1 00:00:26,900 --> 00:00:29,817 O vreme de neliniște... 2 00:00:29,942 --> 00:00:33,900 Teatrele sunt închise pentru totdeauna 3 00:02:53,483 --> 00:02:55,483 Te ador, iubirea mea... 4 00:03:17,983 --> 00:03:20,525 Deşi memoria până la moartea iubitului nostru frate... 5 00:03:20,692 --> 00:03:23,692 inca proaspat... 6 00:03:23,858 --> 00:03:26,817 si era potrivit să ne purtăm inimile în doliu... 7 00:03:26,942 --> 00:03:30,525 și întregul nostru regat a contracta într-o singură încruntătură de întristare... 8 00:03:30,692 --> 00:03:34,567 motivul a luptat până aici cu natura... 9 00:03:34,733 --> 00:03:38,400 că noi cu cea mai înțeleaptă întristare ma gandesc la el... 10 00:03:38,567 --> 00:03:41,650 împreună cu memoria pentru noi înșine. 11 00:03:41,817 --> 00:03:45,900 De aceea avem fosta noastră soră, acum regina noastra... 12 00:03:46,067 --> 00:03:51,108 parcă cu o bucurie învinsă... 13 00:03:51,275 --> 00:03:53,067 luată ca soţie. 14 00:03:58,525 --> 00:04:01,066 Foarte bun. Bravo, bravo. 15 00:04:02,275 --> 00:04:04,858 Vă mulțumim tuturor. 16 00:04:18,483 --> 00:04:22,817 Acum, vărul meu Hamlet și fiul meu... 17 00:04:22,942 --> 00:04:26,400 cum de norii mai atârnă peste tine? 18 00:04:26,567 --> 00:04:28,900 Nu așa, domnul meu, Sunt prea mult la soare. 19 00:04:29,025 --> 00:04:33,275 Bun Hamlet, lasa-ti culoarea inchisa... 20 00:04:33,442 --> 00:04:35,317 Nu căuta pentru totdeauna cu ochii tăi acoperiți... 21 00:04:35,483 --> 00:04:37,525 nobilului tău tată în praf. 22 00:04:37,692 --> 00:04:39,983 Știi că este obișnuit... 23 00:04:40,150 --> 00:04:43,400 că tot ceea ce trăiește trebuie să moară. 24 00:04:43,567 --> 00:04:45,525 Da, doamnă, este obișnuit. 25 00:04:45,692 --> 00:04:47,817 Dacă da, de ce pare atunci atât de special pentru tine? 26 00:04:47,942 --> 00:04:52,275 Se pare, doamnă? Nu, este, nu știu niciun „pare”. 27 00:04:52,442 --> 00:04:55,525 Nu este doar mantia mea de cerneală, mama buna... 28 00:04:55,692 --> 00:04:57,775 nici veşmintele obişnuite de negru mohorât... 29 00:04:57,900 --> 00:05:01,400 împreună cu toate formele, stările de spirit, apariții de tristețe... 30 00:05:01,567 --> 00:05:03,650 care mă poate exprima cu adevărat. 31 00:05:03,817 --> 00:05:06,983 Acestea chiar apar, pentru că sunt acte pe care un bărbat le poate juca... 32 00:05:07,150 --> 00:05:12,400 dar am asta în mine ceea ce depășește aparențe. 33 00:05:12,567 --> 00:05:15,900 Acestea sunt doar semnele exterioare și hainele tristeții. 34 00:05:16,067 --> 00:05:18,317 Este dulce și demn de laudă în natura ta, Hamlet... 35 00:05:18,483 --> 00:05:20,525 pentru aceste îndatoriri de doliu să-i dai tatălui tău. 36 00:05:20,692 --> 00:05:22,900 Dar perseverează în doliu încăpățânat... 37 00:05:23,067 --> 00:05:25,400 este o formă de răutate încăpăţânare... 38 00:05:25,567 --> 00:05:27,983 Este un doliu nebărbătesc. 39 00:05:28,150 --> 00:05:33,275 Fie, este o vină împotriva cerului, o greseala impotriva naturii... 40 00:05:33,442 --> 00:05:38,275 Te rugăm, aruncă-l pe acesta mizerie inutilă departe de tine... 41 00:05:38,442 --> 00:05:41,650 si gandeste-te la noi ca un tată. 42 00:05:41,817 --> 00:05:42,900 Să știe lumea... 43 00:05:43,025 --> 00:05:45,650 că ești cel mai direct esti succesorul tronului nostru... 44 00:05:45,817 --> 00:05:47,775 si cu nu mai putin iubire nobila... 45 00:05:47,900 --> 00:05:51,608 decât cea a unui tată prețuiește fiul său... 46 00:05:52,983 --> 00:05:56,900 Eu vă dau. 47 00:05:57,025 --> 00:05:59,650 Cât despre intenția ta să mă întorc la școală în Wittenberg... 48 00:05:59,817 --> 00:06:01,650 este complet opus după dorința noastră. 49 00:06:01,817 --> 00:06:04,150 Nu o lăsa pe mama ta pierde-i rugăciunile, Hamlet. 50 00:06:04,317 --> 00:06:07,775 Te implor, stai cu noi, nu merge la Wittenberg. 51 00:06:07,900 --> 00:06:10,442 Voi face tot posibilul în orice să vă ascult, doamnă. 52 00:06:10,608 --> 00:06:13,650 Ei bine, acesta este unul iubitor si raspuns corect. 53 00:06:13,817 --> 00:06:16,900 Să fim ca noi în Danemarca. 54 00:06:17,025 --> 00:06:18,400 Doamnă, vino. 55 00:06:18,567 --> 00:06:21,442 Acest consimțământ moale și ușor din Hamlet... 56 00:06:21,608 --> 00:06:23,942 îmi face inima să zâmbească. 57 00:06:27,233 --> 00:06:31,400 Oh, că aceasta carne prea tare s-ar topi... 58 00:06:31,567 --> 00:06:33,858 decongelare... 59 00:06:35,275 --> 00:06:38,358 și se dizolvă în rouă. 60 00:06:39,733 --> 00:06:42,150 Sau că Eternul nu și-a stabilit legea... 61 00:06:42,317 --> 00:06:44,317 împotriva sinuciderii. 62 00:06:44,483 --> 00:06:45,942 Doamne! 63 00:06:46,900 --> 00:06:48,733 Dumnezeu. 64 00:06:49,775 --> 00:06:54,400 Ce obosit, obosit, plictisitor si inutil... 65 00:06:54,567 --> 00:06:57,025 toate lucrurile par a acestei lumi pentru mine. 66 00:06:57,192 --> 00:06:59,692 Fie, fie! 67 00:06:59,858 --> 00:07:03,775 Este o grădină neglijată care trage după sămânță... 68 00:07:05,525 --> 00:07:08,942 Că trebuia să se ajungă la asta! Nici măcar nu a murit de două luni. 69 00:07:10,358 --> 00:07:12,942 Nu, nici măcar atât de mulți, nici măcar doi. 70 00:07:14,233 --> 00:07:15,942 Un rege atât de excelent... 71 00:07:17,358 --> 00:07:19,650 Atât de iubitor față de mama mea. 72 00:07:22,608 --> 00:07:24,233 Trebuie să-mi amintesc? 73 00:07:28,775 --> 00:07:31,817 Fratele tatălui meu, dar nu mai ca tatăl meu... 74 00:07:31,942 --> 00:07:36,483 decât semăn cu Hercule, într-o lună s-a recăsătorit. 75 00:07:37,608 --> 00:07:39,067 O, cea mai odioasă viteză... 76 00:07:39,233 --> 00:07:42,942 să cu atâta fugărie grăbindu-se spre cearșafuri incestuoase... 77 00:07:46,650 --> 00:07:47,775 Salutare înălțimei voastre! 78 00:07:47,900 --> 00:07:50,775 Ma bucur sa te vad sanatos, Horatio. 79 00:07:50,900 --> 00:07:53,275 La fel, domnul meu, și întotdeauna slujitorul tău credincios. 80 00:07:53,442 --> 00:07:55,775 Doamne, bunul meu prieten. 81 00:07:55,900 --> 00:07:59,650 Și ce te aduce din Wittenberg, Horatio? 82 00:07:59,817 --> 00:08:00,650 Domnul meu. 83 00:08:00,817 --> 00:08:02,192 Marcellus. - Bunul meu domnule. 84 00:08:02,358 --> 00:08:03,858 Sunt foarte fericit să te văd. 85 00:08:05,983 --> 00:08:07,900 Dar ce te aduce cu toată sinceritatea, de la Wittenberg? 86 00:08:08,025 --> 00:08:11,400 O tendință de a lipsi, bunul meu domn. 87 00:08:12,233 --> 00:08:14,400 Știu că nu ești un truant. 88 00:08:14,567 --> 00:08:18,567 Dar care este afacerea ta? în Elsinore? 89 00:08:18,732 --> 00:08:21,150 Vă vom învăța să beți adânc înainte de a pleca. 90 00:08:21,317 --> 00:08:24,400 Domnul meu, am pierit pentru a participa la înmormântarea tatălui tău. 91 00:08:24,567 --> 00:08:26,775 Te rog nu-mi batjocori, coleg de student. 92 00:08:26,900 --> 00:08:29,025 Cred că ai venit pentru nunta mamei mele. 93 00:08:29,192 --> 00:08:31,150 Într-adevăr, domnul meu, a urmat la scurt timp după. 94 00:08:31,317 --> 00:08:33,692 Economie, economie, Horatio. 95 00:08:33,858 --> 00:08:35,400 Produsele de copt de la înmormântare... 96 00:08:35,567 --> 00:08:39,108 au fost servite reci pe mesele de nuntă. 97 00:08:42,650 --> 00:08:45,400 Oh, tată, tatăl meu. 98 00:08:45,567 --> 00:08:46,400 Era un rege bun. 99 00:08:46,567 --> 00:08:49,275 Era un bărbat ia-l ca un întreg. 100 00:08:50,733 --> 00:08:52,525 Nu voi mai fi niciodată cineva cum vede el. 101 00:08:52,692 --> 00:08:54,525 Domnul meu, cred că îl am am vazut aseara. 102 00:08:54,692 --> 00:08:55,692 Văzut? OMS? 103 00:08:55,858 --> 00:08:57,150 Domnul meu, regele, tatăl tău. 104 00:08:57,317 --> 00:08:59,442 Regele, tatăl meu? 105 00:08:59,608 --> 00:09:01,567 Două nopți la rând a facut acest domn... 106 00:09:01,733 --> 00:09:03,650 în centrul mort de noapte... 107 00:09:03,817 --> 00:09:06,650 întâlnește o figură, seamănă cu tatăl tău... 108 00:09:06,817 --> 00:09:10,525 Înarmat, el apare înaintea mea cu pasi solemni... 109 00:09:10,692 --> 00:09:12,150 trece încet și impunător. 110 00:09:12,317 --> 00:09:14,692 Mi-a spus asta într-un secret înfiorător... 111 00:09:14,858 --> 00:09:17,608 și am iubit împreună cu el ceasul în a treia noapte. 112 00:09:18,733 --> 00:09:19,900 Apariția a venit. 113 00:09:20,025 --> 00:09:23,192 L-am cunoscut pe tatăl tău. Aceste mâini nu seamănă. 114 00:09:23,358 --> 00:09:24,442 Dar unde era asta? 115 00:09:24,608 --> 00:09:27,275 Domnul meu, pe peron unde veghem. 116 00:09:27,442 --> 00:09:28,525 Nu ai vorbit cu el? 117 00:09:28,692 --> 00:09:31,608 Stăpâne, am făcut-o, dar nu a dat niciun răspuns. 118 00:09:32,358 --> 00:09:33,150 Este foarte ciudat. 119 00:09:33,317 --> 00:09:36,108 Cu adevărat, veneratul meu lord, este adevărat. 120 00:09:37,233 --> 00:09:39,525 Vei veghea în seara asta? 121 00:09:39,692 --> 00:09:41,567 Da, domnul meu. 122 00:09:41,733 --> 00:09:42,900 Înarmat, zici? 123 00:09:43,025 --> 00:09:43,858 Armat. 124 00:09:43,983 --> 00:09:45,525 Atunci nu i-ai văzut fața? 125 00:09:45,692 --> 00:09:49,192 O, da, domnul meu, îşi purta viziera sus. 126 00:09:49,358 --> 00:09:50,150 Dacă aș fi fost acolo. 127 00:09:50,317 --> 00:09:52,192 Ai fi fost foarte surprins. 128 00:09:52,358 --> 00:09:54,150 Foarte probabil, foarte probabil. 129 00:09:54,900 --> 00:09:56,942 Voi veghea în seara asta. 130 00:09:59,775 --> 00:10:01,275 Poate va apărea din nou. 131 00:10:01,442 --> 00:10:02,275 Vă garantez că va fi. 132 00:10:02,442 --> 00:10:05,525 voi vorbi cu el, Chiar dacă iadul însuși s-ar deschide... 133 00:10:05,692 --> 00:10:07,317 și ordonă-mi să tac. 134 00:10:07,483 --> 00:10:08,442 La revedere. 135 00:10:08,608 --> 00:10:12,233 Pe peron între unsprezece iar doisprezece te voi vizita. 136 00:10:13,983 --> 00:10:16,358 Dragostea ta, ca a mea pentru tine. 137 00:10:18,483 --> 00:10:19,900 La revedere. 138 00:10:27,150 --> 00:10:30,317 fantoma tatălui meu... 139 00:10:30,483 --> 00:10:32,817 în armură! 140 00:10:32,942 --> 00:10:34,650 Ceva nu e în regulă. 141 00:10:37,983 --> 00:10:40,650 Mi-e teamă de un truc murdar. 142 00:10:45,608 --> 00:10:47,525 Dacă era deja noapte! 143 00:10:53,983 --> 00:10:56,400 Rechizitele mele sunt încărcate. 144 00:10:57,108 --> 00:10:58,067 La revedere. 