото? 672 00:41:08,108 --> 00:41:10,025 Човекът не ме забавлява. 673 00:41:11,608 --> 00:41:15,275 Не, дори и при жените, въпреки че като се усмихвате сякаш казвате „да“. 674 00:41:15,442 --> 00:41:17,525 Господарю, не беше в съзнанието ми. 675 00:41:17,692 --> 00:41:19,900 Тогава защо се засмя? когато казах: "Човекът не ме забавлява"? 676 00:41:20,067 --> 00:41:22,150 Да си помисля, милорд, ако не харесваш хората... 677 00:41:22,317 --> 00:41:26,025 какъв лош прием играчите ще получат от вас. 678 00:41:26,192 --> 00:41:27,025 Срещнахме ги по пътя... 679 00:41:27,192 --> 00:41:29,067 и идват тук да ви предложат своите услуги. 680 00:41:29,233 --> 00:41:31,817 Който играе царя, ще го направи са добре дошли. Кои играчи са те? 681 00:41:31,942 --> 00:41:33,692 Дори тези, където сте били хареса ми толкова много... 682 00:41:33,858 --> 00:41:35,442 актьори на градската трагедия. 683 00:41:35,608 --> 00:41:37,525 Господа, заповядайте в Елсинор. 684 00:41:37,692 --> 00:41:38,942 О, няма за какво. 685 00:41:39,108 --> 00:41:42,275 Но моят чичо-баща и леля-майка са се заблудили. 686 00:41:42,442 --> 00:41:44,025 Къде, скъпи господарю? 687 00:41:44,192 --> 00:41:47,067 просто съм луд север-северозапад. 688 00:41:47,233 --> 00:41:52,108 Когато вятърът е южен, Познавам ястреб от трион. 689 00:41:54,775 --> 00:41:57,567 Актьорите са дошли тук, господарю мой! 690 00:41:57,733 --> 00:41:59,942 Най-добрите актьори в света. 691 00:42:00,108 --> 00:42:03,858 За комедия, трагедия, история, пасторал... 692 00:42:03,983 --> 00:42:05,817 пасторално-комикс, пасторално-трагичен... 693 00:42:05,942 --> 00:42:08,650 пасторално-исторически, пасторално-исторически-комикс... 694 00:42:08,817 --> 00:42:10,900 пасторално-комикс, комично-историческо-пасторално... 695 00:42:11,067 --> 00:42:13,983 пасторално-исторически- исторически... Фу! 696 00:42:14,608 --> 00:42:16,442 Това са единствените мъже. 697 00:42:16,608 --> 00:42:19,150 Заповядайте, майстори, добре дошли, всички. 698 00:42:19,317 --> 00:42:20,983 Радвам се да те видя здрав. 699 00:42:21,608 --> 00:42:25,275 О, стари приятелю! да 700 00:42:25,442 --> 00:42:28,900 О, моя млада дама и господарке. 701 00:42:29,067 --> 00:42:31,525 За Богородица, ваше височество е по-близо до рая... 702 00:42:31,692 --> 00:42:33,650 отколкото когато те видях за последно. 703 00:42:33,817 --> 00:42:37,442 О, майстори, всички сте добре дошли. 704 00:42:37,608 --> 00:42:39,525 Ще стигнем до него след малко като френски соколари... 705 00:42:39,692 --> 00:42:43,567 атакувайки всичко, което виждаме, веднага ще имаме реч. 706 00:42:43,733 --> 00:42:46,275 Елате, опитайте ни от вашето качество. 707 00:42:46,442 --> 00:42:48,817 Чух те веднъж да ми държиш реч. 708 00:42:48,942 --> 00:42:50,525 Каква реч, добри господине? 709 00:42:50,692 --> 00:42:53,400 Това беше историята на Еней за Дидона, и за това... 710 00:42:53,567 --> 00:42:57,525 особено когато говори за убийството на Приам. 711 00:42:57,692 --> 00:42:59,400 Ако все още живее в паметта ти, започнете с този ред. 712 00:42:59,567 --> 00:43:00,400 Ъъъ, дай да видя. 713 00:43:00,567 --> 00:43:04,150 „Грубият Пир, като хирканския звяр..." 714 00:43:04,317 --> 00:43:05,525 Не, не е. 715 00:43:07,650 --> 00:43:08,567 Започва с Пир. 716 00:43:08,733 --> 00:43:12,275 „Грубият Пир, онзи, чиято черна ръка, 717 00:43:12,442 --> 00:43:14,442 черно като целта му, 718 00:43:14,608 --> 00:43:18,442 стария дядо Приам търси“. давай 719 00:43:18,608 --> 00:43:22,442 Е, за Бога, добре казано, господарю мой. 720 00:43:22,608 --> 00:43:27,525 Неравномерно съвпадение, Пир стои на Приам на... 721 00:43:27,692 --> 00:43:29,942 в гнева си удря широко... 722 00:43:30,108 --> 00:43:34,192 но с порива на вятъра на неговия ужасен меч... 723 00:43:34,358 --> 00:43:35,942 пада парализираният баща. 724 00:43:36,108 --> 00:43:41,525 Тогава, безсмислен Илион, изглежда усеща този удар... 725 00:43:41,692 --> 00:43:44,192 с горящ връх той се навежда към основата си... 726 00:43:44,358 --> 00:43:49,525 и с ужасен пукащ звук той хваща ухото на Пир... 727 00:43:49,692 --> 00:43:52,567 защото ето, неговият меч... 728 00:43:52,733 --> 00:43:58,400 който падна върху него млечно бяла глава на преподобни Приам... 729 00:43:58,567 --> 00:44:00,900 сякаш висеше във въздуха. 730 00:44:03,775 --> 00:44:04,983 като това... 731 00:44:07,358 --> 00:44:10,525 като нарисуван тиранин, стоеше Пир... 732 00:44:10,692 --> 00:44:13,650 и като неутрален зрител по негова воля и кауза... 733 00:44:14,983 --> 00:44:16,483 той не направи нищо. 734 00:44:17,900 --> 00:44:20,567 Но след прекъсването на Пир. 735 00:44:20,733 --> 00:44:24,650 събудено отмъщение го прави връщам се на работа... 736 00:44:24,817 --> 00:44:28,858 и чуковете никога не са падали на циклопите с по-малко съжаление... 737 00:44:28,983 --> 00:44:32,192 сега кървящият меч на Пир пада върху Приам! 738 00:44:32,358 --> 00:44:33,692 Това е твърде дълго! 739 00:44:33,858 --> 00:44:36,525 Да, добре, ще отиде при стани бръснар с брадата си. 740 00:44:36,692 --> 00:44:38,942 Молете се, продължавайте. 741 00:44:39,108 --> 00:44:42,275 Той е за танц или гадна история, или той спи. 742 00:44:42,442 --> 00:44:45,275 Хайде, ела при Хекуба. 743 00:44:46,525 --> 00:44:51,400 Но кой, о, горко, видях промърморената кралица... 744 00:44:51,567 --> 00:44:53,817 бягане напред-назад бос... 745 00:44:53,942 --> 00:44:57,150 кърпа на тази глава където наскоро стоеше диадемата... 746 00:44:57,317 --> 00:45:01,025 и за дреха, за нейната слабост и преуморени слабини... 747 00:45:01,192 --> 00:45:05,108 одеяло, събрани от страх. 748 00:45:06,108 --> 00:45:10,525 И като самите богове видя я тогава... 749 00:45:10,692 --> 00:45:15,150 когато видяла как Пир направи злото забавно... 750 00:45:15,317 --> 00:45:18,650 чрез меча си да отреже крайниците на съпруга си... 751 00:45:18,817 --> 00:45:22,067 незабавният вик на плач че е излъчила... 752 00:45:22,233 --> 00:45:26,692 биха били горящите очи от небето пълно с мляко... 753 00:45:26,858 --> 00:45:29,650 и страст сред боговете! 754 00:45:29,817 --> 00:45:33,275 Вижте къде не са цветни се промени... 755 00:45:33,442 --> 00:45:35,567 и има сълзи в очите. 756 00:45:35,733 --> 00:45:38,233 Молете се, не повече. -Така е. 757 00:45:40,275 --> 00:45:43,733 Сега, милостиви господине, ще угодите ли на настаняват добре играчите? 758 00:45:43,900 --> 00:45:45,400 И чуваш, нека се отнасят добре с тях... 759 00:45:45,567 --> 00:45:50,525 тъй като те са абстрактното и кратки хроники на своето време. 760 00:45:50,692 --> 00:45:54,525 Ще използвам всеки мъж според заслугите си. 761 00:45:54,692 --> 00:45:56,942 О, боже, човече, много по-добре. 762 00:45:57,108 --> 00:46:00,150 „Използвайте всеки мъж според неговите заслуги?" 763 00:46:00,317 --> 00:46:02,233 И кой ще избяга от камшика? 764 00:46:03,108 --> 00:46:07,025 Използвайте ги за собствената си слава и достойнство. Вземете ги със себе си. 765 00:46:07,192 --> 00:46:10,900 Елате, господа. -Да, последвайте го, приятели. 766 00:46:13,983 --> 00:46:17,983 следвай Господа и внимавай да не му се подиграваш. 767 00:46:20,900 --> 00:46:23,692 Моите добри приятели! 768 00:46:23,858 --> 00:46:27,900 Оставям ви момчета до довечера. Добре дошли сте в Елсинор. 769 00:46:28,067 --> 00:46:29,108 Добре, милорд. 770 00:46:33,608 --> 00:46:39,025 О, каква купчина тор идиотски роб съм! 771 00:46:39,192 --> 00:46:41,733 Не е ли чудовищно? че този играч тук... 772 00:46:41,900 --> 00:46:45,442 но в измислица, в мечта на страст... 773 00:46:45,608 --> 00:46:48,275 може да наложи душата си така на собственото й въображение... 774 00:46:48,442 --> 00:46:52,733 че заради нейните усилия цялото й лице пребледня... 775 00:46:52,900 --> 00:46:56,733 сълзи в очите й, недоумение в погледа й... 776 00:46:56,900 --> 00:46:59,400 счупен глас, и цялото й същество се адаптира... 777 00:46:59,567 --> 00:47:01,692 на формите на нейното въображение? 778 00:47:01,858 --> 00:47:04,567 И всичко за нищо, за Хекуба! 779 00:47:04,733 --> 00:47:09,858 Какво й е Хекуба, или тя за Хекуба... 780 00:47:09,983 --> 00:47:13,817 че ще плаче за нея? 781 00:47:13,942 --> 00:47:16,067 Какво би направила тя? Ако имаше мотив... 782 00:47:16,233 --> 00:47:18,692 и причината за страстта че имам? 783 00:47:18,858 --> 00:47:21,900 Тя щеше да подготви сцената преливащ от сълзи. 784 00:47:23,567 --> 00:47:28,692 Но аз, един глупак и куц злодей... 785 00:47:28,858 --> 00:47:33,442 деликатен, като мечтателя Ханс, без да знам за моята афера... 786 00:47:33,608 --> 00:47:35,025 и нищо не може да каже. 787 00:47:35,192 --> 00:47:38,692 Не, дори и за цар, на чия вещи и скъп живот... 788 00:47:38,858 --> 00:47:40,900 проклето поражение е причинено. 789 00:47:42,150 --> 00:47:43,983 Страхливец ли съм? 790 00:47:45,567 --> 00:47:47,483 Кой ме нарича злодей, разделя главата ми на две... 791 00:47:47,650 --> 00:47:48,483 бърка в носа си. 792 00:47:48,650 --> 00:47:50,442 Гъша рана, бих я приел, защото не можеше да бъде по друг начин... 793 00:47:50,608 --> 00:47:54,150 но съм страхлив. 794 00:47:54,317 --> 00:47:57,025 Или по-рано имах всичко хищни птици в района, хранени... 795 00:47:57,192 --> 00:47:58,442 с отпадъците на този роб. 796 00:47:58,608 --> 00:48:00,608 Кървав, похотлив злодей! 797 00:48:00,775 --> 00:48:04,733 Безскрупулен, коварен, похотлив, безсърдечен злодей! 798 00:48:04,900 --> 00:48:06,900 О, отмъщение! 799 00:48:09,400 --> 00:48:13,067 Какъв задник съм. 800 00:48:13,233 --> 00:48:14,567 А, това е много смело... 801 00:48:14,733 --> 00:48:16,942 че аз, син на скъп баща убит... 802 00:48:17,108 --> 00:48:20,483 подтикнат към моето отмъщение през рая и ада... 803 00:48:20,650 --> 00:48:25,275 трябва да харесва курва разопаковай сърцето ми с думи... 804 00:48:25,442 --> 00:48:28,108 работа с мозъка ми. 805 00:48:39,983 --> 00:48:46,733 Чух, че виновен същества, седнали на пиеса... 806 00:48:46,900 --> 00:48:49,900 чрез хитростта на сцената толкова много докосна душите им... 807 00:48:50,067 --> 00:48:55,108 че веднага извършват престъпленията си са обявили. 808 00:48:57,900 --> 00:48:59,608 Аз ще тези играчи играе нещо, което изглежда като... 809 00:48:59,775 --> 00:49:03,150 убийството на баща ми за чичо ми. 810 00:49:03,317 --> 00:49:06,692 Ще наблюдавам погледа му, Ще го изпитам до мозъка на костите. 