145 00:10:58,233 --> 00:10:59,400 Cum vântul este favorabil... 146 00:10:59,567 --> 00:11:02,400 și transportul propice, nu dormi... 147 00:11:02,567 --> 00:11:03,692 dar să auzim de la tine. 148 00:11:03,858 --> 00:11:04,817 Te îndoiești de asta? 149 00:11:04,942 --> 00:11:09,817 Cât despre Hamlet și favorurile lui trecătoare... 150 00:11:11,358 --> 00:11:15,442 consideră-l un moft și un capriciu în sânge... 151 00:11:15,608 --> 00:11:18,733 O violetă în tinerețe a naturii timpurii... 152 00:11:18,900 --> 00:11:20,608 Dulce, dar nu de durată... 153 00:11:20,775 --> 00:11:24,900 Parfumul și plăcerea de un moment. 154 00:11:25,067 --> 00:11:30,400 El nu poate, ca niște persoane nesemnificative, alege singuri... 155 00:11:30,567 --> 00:11:31,608 pentru ca de alegerea lui depinde... 156 00:11:31,775 --> 00:11:34,275 sănătate și siguranță a întregului stat. 157 00:11:34,442 --> 00:11:36,608 Așa că, când spune că te iubește... 158 00:11:36,775 --> 00:11:39,692 apoi cântărește ce pierdere va fi onoarea ta poate suferi... 159 00:11:39,858 --> 00:11:43,817 dacă ai urechi prea credule ascultă-i cântecele sau îți pierzi inima. 160 00:11:45,025 --> 00:11:46,150 Te-ai teamă, Ophelia... 161 00:11:46,317 --> 00:11:49,400 Voi împărtăși conținutul din această lecție înțeleaptă... 162 00:11:49,567 --> 00:11:52,942 păstrează-l ca un paznic în inima mea. 163 00:11:53,108 --> 00:11:54,900 Încă aici, Laertes? 164 00:11:55,067 --> 00:11:56,192 La bord, la bord, de rușine! 165 00:11:56,358 --> 00:11:59,025 Vântul este în umăr din vela ta... 166 00:11:59,192 --> 00:12:00,525 și oamenii te așteaptă. 167 00:12:02,900 --> 00:12:04,567 Binecuvântările mele pentru tine. 168 00:12:04,733 --> 00:12:07,150 Și aceste câteva reglementări in memoria ta... 169 00:12:07,317 --> 00:12:09,067 tineti cont de ele. 170 00:12:09,233 --> 00:12:11,567 Purtați haine scumpe așa cum vă permite subvenția... 171 00:12:11,733 --> 00:12:15,900 dar nu pronunţat în splendoarea la modă. 172 00:12:17,025 --> 00:12:19,567 Bogat, nu sclipitor... 173 00:12:19,733 --> 00:12:23,358 Pentru că hainele indică adesea bărbatul. 174 00:12:24,692 --> 00:12:27,567 Nici un împrumutat, nici să fii împrumutător... 175 00:12:27,733 --> 00:12:32,400 Pentru că împrumutul pierde adesea atat el insusi cat si un prieten... 176 00:12:32,567 --> 00:12:38,483 si imprumuta estompează asprimea economisirii. 177 00:12:38,983 --> 00:12:40,775 Aceasta mai presus de toate: 178 00:12:43,275 --> 00:12:46,192 fii sincer cu tine... 179 00:12:46,358 --> 00:12:50,275 Și apoi urmează, ca noaptea este ziua... 180 00:12:50,442 --> 00:12:55,275 atunci nu poți fi infidel aparțin oricărui bărbat. 181 00:12:55,442 --> 00:12:57,275 Du-te, binecuvântările mele să fie asupra ta. 182 00:12:58,358 --> 00:13:00,817 La revedere, Ophelia. 183 00:13:00,942 --> 00:13:04,150 Și amintește-ți bine ce ți-am spus. 184 00:13:04,317 --> 00:13:05,900 Este blocat în memoria mea... 185 00:13:06,067 --> 00:13:08,817 și pe tine însuți isi pastreaza cheia. 186 00:13:10,400 --> 00:13:11,900 La revedere. 187 00:13:17,108 --> 00:13:22,442 Ce este, Ophelia, ca ti-a spus? 188 00:13:22,608 --> 00:13:25,775 Ceva legat pentru Lordul Hamlet... 189 00:13:26,483 --> 00:13:29,400 Ce se întâmplă între voi? 190 00:13:29,567 --> 00:13:31,900 Spune-mi adevărul. 191 00:13:33,358 --> 00:13:35,900 El are, domnul meu, în ultima vreme... 192 00:13:36,067 --> 00:13:40,400 multe dovezi de afecțiunea lui pentru mine. 193 00:13:40,567 --> 00:13:41,900 Afecţiune! 194 00:13:42,067 --> 00:13:44,983 Vorbești ca o fată proastă! 195 00:13:49,692 --> 00:13:53,942 Crezi această dovadă, cum le spui? 196 00:13:54,108 --> 00:13:56,858 Nu știu, domnul meu, ce sa gandesti. 197 00:13:56,983 --> 00:14:00,275 Căsătorește-te, te voi învăța. Gândește-te la tine ca la un copil... 198 00:14:00,442 --> 00:14:04,025 că le scoți pe astea pentru plata reala... 199 00:14:04,192 --> 00:14:05,400 care nu sunt bani reali. 200 00:14:05,567 --> 00:14:07,317 Evaluează-te mai mult... 201 00:14:07,483 --> 00:14:09,025 sau mă faci un prost. 202 00:14:09,192 --> 00:14:12,358 Mi-a cerut dragoste într-un mod onorabil... 203 00:14:13,983 --> 00:14:16,400 Așa, numiți asta. Hai, continuă... 204 00:14:16,567 --> 00:14:18,400 Și și-a susținut cuvintele... 205 00:14:18,567 --> 00:14:21,608 cu aproape toate jurăminte sacre ale cerului. 206 00:14:21,775 --> 00:14:26,983 Aceste flăcări, fiică, nu trebuie confundat cu foc. 207 00:14:27,900 --> 00:14:29,900 Acest lucru este valabil pentru tot... 208 00:14:30,067 --> 00:14:31,817 De acum inainte... 209 00:14:31,942 --> 00:14:35,942 Nu te vreau mai petrece timpul... 210 00:14:36,108 --> 00:14:40,692 pentru a schimba cuvinte sau a vorbi cu Lordul Hamlet. 211 00:14:41,775 --> 00:14:45,400 Fii atent, îți poruncesc. 212 00:14:50,233 --> 00:14:51,775 Haide, să mergem. 213 00:14:52,483 --> 00:14:53,983 ma voi supune... 214 00:14:55,150 --> 00:14:56,650 domnul meu. 215 00:15:13,775 --> 00:15:17,775 Aerul mușcă brusc. E foarte frig. 216 00:15:19,650 --> 00:15:20,817 Cât este ceasul? 217 00:15:20,942 --> 00:15:22,317 Cred că sunt aproape doisprezece. 218 00:15:22,483 --> 00:15:26,650 -Nu, a fost bătut. -Nu am auzit. 219 00:15:27,900 --> 00:15:30,400 Ce înseamnă asta, milord? 220 00:15:30,567 --> 00:15:34,567 Regele veghează în seara asta și își bea beția... 221 00:15:34,733 --> 00:15:37,442 iar în timp ce el potirele lui cu vin de Rin goluri... 222 00:15:37,608 --> 00:15:39,608 răcnește toba ceainicului și trompeta... 223 00:15:39,775 --> 00:15:41,900 triumful toastului lui. 224 00:15:42,775 --> 00:15:43,900 Domnul meu! 225 00:15:45,483 --> 00:15:48,567 Îngeri și slujitori ai harului, protejează-ne! 226 00:15:48,733 --> 00:15:52,567 Adu aer din rai sau sufla din iad... 227 00:15:52,733 --> 00:15:55,900 sau intențiile tale acum a fi rău sau milos... 228 00:15:57,900 --> 00:16:04,483 O să-ți spun Hamlet, Rege, tată, danez regal... 229 00:16:07,233 --> 00:16:09,567 Ce ar trebui să facem? 230 00:16:09,733 --> 00:16:11,900 Vă face semn să merg cu el. 231 00:16:12,067 --> 00:16:14,692 Dacă nu vorbește, atunci o voi urma. 232 00:16:14,858 --> 00:16:15,900 Dacă ești tu se cufundă în nebunie? 233 00:16:16,067 --> 00:16:18,567 Încă mă face semn! Haide, te voi urma... 234 00:16:18,733 --> 00:16:20,692 Nu trebuie să pleci, milord. - Lasă-mă! 235 00:16:20,858 --> 00:16:22,400 Ascultă-ne, nu poți pleca. 236 00:16:22,567 --> 00:16:25,942 Destinul meu cheamă. Dă-mi drumul, domnilor! 237 00:16:26,108 --> 00:16:29,233 Pe cer, fac o fantomă a celui care mă oprește! 238 00:16:33,775 --> 00:16:37,025 E ceva putred acolo regatul Danemarcei. 239 00:16:37,192 --> 00:16:38,692 Raiul o va dirija. 240 00:16:38,858 --> 00:16:40,817 Vorbi! 241 00:16:40,942 --> 00:16:42,233 nu merg mai departe. 242 00:16:42,983 --> 00:16:44,358 Ascultă la mine. 243 00:16:44,525 --> 00:16:46,566 Vorbește, sunt obligat să ascult. 244 00:16:46,733 --> 00:16:50,525 Și ești obligat să te răzbuni, cand o auzi... 245 00:16:51,108 --> 00:16:54,066 Eu sunt spiritul tatălui tău. 246 00:16:54,233 --> 00:16:56,608 Dacă vreodată l-am iubit pe tatăl tău drag... 247 00:16:56,775 --> 00:16:57,566 Doamne! 248 00:16:57,733 --> 00:17:02,316 Răzbună-i pe cei ticăloși și cea mai nefirească crimă. 249 00:17:02,483 --> 00:17:03,441 Crimă? 250 00:17:03,608 --> 00:17:09,025 Crima, cea mai grea dintre toate, ciudat și nefiresc. 251 00:17:09,192 --> 00:17:11,483 Dar grabeste-te sa stii... 252 00:17:11,650 --> 00:17:14,900 ca să am aripi la fel de repede ca contemplarea... 253 00:17:15,067 --> 00:17:17,858 sau gândurile de dragoste, poate să se grăbească la răzbunarea mea. 254 00:17:17,983 --> 00:17:20,317 Se spune că, în timp ce dormeam în livada mea... 255 00:17:20,483 --> 00:17:22,692 Un șarpe m-a mușcat... 256 00:17:22,858 --> 00:17:25,817 sarpele care este viata de la tatăl tău... 257 00:17:25,942 --> 00:17:28,692 acum își poartă coroana. 258 00:17:28,858 --> 00:17:32,858 O, suflete al meu profetic! Unchiul meu? 259 00:17:32,983 --> 00:17:34,817 Şi. 260 00:17:34,942 --> 00:17:38,900 Acea fiară incestuoasă copleșit de pofta lui rușinoasă... 261 00:17:39,067 --> 00:17:44,442 voinţa aparentului meu regină virtuoasă. 262 00:17:44,608 --> 00:17:46,733 În timp ce dormeam în livada mea... 263 00:17:46,900 --> 00:17:50,900 în ceasul meu sigur unchiul tău s-a furișat... 264 00:17:51,067 --> 00:17:54,025 cu suc de hebona blestemata intr-o sticla... 265 00:17:54,192 --> 00:17:59,817 și în porii urechii mele a turnat distilat de leprat... 266 00:17:59,942 --> 00:18:04,608 și cu forță bruscă îl face să se solidifice și să se aglomereze... 267 00:18:04,775 --> 00:18:09,900 ca picăturile ascuțite în lapte, sângele subțire și sănătos. 268 00:18:10,983 --> 00:18:13,442 Așa mi-a făcut. 269 00:18:13,608 --> 00:18:18,567 Așa că am devenit viu, a coroanei, a reginei... 270 00:18:18,733 --> 00:18:20,567 jefuit deodată... 271 00:18:20,733 --> 00:18:24,442 tăiate în timpul înfloririi de păcatul meu. 272 00:18:24,608 --> 00:18:27,483 Fără responsabilitate, dar trimis la factura mea finală... 273 00:18:27,650 --> 00:18:31,775 cu toate imperfecțiunile mele pe capul meu. 274 00:18:33,400 --> 00:18:35,317 Lasă patul regal al Danemarcei... 275 00:18:35,483 --> 00:18:39,525 să nu devină un loc de odihnă pentru lux și blestemat de incest. 276 00:18:40,400 --> 00:18:43,317 Dar orice ai face face acest act... 277 00:18:43,483 --> 00:18:45,692 nu-ti polua mintea... 278 00:18:45,858 --> 00:18:49,900 si nu lasa nimic in sufletul tau spune-i mamei tale... 279 00:18:50,067 --> 00:18:51,733 Lasă-o în rai... 280 00:18:51,900 --> 00:18:55,150 și spinii aceia care se cuibărește în sânul ei... 281 00:18:55,317 --> 00:18:58,442 să o înjunghie și să o chinuiască. 282 00:19:01,275 --> 00:19:03,108 La revedere. 283 00:19:04,400 --> 00:19:06,108 La revedere. 284 00:19:10,567 --> 00:19:12,942 Ține-mă minte. 285 00:19:13,108 --> 00:19:16,108 O, puterile cerești! 286 00:19:19,567 --> 00:19:22,900 O, pământ! Ce altceva? 287 00:19:23,983 --> 00:19:25,983 Și să implic iadul? 288 00:19:27,275 --> 00:19:28,733 Ține minte! 289 00:19:28,900 --> 00:19:32,733 Da, din masa memoriei mele... 290 00:19:32,900 --> 00:19:36,858 Voi aminti toate banalele sterge amintirile iubitoare... 291 00:19:36,983 --> 00:19:39,025 și comanda ta va doar... 292 00:19:39,192 --> 00:19:42,567 viata in carte și volumul creierului meu. 293 00:19:42,733 --> 00:19:45,692 O, cea mai rea femeie! 294 00:19:45,858 --> 00:19:52,567 Oh, răufăcător, răufăcător, zâmbitor, răufăcător blestemat! 295 00:19:54,775 --> 00:19:59,150 Tabelele mele, este potrivit ca o notez... 296 00:19:59,317 --> 00:20:01,525 Acela poate zâmbi... 297 00:20:02,567 --> 00:20:05,483 și zâmbește, și fii un ticălos! 298 00:20:05,650 --> 00:20:08,900 Cel puțin sunt sigur că poate fi așa în Danemarca. 299 00:20:09,650 --> 00:20:13,525 Deci, unchiule, aici ești. 300 00:20:20,442 --> 00:20:22,733 O, ceruri, protejează-l! - Să fie așa. 301 00:20:22,900 --> 00:20:25,775 Ce mai faci, nobilul meu lord? -Ce veste, milord? 302 00:20:28,650 --> 00:20:31,025 O, minunat! Minunat! 303 00:20:31,192 --> 00:20:34,150 Doamne, spune-mi. -Nu, o vei dezvălui. 304 00:20:34,317 --> 00:20:37,900 Nu eu, domnul meu, de la cer. - Nici eu, domnul meu. 305 00:20:38,067 --> 00:20:40,150 Nu există răufăcător care să locuiască in toata Danemarca... 306 00:20:40,317 --> 00:20:41,692 dar este un adevărat răufăcător. 307 00:20:41,858 --> 00:20:44,150 Nu este nevoie de spirit, domnul meu, care iese din mormânt... 308 00:20:44,317 --> 00:20:45,567 sa ne spuna asta. 309 00:20:45,733 --> 00:20:48,442 Cât despre această apariție aici... 310 00:20:48,608 --> 00:20:51,942 Este un spirit cinstit, te asigur... 311 00:20:52,108 --> 00:20:54,358 daca sunteti prieteni, cărturar și soldat... 312 00:20:54,525 --> 00:20:56,483 dă-mi o simplă favoare. 313 00:20:56,650 --> 00:20:59,067 Ce este, domnul meu? O vom face. 314 00:20:59,233 --> 00:21:02,775 Nu vorbi niciodată despre asta ceea ce ai văzut. Ulcer. 315 00:21:04,025 --> 00:21:05,567 Ulcer. 316 00:21:05,733 --> 00:21:07,567 Nu vorbi niciodată despre asta ce ai auzit. 317 00:21:07,733 --> 00:21:08,942 Acest lucru este minunat de ciudat. 318 00:21:09,108 --> 00:21:10,900 Și ca un străin, primește-l cu brațele deschise. 319 00:21:11,067 --> 00:21:13,442 Sunt mai multe lucruri în cer și pe pământ, Horatio... 320 00:21:13,608 --> 00:21:15,900 decât ceea ce se visează în filosofia ta. 321 00:21:17,400 --> 00:21:18,983 Dar haide. 322 00:21:20,525 --> 00:21:22,817 Ce ciudat sau bizar si eu ma comport... 323 00:21:22,942 --> 00:21:24,900 daca poate urmatorul... 324 00:21:25,067 --> 00:21:29,608 găsește-l potrivit sa adopte o atitudine nebuna... 325 00:21:29,775 --> 00:21:31,692 că în acel moment, Dacă mă vezi, nu spune... 326 00:21:31,858 --> 00:21:33,567 că știi ceva despre mine. 327 00:21:33,733 --> 00:21:35,775 Jură asta. 328 00:21:38,900 --> 00:21:41,942 Timpul este dezorientat. 329 00:21:42,108 --> 00:21:46,108 Oh, regret al naibii că sunt M-am născut să pun bine! 330 00:21:55,775 --> 00:21:59,567 Ce este, Ophelia, ce se întâmplă? 331 00:21:59,733 --> 00:22:00,983 Domnul meu... 332 00:22:03,025 --> 00:22:05,817 Domnul meu, sunt atât de speriat! 333 00:22:05,942 --> 00:22:08,567 Pentru ce, în numele lui Dumnezeu? 334 00:22:08,733 --> 00:22:10,900 Domnul meu, cât eram în camera mea... 335 00:22:11,067 --> 00:22:15,567 Lord Hamlet, cu dubleta complet slăbită... 336 00:22:15,733 --> 00:22:18,192 fără pălărie pe cap, ciorapii i s-au murdarit... 337 00:22:18,358 --> 00:22:20,858 fără jartiere şi lăsări pana la glezna... 338 00:22:20,983 --> 00:22:25,567 palid ca cămașa lui, genunchii i se strângeau împreună... 339 00:22:25,733 --> 00:22:28,358 și cu o privire atât de plin de milă... 340 00:22:28,525 --> 00:22:32,025 ca și cum ar fi fost lăsat să plece din iad să vorbesc de orori... 341 00:22:32,192 --> 00:22:33,483 el vine la mine. 342 00:22:33,650 --> 00:22:34,942 Nebun din cauza dragostei tale? 343 00:22:35,108 --> 00:22:39,233 Domnul meu, nu știu, dar chiar mi-e frică. 344 00:22:40,025 --> 00:22:42,025 Oh, ce a spus? 345 00:22:42,192 --> 00:22:45,150 M-a prins de încheietura mâinii și m-a ținut strâns... 346 00:22:45,317 --> 00:22:48,358 iar cu cealaltă mână chiar peste frunte... 347 00:22:48,525 --> 00:22:51,567 a început să se uite așa la fața mea sa investighez... 348 00:22:51,733 --> 00:22:53,567 de parcă ar fi vrut să-l deseneze. 349 00:22:53,733 --> 00:22:56,442 A stat așa mult timp. 350 00:22:56,608 --> 00:22:58,858 În cele din urmă, când mi-a scuturat brațul... 351 00:22:58,983 --> 00:23:02,442 și de trei ori capul lui legănându-se în sus și în jos așa... 352 00:23:02,608 --> 00:23:07,317 a oftat atât de plin de milă și de profund... 353 00:23:07,483 --> 00:23:12,608 că părea că era tot corpul lui sfâșiat și și-a pus capăt vieții. 354 00:23:12,775 --> 00:23:15,150 Apoi mi-a dat drumul... 355 00:23:15,317 --> 00:23:17,317 si cu capul s-a întors peste umăr... 356 00:23:17,483 --> 00:23:19,567 părea să-și găsească drumul fara ochii lui... 357 00:23:19,733 --> 00:23:22,358 pentru că a ieşit fara ajutorul lor... 358 00:23:22,525 --> 00:23:26,400 și, până la sfârșit, și-au întors lumina asupra mea. 359 00:23:27,108 --> 00:23:32,442 Acesta este extaz pur de iubire! 360 00:23:32,608 --> 00:23:35,900 Ce, ai înțeles au primit cuvinte dure în ultima vreme? 361 00:23:36,067 --> 00:23:37,942 Nu, domnul meu, dar așa cum mi-ai spus... 362 00:23:38,108 --> 00:23:41,442 I-am respins scrisorile și i-am interzis accesul la mine. 363 00:23:41,608 --> 00:23:44,150 Ah, asta l-a înnebunit. 364 00:23:44,317 --> 00:23:46,442 Îmi pare rău că nu am venit cu ceva mai bun perspicacitate si judecata... 365 00:23:46,608 --> 00:23:48,733 i-a observat intenţiile. 366 00:23:48,900 --> 00:23:53,817 Mi-a fost teamă că doar se joacă și menit să te ruineze. 367 00:23:54,400 --> 00:23:55,900 Blestema gelozia mea! 368 00:23:56,067 --> 00:23:57,608 Hai să mergem la rege. 369 00:23:57,775 --> 00:24:00,900 Acest lucru trebuie cunoscut pentru că dacă rămâne ascuns... 370 00:24:01,067 --> 00:24:05,192 i-ar cauza mai multă durere ascunde, apoi urăsc să exprime dragoste. 371 00:24:05,358 --> 00:24:06,192 Vino! 372 00:24:06,358 --> 00:24:11,858 Domnul și doamna mea, a argumenta ce este datoria... 373 00:24:11,983 --> 00:24:14,150 de ce ziua este zi, timpul este timpul, si noaptea noaptea... 374 00:24:14,317 --> 00:24:19,817 nu ar fi altceva decât o risipă de noapte, zi și timp. 375 00:24:19,942 --> 00:24:22,567 Și de la concizie sufletul minții este... 376 00:24:22,733 --> 00:24:24,150 și vorbărie... 377 00:24:24,317 --> 00:24:27,817 membrele exterioare și decorațiuni, voi fi scurt. 378 00:24:29,525 --> 00:24:32,608 Nobilul tău fiu este nebun. 379 00:24:32,775 --> 00:24:36,608 Eu o numesc nebunie pentru că pentru a defini adevărata nebunie... 380 00:24:36,775 --> 00:24:38,900 ce este dar nimic in afara de nebunie? 381 00:24:39,067 --> 00:24:41,692 Lasă asta. 382 00:24:41,858 --> 00:24:43,025 Mai mult conținut, mai puțină artă. 383 00:24:43,192 --> 00:24:47,233 Doamnă, vă jur ca nu folosesc arta. 384 00:24:50,650 --> 00:24:54,442 am o fiică, au... 385 00:24:54,608 --> 00:24:56,317 Atâta timp cât e a mea... 386 00:24:56,483 --> 00:25:02,442 care în datoria și ascultarea ei, aviz, mi-a dat asta. 387 00:25:02,608 --> 00:25:05,567 Acum, colectează și încheie. 388 00:25:05,733 --> 00:25:07,317 eu... 389 00:25:07,483 --> 00:25:09,817 „Către cele cerești si idolul sufletului meu... 390 00:25:09,942 --> 00:25:12,817 cea mai decorată Ophelia." 391 00:25:12,942 --> 00:25:14,567 E o expresie oribilă. 392 00:25:14,733 --> 00:25:16,942 Oh, înfrumusețat este o expresie îngrozitoare. 393 00:25:17,108 --> 00:25:20,067 Dar vei auzi. Ca aceasta. 394 00:25:20,233 --> 00:25:23,733 „În sânul ei alb rafinat, de..." 395 00:25:23,900 --> 00:25:24,733 şi aşa mai departe. 396 00:25:24,900 --> 00:25:27,358 Asta i-a venit de la Hamlet? 397 00:25:27,525 --> 00:25:30,150 Doamnă, stați un minut. 398 00:25:30,317 --> 00:25:33,025 „Îndoiesc dacă stelele sunt foc... 399 00:25:33,192 --> 00:25:35,567 indoiala daca soarele se misca... 400 00:25:35,733 --> 00:25:38,025 indoieste de adevar, ca e o minciuna... 401 00:25:38,192 --> 00:25:41,817 dar să nu te îndoiești niciodată de iubirea mea.” 402 00:25:41,942 --> 00:25:45,067 „O, dragă Ophelia, Sunt rău la versurile astea.” 403 00:25:45,233 --> 00:25:50,608 „Nu am artă să-mi număr suspinele... 404 00:25:50,775 --> 00:25:51,942 dar că te iubesc, mai ales... 405 00:25:52,108 --> 00:25:55,150 O, cel mai mult, credeți-o.” 406 00:25:55,317 --> 00:26:02,442 „La revedere, pentru totdeauna al tău, dragă doamnă, Hamlet.” 407 00:26:03,817 --> 00:26:05,733 Aceasta... 408 00:26:05,900 --> 00:26:08,900 în ascultare mi-a arătat fiica mea. 409 00:26:09,067 --> 00:26:10,608 Dar cum a primit ea dragostea lui? 410 00:26:10,775 --> 00:26:13,025 Domnul meu, am muncit temeinic... 411 00:26:13,192 --> 00:26:17,317 şi tinerei mele stăpâne am vorbit asa... 412 00:26:17,483 --> 00:26:23,317 „Lord Hamlet este un prinț, din îndemâna ta.” 413 00:26:23,483 --> 00:26:26,317 „Asta nu poate fi”. 414 00:26:26,483 --> 00:26:27,900 Și apoi i-am dat rețete... 415 00:26:28,067 --> 00:26:32,025 că trebuia să se închidă a companiei sale. 416 00:26:32,192 --> 00:26:34,817 Acest lucru făcut, ea a urmărit fructele a sfatului meu. 417 00:26:34,942 --> 00:26:38,358 Iar el, respins, ca sa fie scurt... 418 00:26:38,525 --> 00:26:41,442 a căzut într-un post... 419 00:26:41,608 --> 00:26:43,942 și apoi într-o slăbiciune... 420 00:26:44,108 --> 00:26:46,900 și apoi într-o stare de veghe. 421 00:26:47,067 --> 00:26:51,150 Și apoi într-o ușurință, și prin această recesiune... 422 00:26:51,317 --> 00:26:56,567 în nebunie sub care acum se înfurie... 423 00:26:56,733 --> 00:26:59,025 și pentru care ne plângem cu toții. 424 00:27:01,400 --> 00:27:05,900 A fi sau a nu fi, asta e intrebarea: 425 00:27:06,067 --> 00:27:08,358 fie că este mai nobil a suferi... 426 00:27:08,525 --> 00:27:11,025 sub tot ce e soarta crudă te aruncă... 427 00:27:11,192 --> 00:27:15,817 sau să ia armele împotriva unei mări de griji... 428 00:27:15,942 --> 00:27:19,150 si lupta acolo pentru a pune capăt? 