811 00:49:06,858 --> 00:49:12,442 Когато той избледнява, Знам курса си. 812 00:49:12,608 --> 00:49:15,942 Призракът, който видях може да е дявол... 813 00:49:16,108 --> 00:49:19,025 и дяволът има властта да приеме приятна форма, да... 814 00:49:19,192 --> 00:49:22,900 и може би от моята слабост и моята меланхолия... 815 00:49:23,067 --> 00:49:26,150 тъй като той е много мощен с такива умове... 816 00:49:26,317 --> 00:49:29,025 той ме малтретира, за да ме прокълне. 817 00:49:30,358 --> 00:49:32,692 Ще имам по-убедителни доказателства. 818 00:49:35,108 --> 00:49:37,150 Пиесата е капан... 819 00:49:37,317 --> 00:49:39,775 където срещам чичовците си ще плени съвестта. 820 00:49:40,358 --> 00:49:44,067 Можете ли да играете „The Mousetrap“? 821 00:49:44,233 --> 00:49:45,150 Да, милорд. 822 00:49:45,317 --> 00:49:50,025 И бихте ли произнесли реч, ако трябва? може да се научи от няколко правила... 823 00:49:50,192 --> 00:49:53,150 че бих записал и вмъкнал в него? 824 00:49:53,317 --> 00:49:55,650 Да, много лесно, милорд. 825 00:49:57,983 --> 00:50:00,275 Има нещо в душата му... 826 00:50:00,442 --> 00:50:02,442 където тъгува неговата меланхолия... 827 00:50:02,608 --> 00:50:04,567 и се страхувам от излюпването... 828 00:50:04,733 --> 00:50:05,942 ще е опасно... 829 00:50:06,108 --> 00:50:08,692 това, което искам да избегна, като реши бързо... 830 00:50:08,858 --> 00:50:10,275 и го определете по този начин. 831 00:50:10,442 --> 00:50:14,692 Скоро заминава за Англия... 832 00:50:14,858 --> 00:50:17,442 за нашите изисквания пренебрегната оценка. 833 00:50:17,608 --> 00:50:20,692 Може би моретата ще го направят и различни държави... 834 00:50:20,858 --> 00:50:23,608 с различни предмети, това леко установено... 835 00:50:23,775 --> 00:50:26,025 изгони в сърцето му... 836 00:50:26,192 --> 00:50:28,692 за какво е мозъкът му все още се тревожа... 837 00:50:28,858 --> 00:50:31,150 което го прави такъв се отчуждава от себе си. 838 00:50:32,650 --> 00:50:36,858 „Гарванът призовава за отмъщение..." 839 00:50:36,983 --> 00:50:39,483 Господарю, правете каквото искате... 840 00:50:39,650 --> 00:50:40,733 но ако намериш за добре... 841 00:50:40,900 --> 00:50:45,150 напуска майка си след пиесата кралицата само го пита... 842 00:50:45,317 --> 00:50:46,817 да покаже скръбта си. 843 00:50:46,942 --> 00:50:49,900 Нека го покани направо да излезе... 844 00:50:50,067 --> 00:50:51,442 и ще бъда поставен, ако нямаш нищо против... 845 00:50:51,608 --> 00:50:54,150 в рамките на слуха на техния разговор. 846 00:50:54,317 --> 00:50:58,442 Ако тя не го намери, след това го изпрати в Англия. 847 00:50:58,608 --> 00:51:01,817 Не, говорете речта, умолявам те... 848 00:51:01,942 --> 00:51:05,275 както ти го казах, лесно на езика... 849 00:51:05,442 --> 00:51:10,817 но ако го разбиеш, както правят много от нашите играчи... 850 00:51:10,942 --> 00:51:13,233 Предпочитам да чуя биковете на града. 851 00:51:14,233 --> 00:51:18,275 Не режете въздуха твърде много с ръката си. 852 00:51:18,442 --> 00:51:20,067 Гарантирам честта ви. 853 00:51:20,233 --> 00:51:24,900 Не бъди прекалено кротък, използвайте всичко с нежност. 854 00:51:25,067 --> 00:51:28,192 Свържете действието с думата, думата отива към действието... 855 00:51:28,358 --> 00:51:29,567 с това специално наблюдение... 856 00:51:29,733 --> 00:51:31,858 че имате скромността на природата не надвишава... 857 00:51:31,983 --> 00:51:36,275 защото всичко, което се прави в излишък, се отклонява от целта на играта... 858 00:51:36,442 --> 00:51:38,442 че и преди и сега... 859 00:51:38,608 --> 00:51:43,900 беше и е, така да се каже, да държа огледало на природата... 860 00:51:44,067 --> 00:51:47,692 да покаже лицето си на добродетелта, подиграва се със собствения си образ... 861 00:51:47,858 --> 00:51:52,733 и възрастта и тялото на времето да покаже собствената си форма и натиск. 862 00:51:52,900 --> 00:51:54,567 Върви, приготви се. 863 00:51:54,733 --> 00:51:57,025 Така ще бъде. 864 00:51:57,192 --> 00:52:01,650 Лудост сред големите мъже не трябва да остават незабелязани. 865 00:52:04,150 --> 00:52:05,817 Какво, Хорацио! 866 00:52:05,942 --> 00:52:08,567 Ето, скъпи господарю, на вашите услуги. 867 00:52:08,733 --> 00:52:11,817 Хорацио, ти си също толкова праведен ако някога мъж... 868 00:52:11,942 --> 00:52:14,817 с които моят разговор е сътрудничил. 869 00:52:14,942 --> 00:52:19,692 Скъпи господарю. -Не, не мисли, че лаская. 870 00:52:19,858 --> 00:52:21,900 От скъпоценната ми душа избраната от нея любовница беше... 871 00:52:22,067 --> 00:52:23,942 и можеше да различава хората... 872 00:52:24,108 --> 00:52:27,858 нейният избор те е запечатал за себе си... 873 00:52:27,983 --> 00:52:28,900 защото сте били като едно... 874 00:52:29,067 --> 00:52:31,942 в страданието на всичко, който нищо не страда. 875 00:52:32,108 --> 00:52:34,567 Дай ми този човек който не е роб на страстта... 876 00:52:34,733 --> 00:52:37,192 и аз ще го нося в сърцето на сърцето ми... 877 00:52:37,358 --> 00:52:42,400 да, в сърцето ми, както аз правя с теб. 878 00:52:45,775 --> 00:52:48,692 Има пиеса тази вечер за краля. 879 00:52:48,858 --> 00:52:51,025 Сцена от това се приближава обстоятелствата... 880 00:52:51,192 --> 00:52:54,858 че ти казах за смъртта на баща ми. 881 00:52:54,983 --> 00:52:58,692 Много ви моля, ако имате това вижте как се разиграва сцената, наблюдавайте чичо ми. 882 00:52:58,858 --> 00:53:01,692 Ще го направя, милорд. И нито една малка промяна... 883 00:53:01,858 --> 00:53:03,567 което се появява в него няма да забележа. 884 00:53:03,733 --> 00:53:05,067 Идват на пиесата. 885 00:53:05,233 --> 00:53:08,108 Не трябва да правя нищо. Върви, заеми мястото си. 886 00:53:15,275 --> 00:53:18,858 Как сега, сине Хамлет, как си 887 00:53:18,983 --> 00:53:22,900 О, отлично, татко, от ястието хамелеон. 888 00:53:23,067 --> 00:53:24,692 Нямам полза от този отговор, Хамлет... 889 00:53:24,858 --> 00:53:26,275 тези думи не са мои. 890 00:53:26,442 --> 00:53:28,483 И сега не и от мен. 891 00:53:28,650 --> 00:53:29,442 Готови ли са актьорите? 892 00:53:29,608 --> 00:53:31,900 Да, милорд, те очакват вашето търпение. 893 00:53:32,067 --> 00:53:34,317 Добър Хамлет, ела тук, седни до мен. 894 00:53:34,483 --> 00:53:36,983 добра майка, тук има по-привлекателен метал. 895 00:53:39,108 --> 00:53:42,025 О, хей, видяхте ли това? 896 00:53:42,192 --> 00:53:46,275 Лейди, да легна ли в скута ви? -Не, милорд. 897 00:53:46,442 --> 00:53:49,567 Искам да кажа, главата ми в скута ти? -Да, милорд. 898 00:53:49,733 --> 00:53:51,817 Мислиш ли, че аз имаше предвид национални дела? 899 00:53:51,942 --> 00:53:53,025 Весел сте, милорд. 900 00:53:53,192 --> 00:53:54,567 Кой, аз? -Да, милорд. 901 00:53:54,733 --> 00:53:59,150 О, Боже, твоят единствен майстор на танците. Ти гледаш. 902 00:54:01,108 --> 00:54:03,692 Ти гледаш. Колко весела изглежда майка ми... 903 00:54:03,858 --> 00:54:06,025 и баща ми почина в рамките на тези два часа. 904 00:54:06,192 --> 00:54:07,858 Не, два пъти по два месеца, господарю мой. 905 00:54:07,983 --> 00:54:13,692 толкова дълго? Исусе! Само два месеца мъртъв и още незабравен? 906 00:54:14,692 --> 00:54:16,442 Тогава има надежда, че паметта на един велик човек... 907 00:54:16,608 --> 00:54:18,983 по-дълъг от живота му ще отнеме половин година. 908 00:55:11,400 --> 00:55:14,358 Това е много, много, много странно. 909 00:56:09,817 --> 00:56:13,275 обичам това 910 00:56:13,442 --> 00:56:14,567 Какво означава това, милорд? 911 00:56:14,733 --> 00:56:17,275 Е, това е проклет лош късмет; означава лош късмет. 912 00:56:17,442 --> 00:56:20,442 И това е прологът. 913 00:56:20,608 --> 00:56:23,442 За нас и за нашата трагедия... 914 00:56:23,608 --> 00:56:25,817 молим за вашето пациентско изслушване. 915 00:56:25,942 --> 00:56:27,442 Кратко е, милорд. 916 00:56:27,608 --> 00:56:30,692 Като женската любов. 917 00:56:30,858 --> 00:56:34,275 Минаха четиридесет години, датата им мина... 918 00:56:34,442 --> 00:56:37,317 от щастливите дни сърцата ни обединени като едно. 919 00:56:37,483 --> 00:56:41,442 И сега кръвта тече което изпълни младежките ми вени... 920 00:56:41,608 --> 00:56:44,567 слаби в тръбите си. 921 00:56:44,733 --> 00:56:48,192 В рая трябва да отида и напуснете земята с вас. 922 00:56:48,358 --> 00:56:52,692 О, не казвай това иначе ще убиеш сърцето ми. 923 00:56:52,858 --> 00:56:55,442 Бъдете доволни, когато времето ми изтече... 924 00:56:55,608 --> 00:56:58,567 може би можете намери по-благороден партньор... 925 00:56:58,733 --> 00:57:02,900 О, не говори повече, защото тогава съм прокълнат. 926 00:57:03,067 --> 00:57:06,733 Никой не се жени втори път, освен ако не убие първия. 927 00:57:06,900 --> 00:57:10,150 Втори път Убивам моя мъртъв господар... 928 00:57:10,317 --> 00:57:13,275 когато вторият съпруг целува ме в леглото. 929 00:57:13,442 --> 00:57:14,692 Пелин, пелин! 930 00:57:14,858 --> 00:57:19,317 От тук и там вечната борба ме преследва... 931 00:57:19,483 --> 00:57:24,567 ако някога остана вдовица, Един ден ще бъда жена. 932 00:57:24,733 --> 00:57:26,483 Ако трябваше да го счупи сега. 933 00:57:26,650 --> 00:57:27,733 То е дълбоко заклето. 934 00:57:27,900 --> 00:57:30,692 Скъпа, остави ме тук за момент, умът ми се притъпява... 935 00:57:30,858 --> 00:57:35,192 и бих искал да имам време искам да прогоня със сън. 936 00:57:35,358 --> 00:57:39,483 Спи, разклати мозъка си... 937 00:57:39,650 --> 00:57:45,233 и никога не позволявайте да има нещастие застани между нас. 938 00:57:49,692 --> 00:57:51,150 Госпожо, как ви харесва тази пиеса? 939 00:57:51,317 --> 00:57:53,733 Дамата протестира твърде много, помислих си. 940 00:57:53,900 --> 00:57:55,733 О, но тя ще удържи на думата си. 941 00:57:55,900 --> 00:57:59,275 Чували ли сте аргумента? Няма ли нарушение в това? 942 00:57:59,442 --> 00:58:03,317 Не е прегрешение в света. О, отрова във виц. 943 00:58:03,483 --> 00:58:05,608 Как се казва пиесата? 944 00:58:05,775 --> 00:58:10,275 „Капанът за мишки“. Пиесата е образ на убийство... 945 00:58:10,442 --> 00:58:11,692 извършено във Виена. 946 00:58:11,858 --> 00:58:15,942 Гонзаго е името на херцога, жена му е Баптиста. 947 00:58:16,108 --> 00:58:19,900 О, татко, това е злодейска работа, но на кого му пука? 948 00:58:21,108 --> 00:58:24,442 О, това е определен Лучиан, братовчед на краля. 949 00:58:24,608 --> 00:58:27,025 О, пуснете проклетите си лица и започнете 950 00:58:30,692 --> 00:58:36,150 Грачащият гарван крещи за отмъщение. 951 00:58:36,317 --> 00:58:41,025 Мисли черни, ръце сръчни... 952 00:58:41,192 --> 00:58:45,900 лекарствата са подходящи и времето съответства... 953 00:58:46,067 --> 00:58:50,942 вие класирате смес от полунощ събрани плевели... 954 00:58:51,108 --> 00:58:55,025 на здравословен живот поема веднага. 955 00:58:55,192 --> 00:59:00,692 Той го отравя в градинката пред имота му. 956 00:59:00,858 --> 00:59:02,025 Името му е Гонзаго. 957 00:59:02,192 --> 00:59:03,150 Скоро ще видите... 958 00:59:03,317 --> 00:59:06,150 как любовта на убиеца на съпругата на Гонзаго печели. 959 00:59:06,317 --> 00:59:07,733 Светлини! отивам да си лягам 960 00:59:07,900 --> 00:59:10,067 Царят се издига! -Какво? 961 00:59:10,233 --> 00:59:11,733 Какво, стреснат от фалшив огън? 962 00:59:11,900 --> 00:59:14,275 Как е господарят ми? -Спрете играта. 963 00:59:14,442 --> 00:59:16,275 Дай ми малко светлина! 964 00:59:16,442 --> 00:59:17,317 далеч! 965 00:59:17,483 --> 00:59:19,733 Светлини! Светлини! 966 00:59:19,900 --> 00:59:21,525 Светлини! 967 00:59:25,233 --> 00:59:27,150 Браво Хорацио. 968 00:59:27,317 --> 00:59:30,817 Вярвам в словото на духа за хиляда лири. 969 00:59:30,942 --> 00:59:33,025 забелязахте ли - Много добре, милорд. 970 00:59:33,192 --> 00:59:34,442 По време на разговора за отравянето? 971 00:59:34,608 --> 00:59:38,025 Наблюдавах го много внимателно. 972 00:59:38,192 --> 00:59:41,317 Защото като царя не харесва тази трагедия... 973 00:59:41,483 --> 00:59:45,942 сигурно ще го намери не е хубаво, за Бога! 974 00:59:46,108 --> 00:59:49,275 Господи, дай ми дума с теб. 975 00:59:49,442 --> 00:59:50,567 Сър, страхотна история. 976 00:59:50,733 --> 00:59:52,692 Кралят, сър. -Да, господине, какво му е? 977 00:59:52,858 --> 00:59:56,150 Той е в оттегляне изключително недоволен. 978 00:59:56,317 --> 01:00:01,025 С алкохол, сър? -Не, милорд, с гняв. 979 01:00:01,192 --> 01:00:02,067 Кралицата, твоята майка... 980 01:00:02,233 --> 01:00:04,858 в голямо духовно страдание, изпрати ме при теб. 981 01:00:04,983 --> 01:00:08,567 Вие сте добре дошли. - Не, добри сър. 982 01:00:08,733 --> 01:00:11,025 Ако обичате да ми даде разумен отговор... 983 01:00:11,192 --> 01:00:13,275 Ще взема поръчката бягай майка си. ако не... 984 01:00:13,442 --> 01:00:15,733 твоята прошка и моето завръщане ще бъде краят на моя случай. 985 01:00:15,900 --> 01:00:18,567 Сър, не мога да го направя. - Какво, милорд? 986 01:00:18,733 --> 01:00:22,775 Да ви даде разумен отговор. Умът ми е болен. 987 01:00:24,233 --> 01:00:28,442 Но по същество. Майка ми, ти каза? 988 01:00:28,608 --> 01:00:31,900 Тя иска да говори с вас стаята й преди лягане. 989 01:00:32,067 --> 01:00:34,775 ще се подчиним, дори да е десет пъти нашата майка. 990 01:00:37,358 --> 01:00:39,442 Имате ли още работа? с нас? 991 01:00:39,608 --> 01:00:43,233 милорд Ти ме обичаше веднъж. 992 01:00:44,775 --> 01:00:49,900 Все още го правя при тези пръсти и стъбла. 993 01:00:50,067 --> 01:00:53,900 добър господине, каква е причината за вашето безпокойство? 994 01:00:54,067 --> 01:00:56,442 Вие доброволно затваряте вратата на собствената си свобода... 995 01:00:56,608 --> 01:00:58,608 ако не споделиш мъката си с твоя приятел. 996 01:00:58,775 --> 01:01:01,858 Липсва ми прогрес. 997 01:01:01,983 --> 01:01:04,692 Как може това, ако имате подкрепата от самия крал... 998 01:01:04,858 --> 01:01:05,942 за вашето наследство в Дания? 999 01:01:06,108 --> 01:01:10,108 Да, но "докато тревата расте." 1000 01:01:12,400 --> 01:01:17,900 Милорд, кралицата желае говоря с вас точно сега. 1001 01:01:18,358 --> 01:01:20,275 Виждате ли този облак? 1002 01:01:21,150 --> 01:01:24,442 Което е почти формата има камила? 1003 01:01:24,608 --> 01:01:29,192 О, да, на литургия, изглежда наистина на камила. 1004 01:01:29,358 --> 01:01:32,692 И сега прилича на невестулка. 1005 01:01:32,858 --> 01:01:35,775 Извито е като невестулка. 1006 01:01:36,775 --> 01:01:40,692 Или като кит? -Да, много прилича на кит. 1007 01:01:40,858 --> 01:01:42,900 Тогава ще отида при майка ми по-късно. 1008 01:01:44,983 --> 01:01:48,900 ще дойда скоро - Аз... ще кажа това. 1009 01:01:49,067 --> 01:01:51,108 „Скоро“ е лесно да се каже. 1010 01:01:51,900 --> 01:01:53,900 остави ме на мира 1011 01:02:07,358 --> 01:02:09,567 Сега е истинската сделка магьоснически час на нощта... 1012 01:02:09,733 --> 01:02:12,442 когато гробищата зейнат... 1013 01:02:12,608 --> 01:02:17,025 и издишва ада замърсяване в този свят. 1014 01:02:17,192 --> 01:02:20,525 Сега можех да пия гореща кръв. 1015 01:02:21,233 --> 01:02:22,983 сега се успокой 1016 01:02:25,400 --> 01:02:26,983 майка ми! 1017 01:02:29,150 --> 01:02:31,233 О, сърце, не губи природата си. 1018 01:02:32,525 --> 01:02:35,900 Нека бъда жесток, а не неестествен. 1019 01:02:38,150 --> 01:02:41,567 Ще се обърна към нея с ками, но няма полза. 1020 01:02:43,525 --> 01:02:45,150 Не го харесвам... 1021 01:02:45,317 --> 01:02:48,692 и не е безопасно за нас да освободи лудостта си. 1022 01:02:48,858 --> 01:02:52,150 Затова подгответе себе си и той ще отида в Англия с теб. 1023 01:02:52,317 --> 01:02:54,733 Ще се оправим сами. 1024 01:02:54,900 --> 01:02:56,275 Това е свещен и религиозен страх... 1025 01:02:56,442 --> 01:02:58,733 за многото, много тела за защита... 1026 01:02:58,900 --> 01:03:00,567 които живеят и се хранят с ваше величество. 1027 01:03:00,733 --> 01:03:03,442 Никога кралят не въздишаше сам, но с обща въздишка. 1028 01:03:03,608 --> 01:03:05,692 Въоръжете се, моля ви се, за това бързо пътуване. 1029 01:03:05,858 --> 01:03:07,233 Ще побързаме. 1030 01:03:14,358 --> 01:03:16,900 О, моето престъпление е отвратително. 1031 01:03:17,900 --> 01:03:20,692 Мирише на рай. 1032 01:03:20,858 --> 01:03:26,983 Има първото, най-старото проклятие само по себе си убийството на брат. 1033 01:03:34,525 --> 01:03:39,567 Не мога да се моля обаче наклонът е остър като волята. 1034 01:03:39,733 --> 01:03:43,275 Моята по-силна вина проваля силното ми намерение... 1035 01:03:43,442 --> 01:03:45,317 и като мъж вързани с двойни връзки... 1036 01:03:45,483 --> 01:03:48,442 Озовавам се в пауза откъде да започна първо... 1037 01:03:48,608 --> 01:03:50,692 и пренебрегнете и двете. 1038 01:03:50,858 --> 01:03:52,150 Ами ако тази проклета ръка... 1039 01:03:52,317 --> 01:03:55,025 беше по-дебел от себе си с братска кръв... 1040 01:03:55,192 --> 01:03:56,900 няма достатъчно дъжд в сладките небеса... 1041 01:03:57,067 --> 01:03:58,900 да го измиеш бял като сняг? 1042 01:04:01,108 --> 01:04:04,275 И какво има в молитвата освен тази двойна сила... 1043 01:04:04,442 --> 01:04:07,608 за избягване че падаме... 1044 01:04:07,775 --> 01:04:09,983 или да ни бъде простено, когато сме паднали? 1045 01:04:11,108 --> 01:04:13,692 След това погледнете нагоре. Грешката ми свърши. 1046 01:04:14,900 --> 01:04:18,483 О, каква молитва може ли да ми помогне? 1047 01:04:18,650 --> 01:04:19,942 „Прости ми за моето ужасно убийство“? 1048 01:04:20,108 --> 01:04:21,817 Това не е възможно, тъй като аз... все още притежавам... 1049 01:04:21,942 --> 01:04:24,150 на нещата, за които Аз извърших убийството... 1050 01:04:24,317 --> 01:04:28,317 моята корона, моята собствена амбиция, и моята кралица. 1051 01:04:28,483 --> 01:04:32,025 Може ли да се прости? и въпреки това да запазим греха? 1052 01:04:32,192 --> 01:04:34,025 В корумпираните потоци на този свят... 1053 01:04:34,192 --> 01:04:37,525 може да бъде позлатената ръка на престъпността избягвайте правосъдието... 1054 01:04:39,108 --> 01:04:41,150 но горе не е така. 1055 01:04:41,317 --> 01:04:43,608 Опитайте какво може да направи покаянието. 1056 01:04:43,775 --> 01:04:45,483 Какво не може да направи? 1057 01:04:45,650 --> 01:04:50,275 Но какво може да направи, ако човек не може да се покае? 1058 01:04:50,442 --> 01:04:55,233 О затворена душа, бореща се да е свободен, но кой се вкопчва повече! 1059 01:04:56,025 --> 01:04:58,233 Помощ, ангели! 1060 01:04:58,900 --> 01:05:00,983 Опитайте го. 1061 01:05:01,692 --> 01:05:03,775 Свити, упорити колене... 1062 01:05:04,983 --> 01:05:08,442 и сърце със стоманени струни... 1063 01:05:08,608 --> 01:05:11,525 бъдете меки като сухожилията на новородено дете! 1064 01:05:12,692 --> 01:05:15,025 Все пак всичко може да се окаже добре. 1065 01:05:15,192 --> 01:05:17,150 Сега мога да го направя. 1066 01:05:17,317 --> 01:05:21,608 Сега той се моли. 1067 01:05:21,775 --> 01:05:23,650 И сега ще го направя. 1068 01:05:26,400 --> 01:05:29,692 И сега ще го убия докато очиства греховете си... 1069 01:05:29,858 --> 01:05:31,733 и си проправя път към рая? 1070 01:05:31,900 --> 01:05:34,317 Тогава отмъстен ли съм? 1071 01:05:34,483 --> 01:05:35,650 Ний. 1072 01:05:36,567 --> 01:05:39,025 Когато спи пиян, или в гняв... 1073 01:05:39,192 --> 01:05:42,317 или в кръвосмесително удоволствие от леглото му... 1074 01:05:42,483 --> 01:05:45,483 в хазарт, псувни, или в акт... 1075 01:05:45,650 --> 01:05:48,192 което нито един полъх на спасението в него... 1076 01:05:48,358 --> 01:05:52,442 тогава го карам да се спъва, така че петите му ритник до небето... 1077 01:05:52,608 --> 01:05:57,525 и душата му е толкова проклета а черното е като ад... 1078 01:05:57,983 --> 01:06:00,025 къде отива. 1079 01:06:02,108 --> 01:06:04,358 Майка ми чака. 1080 01:06:05,650 --> 01:06:12,317 Това лекарство само удължава вашите болнични дни. 1081 01:06:12,483 --> 01:06:16,567 Думите ми летят, мислите ми остават долу. 1082 01:06:16,733 --> 01:06:21,358 Думи без мисли никога не отивай в рая. 1083 01:06:25,025 --> 01:06:28,442 Кажете му, че това е шега са твърде големи за понасяне. 1084 01:06:28,608 --> 01:06:32,525 Уверявам ви, не се страхувайте от мен. Отдръпни се. 1085 01:06:39,900 --> 01:06:42,733 Ще се скрия тук. 1086 01:06:42,900 --> 01:06:45,650 Молете се, бъдете чисти с него. 1087 01:06:49,275 --> 01:06:51,025 как си мамо 1088 01:06:51,192 --> 01:06:54,275 Как си? -Ще ти кажа. 1089 01:06:54,442 --> 01:06:57,692 Но първо ще се подсигурим. 1090 01:06:58,983 --> 01:07:00,775 Хамлет? 1091 01:07:04,025 --> 01:07:05,942 Имаш баща си много обиден. 1092 01:07:06,108 --> 01:07:09,067 Майко, ти имаш баща ми много обиден. 1093 01:07:09,233 --> 01:07:11,692 Какво сега, момче? - Ами сега, майко? 