429 00:27:19,317 --> 00:27:21,650 A muri... 430 00:27:23,400 --> 00:27:25,525 sa dormi... 431 00:27:26,567 --> 00:27:29,108 nimic mai mult; 432 00:27:29,650 --> 00:27:31,858 si in acel somn gasesti pacea... 433 00:27:31,983 --> 00:27:34,942 pentru toată durerea de inimă si cele mii de sageti... 434 00:27:35,108 --> 00:27:36,483 pe care ți-l dă corpul tău. 435 00:27:36,650 --> 00:27:39,858 Acesta ar fi un sfârșit de dragul tău a dori. 436 00:27:39,983 --> 00:27:43,108 A muri; a dormi. 437 00:27:44,275 --> 00:27:47,233 Să dormi, poate să visezi. 438 00:27:48,983 --> 00:27:51,692 Acolo intervine problema. 439 00:27:51,858 --> 00:27:55,608 Pentru că ce vise vin în somnul de moarte... 440 00:27:55,775 --> 00:27:58,358 dacă avem grijă de lucrurile pământeşti au aruncat. 441 00:27:58,525 --> 00:28:03,942 Ne face să ezităm: acesta este considerentul ceea ce duce la mizeria unei vieţi atât de lungi. 442 00:28:04,108 --> 00:28:07,150 Pentru cine ar fi flagelul și îndură disprețul vremurilor... 443 00:28:07,317 --> 00:28:10,567 când vă puteți găsi pacea cu o simplă lovitură de pumnal? 444 00:28:11,900 --> 00:28:17,900 Cine ar suporta toate astea, transpirație și geme sub o existență mizerabilă... 445 00:28:18,067 --> 00:28:23,192 dacă nu ameninţarea cu ce după ce vine moartea a existat... 446 00:28:23,358 --> 00:28:29,317 pământul nedescoperit, adevărat niciun călător nu se întoarce... 447 00:28:29,483 --> 00:28:32,275 ne încurcă. 448 00:28:33,983 --> 00:28:36,692 Deci preferăm taxele îmbrăcăm noi știm... 449 00:28:36,858 --> 00:28:39,650 decât să înfrunți necunoscutul. 450 00:28:40,650 --> 00:28:44,442 Astfel paralizează conștiința fă-ne lași... 451 00:28:44,608 --> 00:28:47,442 și astfel hotărârea sănătoasă devine... 452 00:28:47,608 --> 00:28:51,567 îmbolnăvit de palidă îngrijorare. 453 00:28:51,733 --> 00:28:55,900 Și să conduci afaceri grozave la nimic.... 454 00:28:56,067 --> 00:28:58,025 și, prin urmare, sunt în cursul lor deviat... 455 00:28:58,192 --> 00:29:01,233 și pierde numele de acțiune. 456 00:29:10,650 --> 00:29:13,483 Aceasta este o regulă bună. E o mică pauză aici... 457 00:29:13,650 --> 00:29:15,692 Draga Gertrude, lasa-ne pe noi doi in pace... 458 00:29:15,858 --> 00:29:17,442 pentru că îl avem pe Hamlet trimis în mod deliberat aici... 459 00:29:17,608 --> 00:29:21,900 încât, parcă întâmplător, o pot întâlni pe Ophelia aici. 460 00:29:22,067 --> 00:29:24,317 Tatăl ei și cu mine, ne vom comporta asa... 461 00:29:24,483 --> 00:29:25,567 asta, invizibil... 462 00:29:25,733 --> 00:29:28,317 noi întâlnirea lor pentru a putea judeca sincer... 463 00:29:28,483 --> 00:29:31,192 sau aceasta este condiția de dragostea lui sau nu... 464 00:29:31,358 --> 00:29:33,983 pentru care suferă atât de mult. -Te voi asculta. 465 00:29:36,275 --> 00:29:38,317 Și cât despre tine, Ophelia... 466 00:29:38,483 --> 00:29:40,442 Sper că frumusețea ta bună... 467 00:29:40,608 --> 00:29:43,150 este cauza de nebunia lui Hamlet. 468 00:29:43,317 --> 00:29:46,817 Oh, atunci sper că virtutea ta... 469 00:29:46,942 --> 00:29:50,025 îl va aduce înapoi înapoi la vechiul lui sine... 470 00:29:50,192 --> 00:29:52,150 spre gloria amândoi. 471 00:29:52,317 --> 00:29:54,817 Doamnă, sper să fie așa. 472 00:29:58,775 --> 00:30:01,900 Ophelia, citește această carte... 473 00:30:02,067 --> 00:30:07,317 încât noi cu chip de devotament și fapte evlavioase... 474 00:30:07,483 --> 00:30:10,400 poate îndulci chiar și pe diavol. 475 00:30:12,650 --> 00:30:15,067 Retrageți-vă, nobilă. 476 00:30:15,233 --> 00:30:17,650 Ne vom retrage. 477 00:30:27,233 --> 00:30:28,567 Nimfa... 478 00:30:29,775 --> 00:30:32,900 În rugăciunile tale toate păcatele mele sunt amintite. 479 00:30:33,067 --> 00:30:37,983 Bun Doamne, ce mai faci? sănătatea ta nobilă în aceste zile? 480 00:30:39,525 --> 00:30:41,817 Vă mulțumesc cu umilință. 481 00:30:43,275 --> 00:30:45,567 Ei bine, bine... 482 00:30:45,733 --> 00:30:50,692 Domnul meu, am amintire de la tine... 483 00:30:50,858 --> 00:30:53,692 pe care o am de mult am dorit să dea înapoi. 484 00:30:53,858 --> 00:30:55,983 Te implor, ia-le acum. 485 00:30:57,983 --> 00:30:59,275 Nu. 486 00:31:00,400 --> 00:31:01,817 Nu mie, nu ți-am dat niciodată nimic. 487 00:31:01,942 --> 00:31:04,900 cinstitul meu lord, știi foarte bine că ai făcut-o. 488 00:31:06,108 --> 00:31:11,567 Și cu acele cuvinte compus dintr-o respirație atât de dulce... 489 00:31:11,733 --> 00:31:14,567 că au făcut aceste lucruri și mai bogate. 490 00:31:14,733 --> 00:31:18,608 Parfumul lor a dispărut, ia asta înapoi... 491 00:31:18,775 --> 00:31:21,608 deoarece pentru spiritul nobil cadourile bogate își pierd valoarea... 492 00:31:21,775 --> 00:31:24,192 când donatorii se dovedesc nebuni. 493 00:31:24,358 --> 00:31:25,858 Ești sincer? 494 00:31:25,983 --> 00:31:30,483 Domnul meu... -Ești curat? 495 00:31:30,650 --> 00:31:34,567 Ce înseamnă domnul tău? -Nu te-am iubit niciodată. 496 00:31:35,400 --> 00:31:37,567 Atunci sunt și mai înșelat. 497 00:31:37,733 --> 00:31:39,692 Mergi la o manastire. 498 00:31:39,858 --> 00:31:43,400 De ce ai face-o vrei să produci păcătoși? 499 00:31:44,692 --> 00:31:46,317 eu sunt destul de sincer... 500 00:31:46,483 --> 00:31:48,608 dar s-ar putea să mă învinovăţesc astfel de lucruri... 501 00:31:48,775 --> 00:31:51,900 că ar fi fost mai bine dacă mama nu m-ar fi născut. 502 00:31:52,067 --> 00:31:57,317 sunt foarte mandru, răzbunător, ambițios... 503 00:31:57,483 --> 00:31:58,817 cu mai multe crime la îndemână... 504 00:31:58,942 --> 00:32:01,442 decât am gânduri pentru a le completa... 505 00:32:01,608 --> 00:32:04,567 imaginația pentru a le modela, sau timpul pentru a le implementa. 506 00:32:04,733 --> 00:32:07,442 Ce ar putea face astfel de tipi? daca trebuie sa fac... 507 00:32:07,608 --> 00:32:10,525 târându-se între ceruri si pamantul? 508 00:32:11,900 --> 00:32:17,567 Cu toții suntem răufăcători, nu ne crede pe niciunul dintre noi. 509 00:32:17,733 --> 00:32:19,983 Mergi la o manastire. 510 00:32:25,525 --> 00:32:28,442 Unde este tatăl tău? 511 00:32:28,608 --> 00:32:31,442 Acasă, domnul meu. 512 00:32:31,608 --> 00:32:34,067 Lasă ușile să-i fie închise... 513 00:32:34,233 --> 00:32:38,108 ca să poată face prostul nicăieri decât în ​​propria lui casă. 514 00:32:40,567 --> 00:32:42,775 La revedere. 515 00:32:43,817 --> 00:32:45,858 O, ajută-l pe Hem, crezi Hemel! 516 00:32:45,983 --> 00:32:49,692 Am auzit și de picturile tale, mai mult decât suficient. 517 00:32:49,858 --> 00:32:53,817 Dumnezeu ți-a dat o singură față, și te faci altul. 518 00:32:53,942 --> 00:32:57,817 Haide, nu mai mult despre asta, m-a înnebunit. 519 00:32:57,942 --> 00:33:00,608 eu zic noi nu se va căsători din nou. 520 00:33:00,775 --> 00:33:05,442 Cei care sunt deja căsătoriți, toți în afară de unul vor trăi... 521 00:33:05,608 --> 00:33:07,817 restul vor rămâne așa cum sunt. 522 00:33:07,942 --> 00:33:10,900 Du-te la o mănăstire. 523 00:33:12,525 --> 00:33:13,900 Dragoste? 524 00:33:14,067 --> 00:33:16,858 Sentimentele lui nu te apleca asa... 525 00:33:16,983 --> 00:33:19,900 nici ce a vorbit, deși îi lipsea un pic de formă... 526 00:33:20,067 --> 00:33:21,150 nu era ca o nebunie. 527 00:33:21,317 --> 00:33:27,067 Eu chiar cred originea și începutul durerii sale... 528 00:33:27,233 --> 00:33:29,900 vine din dragoste neglijată. 529 00:33:31,150 --> 00:33:34,483 Lasă-mă în pace pentru cauză pentru a găsi asta. 530 00:33:34,650 --> 00:33:37,817 Oh, ce spirit nobil a pierit aici. 531 00:33:37,942 --> 00:33:41,858 Ochiul, limba, sabia a curteanului, soldatului, cărturar... 532 00:33:41,983 --> 00:33:44,692 așteptarea și trandafir al stării corecte... 533 00:33:44,858 --> 00:33:47,900 oglinda modei en de mal van vorm... 534 00:33:48,067 --> 00:33:54,567 observația tuturor observatorilor, complet, complet jos. 535 00:33:54,733 --> 00:33:56,942 Și eu, dintre toate doamnele cel mai descurajat si mizerabil... 536 00:33:57,108 --> 00:33:59,567 mierea beată din jurămintele sale muzicale... 537 00:33:59,733 --> 00:34:02,858 acum vezi că acel suveran și rațiune nobilă... 538 00:34:02,983 --> 00:34:07,567 dispărut ca niște bule dulci, și sună strident. 539 00:34:07,733 --> 00:34:11,567 Acea formă fără egal și figura tinereții înfloritoare... 540 00:34:11,733 --> 00:34:14,150 devastată de extaz. 541 00:34:15,692 --> 00:34:19,275 Vai de mine să fi văzut ce am vazut... 542 00:34:20,400 --> 00:34:22,775 și vezi ce văd acum. 543 00:34:24,983 --> 00:34:30,650 Bine ați venit, dragă Rosencrantz a Guildenstern. 544 00:34:32,775 --> 00:34:35,858 Mai mult, ne-am dorit foarte mult să te văd. 545 00:34:35,983 --> 00:34:40,150 Nevoia pe care o avem de a te folosi, ne-a îndemnat să invităm rapid. 546 00:34:40,317 --> 00:34:44,817 Ai auzit ceva despre transformarea lui Hamlet. 547 00:34:44,942 --> 00:34:47,608 Numiți-o așa, deoarece nici nici omul exterior, nici cel interior... 548 00:34:47,775 --> 00:34:48,900 arata ca el a fost. 549 00:34:49,067 --> 00:34:52,608 Ce ar putea fi, în afară de moartea tatălui său... 550 00:34:52,775 --> 00:34:54,608 asta l-a dus pana aici... 551 00:34:54,775 --> 00:34:58,150 de intelegere de la sine, nu mă pot gândi. 552 00:34:59,108 --> 00:35:00,942 Vă rog pe amândoi... 553 00:35:01,108 --> 00:35:03,608 asta, pentru că tu de la o vârstă fragedă a crescut cu el... 554 00:35:03,775 --> 00:35:06,567 că vă acordați șederea aici la tribunalul nostru... 555 00:35:06,733 --> 00:35:09,317 de ceva vreme, ca prin compania ta... 556 00:35:09,483 --> 00:35:10,817 îl poți atrage spre bucurii... 557 00:35:10,942 --> 00:35:14,025 și să adune atât de mult daca ti-o ofera ocazia... 558 00:35:14,192 --> 00:35:17,692 dacă există ceva necunoscut nouă asta il afecteaza atat de mult... 559 00:35:17,858 --> 00:35:21,025 că, odată descoperit, este la îndemâna noastră de rezolvat. 560 00:35:21,192 --> 00:35:24,567 Buni domni, a vorbit mult despre tine... 561 00:35:24,733 --> 00:35:27,358 și sunt sigur că nu traiesc doi barbati... 562 00:35:27,525 --> 00:35:29,817 de care este mai atașat. 