1094 01:07:11,858 --> 01:07:13,608 Ела, ела, отговаряш ти с отпуснат език. 1095 01:07:13,775 --> 01:07:16,317 О, върви, върви, питаш със зъл език. 1096 01:07:16,483 --> 01:07:19,317 забрави ли ме -Не, на кръста, не така. 1097 01:07:19,483 --> 01:07:23,692 ти си кралицата съпругата на брата на мъжа ти... 1098 01:07:23,858 --> 01:07:26,775 и само ако не беше така, ти си моята майка. 1099 01:07:29,358 --> 01:07:33,275 Не, тогава ще изпратя хора при вас който може да говори. 1100 01:07:33,442 --> 01:07:36,192 Ела сега тук и седни. 1101 01:07:36,358 --> 01:07:37,692 Няма да се поддадеш. 1102 01:07:37,858 --> 01:07:41,442 няма да си тръгнеш, докато не ти вдигна огледало... 1103 01:07:41,608 --> 01:07:43,608 където си най-дълбоко виж част от себе си. 1104 01:07:43,775 --> 01:07:46,692 какво ще правиш Няма да ме убиеш, нали? 1105 01:07:46,858 --> 01:07:48,108 помощ! 1106 01:07:49,025 --> 01:07:50,358 Какво сега! 1107 01:07:54,025 --> 01:07:56,150 плъх? 1108 01:07:56,317 --> 01:07:58,982 Мъртъв! За един дукат! 1109 01:08:00,150 --> 01:08:01,857 О, не, какво направи? 1110 01:08:01,982 --> 01:08:05,232 Не, не знам. 1111 01:08:07,025 --> 01:08:08,442 Кралят ли е? 1112 01:08:08,607 --> 01:08:11,442 О, колко прибързано и това е кърваво дело! 1113 01:08:11,607 --> 01:08:14,025 Кърваво дело, почти толкова лошо, добра майка... 1114 01:08:14,192 --> 01:08:16,150 като да убиеш крал, и се омъжи за брат му. 1115 01:08:16,317 --> 01:08:19,775 Като да убиеш крал? -Да, госпожо, това ми беше думата. 1116 01:08:23,525 --> 01:08:28,275 Ти нещастен, прибързан, проницателен глупак. 1117 01:08:32,692 --> 01:08:33,900 Довиждане! 1118 01:08:38,525 --> 01:08:40,817 Взех те за твоето по-добро. 1119 01:08:43,232 --> 01:08:45,525 Спрете да кършите ръцете си на вашите ръце. 1120 01:08:46,025 --> 01:08:47,400 спокойно! 1121 01:08:48,900 --> 01:08:50,025 седнете 1122 01:08:52,150 --> 01:08:54,900 И ми позволи да изтръгна сърцето ти. 1123 01:08:57,650 --> 01:09:02,275 какво направих че се осмеляваш да бъркаш с език... 1124 01:09:02,442 --> 01:09:04,817 толкова шумно с мен? 1125 01:09:06,982 --> 01:09:08,900 Такъв акт... 1126 01:09:10,900 --> 01:09:14,775 което е благодатта и руменината от облаците на целомъдрието... 1127 01:09:16,107 --> 01:09:18,817 добродетелта прави лицемерието... 1128 01:09:18,942 --> 01:09:22,275 розата на светлото чело от една невинна любов... 1129 01:09:22,442 --> 01:09:24,150 и поставя блистер там. 1130 01:09:24,317 --> 01:09:27,857 Дава брачни клетви фалшиви като тези на измамниците. 1131 01:09:27,982 --> 01:09:30,525 О, каква постъпка? 1132 01:09:31,400 --> 01:09:36,025 Вижте това изображение тук. 1133 01:09:36,192 --> 01:09:37,817 И на този. 1134 01:09:37,942 --> 01:09:41,567 Не виждате ли каква благодат опряно на това чело? 1135 01:09:41,733 --> 01:09:44,275 Чието сърце вървеше ръка за ръка, дори с обет... 1136 01:09:44,442 --> 01:09:48,900 която ти даде за жена, и той е мъртъв. Убит. 1137 01:09:51,233 --> 01:09:53,233 Позорно убит. 1138 01:09:54,025 --> 01:09:55,650 Това беше вашият съпруг. 1139 01:09:57,233 --> 01:09:58,150 Сега гледайте какво следва. 1140 01:09:58,317 --> 01:10:00,275 Ето го мъжа ти като мухлясал клас... 1141 01:10:00,442 --> 01:10:02,317 който разваля здравия си брат. 1142 01:10:02,483 --> 01:10:04,650 Изглед, подобаващ на убийство. 1143 01:10:05,692 --> 01:10:07,692 И изнасилване. 1144 01:10:07,858 --> 01:10:10,483 Какво, имаш очи и можеш да го гледаш... 1145 01:10:10,650 --> 01:10:12,983 който уби баща ми... 1146 01:10:14,275 --> 01:10:16,567 и вашият скъп съпруг? 1147 01:10:16,733 --> 01:10:20,192 О, срамота, къде е твоят руж? 1148 01:10:20,358 --> 01:10:22,275 О, Хамлет, не говори повече! 1149 01:10:22,442 --> 01:10:25,275 Насочваш погледа ми на моята душа... 1150 01:10:25,442 --> 01:10:29,900 и там виждам такива черни и дълбоки петна... 1151 01:10:30,067 --> 01:10:31,817 които не губят цвета си. 1152 01:10:31,942 --> 01:10:36,275 Не, но да живея в леглото на мухлясала любов... 1153 01:10:36,442 --> 01:10:39,317 потънал в разрушение... 1154 01:10:39,483 --> 01:10:43,692 прави любов над мръсната купчина тор! 1155 01:10:43,858 --> 01:10:44,692 О, не говори повече! 1156 01:10:44,858 --> 01:10:46,900 Тези думи резонират като ками в ушите ми. 1157 01:10:47,067 --> 01:10:48,275 Край, скъпи Хамлет! 1158 01:10:48,442 --> 01:10:51,150 Той е убиец и злодей! 1159 01:10:51,317 --> 01:10:53,608 Джебчийка от империята и господството... 1160 01:10:53,775 --> 01:10:57,608 че на дъска откраднал скъпоценната диадема... 1161 01:10:57,775 --> 01:10:59,358 и го сложи в джоба си! 1162 01:11:01,692 --> 01:11:03,275 Вече не! 1163 01:11:03,442 --> 01:11:05,442 Цар на парцалите и парцалите. 1164 01:11:05,608 --> 01:11:07,275 Обърнете ми внимание! 1165 01:11:09,108 --> 01:11:11,442 Черви ме... 1166 01:11:11,608 --> 01:11:14,650 рей се над мен с крилата си, вашите небесни пазители. 1167 01:11:18,358 --> 01:11:19,608 Какво искаш, благородна фигура? 1168 01:11:19,775 --> 01:11:21,567 О, той е луд! 1169 01:11:21,733 --> 01:11:24,400 Да не идваш да смъмриш бавния си син? 1170 01:11:25,275 --> 01:11:26,858 О, говори. 1171 01:11:26,983 --> 01:11:31,650 О, застани между майка си и нейната бореща се душа. 1172 01:11:32,983 --> 01:11:36,067 Говори с нея, Хамлет. 1173 01:11:36,233 --> 01:11:37,150 Как сте, госпожо? 1174 01:11:37,317 --> 01:11:42,317 О, как си, това съсредоточаваш погледа си в празнотата... 1175 01:11:42,483 --> 01:11:46,817 и с безплътния въздух водят разговор? 1176 01:11:46,942 --> 01:11:49,567 Скъпи сине, прояви хладно търпение за топлината и пламъка на вашето безпокойство... 1177 01:11:49,733 --> 01:11:52,358 какво гледаш 1178 01:11:53,150 --> 01:11:54,817 какво гледаш 1179 01:11:56,150 --> 01:11:57,900 На него. 1180 01:11:59,900 --> 01:12:02,275 На него, виж! 1181 01:12:02,442 --> 01:12:04,692 Колко блед гледа. 1182 01:12:05,358 --> 01:12:06,692 О, не ме гледай... 1183 01:12:06,858 --> 01:12:10,692 в противен случай с този жалък акт, променяш строгите ми намерения... 1184 01:12:10,858 --> 01:12:15,108 тогава какво да правя няма да има истински цвят; 1185 01:12:16,358 --> 01:12:18,608 сълзи може би вместо кръв. 1186 01:12:18,775 --> 01:12:20,650 на кого казваш това 1187 01:12:22,817 --> 01:12:24,817 Нищо ли не виждате там? 1188 01:12:24,942 --> 01:12:28,192 Абсолютно нищо. - Нищо ли не чу? 1189 01:12:28,358 --> 01:12:31,067 Не, нищо освен нас самите. 1190 01:12:31,233 --> 01:12:33,983 Е, вижте... там! 1191 01:12:35,525 --> 01:12:36,983 баща ми! 1192 01:12:39,233 --> 01:12:40,150 Вижте къде отива! 1193 01:12:40,317 --> 01:12:42,150 Е, това е слабостта на мозъка ти... 1194 01:12:42,317 --> 01:12:46,275 което кара езика ви да се изразява което мъчи сърцето ти. 1195 01:12:46,442 --> 01:12:50,025 Но тъй като имам душа, Кълна се в небето... 1196 01:12:50,192 --> 01:12:54,150 че никога не съм знаел от това ужасно убийство. 1197 01:12:55,900 --> 01:12:58,733 Хамлет, това е просто фантазия. 1198 01:12:58,900 --> 01:13:01,483 И в името на моята любов, забравете тези суетни настроения. 1199 01:13:01,650 --> 01:13:05,108 Китката ми тиктака също толкова тихо като твоя... 1200 01:13:06,150 --> 01:13:08,775 и прави също толкова здравословна музика. 1201 01:13:10,358 --> 01:13:14,108 Не е лудост които Хамлет контролира. 1202 01:13:16,525 --> 01:13:18,525 Изповядайте се на небето. 1203 01:13:19,567 --> 01:13:22,483 Признай какво се случи, избягвайте това, което идва... 1204 01:13:22,650 --> 01:13:25,608 и не разпръсквайте компост на плевелите... 1205 01:13:25,775 --> 01:13:27,608 за да стане по-зле. 1206 01:13:27,775 --> 01:13:32,650 О, Хамлет, имаш сърцето ми се разцепи на две. 1207 01:13:36,817 --> 01:13:38,900 Изхвърлете най-лошата част... 1208 01:13:39,067 --> 01:13:41,900 и живейте по-чисто с другата половина. 1209 01:13:42,692 --> 01:13:44,525 лека нощ 1210 01:13:48,567 --> 01:13:52,900 Приемете добродетел ако нямаш такъв. 1211 01:13:53,067 --> 01:13:55,275 Спомнете си тази вечер... 1212 01:13:55,442 --> 01:13:57,817 и това ще даде някаква лекота... 1213 01:13:57,942 --> 01:14:00,900 до следващия въздържал се, следващия път ще е по-лесно. 1214 01:14:05,025 --> 01:14:06,692 Отново лека нощ. 1215 01:14:08,692 --> 01:14:10,900 И когато пожелаете да бъде благословен... 1216 01:14:11,067 --> 01:14:14,358 Ще поискам благословии от вас. 1217 01:14:15,983 --> 01:14:19,692 Сигурен си, като думите са направени от дъх... 1218 01:14:19,858 --> 01:14:21,817 и дъх на живот... 1219 01:14:21,942 --> 01:14:26,233 Нямам живот за дишане това, което ми каза. 1220 01:14:47,983 --> 01:14:50,150 Нещо става с тези въздишки... 1221 01:14:50,317 --> 01:14:54,025 уместно е да ги разберем. Къде е синът ти? 1222 01:14:54,192 --> 01:14:56,233 Предоставете ни това място за известно време. 1223 01:14:57,025 --> 01:14:59,275 Бъдете внимателни. 1224 01:14:59,442 --> 01:15:01,733 О, мой господар, какво видях тази вечер! 1225 01:15:01,900 --> 01:15:03,858 Какво, Гертруд? Как се справя Хамлет? 1226 01:15:03,983 --> 01:15:05,442 Луд като морето и вятъра... 1227 01:15:05,608 --> 01:15:08,025 когато и двамата се карат за това кой е най-силен. 1228 01:15:08,192 --> 01:15:11,567 В безразсъдното си настроение той чу нещо се движи зад завесата... 1229 01:15:11,733 --> 01:15:14,900 вади кама, вика: "Плъх, плъх!"... 1230 01:15:15,067 --> 01:15:17,025 и в тази луда гледка... 1231 01:15:17,192 --> 01:15:20,067 той убива невидимото добър старец. 1232 01:15:20,233 --> 01:15:22,525 О, тежка постъпка. 1233 01:15:24,108 --> 01:15:26,858 При нас щеше да стане така ако бяхме там. 1234 01:15:26,983 --> 01:15:28,858 Свободата му е пълна със заплахи за всички... 1235 01:15:28,983 --> 01:15:31,442 за себе си, за нас, за всички. 1236 01:15:31,608 --> 01:15:34,025 Уви, как ще го направи този кървав акт да се отговори? 1237 01:15:34,192 --> 01:15:35,608 Ще ни бъде приписано, чието провидение... 1238 01:15:35,775 --> 01:15:37,608 трябваше да бъде кратко, ограничено и недостъпно... 1239 01:15:37,775 --> 01:15:40,608 на този луд младеж. Къде отиде? 1240 01:15:40,775 --> 01:15:43,817 Да остави тялото настрана че е убил. 1241 01:15:43,942 --> 01:15:45,650 Той плаче за това, което направи. 1242 01:15:46,983 --> 01:15:51,567 Гилдстърн. Хамлет има убил Полоний в лудостта си. 1243 01:15:51,733 --> 01:15:54,817 Потърсете го, говорете любезно, и занесете тялото в параклиса. 1244 01:15:54,942 --> 01:15:56,400 Моля те, побързай с това. 1245 01:15:57,900 --> 01:15:59,275 О, Гертруд, този подъл акт... 1246 01:15:59,442 --> 01:16:01,150 ние всички трябва нашето величие и умение... 