563 00:35:29,942 --> 00:35:32,567 Vizita ta va multumiri primite... 564 00:35:32,733 --> 00:35:34,817 așa cum se cuvine unui rege să-și amintească. 565 00:35:34,942 --> 00:35:36,067 Ambele maiestate ar putea... 566 00:35:36,233 --> 00:35:38,025 de puterea suverană ce ai despre noi... 567 00:35:38,192 --> 00:35:41,317 dorințele tale înfricoșate mai multe comenzi decât cereri. 568 00:35:41,483 --> 00:35:42,358 Amândoi ne supunem. 569 00:35:42,525 --> 00:35:45,567 Mulțumesc, Rosencrantz și blândul Guildenstern. 570 00:35:45,733 --> 00:35:49,400 Mulțumesc, Guildenstern și Rosencrantz cu maniere blânde. 571 00:35:50,400 --> 00:35:55,150 Și te implor imediat să-mi vizitez fiul prea schimbat. 572 00:35:55,317 --> 00:35:58,358 Cerule, fă-ne prezența si actiunile noastre... 573 00:35:58,525 --> 00:36:00,442 plăcut și de ajutor pentru el. 574 00:36:00,608 --> 00:36:02,900 Oh, și, amin. 575 00:36:09,733 --> 00:36:11,942 Cum e al meu bunul lord Hamlet? 576 00:36:12,900 --> 00:36:15,567 Bine, slavă Domnului. 577 00:36:21,150 --> 00:36:24,233 Mă cunoști, domnul meu? 578 00:36:24,775 --> 00:36:26,567 Excelent bun. 579 00:36:26,900 --> 00:36:29,150 Ești un vânzător de pește. 580 00:36:32,692 --> 00:36:34,817 Nu sunt, domnul meu. 581 00:36:34,942 --> 00:36:37,608 Atunci te-as dori era un om atât de cinstit. 582 00:36:37,775 --> 00:36:38,692 Sincer, domnul meu? 583 00:36:38,858 --> 00:36:40,817 Ei bine, domnule, fiți sincer, cum stau lucrurile pe lumea asta... 584 00:36:40,942 --> 00:36:43,608 este să fii bărbat din zece mii. 585 00:36:43,775 --> 00:36:46,108 Este foarte adevărat, domnul meu. 586 00:36:48,108 --> 00:36:51,025 Ai o fiică? 587 00:36:51,192 --> 00:36:54,567 Am, domnul meu. -Nu o lăsa să meargă la soare. 588 00:36:55,108 --> 00:36:57,025 Sarcina este o binecuvântare... 589 00:36:57,192 --> 00:37:01,567 dar ca fiica ta ramane insarcinata... 590 00:37:01,733 --> 00:37:03,775 prietene, fii atent. 591 00:37:04,650 --> 00:37:06,817 Încă mă agitați pentru fiica mea. 592 00:37:06,942 --> 00:37:10,483 Și totuși nu m-a recunoscut imediat, a spus că sunt vânzător de pește. 593 00:37:10,650 --> 00:37:13,067 El este departe, departe. 594 00:37:13,233 --> 00:37:19,358 Și cu adevărat în tinerețe am suferit mult prin iubire... 595 00:37:19,525 --> 00:37:22,608 foarte asemănătoare cu aceasta. 596 00:37:22,775 --> 00:37:24,817 Îl voi întreba din nou. 597 00:37:24,942 --> 00:37:27,483 Ce citești, milord? 598 00:37:27,650 --> 00:37:30,067 Cuvinte, cuvinte, cuvinte. 599 00:37:30,233 --> 00:37:33,067 Uh, care e subiectul? 600 00:37:33,233 --> 00:37:36,067 Între cine? 601 00:37:36,233 --> 00:37:40,817 Adică subiectul pe care ai citit, domnul meu. 602 00:37:40,942 --> 00:37:44,358 Calomnie, domnule. Pentru că aici scrie ticălosul satiric... 603 00:37:44,525 --> 00:37:48,692 că bătrânii au ochii scobiți... 604 00:37:48,858 --> 00:37:50,942 spatele slabit... 605 00:37:51,108 --> 00:37:55,900 bărbi cenușii, ischiobiologii jalnic de slabe, și, uh, picioare artritice... 606 00:37:56,067 --> 00:37:58,442 ceea ce eu toate nu împuternici credința. 607 00:37:58,608 --> 00:38:03,192 Căci, Doamne, tu însuți vei îmbătrâni, la fel ca mine... 608 00:38:03,358 --> 00:38:06,817 dacă ești ca un crab putea merge înapoi. 609 00:38:06,942 --> 00:38:10,900 Deși aceasta este o nebunie, există o metodă în ea. 610 00:38:11,567 --> 00:38:14,692 Vrei să ieși din aer, domnul meu? 611 00:38:14,858 --> 00:38:18,150 În mormântul meu? -Asta e din senin. 612 00:38:19,983 --> 00:38:21,942 Fii bine, domnul meu. 613 00:38:22,108 --> 00:38:25,692 Am să-ți spun la revedere. 614 00:38:25,858 --> 00:38:27,817 Nu poți lua nimic de la mine... 615 00:38:27,942 --> 00:38:31,442 pe care nu o prefer ar renunța. 616 00:38:31,900 --> 00:38:34,817 Cu excepția vieții mele. 617 00:38:34,942 --> 00:38:37,900 În afară de viața mea. 618 00:38:38,067 --> 00:38:39,900 În afară de viața mea! 619 00:38:40,067 --> 00:38:41,900 Uh, la revedere, domnul meu! 620 00:38:42,067 --> 00:38:44,483 Nebunii ăștia bătrâni! 621 00:38:45,108 --> 00:38:46,817 cinstitul meu lord! 622 00:38:46,942 --> 00:38:48,775 Domnul meu drag! 623 00:38:50,275 --> 00:38:52,692 Excelenții mei buni prieteni! 624 00:38:52,858 --> 00:38:57,108 Ce mai faci, Guildenstern? O, Rosencrantz! 625 00:38:57,775 --> 00:38:59,400 Băieți buni. 626 00:39:00,400 --> 00:39:02,150 Cum vă descurcați amândoi? Ce veste? 627 00:39:02,317 --> 00:39:04,150 Niciuna, domnul meu, dar lumea a devenit corectă. 628 00:39:04,317 --> 00:39:06,192 Oh, atunci sfârșitul timpului este aproape. 629 00:39:06,358 --> 00:39:07,817 Dar veștile tale nu sunt adevărate. 630 00:39:07,942 --> 00:39:09,650 Acum ce ai? prietenii mei buni, 631 00:39:09,817 --> 00:39:12,317 meritat de soartă, 632 00:39:12,483 --> 00:39:14,317 că te trimite la această închisoare? 633 00:39:14,483 --> 00:39:15,900 Închisoare, domnul meu? 634 00:39:16,067 --> 00:39:17,067 Danemarca este o închisoare. 635 00:39:17,233 --> 00:39:19,025 Atunci de ce, ambiția ta îl face unul. 636 00:39:19,192 --> 00:39:20,442 E prea îngust pentru mintea ta. 637 00:39:20,608 --> 00:39:22,525 Aș putea să mă regăsesc pe scurt, 638 00:39:22,692 --> 00:39:25,442 și mă consider ca un rege al spațiului infinit, 639 00:39:25,608 --> 00:39:27,400 daca nu ar fi asa... 640 00:39:31,900 --> 00:39:33,192 Am vise urâte. 641 00:39:33,358 --> 00:39:36,275 Ce vise, într-adevăr, ambiția lui. 642 00:39:39,483 --> 00:39:41,067 Să mergem în instanță? 643 00:39:41,233 --> 00:39:43,858 Căci, prin credința mea, Nu pot raționa. 644 00:39:43,983 --> 00:39:45,483 Vă vom însoți. 645 00:39:46,483 --> 00:39:49,192 Dar în modul încercat și testat de prietenie... 646 00:39:49,358 --> 00:39:50,650 ce faci aici la tribunal? 647 00:39:50,817 --> 00:39:53,525 Să vă vizitez, domnul meu, nici un alt motiv. 648 00:39:53,692 --> 00:39:56,817 Cerșetor că sunt, sunt chiar sărac cu recunoștință, dar vă mulțumesc. 649 00:39:56,942 --> 00:39:58,358 Nu ați fost trimis? 650 00:39:59,400 --> 00:40:01,150 Este o vizită gratuită? 651 00:40:01,317 --> 00:40:03,817 O, vino, vino, vorbeste sincer cu mine. 652 00:40:03,942 --> 00:40:06,400 Nu, vorbește. - Ce să spunem, domnul meu? 653 00:40:06,567 --> 00:40:08,442 Totul, în afară de obiectiv. 654 00:40:08,608 --> 00:40:09,400 Ai fost trimis; 655 00:40:09,567 --> 00:40:11,817 există un fel de mărturisire in ochii tai... 656 00:40:11,942 --> 00:40:14,525 că modestia ta nu are suficientă îndemânare pentru a colora. 657 00:40:14,692 --> 00:40:17,733 Îi cunosc pe rege și regina buni ai trimis. 658 00:40:19,900 --> 00:40:21,900 Domnul meu, am fost trimiși. 659 00:40:22,067 --> 00:40:23,733 Îți voi spune de ce. 660 00:40:25,900 --> 00:40:30,150 Am în ultima vreme, dar de ce Nu știu, toată bucuria mea s-a pierdut... 661 00:40:30,317 --> 00:40:31,900 toate obiceiurile mele din exerciții. 662 00:40:32,067 --> 00:40:35,025 Și într-adevăr, este atât de greu cu mintea mea... 663 00:40:35,192 --> 00:40:37,067 că această scenă frumoasă, pamantul... 664 00:40:37,233 --> 00:40:39,900 mi se pare un promontoriu sterp. 665 00:40:42,108 --> 00:40:44,400 Ce operă de artă este omul... 666 00:40:44,567 --> 00:40:48,525 cât de nobil în rațiune, cât de infinit în puteri... 667 00:40:48,692 --> 00:40:51,150 în formă și mișcare, cât de expresiv și de admirabil... 668 00:40:51,317 --> 00:40:54,150 în acțiune, cât de ca un înger... 669 00:40:54,317 --> 00:40:56,983 în înțelegere, cat de zeu! 670 00:40:58,400 --> 00:41:01,525 Frumusețea lumii, culmea animalelor... 671 00:41:01,692 --> 00:41:05,983 și totuși, pentru mine, ce este asta chintesența substanței? 672 00:41:08,108 --> 00:41:10,025 Omul nu mă distrează. 673 00:41:11,608 --> 00:41:15,275 Nu, nici măcar la femei, deși zâmbind parcă spui da. 674 00:41:15,442 --> 00:41:17,525 Domnul meu, nu a fost în mintea mea. 675 00:41:17,692 --> 00:41:19,900 Atunci de ce ai râs? când am spus: „Omul nu mă distrează”? 676 00:41:20,067 --> 00:41:22,150 Să mă gândesc, domnul meu, daca nu iti plac oamenii... 677 00:41:22,317 --> 00:41:26,025 ce primire proastă jucătorii vor primi de la tine. 678 00:41:26,192 --> 00:41:27,025 I-am întâlnit pe drum... 679 00:41:27,192 --> 00:41:29,067 și vin aici pentru a vă oferi serviciile lor. 680 00:41:29,233 --> 00:41:31,817 Cel care joacă rolul regelui va sunt binevenite. Ce jucători sunt ei? 681 00:41:31,942 --> 00:41:33,692 Chiar și cei în care erai înainte sa bucurat atat de mult... 682 00:41:33,858 --> 00:41:35,442 actorii de tragedie ai orașului. 683 00:41:35,608 --> 00:41:37,525 Domnilor, sunteți bineveniți în Elsinore. 684 00:41:37,692 --> 00:41:38,942 Oh, bine ai venit. 685 00:41:39,108 --> 00:41:42,275 Dar unchiul-tatăl meu și mătușa-mamă s-au înșelat. 686 00:41:42,442 --> 00:41:44,025 Unde, dragul meu lord? 687 00:41:44,192 --> 00:41:47,067 Sunt doar nebun nord-nord-vest. 688 00:41:47,233 --> 00:41:52,108 Când vântul bate de sud, Cunosc un șoim dintr-un ferăstrău. 689 00:41:54,775 --> 00:41:57,567 Actorii au venit aici, domnul meu! 690 00:41:57,733 --> 00:41:59,942 Cei mai buni actori din lume. 691 00:42:00,108 --> 00:42:03,858 Pentru comedie, tragedie, istorie, pastorala... 692 00:42:03,983 --> 00:42:05,817 pastoral-comic, pastoral-tragic... 693 00:42:05,942 --> 00:42:08,650 pastoral-istoric, pastoral-istoric-comic... 694 00:42:08,817 --> 00:42:10,900 pastoral-comic, comic-istoric-pastoral... 695 00:42:11,067 --> 00:42:13,983 pastoral-istoric- istoric... Pf! 696 00:42:14,608 --> 00:42:16,442 Aceștia sunt singurii bărbați. 697 00:42:16,608 --> 00:42:19,150 Sunteți bineveniți, maeștri, bine ai venit, tuturor. 698 00:42:19,317 --> 00:42:20,983 Mă bucur să te văd sănătos. 699 00:42:21,608 --> 00:42:25,275 Oh, vechi prieten! Da. 700 00:42:25,442 --> 00:42:28,900 Oh, domnișoara și amanta mea. 701 00:42:29,067 --> 00:42:31,525 De Doamna noastră, Înălțimea Voastră este mai aproape de rai... 702 00:42:31,692 --> 00:42:33,650 decât când te-am văzut ultima oară. 703 00:42:33,817 --> 00:42:37,442 Oh, maeștri, sunteți cu toții bineveniți. 704 00:42:37,608 --> 00:42:39,525 Vom ajunge la el într-o clipă ca șoimii francezi... 705 00:42:39,692 --> 00:42:43,567 atacând tot ce vedem, vom avea un discurs imediat. 706 00:42:43,733 --> 00:42:46,275 Vino, dă-ne un gust de calitatea ta. 707 00:42:46,442 --> 00:42:48,817 Am auzit că mi-ai ținut un discurs odată. 708 00:42:48,942 --> 00:42:50,525 Ce discurs, bunul meu domnule? 709 00:42:50,692 --> 00:42:53,400 A fost povestea lui Enea către Dido, si despre asta... 710 00:42:53,567 --> 00:42:57,525 mai ales când vorbește despre uciderea lui Priam. 711 00:42:57,692 --> 00:42:59,400 Dacă încă mai trăiește în memoria ta, începe cu această linie. 712 00:42:59,567 --> 00:43:00,400 Uh, lasă-mă să văd. 713 00:43:00,567 --> 00:43:04,150 „Pyrrhus aspru, ca fiara Hyrcanian..." 714 00:43:04,317 --> 00:43:05,525 Nu, nu este. 715 00:43:07,650 --> 00:43:08,567 Începe cu Pyrrhus. 716 00:43:08,733 --> 00:43:12,275 „Pyrrhus aspru, el al cărui braț negru, 717 00:43:12,442 --> 00:43:14,442 negru ca scopul lui, 718 00:43:14,608 --> 00:43:18,442 îl caută pe bătrânul bunic Priam”. Continuă. 719 00:43:18,608 --> 00:43:22,442 Ei bine, Doamne, bine spus, domnul meu. 720 00:43:22,608 --> 00:43:27,525 Se potrivesc inegal, Pyrrhus stoot op Priam af... 721 00:43:27,692 --> 00:43:29,942 cu furie lovește larg... 722 00:43:30,108 --> 00:43:34,192 dar cu rafală de vânt de sabia lui oribilă... 723 00:43:34,358 --> 00:43:35,942 cade tatăl paralizat. 724 00:43:36,108 --> 00:43:41,525 Apoi, nesimțit Ilium, se pare că simt această lovitură... 725 00:43:41,692 --> 00:43:44,192 cu blat arzător se apleacă la baza lui... 726 00:43:44,358 --> 00:43:49,525 și cu un trosnet oribil prinde urechea lui Pyrrhus... 727 00:43:49,692 --> 00:43:52,567 căci iată, sabia lui... 728 00:43:52,733 --> 00:43:58,400 care a căzut pe ea capul alb de lapte al venerabilului Priam... 729 00:43:58,567 --> 00:44:00,900 părea să atârne în aer. 730 00:44:03,775 --> 00:44:04,983 Ca aceasta... 731 00:44:07,358 --> 00:44:10,525 ca un tiran pictat, a stat Pyrrhus... 732 00:44:10,692 --> 00:44:13,650 iar ca spectator neutru prin voința și cauza lui... 733 00:44:14,983 --> 00:44:16,483 nu a făcut nimic. 734 00:44:17,900 --> 00:44:20,567 Dar după ruptura lui Pyrrhus. 735 00:44:20,733 --> 00:44:24,650 răzbunarea trezită îl face ma intorc la munca... 736 00:44:24,817 --> 00:44:28,858 și nu au căzut niciodată ciocanele al ciclopilor cu mai puțină milă... 737 00:44:28,983 --> 00:44:32,192 acum sabia sângerândă a lui Pyrrhus cade asupra lui Priam! 738 00:44:32,358 --> 00:44:33,692 Asta este prea lung! 739 00:44:33,858 --> 00:44:36,525 Da, ei bine, va merge la devii frizer cu barba ta. 740 00:44:36,692 --> 00:44:38,942 Roagă-te, continuă. 741 00:44:39,108 --> 00:44:42,275 El este pentru un dans sau o poveste obositoare, sau el doarme. 742 00:44:42,442 --> 00:44:45,275 Haide, vino la Hecuba. 743 00:44:46,525 --> 00:44:51,400 Dar cine, o, vai, am văzut-o pe regina bolborosită... 744 00:44:51,567 --> 00:44:53,817 alergând înainte și înapoi desculț... 745 00:44:53,942 --> 00:44:57,150 o cârpă pe acel cap unde a stat recent diadema... 746 00:44:57,317 --> 00:45:01,025 și pentru o haină, pentru subțirea ei și coapsele suprasolicitate... 747 00:45:01,192 --> 00:45:05,108 o pătură, adunați în frică. 748 00:45:06,108 --> 00:45:10,525 Și ca înșiși zeii am vazut-o atunci... 749 00:45:10,692 --> 00:45:15,150 când a văzut cum Pyrrhus a făcut răul amuzant... 750 00:45:15,317 --> 00:45:18,650 prin sabia lui pentru a tăia membrele soțului ei... 751 00:45:18,817 --> 00:45:22,067 strigătul imediat al plângerii pe care ea a emis... 752 00:45:22,233 --> 00:45:26,692 ar fi ochii arzători din cer umplut cu lapte... 753 00:45:26,858 --> 00:45:29,650 și pasiune printre zei! 754 00:45:29,817 --> 00:45:33,275 Uitați-vă unde nu sunt de culoare s-a schimbat... 755 00:45:33,442 --> 00:45:35,567 și are lacrimi în ochi. 756 00:45:35,733 --> 00:45:38,233 Roagă-te, nu mai mult. - Este. 757 00:45:40,275 --> 00:45:43,733 Acum, domnule meu, vă rog găzduiește bine jucătorii? 758 00:45:43,900 --> 00:45:45,400 Și auzi, sa fie tratati bine... 759 00:45:45,567 --> 00:45:50,525 căci ei sunt abstractul şi scurte cronici ale vremii lor. 760 00:45:50,692 --> 00:45:54,525 Voi folosi orice bărbat după meritul său. 761 00:45:54,692 --> 00:45:56,942 O, bodkinul lui Dumnezeu, omule, mult mai bine. 762 00:45:57,108 --> 00:46:00,150 „Folosește fiecare bărbat după meritul lui?" 763 00:46:00,317 --> 00:46:02,233 Și cine va scăpa de bici? 764 00:46:03,108 --> 00:46:07,025 Folosește-le spre gloria ta și demnitate. Ia-le cu tine. 765 00:46:07,192 --> 00:46:10,900 Hai aici. -Da, urmați-l, prieteni. 766 00:46:13,983 --> 00:46:17,983 urmează pe domnul și ai grijă să nu-l batjocorești. 767 00:46:20,900 --> 00:46:23,692 Prietenii mei buni! 768 00:46:23,858 --> 00:46:27,900 Vă las până diseară. Sunteți bineveniți în Elsinore. 769 00:46:28,067 --> 00:46:29,108 Bine, domnul meu. 770 00:46:33,608 --> 00:46:39,025 Oh, ce grămadă de gunoi de grajd de un sclav idiot sunt eu! 771 00:46:39,192 --> 00:46:41,733 Nu este monstruos? că acest jucător de aici... 772 00:46:41,900 --> 00:46:45,442 dar într-o ficțiune, intr-un vis de pasiune... 773 00:46:45,608 --> 00:46:48,275 poate să-și forțeze sufletul așa la propria ei imaginație... 774 00:46:48,442 --> 00:46:52,733 asta din cauza efortului ei toată fața ei palidează... 775 00:46:52,900 --> 00:46:56,733 lacrimi în ochi, nedumerire în privirea ei... 776 00:46:56,900 --> 00:46:59,400 o voce frântă, și întreaga ei ființă adaptată... 777 00:46:59,567 --> 00:47:01,692 a formelor imaginației ei? 778 00:47:01,858 --> 00:47:04,567 Și totul pentru nimic, pentru Hecuba! 779 00:47:04,733 --> 00:47:09,858 Ce este Hecuba pentru ea, sau ea pentru Hecuba... 780 00:47:09,983 --> 00:47:13,817 că ar plânge pentru ea? 781 00:47:13,942 --> 00:47:16,067 Ce ar face ea? Dacă ea ar avea motivul... 782 00:47:16,233 --> 00:47:18,692 și motivul pasiunii ca am? 783 00:47:18,858 --> 00:47:21,900 Ea avea să pună scena plin de lacrimi. 784 00:47:23,567 --> 00:47:28,692 Dar eu, unul prost și răufăcător șchiop... 785 00:47:28,858 --> 00:47:33,442 delicat, ca Hans visătorul, nu stiu de aventura mea... 786 00:47:33,608 --> 00:47:35,025 si nu pot spune nimic. 787 00:47:35,192 --> 00:47:38,692 Nu, nici măcar pentru un rege, pe al cărui posesiuni si viata draga... 788 00:47:38,858 --> 00:47:40,900 a fost provocată o înfrângere blestemată. 789 00:47:42,150 --> 00:47:43,983 Sunt un laș? 790 00:47:45,567 --> 00:47:47,483 Cine mă numește răufăcător, îmi desparte capul în două... 791 00:47:47,650 --> 00:47:48,483 îmi ia nasul. 792 00:47:48,650 --> 00:47:50,442 Rană de gâscă, aș accepta-o, pentru ca nu poate fi altfel... 793 00:47:50,608 --> 00:47:54,150 dar sunt laș. 794 00:47:54,317 --> 00:47:57,025 Sau mai devreme le-am avut pe toate păsările de pradă din zonă hrănite... 795 00:47:57,192 --> 00:47:58,442 cu deșeurile acestui sclav. 796 00:47:58,608 --> 00:48:00,608 Nenorocit, răufăcător! 797 00:48:00,775 --> 00:48:04,733 Fără scrupule, perfid, răufăcător lasciv, fără inimă! 798 00:48:04,900 --> 00:48:06,900 O răzbunare! 799 00:48:09,400 --> 00:48:13,067 Ce nebună sunt. 800 00:48:13,233 --> 00:48:14,567 Ah, asta e foarte curajos... 801 00:48:14,733 --> 00:48:16,942 că eu, fiul unui tată drag ucis... 802 00:48:17,108 --> 00:48:20,483 îndemnat la răzbunare mea ușă hemel un întreg... 803 00:48:20,650 --> 00:48:25,275 trebuie să-i placă o curvă despacheteaza-mi inima cu cuvinte... 804 00:48:25,442 --> 00:48:28,108 lucrând cu creierul meu. 805 00:48:39,983 --> 00:48:46,733 L-am auzit vinovat creaturi, stând la o piesă de teatru... 806 00:48:46,900 --> 00:48:49,900 prin viclenia scenei le-a atins atât de mult sufletul... 807 00:48:50,067 --> 00:48:55,108 că își comit imediat crimele au anunțat. 808 00:48:57,900 --> 00:48:59,608 Voi acești jucători jucând ceva care arată ca... 809 00:48:59,775 --> 00:49:03,150 uciderea tatălui meu pentru unchiul meu. 810 00:49:03,317 --> 00:49:06,692 Îi voi observa privirea, Îl voi testa până în oase. 811 00:49:06,858 --> 00:49:12,442 Când se estompează, îmi cunosc cursul. 812 00:49:12,608 --> 00:49:15,942 Fantoma pe care am văzut-o ar putea fi un diavol... 813 00:49:16,108 --> 00:49:19,025 iar diavolul are puterea a lua o formă plăcută, da... 814 00:49:19,192 --> 00:49:22,900 și poate din slăbiciunea mea si melancolia mea... 815 00:49:23,067 --> 00:49:26,150 deoarece este foarte puternic cu asemenea minți... 816 00:49:26,317 --> 00:49:29,025 el abuzează de mine ca să mă blesteme. 817 00:49:30,358 --> 00:49:32,692 Voi avea dovezi mai convingătoare. 818 00:49:35,108 --> 00:49:37,150 Piesa este capcana... 819 00:49:37,317 --> 00:49:39,775 unde îmi întâlnesc unchii va capta constiinta. 820 00:49:40,358 --> 00:49:44,067 Poți să joci „The Mousetrap”? 821 00:49:44,233 --> 00:49:45,150 Da, domnul meu. 822 00:49:45,317 --> 00:49:50,025 Și ați ține, dacă va fi nevoie, un discurs? pot invata din cateva reguli... 823 00:49:50,192 --> 00:49:53,150 pe care aș scrie și l-aș introduce în el? 824 00:49:53,317 --> 00:49:55,650 Da, foarte ușor, milord. 825 00:49:57,983 --> 00:50:00,275 E ceva în sufletul lui... 826 00:50:00,442 --> 00:50:02,442 unde curge melancolia lui... 827 00:50:02,608 --> 00:50:04,567 și mi-e frică de ecloziune... 828 00:50:04,733 --> 00:50:05,942 va fi periculos... 829 00:50:06,108 --> 00:50:08,692 ce vreau sa evit, decizi rapid... 830 00:50:08,858 --> 00:50:10,275 și determinați-l în acest fel. 831 00:50:10,442 --> 00:50:14,692 În curând va pleca în Anglia... 832 00:50:14,858 --> 00:50:17,442 pentru cerința noastră estimare neglijată. 833 00:50:17,608 --> 00:50:20,692 Poate că mările o vor face si tari diferite... 834 00:50:20,858 --> 00:50:23,608 cu diferite obiecte, asta putin stabilit... 835 00:50:23,775 --> 00:50:26,025 alunga in inima lui... 836 00:50:26,192 --> 00:50:28,692 despre ce este creierul lui inca ingrijorat... 837 00:50:28,858 --> 00:50:31,150 ceea ce îl face așa este înstrăinat de sine. 838 00:50:32,650 --> 00:50:36,858 „Corbul croșcăt cheamă la răzbunare..." 839 00:50:36,983 --> 00:50:39,483 Domnul meu, fă cum vrei... 840 00:50:39,650 --> 00:50:40,733 dar daca crezi de cuviinta... 