1247 01:16:01,317 --> 01:16:04,483 както оправдание, така и извинение. О, елате! 1248 01:16:04,650 --> 01:16:08,442 Душата ми е пълна с конфликти и отчаяние. 1249 01:16:08,608 --> 01:16:11,150 Колко е опасно че този човек ходи свободен! 1250 01:16:11,317 --> 01:16:13,150 И все пак не ни е позволено приложете строгия закон към него... 1251 01:16:13,317 --> 01:16:15,900 той е обичан през обърканата тълпа. 1252 01:16:16,067 --> 01:16:17,483 Какво сега, какво стана? 1253 01:16:17,650 --> 01:16:21,150 Където е скрито мъртвото тяло, господарю, няма да получим от него. 1254 01:16:27,108 --> 01:16:30,275 Сега, Хамлет, къде е Полоний? 1255 01:16:30,442 --> 01:16:33,483 На вечеря. -Вечеря? къде? 1256 01:16:33,650 --> 01:16:36,692 Не където яде, но къде се яде. 1257 01:16:36,858 --> 01:16:40,317 Определено събиране на политическите червеи вече са по него. 1258 01:16:40,483 --> 01:16:43,567 Вашият червей е единственият ви император за диета. 1259 01:16:43,733 --> 01:16:45,942 Ние угояваме всички други същества да ни угояват... 1260 01:16:46,108 --> 01:16:47,733 и да се угоим за червеи. 1261 01:16:47,900 --> 01:16:51,567 Твоят дебел крал и твоят кльощав Просяците са само променлива услуга... 1262 01:16:51,733 --> 01:16:54,900 две ястия, но на една маса. 1263 01:16:56,150 --> 01:16:57,567 Това е краят. 1264 01:16:57,733 --> 01:16:59,025 Уви, уви! 1265 01:16:59,192 --> 01:17:01,858 Човек може да лови риба с червея който е ял от крал... 1266 01:17:01,983 --> 01:17:06,692 и яжте рибата, която идва хранени с червея. 1267 01:17:06,858 --> 01:17:10,567 какво искаш да кажеш с това - Нищо. 1268 01:17:10,733 --> 01:17:13,150 Само да ти покажа как един крал може да пътува... 1269 01:17:13,317 --> 01:17:15,025 през червата на просяк. 1270 01:17:15,192 --> 01:17:17,525 Къде е Полоний? 1271 01:17:18,400 --> 01:17:21,983 В рая, прати там да видиш. 1272 01:17:23,567 --> 01:17:25,192 Ако вашият пратеник не го намери там... 1273 01:17:25,358 --> 01:17:28,442 тогава сам го потърси на другото място. 1274 01:17:28,608 --> 01:17:32,025 но наистина, ако не го намериш... 1275 01:17:32,192 --> 01:17:33,942 в рамките на този месец, ще го помиришеш ли... 1276 01:17:34,108 --> 01:17:38,150 когато се качвате по стълбите до фоайето. 1277 01:17:38,317 --> 01:17:40,733 Отидете да го потърсите там. 1278 01:17:40,900 --> 01:17:42,817 Той ще продължи да чака Докато дойдеш, Марселъс. 1279 01:17:42,942 --> 01:17:46,150 Хамлет, тази грамота за теб специална безопасност... 1280 01:17:46,317 --> 01:17:47,942 което третираме като проблем, тъй като дълбоко скърбим... 1281 01:17:48,108 --> 01:17:51,817 за това, което направи, трябва да изпратите сега. 1282 01:17:52,650 --> 01:17:54,483 Така че се подгответе. 1283 01:17:54,650 --> 01:17:56,442 Корабът е готов, и вятърът е попътен... 1284 01:17:56,608 --> 01:17:59,483 придружителите са там и всичко е готово за англия. 1285 01:17:59,650 --> 01:18:01,692 За Англия? - Да, Хамлет. 1286 01:18:01,858 --> 01:18:02,692 добре 1287 01:18:02,858 --> 01:18:04,442 Така е, ако знаете нашите намерения. 1288 01:18:04,608 --> 01:18:06,483 Виждам херувим, който ги вижда. 1289 01:18:06,650 --> 01:18:09,067 Но хайде, за Англия. 1290 01:18:09,233 --> 01:18:10,817 Сбогом, мила майко. 1291 01:18:10,942 --> 01:18:14,483 Вашият любящ баща, Хамлет. - Майка ми. 1292 01:18:14,650 --> 01:18:16,442 Баща и майка съпругът и съпругата му... 1293 01:18:16,608 --> 01:18:18,900 мъжът и жената са една плът. 1294 01:18:20,275 --> 01:18:22,150 И така, майка ми. 1295 01:18:22,317 --> 01:18:23,692 Елате в Англия! 1296 01:18:23,858 --> 01:18:25,858 Следвайте го пеша, бързо го качете на борда. 1297 01:18:25,983 --> 01:18:27,858 не го отлагай, Искам да си отиде тази вечер. 1298 01:18:27,983 --> 01:18:29,692 Отърви се от него, всичко е запечатано и готово... 1299 01:18:29,858 --> 01:18:32,900 какво още има по въпроса. Умолявам те, побързай. 1300 01:18:35,900 --> 01:18:38,692 И, Англия, ако си моя любов дори леко оценявам... 1301 01:18:38,858 --> 01:18:42,067 трябва да имате нашето суверенно командване не го оставяй на студено до теб... 1302 01:18:42,233 --> 01:18:44,192 което включва изцяло... 1303 01:18:44,358 --> 01:18:47,567 моменталната смърт на Хамлет. 1304 01:18:47,733 --> 01:18:52,900 Направи го, Англия, защото като треската в кръвта ми, той беснее... 1305 01:18:53,067 --> 01:18:55,358 и ти трябва да ме излекуваш. 1306 01:18:56,400 --> 01:18:57,733 Тя говори много за баща си... 1307 01:18:57,900 --> 01:19:02,858 казва, че смята, че има трикове да бъдеш в света и да си тананикаш. 1308 01:19:02,983 --> 01:19:06,567 Би било добре да говоря с нея... 1309 01:19:06,733 --> 01:19:08,817 защото тя може да бъде опасна сеят подозрения... 1310 01:19:08,942 --> 01:19:11,983 в слабо развиващите се умове. 1311 01:19:20,358 --> 01:19:22,192 Къде е красивата? Величеството на Дания? 1312 01:19:22,358 --> 01:19:23,983 Какво сега, Офелия? 1313 01:19:33,900 --> 01:19:38,900 А-ха-аа 1314 01:19:39,067 --> 01:19:44,358 Как бих разпознал вярната си любов 1315 01:19:45,025 --> 01:19:47,442 Сред всички тях? 1316 01:19:47,608 --> 01:19:51,900 Чрез черупковата му шапка и тоягата му 1317 01:19:52,983 --> 01:19:53,817 И сандала му 1318 01:19:53,942 --> 01:19:56,483 О, скъпа госпожо, какво означава тази песен? 1319 01:19:56,650 --> 01:20:00,900 кажи какво Не, моля, чуйте. 1320 01:20:02,108 --> 01:20:07,025 Госпожо, той е мъртъв и го няма 1321 01:20:07,192 --> 01:20:09,275 Той е мъртъв и го няма 1322 01:20:09,442 --> 01:20:13,442 Тревистозелено петно ​​близо до главата му 1323 01:20:13,608 --> 01:20:17,900 Камък по петите му 1324 01:20:18,067 --> 01:20:21,775 Не, но Офелия... - Моля те, чуй. 1325 01:20:22,983 --> 01:20:27,067 Бялото е неговият саван като планинския сняг 1326 01:20:27,233 --> 01:20:28,608 Уви, милостиви господарю, вижте тук. 1327 01:20:28,775 --> 01:20:31,025 Цветя навсякъде 1328 01:20:31,192 --> 01:20:36,150 Какво отиде в кариерата в траур 1329 01:20:36,317 --> 01:20:38,150 В дъжд от любов 1330 01:20:38,317 --> 01:20:39,442 Как сте, мила госпожо? 1331 01:20:39,608 --> 01:20:42,900 Добре, Бог да те благослови. 1332 01:20:43,067 --> 01:20:47,692 Казват совата беше дъщеря на пекар. 1333 01:20:47,858 --> 01:20:54,317 Господи, ние знаем какви сме, но не знам какви можем да станем. 1334 01:20:54,483 --> 01:20:57,608 Бог да е с вас на масата! -Въображение за баща й. 1335 01:20:57,775 --> 01:20:59,567 Нека моля нямам думи за това! 1336 01:20:59,733 --> 01:21:04,358 Но ако те питат какво означава, вие казвате това. 1337 01:21:09,358 --> 01:21:14,900 Утре е Свети Валентин 1338 01:21:15,650 --> 01:21:21,275 Рано сутрин 1339 01:21:21,442 --> 01:21:25,983 А аз съм девица пред прозореца ти 1340 01:21:26,817 --> 01:21:32,275 Да бъда вашият Валентин 1341 01:21:32,442 --> 01:21:35,275 След това той се изправи и се обляко 1342 01:21:35,442 --> 01:21:37,567 И резето нагоре и надолу 1343 01:21:37,733 --> 01:21:40,733 И девицата влезе, девица влезе 1344 01:21:40,900 --> 01:21:44,983 Никога повече не напускайте стаята 1345 01:21:50,025 --> 01:21:50,858 Красива Офелия! 1346 01:21:50,983 --> 01:21:54,650 Наистина, без клетва, ще сложа край. 1347 01:21:58,775 --> 01:22:04,858 В Шис и чрез Свети Шарити 1348 01:22:04,983 --> 01:22:08,983 По дяволите, засрами се! Добре понасяйте! 1349 01:22:10,233 --> 01:22:15,692 Този млад мъж би го направил, само ако искахме 1350 01:22:15,858 --> 01:22:20,942 Бегут, те са виновни 1351 01:22:21,108 --> 01:22:23,858 Тя каза, преди да ме накараш да падна 1352 01:22:23,983 --> 01:22:26,567 Ти се закле да се омъжиш за мен 1353 01:22:26,733 --> 01:22:31,608 Бих направил това, по слънце и луна 1354 01:22:31,775 --> 01:22:38,858 Можех да те държа далеч от врата си 1355 01:22:38,983 --> 01:22:46,192 Моето легло 1356 01:22:46,358 --> 01:22:48,442 Откога е така? 1357 01:22:48,608 --> 01:22:51,775 Надявам се всичко да се нареди добре. Трябва да сме търпеливи. 1358 01:22:53,775 --> 01:22:55,025 Но не мога да не плача... 1359 01:22:55,192 --> 01:22:59,108 когато мисля за нея поставете в студена земя. 1360 01:23:01,567 --> 01:23:05,025 Брат ми ще разбере. 1361 01:23:05,192 --> 01:23:09,567 И така, аз ви благодаря за добрите съвети. 1362 01:23:16,900 --> 01:23:21,733 Господи, чиито войски това ли са 1363 01:23:21,900 --> 01:23:25,858 Те са от Норвегия, сър. - С каква цел, сър? 1364 01:23:25,983 --> 01:23:27,900 Срещу част от Полша. 1365 01:23:28,067 --> 01:23:30,025 Кой ще ги води, сър? 1366 01:23:30,192 --> 01:23:32,942 Братовчед на старата Норвегия, Фортинбрас. 1367 01:23:33,108 --> 01:23:35,067 Противоречи ли на основната част? на Полша? 1368 01:23:35,233 --> 01:23:36,942 Ние отиваме за малко парче да стъпя... 1369 01:23:37,108 --> 01:23:40,692 това не носи печалба, освен името. 1370 01:23:40,858 --> 01:23:43,817 Да платя пет дуката, пет, не бих го наел. 1371 01:23:43,942 --> 01:23:45,692 защо тогава, поляците никога няма да го защитят. 1372 01:23:45,858 --> 01:23:49,692 Да, вече е заето. 1373 01:23:50,108 --> 01:23:52,275 Смирено ви благодаря, сър. 1374 01:23:52,442 --> 01:23:53,983 Довиждане, сър. 1375 01:23:54,358 --> 01:23:56,150 Искате ли да отидете, сър? 1376 01:23:56,317 --> 01:23:57,983 Скоро ще бъда при вас. 1377 01:23:58,900 --> 01:24:01,150 Как всички поводи свидетелства срещу мен... 1378 01:24:01,317 --> 01:24:04,108 и подтикни моето бавно отмъщение! 1379 01:24:05,275 --> 01:24:09,150 Станете свидетели на тази армия с такава маса и заряд... 1380 01:24:09,317 --> 01:24:11,150 водени от деликатен и нежен принц... 1381 01:24:11,317 --> 01:24:13,192 което изобличава това, което е смъртно и несигурно... 1382 01:24:13,358 --> 01:24:16,567 на всичко, което е съдба, смърт и се осмели на опасността... 1383 01:24:16,733 --> 01:24:18,442 дори за черупка от яйце. 1384 01:24:18,608 --> 01:24:23,275 Как стоя, кой уби баща? оскверни майка... 1385 01:24:23,442 --> 01:24:26,900 и нека всичко спи, докато за мой срам... 1386 01:24:27,067 --> 01:24:30,317 Виждам предстояща смърт от 20 000 мъже... 1387 01:24:30,483 --> 01:24:33,150 the, преди една фантазия и трик на славата... 1388 01:24:33,317 --> 01:24:36,233 ходят на гробовете си като на легла. 1389 01:24:37,983 --> 01:24:40,025 От сега нататък... 1390 01:24:40,192 --> 01:24:42,525 мислите ми са кървави... 