841 00:50:40,900 --> 00:50:45,150 își părăsește mama după piesă regina doar îl întreabă... 842 00:50:45,317 --> 00:50:46,817 pentru a-și arăta tristețea. 843 00:50:46,942 --> 00:50:49,900 Lasă-o să-l întrebe de-a dreptul... 844 00:50:50,067 --> 00:50:51,442 și voi fi plasat, dacă nu vă deranjeaza... 845 00:50:51,608 --> 00:50:54,150 în auz a conversației lor. 846 00:50:54,317 --> 00:50:58,442 Dacă ea nu-l găsește, apoi trimite-l în Anglia. 847 00:50:58,608 --> 00:51:01,817 Nu, rostește discursul, Te implor... 848 00:51:01,942 --> 00:51:05,275 așa cum ți-am spus, usor la limba... 849 00:51:05,442 --> 00:51:10,817 dar dacă îl ridici, așa cum fac mulți dintre jucătorii noștri... 850 00:51:10,942 --> 00:51:13,233 Aș prefera să aud taurii a orasului. 851 00:51:14,233 --> 00:51:18,275 Nu tăiați prea mult nici aerul cu mâna ta. 852 00:51:18,442 --> 00:51:20,067 Îți garantez onoarea. 853 00:51:20,233 --> 00:51:24,900 Nici nu fi prea blând, folosește totul cu blândețe. 854 00:51:25,067 --> 00:51:28,192 Potriviți acțiunea cu cuvântul, cuvântul merge la acțiune... 855 00:51:28,358 --> 00:51:29,567 cu această observație specială... 856 00:51:29,733 --> 00:51:31,858 că ai modestia a naturii nu depaseste... 857 00:51:31,983 --> 00:51:36,275 pentru că tot ce se face în exces, se abate de la scopul jocului... 858 00:51:36,442 --> 00:51:38,442 asta, atat inainte cat si acum... 859 00:51:38,608 --> 00:51:43,900 a fost și este, ca să spunem așa, să ridic o oglindă naturii... 860 00:51:44,067 --> 00:51:47,692 să-și arate virtuții chipul, isi batjocori propria imagine... 861 00:51:47,858 --> 00:51:52,733 și vârsta și corpul vremii pentru a-și arăta propria formă și presiune. 862 00:51:52,900 --> 00:51:54,567 Du-te, pregătește-te. 863 00:51:54,733 --> 00:51:57,025 Așa va fi. 864 00:51:57,192 --> 00:52:01,650 Nebunia printre oamenii mari nu ar trebui să rămână nevăzut. 865 00:52:04,150 --> 00:52:05,817 Ce nai, Horatio! 866 00:52:05,942 --> 00:52:08,567 Iată, dragă domn, la dispoziţia dumneavoastră. 867 00:52:08,733 --> 00:52:11,817 Horatio, ești la fel de neprihănit dacă vreodată un bărbat... 868 00:52:11,942 --> 00:52:14,817 cu care conversația mea a colaborat. 869 00:52:14,942 --> 00:52:19,692 dragul meu lord. -Nu, să nu crezi că mă măgulesc. 870 00:52:19,858 --> 00:52:21,900 De când sufletul meu prețios amanta la alegerea ei a fost... 871 00:52:22,067 --> 00:52:23,942 și ar putea distinge oamenii... 872 00:52:24,108 --> 00:52:27,858 alegerea ei te-a pecetluit pentru ea însăși... 873 00:52:27,983 --> 00:52:28,900 pentru că ai fost ca unul... 874 00:52:29,067 --> 00:52:31,942 în suferința tuturor, care nu suferă nimic. 875 00:52:32,108 --> 00:52:34,567 Dă-mi omul acela care nu este sclavul pasiunii... 876 00:52:34,733 --> 00:52:37,192 iar eu îl voi duce în miezul inimii mele... 877 00:52:37,358 --> 00:52:42,400 da, in inima mea, asa cum iti fac eu. 878 00:52:45,775 --> 00:52:48,692 Diseară este o piesă de teatru pentru Rege. 879 00:52:48,858 --> 00:52:51,025 O scenă a ei se apropie circumstantele... 880 00:52:51,192 --> 00:52:54,858 că ți-am spus despre moartea tatălui meu. 881 00:52:54,983 --> 00:52:58,692 Te implor, dacă ai asta vezi scena jucandu-se, observi unchiul meu. 882 00:52:58,858 --> 00:53:01,692 O voi face, domnul meu. Și nici o mică schimbare... 883 00:53:01,858 --> 00:53:03,567 care apare în el Nu voi observa. 884 00:53:03,733 --> 00:53:05,067 Ei vin la piesă. 885 00:53:05,233 --> 00:53:08,108 nu trebuie să fac nimic. Du-te, ia loc. 886 00:53:15,275 --> 00:53:18,858 Cum acum, fiule Hamlet, Ce mai faci? 887 00:53:18,983 --> 00:53:22,900 O, excelent, tată, a felului de mâncare cameleon. 888 00:53:23,067 --> 00:53:24,692 Nu am de folos acest răspuns, Hamlet... 889 00:53:24,858 --> 00:53:26,275 aceste cuvinte nu sunt ale mele. 890 00:53:26,442 --> 00:53:28,483 Și nici de la mine acum. 891 00:53:28,650 --> 00:53:29,442 Actorii sunt pregătiți? 892 00:53:29,608 --> 00:53:31,900 Da, domnul meu, vă așteaptă răbdarea. 893 00:53:32,067 --> 00:53:34,317 Bun Hamlet, vino aici, stai lângă mine. 894 00:53:34,483 --> 00:53:36,983 Mama buna, aici este un metal mai atractiv. 895 00:53:39,108 --> 00:53:42,025 Hei, ai văzut asta? 896 00:53:42,192 --> 00:53:46,275 Doamnă, să stau în poală? -Nu, milord. 897 00:53:46,442 --> 00:53:49,567 Adică, capul meu în poala ta? -Da, milord. 898 00:53:49,733 --> 00:53:51,817 crezi ca eu însemna afaceri naţionale? 899 00:53:51,942 --> 00:53:53,025 Ești vesel, milord. 900 00:53:53,192 --> 00:53:54,567 Cine, eu? -Da, milord. 901 00:53:54,733 --> 00:53:59,150 Doamne, singurul tău maestru de dans. te uiti. 902 00:54:01,108 --> 00:54:03,692 te uiti. Ce veselă arată mama... 903 00:54:03,858 --> 00:54:06,025 iar tatăl meu a murit în aceste două ore. 904 00:54:06,192 --> 00:54:07,858 Nu, sunt de două ori de două luni, domnul meu. 905 00:54:07,983 --> 00:54:13,692 Atât de mult? Isus! Doar două luni mort și nu a fost încă uitat? 906 00:54:14,692 --> 00:54:16,442 Atunci există speranță că memoria unui om grozav... 907 00:54:16,608 --> 00:54:18,983 mai lungă decât viața lui va dura o jumătate de an. 908 00:55:11,400 --> 00:55:14,358 Este foarte, foarte, foarte ciudat. 909 00:56:09,817 --> 00:56:13,275 Îmi place asta. 910 00:56:13,442 --> 00:56:14,567 Ce înseamnă asta, milord? 911 00:56:14,733 --> 00:56:17,275 Ei bine, asta e al naibii de ghinion; înseamnă ghinion. 912 00:56:17,442 --> 00:56:20,442 Și acesta este prologul. 913 00:56:20,608 --> 00:56:23,442 Pentru noi și pentru tragedia noastră... 914 00:56:23,608 --> 00:56:25,817 Solicităm audierea pacientului dvs. 915 00:56:25,942 --> 00:56:27,442 E scurt, milord. 916 00:56:27,608 --> 00:56:30,692 Ca dragostea unei femei. 917 00:56:30,858 --> 00:56:34,275 Au trecut patruzeci de ani, data lor a trecut... 918 00:56:34,442 --> 00:56:37,317 din zilele fericite inimile noastre unite ca una. 919 00:56:37,483 --> 00:56:41,442 Și acum sângele curge care mi-a umplut venele tinerețe... 920 00:56:41,608 --> 00:56:44,567 slabi in tevile lor. 921 00:56:44,733 --> 00:56:48,192 În rai trebuie să merg și lasă pământul cu tine. 922 00:56:48,358 --> 00:56:52,692 Oh, nu spune asta altfel îmi vei ucide inima. 923 00:56:52,858 --> 00:56:55,442 Fii mulțumit, când îmi expiră timpul... 924 00:56:55,608 --> 00:56:58,567 poate că poți găsește un partener mai nobil... 925 00:56:58,733 --> 00:57:02,900 Oh, nu mai vorbi, pentru că atunci sunt blestemat. 926 00:57:03,067 --> 00:57:06,733 Nimeni nu se căsătorește a doua oară, dacă nu îl ucide pe primul. 927 00:57:06,900 --> 00:57:10,150 A doua oară Îmi ucid domnul mort... 928 00:57:10,317 --> 00:57:13,275 când al doilea soț mă sărută în pat. 929 00:57:13,442 --> 00:57:14,692 Pelin, pelin! 930 00:57:14,858 --> 00:57:19,317 De aici și colo lupta eternă mă bântuie... 931 00:57:19,483 --> 00:57:24,567 dacă voi deveni văduvă vreodată, Într-o zi voi fi femeie. 932 00:57:24,733 --> 00:57:26,483 Dacă ar fi să o rupă acum. 933 00:57:26,650 --> 00:57:27,733 Este profund jurat. 934 00:57:27,900 --> 00:57:30,692 Iubito, lasă-mă aici pentru o clipă, mintea mea devine plictisitoare... 935 00:57:30,858 --> 00:57:35,192 și aș vrea să am timp vreau să plec cu somnul. 936 00:57:35,358 --> 00:57:39,483 Dormi, balansează-ți creierul... 937 00:57:39,650 --> 00:57:45,233 și să nu existe niciodată nenorocire intra între noi. 938 00:57:49,692 --> 00:57:51,150 Doamnă, cum vă place această piesă? 939 00:57:51,317 --> 00:57:53,733 Doamna protestează prea mult, m-am gândit. 940 00:57:53,900 --> 00:57:55,733 Oh, dar se va ține de cuvânt. 941 00:57:55,900 --> 00:57:59,275 Ai auzit argumentul? Nu există încălcare în asta? 942 00:57:59,442 --> 00:58:03,317 Nu o încălcare în lume. O, otravă într-o glumă. 943 00:58:03,483 --> 00:58:05,608 Cum se numește piesa? 944 00:58:05,775 --> 00:58:10,275 „Capcana șoarecilor”. Piesa de teatru este imaginea unei crime... 945 00:58:10,442 --> 00:58:11,692 comis la Viena. 946 00:58:11,858 --> 00:58:15,942 Gonzago este numele ducelui, sotia lui este Baptista. 947 00:58:16,108 --> 00:58:19,900 O, tată, este o muncă răutăcioasă, dar cui îi pasă? 948 00:58:21,108 --> 00:58:24,442 Oh, acesta este un anume Lucian, vărul regelui. 949 00:58:24,608 --> 00:58:27,025 O, dă drumul la fețele tale blestemate și începe 950 00:58:30,692 --> 00:58:36,150 Corbul croșcăt strigă după răzbunare. 951 00:58:36,317 --> 00:58:41,025 Gânduri negre, mâini pricepute... 952 00:58:41,192 --> 00:58:45,900 medicamentele potrivite, iar timpul corespunde... 953 00:58:46,067 --> 00:58:50,942 tu rang amestec de miezul nopții a adunat buruieni... 954 00:58:51,108 --> 00:58:55,025 asupra vieții sănătoase preia imediat. 955 00:58:55,192 --> 00:59:00,692 Îl otrăvește în grădina din faţa proprietăţii sale. 956 00:59:00,858 --> 00:59:02,025 Numele lui este Gonzago. 957 00:59:02,192 --> 00:59:03,150 Vei vedea in curand... 958 00:59:03,317 --> 00:59:06,150 cum iubește ucigașul a soției lui Gonzago câștigă. 959 00:59:06,317 --> 00:59:07,733 Lumini! ma duc sa ma culc. 960 00:59:07,900 --> 00:59:10,067 Regele se ridică! -Ce? 961 00:59:10,233 --> 00:59:11,733 Ce, surprins de focul fals? 962 00:59:11,900 --> 00:59:14,275 Cum este domnul meu? -Opriți jocul. 963 00:59:14,442 --> 00:59:16,275 Dă-mi puțină lumină! 964 00:59:16,442 --> 00:59:17,317 Departe! 965 00:59:17,483 --> 00:59:19,733 Lumini! Lumini! 966 00:59:19,900 --> 00:59:21,525 Lumini! 967 00:59:25,233 --> 00:59:27,150 Bun Horatio. 968 00:59:27,317 --> 00:59:30,817 Eu cred cuvântul spiritului pentru o mie de lire sterline. 969 00:59:30,942 --> 00:59:33,025 ai observat? -Foarte bine, milord. 970 00:59:33,192 --> 00:59:34,442 În timpul conversației despre otrăvire? 971 00:59:34,608 --> 00:59:38,025 L-am observat foarte atent. 972 00:59:38,192 --> 00:59:41,317 Pentru că la fel ca regele nu-i place tragedia asta... 973 00:59:41,483 --> 00:59:45,942 probabil că o va găsi nu e frumos, Doamne! 974 00:59:46,108 --> 00:59:49,275 Bun doamne, dă-mi o vorbă cu tine. 975 00:59:49,442 --> 00:59:50,567 Domnule, o poveste. 976 00:59:50,733 --> 00:59:52,692 Regele, domnule. - Da, meneer, ce te întâlnești acasă? 