1391 01:24:43,650 --> 01:24:45,733 или не струват нищо! 1392 01:24:45,900 --> 01:24:46,942 Къде е този цар? 1393 01:24:47,108 --> 01:24:48,608 О, какъв е този шум? 1394 01:24:48,775 --> 01:24:51,150 О, ти подъл цар! 1395 01:24:51,317 --> 01:24:52,608 Дай ми баща ми! 1396 01:24:52,775 --> 01:24:54,900 Успокой се, добри Лаерт. 1397 01:24:55,067 --> 01:24:56,275 Каква е причината, Лаерт... 1398 01:24:56,442 --> 01:24:58,150 че вашият бунт изглежда толкова голям? 1399 01:24:58,317 --> 01:25:01,192 Пусни го, Гертруд, не се страхуваме за себе си. 1400 01:25:01,358 --> 01:25:03,317 Има божествена защита около един цар... 1401 01:25:03,483 --> 01:25:05,900 че предателството е възможно само надниквайки какво би искало... 1402 01:25:06,067 --> 01:25:07,608 може да изпълни малко от волята си. 1403 01:25:07,775 --> 01:25:11,025 Кажи ми, Лаерт, защо толкова ли си ядосан Говори, човече. 1404 01:25:11,192 --> 01:25:12,067 Къде е баща ми? 1405 01:25:12,233 --> 01:25:13,567 Смърт. - Но не от него. 1406 01:25:13,733 --> 01:25:15,025 Оставете го да си прави пътя. 1407 01:25:15,192 --> 01:25:17,900 Как умря? Не искам да ме заблуждават! 1408 01:25:18,067 --> 01:25:19,817 ще си отмъстя най-щателно за баща ми. 1409 01:25:19,942 --> 01:25:22,567 Кой ще те спре? - Моята воля, не целия свят. 1410 01:25:22,733 --> 01:25:25,150 Браво Лаерт, и двамата ще го направите привличане на приятел като враг... 1411 01:25:25,317 --> 01:25:26,192 победител и губещ? 1412 01:25:26,358 --> 01:25:28,150 Само враговете му. - Тогава ще ги познаеш ли? 1413 01:25:28,317 --> 01:25:30,817 На добрите му приятели Ще разтворя широко ръцете си. 1414 01:25:30,942 --> 01:25:35,150 Защо, сега говориш така добро дете и истински джентълмен. 1415 01:25:37,150 --> 01:25:39,483 Аз съм невинен за смъртта на баща ти... 1416 01:25:39,650 --> 01:25:42,025 а аз съм най-чувствителната тъга за това. 1417 01:25:42,192 --> 01:25:44,817 Сбогом, гълъбче мой! 1418 01:25:47,108 --> 01:25:50,108 Трябва да пеете, долу, долу. 1419 01:25:50,817 --> 01:25:53,400 И го извикваш. 1420 01:25:54,525 --> 01:25:58,358 Има розмарин, това е за спомен. 1421 01:25:59,233 --> 01:26:01,650 Молете се, обичайте, помнете. 1422 01:26:04,817 --> 01:26:06,400 И теменужки има. 1423 01:26:09,233 --> 01:26:10,775 Това е за размисли. 1424 01:26:11,900 --> 01:26:13,358 Има копър за вас... 1425 01:26:14,817 --> 01:26:16,150 en akelei. 1426 01:26:18,775 --> 01:26:22,650 Има диамант за теб и ето нещо за мен. 1427 01:26:23,692 --> 01:26:25,233 Има една маргаритка. 1428 01:26:26,900 --> 01:26:29,025 Бих ти дал малко теменужки... 1429 01:26:29,192 --> 01:26:33,817 но всички изсъхнаха когато баща ми почина. 1430 01:26:35,567 --> 01:26:38,567 Казват, че имал щастлив край. 1431 01:26:41,775 --> 01:26:48,692 За добро, скъпи Роби е цялата ми радост 1432 01:26:50,233 --> 01:26:54,275 Замислен и скръбен, страст, адски себе си... 1433 01:26:54,442 --> 01:26:55,900 превръща се в нещо обидно. 1434 01:26:56,067 --> 01:26:59,400 И никога ли няма да се върне? 1435 01:27:03,150 --> 01:27:06,358 И никога ли няма да се върне? 1436 01:27:08,900 --> 01:27:12,567 Не, не, той е мъртъв 1437 01:27:13,900 --> 01:27:17,233 Просто умри бързо 1438 01:27:18,817 --> 01:27:22,233 Той никога повече няма да дойде 1439 01:27:34,358 --> 01:27:37,650 Брадата му беше бяла като сняг 1440 01:27:39,275 --> 01:27:42,358 Толкова пухкава старата му глава 1441 01:27:44,108 --> 01:27:45,692 Няма го 1442 01:27:46,900 --> 01:27:48,650 Няма го 1443 01:27:50,275 --> 01:27:53,900 И беше напразно 1444 01:27:56,150 --> 01:28:03,400 Боже, бъди милостив 1445 01:28:13,233 --> 01:28:19,233 И от всички християнски души, моля се на Господ. 1446 01:28:23,275 --> 01:28:24,775 довиждане 1447 01:28:40,525 --> 01:28:46,442 Лаерт, бъди доволен да ни дадеш търпение... 1448 01:28:46,608 --> 01:28:48,483 и ще го направим заедно работи с душата си... 1449 01:28:48,650 --> 01:28:49,900 за да го успокоя. 1450 01:28:50,067 --> 01:28:54,400 И къде е престъплението, пуснете голямата брадва там. 1451 01:28:56,775 --> 01:28:59,150 Бог да ви благослови, милорд. - Нека Той да благослови и вас. 1452 01:28:59,317 --> 01:29:00,733 Ето писмо за вас, милорд. 1453 01:29:00,900 --> 01:29:04,525 Дойде от посланика който замина за Англия. 1454 01:29:05,525 --> 01:29:06,900 „По-малко от два дни на море... 1455 01:29:07,067 --> 01:29:09,900 даде много войнствено пиратски кораб ни преследва..." 1456 01:29:10,067 --> 01:29:12,275 „Тъй като плавахме твърде бавно... 1457 01:29:12,442 --> 01:29:13,442 влязохме в битка по необходимост... 1458 01:29:13,608 --> 01:29:15,442 и в борбата Качих се на борда." 1459 01:29:15,608 --> 01:29:17,567 „В този момент те направиха откъснете се от нашия кораб... 1460 01:29:17,733 --> 01:29:20,692 така че останах сам техен затворник." 1461 01:29:20,858 --> 01:29:23,150 „Лекуваха ме като милостиви крадци... 1462 01:29:23,317 --> 01:29:24,817 Но те знаеха какво правят." 1463 01:29:24,942 --> 01:29:26,567 „Трябва да направя нещо добро за тях.“ 1464 01:29:26,733 --> 01:29:30,442 „Имам думи да ти говоря ухо, което ще ви остави без думи." 1465 01:29:30,608 --> 01:29:34,483 „Розенкранц и Гилденстерн продължават курса си към Англия: 1466 01:29:34,650 --> 01:29:36,983 Знам много за тях да кажа." 1467 01:29:39,567 --> 01:29:44,275 Следва едно бедствие по петите на другия... 1468 01:29:44,442 --> 01:29:46,775 те се следват толкова бързо. 1469 01:29:49,150 --> 01:29:51,817 Сестра ти се удави, Лаерт. 1470 01:29:51,942 --> 01:29:53,525 Удавен? 1471 01:29:54,108 --> 01:29:55,692 О? къде? 1472 01:29:55,858 --> 01:29:59,025 Там расте върба диагонално през поток... 1473 01:29:59,192 --> 01:30:02,775 това са сиви листа отразено в чистия поток... 1474 01:30:03,900 --> 01:30:06,150 това е, което тя измисли фантастични венци... 1475 01:30:06,317 --> 01:30:10,692 от вранови цветя, коприва, маргаритки. 1476 01:30:10,858 --> 01:30:13,608 Там, на висящите клони, изкачи нейната цветна корона... 1477 01:30:13,775 --> 01:30:17,692 да виси, но една завистлива треска се счупи... 1478 01:30:17,858 --> 01:30:20,442 след това я падна цветни венци и себе си... 1479 01:30:20,608 --> 01:30:23,358 в плачещия поток. 1480 01:30:25,150 --> 01:30:28,567 Дрехите й се разпростират... 1481 01:30:28,733 --> 01:30:33,567 и една русалка я държеше на повърхността... 1482 01:30:33,733 --> 01:30:38,733 докато тя раздробява пееше стари песни. 1483 01:30:38,900 --> 01:30:41,900 Но не можеше да продължи дълго, към дрехите й... 1484 01:30:42,067 --> 01:30:44,650 тежък от вода... 1485 01:30:46,108 --> 01:30:47,900 дръпна. 1486 01:30:49,108 --> 01:30:54,692 На нейното мелодично пеене до кална смърт. 1487 01:30:56,233 --> 01:30:58,150 О, добре, тогава тя се удави? 1488 01:30:58,317 --> 01:30:59,692 Удавен. 1489 01:31:01,775 --> 01:31:03,442 Удавени. 1490 01:31:03,608 --> 01:31:08,067 Изпил си твърде много вода, горката Офелия... 1491 01:31:08,233 --> 01:31:11,400 и следователно Забранявам си сълзите. 1492 01:31:14,775 --> 01:31:19,567 Когато тези изчезнат, женската част ще я няма. 1493 01:31:19,733 --> 01:31:21,692 Извън моята кабина, в тъмното... 1494 01:31:21,858 --> 01:31:26,150 Пипнах да ги намеря, сбъднах желанието си... 1495 01:31:26,317 --> 01:31:29,275 да се върна в стаята си, да си толкова смел... 1496 01:31:29,442 --> 01:31:33,858 страхът ми забрави пътищата ми, да наруши голямата им заповед... 1497 01:31:33,983 --> 01:31:36,483 където намерих, Хорацио... 1498 01:31:36,650 --> 01:31:39,442 О, кралска измама... 1499 01:31:39,608 --> 01:31:42,692 точна поръчка, която ми главата трябваше да бъде отсечена. 1500 01:31:42,858 --> 01:31:46,400 възможно ли е - Ето го реда. 1501 01:31:47,775 --> 01:31:50,733 Искаш ли да го чуеш сега? как процедирах 1502 01:31:50,900 --> 01:31:53,025 умолявам те. 1503 01:31:53,192 --> 01:31:56,275 Толкова заобиколен от злодеи, седнах... 1504 01:31:56,442 --> 01:32:00,858 излезе с нова команда, записах го спретнато. 1505 01:32:00,983 --> 01:32:02,900 Спешна молба на краля на Англия... 1506 01:32:03,067 --> 01:32:06,108 че той е носителите незабавно ще убие. 1507 01:32:09,900 --> 01:32:13,692 Имах печата на баща ми в чантата ми... 1508 01:32:13,858 --> 01:32:16,692 сгъна написаното под формата на другия... 1509 01:32:16,858 --> 01:32:22,400 подписа го, даде го впечатление, постави го безопасно. 1510 01:32:24,692 --> 01:32:26,775 Объркването така и не беше открито. 1511 01:32:31,525 --> 01:32:34,817 Така че вървете Гилденстерн и Розенкранц към него. 1512 01:32:34,942 --> 01:32:37,692 Защо, човече, те имат себе си поиска тази задача. 1513 01:32:37,858 --> 01:32:40,567 Те не са близо до съвестта ми. 1514 01:32:41,567 --> 01:32:45,692 За плащеница 1515 01:32:45,858 --> 01:32:52,192 О, яма от глина за лежане 1516 01:32:52,358 --> 01:32:54,733 Тя няма чувство за нейната работа? 1517 01:32:54,900 --> 01:32:56,733 Тя пее на гробовете. 1518 01:32:56,900 --> 01:33:00,567 Навикът го има в нея направи функция за удобство. 1519 01:33:00,733 --> 01:33:03,150 Наистина е така. 1520 01:33:03,317 --> 01:33:05,900 Ръката на малката работа има най-добрия смисъл. 1521 01:33:06,067 --> 01:33:10,025 Този череп имаше език в него, и можеше да пее. 1522 01:33:10,192 --> 01:33:14,567 Как го хвърля на земята, сякаш беше челюстната кост на Каин... 1523 01:33:14,733 --> 01:33:16,525 който извърши първото убийство! 1524 01:33:19,775 --> 01:33:23,567 Чий гроб е това? - От мен, сър. 1525 01:33:23,733 --> 01:33:26,150 Не, за кой мъж го копаеш? 1526 01:33:26,317 --> 01:33:27,275 За никого, сър. 1527 01:33:27,442 --> 01:33:29,192 О, за коя жена? 1528 01:33:29,358 --> 01:33:30,442 За никого. 1529 01:33:30,608 --> 01:33:32,192 Кой е погребан в него? 1530 01:33:32,358 --> 01:33:35,275 Някой, който беше жена, сър, но, покой на душата й, тя е мъртва. 1531 01:33:35,442 --> 01:33:37,150 От колко време си гробар? 1532 01:33:37,317 --> 01:33:40,067 От всички дни в годината, Дойдох до онзи ден... 1533 01:33:40,233 --> 01:33:43,275 че нашият последен крал, Хамлет, Фортинбрас победен. 1534 01:33:43,442 --> 01:33:44,692 колко време мина 1535 01:33:44,858 --> 01:33:47,192 не можеш ли да кажеш Всеки глупак може да каже това. 1536 01:33:47,358 --> 01:33:50,483 Беше в онзи ден че младият Хамлет е роден... 1537 01:33:50,650 --> 01:33:53,567 който сега е луд, и е изпратен в Англия. 1538 01:33:53,733 --> 01:33:56,442 А, сега защо стана изпратен в Англия? 1539 01:33:56,608 --> 01:33:58,150 защо Защото беше луд. 1540 01:33:58,317 --> 01:33:59,817 Там той ще си върне здравия разум... 1541 01:33:59,942 --> 01:34:03,150 и ако това не се случи, няма толкова голямо значение. 1542 01:34:03,317 --> 01:34:04,942 защо 1543 01:34:05,108 --> 01:34:08,983 Това няма да се забележи там, мъжете там са също толкова луди, колкото и него. 1544 01:34:10,983 --> 01:34:15,817 Колко дълго лежи човек в земята? преди да изгние? 1545 01:34:15,942 --> 01:34:18,317 Ето този череп от двадесет и три години... 1546 01:34:18,483 --> 01:34:19,983 лежи в земята. 1547 01:34:21,025 --> 01:34:22,275 Чий беше този череп? 1548 01:34:22,442 --> 01:34:26,317 Той беше безразсъден глупак. Кой мислиш, че беше? 1549 01:34:26,483 --> 01:34:27,858 Не, не знам. 1550 01:34:27,983 --> 01:34:30,025 Чума по него за луд злодей! 1551 01:34:30,192 --> 01:34:32,817 Веднъж наля делва с рейнско вино над главата ми. 1552 01:34:32,942 --> 01:34:35,025 Същият този череп, сър, беше... 1553 01:34:35,192 --> 01:34:37,442 черепа на Йорик, шутът на царя. 1554 01:34:37,608 --> 01:34:38,900 The? 1555 01:34:40,525 --> 01:34:41,858 покажи ми 1556 01:34:41,983 --> 01:34:43,358 Същият. 1557 01:34:45,358 --> 01:34:47,650 О, о, горкият Йорик! 1558 01:34:50,817 --> 01:34:53,150 Познавах го, Хорацио. 1559 01:34:53,317 --> 01:34:57,817 Човек на безкрайните шеги, с отлично въображение. 1560 01:34:59,983 --> 01:35:02,150 Той ме има хиляди пъти носен на гръб... 1561 01:35:02,317 --> 01:35:07,775 а сега, колко отвратително това е във въображението ми! 1562 01:35:07,983 --> 01:35:10,525 Комахът ми се обръща. 1563 01:35:12,525 --> 01:35:18,525 Тук увиснаха устните, които аз Не знам колко пъти са ме целували. 1564 01:35:21,358 --> 01:35:25,983 Къде са ви шегите сега, вашите лудории, вашите песни... 1565 01:35:26,650 --> 01:35:27,900 твоите изблици на радост... 1566 01:35:28,067 --> 01:35:30,567 което винаги кара масата да реве? 1567 01:35:31,567 --> 01:35:35,858 Нито един за твоя собствен усмивка за подигравка... 1568 01:35:35,983 --> 01:35:38,192 напълно победен. 1569 01:35:38,358 --> 01:35:40,067 Отидете в стаята на моята дама... 1570 01:35:40,233 --> 01:35:43,025 кажи й, остави я един инч дебел грим... 1571 01:35:43,192 --> 01:35:46,442 но тя трябва да стигне до тази съдба. 1572 01:35:46,608 --> 01:35:49,817 Нека се смее на това. 1573 01:35:49,942 --> 01:35:51,275 Спокойствие. 1574 01:35:51,442 --> 01:35:52,692 Тишина за малко. 1575 01:36:17,900 --> 01:36:21,358 Какъв вид церемония следва? - Лаерт? 1576 01:36:22,567 --> 01:36:23,442 Какъв вид церемония следва? 1577 01:36:23,608 --> 01:36:25,317 Погребението й се проведе възможно най-далеч... 1578 01:36:25,483 --> 01:36:29,608 се проведе в рамките на разрешеното. Смъртта й беше съмнителна. 1579 01:36:29,775 --> 01:36:33,025 Тя щеше да бъде в неосветена земя трябва да се погребе... 1580 01:36:33,192 --> 01:36:34,067 до последната тръба. 1581 01:36:34,233 --> 01:36:36,567 Не трябва ли да се направи повече? - Няма какво повече да се прави! 1582 01:36:36,733 --> 01:36:39,317 Бихме искали услугата за оскверняване на мъртвите... 1583 01:36:39,483 --> 01:36:43,150 да пея реквием и такъв мир да й дам като на мирно починали души. 1584 01:36:43,317 --> 01:36:45,817 Казвам ти, селски поп... 1585 01:36:45,942 --> 01:36:51,608 сестра ми ще бъде министър бъди ангел, когато хленчиш. 1586 01:36:51,775 --> 01:36:55,192 какво? Красивата Офелия! 1587 01:36:55,358 --> 01:36:59,108 Сладки аромати за сладките, сбогом. 1588 01:37:01,525 --> 01:37:04,275 Надявах се, че ще бъдеш съпругата на моя Хамлет. 1589 01:37:04,442 --> 01:37:07,692 Мислех, че това е булчинското ти легло украсих, мило момиче... 1590 01:37:08,525 --> 01:37:11,025 и да не съм осипал гроба ти. 1591 01:37:11,192 --> 01:37:15,608 Тройна мизерия пада десет пъти толкова тежко за тази проклета глава... 1592 01:37:15,775 --> 01:37:19,067 чийто зъл акт ти на най-брилянтния ти ум... 1593 01:37:19,233 --> 01:37:21,025 е ограбил! 1594 01:37:21,192 --> 01:37:23,483 Задръжте земята за миг... 1595 01:37:23,650 --> 01:37:27,775 докато не я видя още веднъж заловен в ръцете ми. 1596 01:37:36,275 --> 01:37:40,692 Сега натрупайте тъканта си живите и мъртвите. 1597 01:37:40,858 --> 01:37:45,192 Кой е този, чиято скръб е толкова подчертана? 1598 01:37:45,358 --> 01:37:47,567 Това съм аз, датчанинът Хамлет! 1599 01:37:47,733 --> 01:37:49,692 Дяволът да ти вземе душата! 1600 01:37:49,858 --> 01:37:51,108 Не се молиш добре. 1601 01:37:52,775 --> 01:37:54,817 Дръж си ръката далеч! -Разкъсайте ги! 1602 01:37:54,942 --> 01:37:56,275 Хамлет, Хамлет! 1603 01:37:56,442 --> 01:38:00,150 Кълна се в небето, ще се бия с него по тази тема. 1604 01:38:00,317 --> 01:38:01,733 О, сине мой, каква тема? 1605 01:38:01,900 --> 01:38:03,900 Обичах Офелия! 1606 01:38:05,108 --> 01:38:06,900 Четиридесет хиляди братя... 1607 01:38:07,067 --> 01:38:09,275 може с всички тях количество любов... 1608 01:38:09,442 --> 01:38:13,275 не ми прави сумата. Какво бихте направили за нея? 1609 01:38:13,442 --> 01:38:15,942 О, той е луд, Лаерт. -Оставете го на мира, за бога. 1610 01:38:16,108 --> 01:38:18,442 Покажи ми какво би направил. 1611 01:38:18,608 --> 01:38:23,233 Бихте ли плакали, бихте ли се борили, би ли постил, би ли се разкъсал? 1612 01:38:23,400 --> 01:38:24,275 Ще го направя. 1613 01:38:24,442 --> 01:38:27,442 Идваш тук да хленчиш? 1614 01:38:27,608 --> 01:38:31,567 Да ме надмине като скочи в гроба й? 1615 01:38:31,733 --> 01:38:34,900 Оставете се да бъдете погребан жив с нея, и аз също ще го направя. 1616 01:38:35,067 --> 01:38:37,233 Това си е чиста лудост! 1617 01:38:44,025 --> 01:38:49,192 Слушайте, сър, какво е защо се държиш така с мен? 1618 01:38:49,358 --> 01:38:51,400 Винаги съм те обичал. 1619 01:38:54,108 --> 01:38:55,942 Но няма значение. 1620 01:38:56,108 --> 01:38:59,650 Моля те, добри Хорацио, чакай го. 1621 01:39:02,108 --> 01:39:04,275 Укрепете търпението си, Лаерт. 1622 01:39:04,442 --> 01:39:06,817 Ние ще се погрижим за въпроса лекувайте спешно. 1623 01:39:06,942 --> 01:39:11,150 Браво Гертруд, място някои пазачи за сина ви. 1624 01:39:11,317 --> 01:39:14,067 Този гроб ще бъде а има жив паметник. 1625 01:39:14,233 --> 01:39:16,817 Един час почивка ще видим скоро. 1626 01:39:16,942 --> 01:39:21,358 Дотогава с търпение ще бъде нашето действие. 1627 01:39:28,358 --> 01:39:30,900 Сега съвестта ви трябва запечатване на знанията ми... 1628 01:39:31,067 --> 01:39:33,817 и трябва да ме имаш в сърцето си публикувай като приятел... 1629 01:39:33,942 --> 01:39:36,025 тъй като сте чули, и със съзнателно ухо... 1630 01:39:36,192 --> 01:39:40,608 че той, който е твой скъп баща ми е убит, животът ми е застрашен. 1631 01:39:40,775 --> 01:39:41,567 Ясно е. 1632 01:39:41,733 --> 01:39:46,192 Но кажи ми защо не го правиш са предприели действия срещу тези действия... 1633 01:39:46,358 --> 01:39:49,150 толкова престъпно и толкова тежко в природата. 1634 01:39:49,317 --> 01:39:51,942 О, по две специални причини. 1635 01:39:52,108 --> 01:39:55,567 Кралицата, неговата майка, почти живее от погледа му. 1636 01:39:55,733 --> 01:39:59,442 И за себе си тя е такава преплетени с моя живот и душа... 1637 01:39:59,608 --> 01:40:02,150 Не можех да се сдържа, но заради нея. 1638 01:40:02,317 --> 01:40:03,900 Другата причина е голямата любов... 1639 01:40:04,067 --> 01:40:05,150 че обикновените хора имат за него. 1640 01:40:05,317 --> 01:40:08,150 И така имам загуби благороден баща... 1641 01:40:08,317 --> 01:40:12,483 сестра управлявана до отчаяни постъпки. 1642 01:40:12,650 --> 01:40:14,150 Но моето отмъщение ще дойде. 1643 01:40:14,317 --> 01:40:15,983 Лаерт... 1644 01:40:18,025 --> 01:40:20,150 скъп ли ти беше баща ти? 1645 01:40:20,317 --> 01:40:22,817 Или си като картина на тъга... 1646 01:40:22,942 --> 01:40:25,817 лице без сърце? -Защо питаш това? 1647 01:40:25,942 --> 01:40:27,692 какво бихте направили за да покажеш, че наистина си... 1648 01:40:27,858 --> 01:40:30,150 са син на баща ти нещо повече от думи? 1649 01:40:30,317 --> 01:40:32,567 Да му прережат гърлото в църквата. 1650 01:40:33,650 --> 01:40:36,692 Наистина няма място трябва да освети убийството. 1651 01:40:36,858 --> 01:40:39,900 Отмъщението не трябва да има граници. 1652 01:40:40,067 --> 01:40:42,025 Слушал съм го много пъти с алчно желание... 1653 01:40:42,192 --> 01:40:43,442 за всяка похвала той чух за теб... 1654 01:40:43,608 --> 01:40:45,567 относно твоето оръжие, където той с цялото си сърце... 1655 01:40:45,733 --> 01:40:49,192 би искал да бъде предизвикан веднъж, да тества способността ви. 1656 01:40:49,358 --> 01:40:51,442 Ще се обзаложим затворете над главите си. 1657 01:40:51,608 --> 01:40:54,150 Той, като небрежен, много щедър, и свободен от всякакви конспирации... 1658 01:40:54,317 --> 01:40:55,817 няма да изследва меча... 1659 01:40:55,942 --> 01:40:58,442 за да можете лесно или с малко човъркане... 1660 01:40:58,608 --> 01:41:00,483 може да избере незатъпен меч... 1661 01:41:00,650 --> 01:41:03,983 и в тренировъчен шев отплати му се за баща си. 1662 01:41:04,775 --> 01:41:06,858 аз ще го направя 1663 01:41:06,983 --> 01:41:11,025 И за тази цел Ще намажа меча си. 1664 01:41:11,192 --> 01:41:13,150 Купих мехлем от шарлатанин... 1665 01:41:13,317 --> 01:41:15,817 толкова смъртоносно, че ако просто натопите нож в него... 1666 01:41:15,942 --> 01:41:18,942 където тече кръвта, нито един компрес не е толкова рядък... 1667 01:41:19,108 --> 01:41:20,817 може да спаси нещото от смърт. 1668 01:41:20,942 --> 01:41:23,150 Ще твърдя мнението си с тази зараза... 1669 01:41:23,317 --> 01:41:26,942 така че ако го ударя леко, ще бъде смърт. 1670 01:41:27,108 --> 01:41:29,358 Планът ни може да издържи. 1671 01:41:38,900 --> 01:41:40,692 Какъв крал е това! 1672 01:41:40,858 --> 01:41:41,942 не мислиш ли, че сега е мое задължение... 1673 01:41:42,108 --> 01:41:44,442 че този, който уби моя крал, майка ми опозори... 1674 01:41:44,608 --> 01:41:46,567 между изборите и моята надежда скочи... 1675 01:41:46,733 --> 01:41:50,525 не е ли съвършената ми съвест да му се отплатя с тази ръка? 1676 01:41:55,650 --> 01:41:57,817 Не е ли проклет... 1677 01:41:57,942 --> 01:42:00,817 за този рак на природата ни да позволим да бъде нанесена допълнителна вреда? 1678 01:42:00,942 --> 01:42:02,817 Скоро трябва да му стане известно от Англия... 1679 01:42:02,942 --> 01:42:05,025 какъв е резултатът на въпроса там. 1680 01:42:05,192 --> 01:42:06,650 Скоро ще стане. 1681 01:42:08,983 --> 01:42:10,608 Времето е мое... 1682 01:42:10,775 --> 01:42:16,525 и живота на един човек не повече от казването на "едно". 1683 01:42:19,650 --> 01:42:21,567 Но изразявам най-дълбокото си съжаление добър Хорацио... 1684 01:42:21,733 --> 01:42:26,442 че аз, преди Лаерт, изгубих се... 1685 01:42:26,608 --> 01:42:31,400 защото в образа на моята кауза Виждам неговия портрет. 1686 01:42:46,233 --> 01:42:47,900 Познавате ли това водно конче? 1687 01:42:49,525 --> 01:42:50,733 Не, милостиви господарю. 1688 01:42:50,900 --> 01:42:53,900 Много сте добре дошли обратно в Дания. 1689 01:43:01,983 --> 01:43:04,942 Скъпи господарю, ако имахте време... 1690 01:43:05,108 --> 01:43:08,192 Бих искал да ти кажа нещо на Негово Величество. 1691 01:43:08,358 --> 01:43:13,275 Ще го получа, сър, с пълен ентусиазъм. 1692 01:43:13,442 --> 01:43:16,025 Милорд, Негово Величество уведомете ме за вас... 1693 01:43:16,192 --> 01:43:19,775 че има голям залог поставен на главата ви. 1694 01:43:20,525 --> 01:43:21,567 Господине, вие не сте невеж... 1695 01:43:21,733 --> 01:43:24,025 колко способен е Лаерт с оръжието си. 1696 01:43:24,192 --> 01:43:27,442 Какво е оръжието му, сър? - Рапира кама. 1697 01:43:27,608 --> 01:43:29,608 Това са две от неговите оръжия, но добре. 1698 01:43:29,775 --> 01:43:32,025 Кралят, сър, е заложил, сър... 1699 01:43:32,192 --> 01:43:35,692 че в дузина хитове между теб и него... 1700 01:43:35,858 --> 01:43:38,150 той ти не повече от три пъти ще удари. 1701 01:43:38,317 --> 01:43:43,858 Ако кралят се осмели да направи своя залог, Ще използвам уменията си. 1702 01:43:43,983 --> 01:43:46,067 Нека бъдат донесени мечовете, г-н Уингъл... 1703 01:43:46,233 --> 01:43:50,775 кралят упорства в намеренията си, Ще спечеля за него, ако мога. 1704 01:43:59,900 --> 01:44:01,483 Ще загубите този залог, господарю мой. 1705 01:44:01,650 --> 01:44:03,525 Не мисля така. 1706 01:44:04,650 --> 01:44:05,900 Откакто отиде във Франция... 1707 01:44:06,067 --> 01:44:08,442 Правил съм непрекъснато упражнения. 1708 01:44:08,608 --> 01:44:11,650 Ще спечеля срещу шансовете. 1709 01:44:13,900 --> 01:44:17,900 Не бихте си помислили колко лошо всичко тук в сърцето ми се чувства... 1710 01:44:20,108 --> 01:44:20,900 но това няма значение. 1711 01:44:21,067 --> 01:44:23,567 Не, добри господине... - Това е просто глупост. 1712 01:44:23,733 --> 01:44:25,567 Аз ще ги изпреваря, кажете, че не сте годни. 1713 01:44:25,733 --> 01:44:27,150 Няма начин! 1714 01:44:28,400 --> 01:44:31,150 Ние се противопоставяме на поличбите. 1715 01:44:31,317 --> 01:44:35,650 Има специално провидение в капана на врабче. 1716 01:44:37,108 --> 01:44:41,275 Ако се случи сега, няма да дойде по-късно. 1717 01:44:43,817 --> 01:44:46,275 Ако не дойде по-късно, сега ще стане. 1718 01:44:47,900 --> 01:44:52,025 Ако не стане сега, тогава ще дойде. 1719 01:44:52,192 --> 01:44:54,692 Готовността е всичко. 1720 01:44:57,358 --> 01:44:59,692 Тъй като никой човек няма нищо от това, което оставя след себе си... 1721 01:44:59,858 --> 01:45:01,900 какъв е смисълът да си тръгваш рано? 1722 01:45:07,233 --> 01:45:08,358 Нека бъде така. 1723 01:45:12,233 --> 01:45:14,650 Хамлет, ела. 1724 01:45:17,900 --> 01:45:19,650 И хвани тази моя ръка. 1725 01:45:22,233 --> 01:45:26,650 Дайте ми своята прошка, сър. Аз те онеправдах. 1726 01:45:27,567 --> 01:45:30,567 Приемам вашето предложение любов като любов... 1727 01:45:30,733 --> 01:45:34,275 и няма да го опозори. -прегръщам го свободно; 1728 01:45:34,442 --> 01:45:38,108 и ще този братски залог играй честно. 1729 01:45:38,983 --> 01:45:40,817 Дайте ни мечовете. хайде 1730 01:45:40,942 --> 01:45:42,025 Хайде, едно за мен. 1731 01:45:42,192 --> 01:45:43,608 Братовчед Хамлет, знаеш ли залога 1732 01:45:43,775 --> 01:45:44,567 О, много добре, милорд. 1733 01:45:44,733 --> 01:45:46,900 Ваша милост има възможностите поставен от по-слабата страна. 1734 01:45:47,067 --> 01:45:48,900 не се страхувам, Видях ви и двамата. 1735 01:45:49,067 --> 01:45:53,108 Този е твърде тежък. Покажи ми друга. 1736 01:45:57,525 --> 01:46:02,275 Да, този ми харесва. Тези мечове са с еднаква дължина? 1737 01:46:02,442 --> 01:46:04,317 Да, добри господине. 1738 01:46:04,483 --> 01:46:07,275 Като Хамлет първия или втори удар... 1739 01:46:07,442 --> 01:46:09,858 кралят ще пие за доброто здраве на Хамлет... 1740 01:46:09,983 --> 01:46:12,692 и в чашата ще хвърли ли бисер... 1741 01:46:12,858 --> 01:46:15,150 по-богат от този четири поредни царе... 1742 01:46:15,317 --> 01:46:17,692 в короната на Дания са носили. 1743 01:46:17,858 --> 01:46:19,567 Хайде почвай. 1744 01:46:21,275 --> 01:46:24,525 И ти, съдия, дръжте под око. 1745 01:46:26,775 --> 01:46:28,567 Хайде сър. - Елате, милорд. 1746 01:46:37,233 --> 01:46:38,192 Едно! -Не! 1747 01:46:38,358 --> 01:46:39,275 преценка? -Не! 1748 01:46:39,442 --> 01:46:43,067 един удар, много чисто попадение. 1749 01:46:43,233 --> 01:46:45,858 Отново. 1750 01:46:45,983 --> 01:46:49,692 Пазач. Кралят пие за Хамлет. 1751 01:46:52,775 --> 01:46:55,483 Хамлет, тази перла е за теб. 1752 01:46:55,650 --> 01:46:58,483 За твое здраве! Дай му чашата. 1753 01:46:58,650 --> 01:47:01,775 Ще играя първо този кръг, оставете го настрана за момент. 1754 01:47:04,567 --> 01:47:06,650 Ела! Ела! 1755 01:47:09,400 --> 01:47:10,650 ела 1756 01:47:22,108 --> 01:47:23,858 Още едно попадение, какво ще кажете? 1757 01:47:23,983 --> 01:47:26,358 Кран, кран. Признавам си. 1758 01:47:29,900 --> 01:47:32,150 Нашият син ще спечели. 1759 01:47:32,317 --> 01:47:35,108 Ето, Хамлет, вземи това, избършете челото си. 1760 01:47:38,025 --> 01:47:40,900 Кралицата пие за твоя успех, Хамлет. 1761 01:47:41,067 --> 01:47:42,567 Гертруд, не пий. 1762 01:47:42,733 --> 01:47:45,108 Аз ще, господарю, Умолявам те, прости ми. 1763 01:47:46,233 --> 01:47:49,067 Не, още не смея да пия, госпожо, може би по-късно. 1764 01:47:49,233 --> 01:47:51,567 Ела да ти избърша лицето. 1765 01:47:51,733 --> 01:47:54,525 Господарю, сега ще го ударя. -Не мисля така. 1766 01:48:02,108 --> 01:48:03,858 Хайде, за трети кръг. 1767 01:48:03,983 --> 01:48:05,733 Лаерт, ти само си играеш с мен. 1768 01:48:05,900 --> 01:48:08,317 Умолявам те, удари с най-добрата ти сила. 1769 01:48:08,483 --> 01:48:11,525 Ти ме правиш игрива фигура. -Ти казваш това? 1770 01:48:12,817 --> 01:48:14,900 хайде де! 1771 01:48:15,067 --> 01:48:16,567 Нищо от двете страни! 1772 01:48:21,983 --> 01:48:22,983 Сега удрям! 1773 01:48:32,900 --> 01:48:35,525 Млъкни, те са бесни! 1774 01:48:36,400 --> 01:48:38,650 Не, елате пак! 1775 01:48:45,983 --> 01:48:47,650 Вижте кралицата там! 1776 01:48:50,900 --> 01:48:52,358 о! 1777 01:48:53,525 --> 01:48:55,275 Те кървят и от двете страни. Как сте, милорд? 1778 01:48:55,442 --> 01:48:57,150 Как си, Лаерт? 1779 01:48:57,317 --> 01:49:00,900 Е, убиха ме с право от моето собствено предателство. 1780 01:49:01,067 --> 01:49:02,567 Как е кралицата? 1781 01:49:07,525 --> 01:49:08,775 пийте. 1782 01:49:09,650 --> 01:49:11,067 Напитката. 1783 01:49:11,233 --> 01:49:13,900 О, скъпи мой Хамлет. 1784 01:49:15,108 --> 01:49:19,150 аз съм отровен. 1785 01:49:25,692 --> 01:49:29,025 О, злодей! 1786 01:49:29,192 --> 01:49:30,817 Нека вратите са заключени! 1787 01:49:30,942 --> 01:49:32,025 Врати! 1788 01:49:32,192 --> 01:49:33,900 Предателство! 1789 01:49:34,358 --> 01:49:35,858 Разберете! 1790 01:49:35,983 --> 01:49:39,025 Тук е, Хамлет. 1791 01:49:39,192 --> 01:49:40,692 Хамлет, ти си убит. 1792 01:49:40,858 --> 01:49:43,567 Нито едно лекарство в света все още може да ви помогне. 1793 01:49:43,733 --> 01:49:46,317 В теб още няма половин час живот. 1794 01:49:46,483 --> 01:49:49,483 Коварното оръжие е в ръцете ти... 1795 01:49:49,650 --> 01:49:51,858 незатъпени и отровени. 1796 01:49:51,983 --> 01:49:57,900 Мръсната практика се обърна срещу мен. 1797 01:50:00,567 --> 01:50:03,525 Тук лежа, никога повече да не стана. 1798 01:50:04,025 --> 01:50:06,150 Майка ти беше отровена. 1799 01:50:06,317 --> 01:50:08,567 Не мога повече. 1800 01:50:08,733 --> 01:50:10,275 Кралят. 1801 01:50:10,442 --> 01:50:12,567 Царят е виновен. 1802 01:50:13,525 --> 01:50:15,775 Точката също е отровена! 1803 01:50:17,025 --> 01:50:19,983 Тогава, отрова, свърши си работата! 1804 01:50:21,150 --> 01:50:23,275 Предателство! 1805 01:50:27,108 --> 01:50:31,358 Ето ти, кръвосмесител, убийствен... 1806 01:50:32,108 --> 01:50:34,233 проклет датчанин... 1807 01:50:35,025 --> 01:50:37,692 пийте тази напитка. 1808 01:50:40,150 --> 01:50:42,775 О, това ли е твоята перла? 1809 01:50:48,525 --> 01:50:50,817 Следвайте майка ми! 1810 01:50:54,358 --> 01:50:59,567 Разменете прошка с мен, благороден Хамлет. 1811 01:50:59,733 --> 01:51:03,692 Смъртта на мен и баща ми не идва при теб... 1812 01:51:05,233 --> 01:51:10,025 нито твоята смърт върху мен. 1813 01:51:14,108 --> 01:51:16,358 Мъртъв съм, Хорацио. 1814 01:51:19,150 --> 01:51:23,358 Нещастна кралице, сбогом! 1815 01:51:27,525 --> 01:51:31,817 Хорацио, аз съм мъртъв, ти си жив. 1816 01:51:31,942 --> 01:51:35,275 Разкажете моята история и моя случай особено на недоволните. 1817 01:51:35,442 --> 01:51:36,900 Никога не вярвайте. 1818 01:51:37,067 --> 01:51:39,025 Аз съм по-скоро древен римлянин тогава датчанин. 1819 01:51:39,192 --> 01:51:40,317 Тук остана малко алкохол. 1820 01:51:40,483 --> 01:51:43,275 Ако си мъж, дай ми чашата. 1821 01:51:43,442 --> 01:51:46,275 Сега, пусни. 1822 01:51:46,442 --> 01:51:48,567 За Бога, ще го имам! 1823 01:51:55,400 --> 01:51:57,775 О, добър Хорацио... 1824 01:52:00,233 --> 01:52:01,900 какво осквернено име... 1825 01:52:02,067 --> 01:52:07,692 ще оставя след себе си сега, когато всичко е толкова неизвестно. 1826 01:52:07,858 --> 01:52:11,525 И ако някога ме срещнеш държал в сърцето си... 1827 01:52:12,275 --> 01:52:14,692 след това се въздържайте известно време от блаженство... 1828 01:52:14,858 --> 01:52:18,192 и да влезеш в този труден свят дишай с болка... 1829 01:52:18,358 --> 01:52:22,025 да разкажа моята история. 1830 01:52:32,900 --> 01:52:35,817 Умирам, Хорацио. 1831 01:52:44,525 --> 01:52:46,692 Останалото е тишина. 1832 01:53:06,525 --> 01:53:08,775 Сега едно благородно сърце се разбива. 1833 01:53:13,108 --> 01:53:15,108 Лека нощ, принце мой... 1834 01:53:17,150 --> 01:53:20,775 и хорове от ангели ти пеят да си почина.