977 00:59:52,858 --> 00:59:56,150 El este în retragere extrem de nemultumit. 978 00:59:56,317 --> 01:00:01,025 Cu alcool, domnule? -Nu, milord, cu mânie. 979 01:00:01,192 --> 01:00:02,067 Regina, mama ta... 980 01:00:02,233 --> 01:00:04,858 în mare suferință spirituală, m-a trimis la tine. 981 01:00:04,983 --> 01:00:08,567 Cu plăcere. -Nu, bun domnule. 982 01:00:08,733 --> 01:00:11,025 Dacă vă rog sa-mi dai un raspuns rezonabil... 983 01:00:11,192 --> 01:00:13,275 Voi prelua comanda conduce-ți mama. Dacă nu... 984 01:00:13,442 --> 01:00:15,733 iertarea ta și întoarcerea mea va fi sfârșitul cazului meu. 985 01:00:15,900 --> 01:00:18,567 Domnule, nu pot. -Ce, milord? 986 01:00:18,733 --> 01:00:22,775 Ofer un răspuns rezonabil. Mintea mea este bolnavă. 987 01:00:24,233 --> 01:00:28,442 Dar la obiect. Mama, ai spus? 988 01:00:28,608 --> 01:00:31,900 Ea vrea să vorbească cu tine camera ei înainte de a merge la culcare. 989 01:00:32,067 --> 01:00:34,775 ne vom supune, chiar dacă este de zece ori maica noastră. 990 01:00:37,358 --> 01:00:39,442 Mai ai vreo afacere? cu noi? 991 01:00:39,608 --> 01:00:43,233 Domnul meu. M-ai iubit odată. 992 01:00:44,775 --> 01:00:49,900 Încă fac asta la aceste degete și tulpini. 993 01:00:50,067 --> 01:00:53,900 Bun domnule, care este cauza neliniștii tale? 994 01:00:54,067 --> 01:00:56,442 Închizi voluntar ușa de propria ta libertate... 995 01:00:56,608 --> 01:00:58,608 dacă nu îți împărtășești tristețea cu prietenul tău. 996 01:00:58,775 --> 01:01:01,858 Îmi lipsește progresul. 997 01:01:01,983 --> 01:01:04,692 Cum se poate, dacă ai sprijin de la insusi rege... 998 01:01:04,858 --> 01:01:05,942 pentru succesiunea ta în Danemarca? 999 01:01:06,108 --> 01:01:10,108 Da, dar „în timp ce iarba crește”. 1000 01:01:12,400 --> 01:01:17,900 Domnul meu, regina dorește vorbesc cu tine chiar acum. 1001 01:01:18,358 --> 01:01:20,275 Vezi acel nor? 1002 01:01:21,150 --> 01:01:24,442 Care este aproape forma are o cămilă? 1003 01:01:24,608 --> 01:01:29,192 Da, la liturghie, se pare într-adevăr pe o cămilă. 1004 01:01:29,358 --> 01:01:32,692 Și acum arată ca o nevăstuică. 1005 01:01:32,858 --> 01:01:35,775 Este îndoit ca o nevăstuică. 1006 01:01:36,775 --> 01:01:40,692 Sau ca o balenă? -Da, seamănă foarte mult cu o balenă. 1007 01:01:40,858 --> 01:01:42,900 Apoi voi merge la mama mai târziu. 1008 01:01:44,983 --> 01:01:48,900 voi veni curând. -Eu...o să spun asta. 1009 01:01:49,067 --> 01:01:51,108 „În curând” este ușor de spus. 1010 01:01:51,900 --> 01:01:53,900 Lasă-mă în pace. 1011 01:02:07,358 --> 01:02:09,567 Este adevărata afacere acum ceasul vrăjitor al nopții... 1012 01:02:09,733 --> 01:02:12,442 când cimitirele se găsesc... 1013 01:02:12,608 --> 01:02:17,025 one de hel uitademt contaminare în această lume. 1014 01:02:17,192 --> 01:02:20,525 Acum pot să beau sânge fierbinte. 1015 01:02:21,233 --> 01:02:22,983 Calmează-te acum. 1016 01:02:25,400 --> 01:02:26,983 Mama mea! 1017 01:02:29,150 --> 01:02:31,233 O, inimă, nu-ți pierde natura. 1018 01:02:32,525 --> 01:02:35,900 Lasă-mă să fiu crudă, nu nefirească. 1019 01:02:38,150 --> 01:02:41,567 Mă voi adresa ei cu pumnale, dar nu are rost. 1020 01:02:43,525 --> 01:02:45,150 nu-mi place de el... 1021 01:02:45,317 --> 01:02:48,692 și nu este sigur pentru noi să-și elibereze nebunia. 1022 01:02:48,858 --> 01:02:52,150 Prin urmare, pregătește-te pe tine și pe el va merge cu tine în Anglia. 1023 01:02:52,317 --> 01:02:54,733 Vom avea grijă de noi. 1024 01:02:54,900 --> 01:02:56,275 Este o frică sacră și religioasă... 1025 01:02:56,442 --> 01:02:58,733 pentru cei multi, multe corpuri de protejat... 1026 01:02:58,900 --> 01:03:00,567 care trăiesc și se hrănesc cu maiestatea ta. 1027 01:03:00,733 --> 01:03:03,442 Regele nu a suspinat niciodată singur, dar cu un oftat general. 1028 01:03:03,608 --> 01:03:05,692 Înarmați-vă, vă rog, pentru această călătorie rapidă. 1029 01:03:05,858 --> 01:03:07,233 Ne vom grăbi. 1030 01:03:14,358 --> 01:03:16,900 O, crima mea este odioasă. 1031 01:03:17,900 --> 01:03:20,692 Miroase a rai. 1032 01:03:20,858 --> 01:03:26,983 Are primul, cel mai vechi blestem în sine, uciderea unui frate. 1033 01:03:34,525 --> 01:03:39,567 Nu pot să mă rog, totuși înclinarea este la fel de ascuțită ca și voința. 1034 01:03:39,733 --> 01:03:43,275 Vina mea mai puternică învinge intenția mea puternică... 1035 01:03:43,442 --> 01:03:45,317 și, ca un bărbat legat cu legături duble... 1036 01:03:45,483 --> 01:03:48,442 Mă trezesc în pauză de unde sa incep mai intai... 1037 01:03:48,608 --> 01:03:50,692 și le neglijează pe amândouă. 1038 01:03:50,858 --> 01:03:52,150 Dacă această mână blestemată... 1039 01:03:52,317 --> 01:03:55,025 era mai gras decât el cu sânge de frate... 1040 01:03:55,192 --> 01:03:56,900 nu este suficientă ploaie în cerurile dulci... 1041 01:03:57,067 --> 01:03:58,900 să-l spăl alb ca zăpada? 1042 01:04:01,108 --> 01:04:04,275 Și ce este în rugăciune cu excepția acestei puteri duble... 1043 01:04:04,442 --> 01:04:07,608 pentru a evita că cădem... 1044 01:04:07,775 --> 01:04:09,983 sau să fim iertați când am căzut? 1045 01:04:11,108 --> 01:04:13,692 Apoi uită-te în sus. Greșeala mea s-a terminat. 1046 01:04:14,900 --> 01:04:18,483 O, ce fel de rugăciune ma poate ajuta? 1047 01:04:18,650 --> 01:04:19,942 „Iartă-mă pentru crima mea groaznică”? 1048 01:04:20,108 --> 01:04:21,817 Nu se poate, din moment ce eu... inca detin... 1049 01:04:21,942 --> 01:04:24,150 a lucrurilor pentru care Am comis crima... 1050 01:04:24,317 --> 01:04:28,317 coroana mea, propria mea ambiție, și regina mea. 1051 01:04:28,483 --> 01:04:32,025 Poate cineva să fie iertat? și totuși rețin păcatul? 1052 01:04:32,192 --> 01:04:34,025 În fluxurile corupte din lumea asta... 1053 01:04:34,192 --> 01:04:37,525 pot ei vergolden hand van de crimem evitați dreptatea... 1054 01:04:39,108 --> 01:04:41,150 dar la etaj nu e așa. 1055 01:04:41,317 --> 01:04:43,608 Încercați ce poate face pocăința. 1056 01:04:43,775 --> 01:04:45,483 Ce nu poate face? 1057 01:04:45,650 --> 01:04:50,275 Dar ce poate face, dacă cineva nu se poate pocăi? 1058 01:04:50,442 --> 01:04:55,233 O, suflet întemnițat, care se zbate a fi liber, dar cine se agață mai mult! 1059 01:04:56,025 --> 01:04:58,233 Ajutor, îngeri! 1060 01:04:58,900 --> 01:05:00,983 Încearcă. 1061 01:05:01,692 --> 01:05:03,775 Îndoiți, genunchi încăpățânați... 1062 01:05:04,983 --> 01:05:08,442 și inimă, cu șiruri de oțel... 1063 01:05:08,608 --> 01:05:11,525 fii moale ca tendoanele a unui nou-născut! 1064 01:05:12,692 --> 01:05:15,025 Totul încă poate să iasă bine. 1065 01:05:15,192 --> 01:05:17,150 Acum aș putea să o fac. 1066 01:05:17,317 --> 01:05:21,608 Acum se roagă. 1067 01:05:21,775 --> 01:05:23,650 Și acum o voi face. 1068 01:05:26,400 --> 01:05:29,692 Și îl voi omorî acum pe măsură ce își curăță păcatele... 1069 01:05:29,858 --> 01:05:31,733 și își face drum spre rai? 1070 01:05:31,900 --> 01:05:34,317 Sunt atunci răzbunat? 1071 01:05:34,483 --> 01:05:35,650 Nee. 1072 01:05:36,567 --> 01:05:39,025 Când doarme beat, sau cu furie... 1073 01:05:39,192 --> 01:05:42,317 sau în plăcerea incestuoasă din patul lui... 1074 01:05:42,483 --> 01:05:45,483 în jocuri de noroc, înjurături, sau intr-un act... 1075 01:05:45,650 --> 01:05:48,192 care nici măcar o pufătură de mântuire în ea... 1076 01:05:48,358 --> 01:05:52,442 apoi îl fac să se poticnească, astfel încât călcâiele lui lovi cu piciorul spre cer... 1077 01:05:52,608 --> 01:05:57,525 iar sufletul lui atât de blestemat iar negrul e ca naiba... 1078 01:05:57,983 --> 01:06:00,025 unde se duce. 1079 01:06:02,108 --> 01:06:04,358 Mama mea așteaptă. 1080 01:06:05,650 --> 01:06:12,317 Acest medicament doar prelungește zilele tale de boală. 1081 01:06:12,483 --> 01:06:16,567 Cuvintele mele zboară în sus, gândurile mele rămân jos. 1082 01:06:16,733 --> 01:06:21,358 Cuvinte fără gânduri nu mergi niciodată în rai. 1083 01:06:25,025 --> 01:06:28,442 Spune-i că sunt farse sunt prea mari de suportat. 1084 01:06:28,608 --> 01:06:32,525 Vă asigur, nu vă temeți de mine. Înapoi. 1085 01:06:39,900 --> 01:06:42,733 Mă voi ascunde aici. 1086 01:06:42,900 --> 01:06:45,650 Roagă-te, fii clar cu el. 1087 01:06:49,275 --> 01:06:51,025 Ce mai faci, mamă? 1088 01:06:51,192 --> 01:06:54,275 Cum mai faci? -O sa-ti spun eu. 1089 01:06:54,442 --> 01:06:57,692 Dar mai întâi ne vom asigura. 1090 01:06:58,983 --> 01:07:00,775 Cătun? 1091 01:07:04,025 --> 01:07:05,942 Îl ai pe tatăl tău foarte jignit. 1092 01:07:06,108 --> 01:07:09,067 Mamă, îl ai pe tatăl meu foarte jignit. 1093 01:07:09,233 --> 01:07:11,692 Ce acum, băiete? - Ce acum, mamă? 1094 01:07:11,858 --> 01:07:13,608 Vino, vino, răspunzi tu cu limba slăbită. 1095 01:07:13,775 --> 01:07:16,317 Oh, du-te, du-te, întrebi tu cu o limbă rea. 1096 01:07:16,483 --> 01:07:19,317 m-ai uitat? -Nu, la cruce, nu așa. 1097 01:07:19,483 --> 01:07:23,692 Tu esti regina, soția fratelui soțului tău... 1098 01:07:23,858 --> 01:07:26,775 și dacă nu ar fi așa, esti mama mea. 1099 01:07:29,358 --> 01:07:33,275 Nu, atunci voi trimite oameni la tine cine poate vorbi. 1100 01:07:33,442 --> 01:07:36,192 Vino aici acum si stai jos. 1101 01:07:36,358 --> 01:07:37,692 Nu vei ceda. 1102 01:07:37,858 --> 01:07:41,442 Nu pleci, până îți ridic o oglindă... 1103 01:07:41,608 --> 01:07:43,608 unde ești cel mai adânc vezi o parte din tine. 1104 01:07:43,775 --> 01:07:46,692 Ceea ce ai de gând să faci? Nu mă vei ucide, nu-i așa? 1105 01:07:46,858 --> 01:07:48,108 Ajutor! 1106 01:07:49,025 --> 01:07:50,358 Ce acum! 1107 01:07:54,025 --> 01:07:56,150 Un șobolan? 1108 01:07:56,317 --> 01:07:58,982 Mort! Pentru un ducat! 1109 01:08:00,150 --> 01:08:01,857 Oh, nu, ce ai făcut? 1110 01:08:01,982 --> 01:08:05,232 Nu, nu știu. 1111 01:08:07,025 --> 01:08:08,442 Este regele? 1112 01:08:08,607 --> 01:08:11,442 Oh, ce grabă! si fapta sangeroasa este! 1113 01:08:11,607 --> 01:08:14,025 O faptă sângeroasă, aproape la fel de rea, mamă bună... 1114 01:08:14,192 --> 01:08:16,150 ca și cum ai ucide un rege, și se căsătorește cu fratele său. 1115 01:08:16,317 --> 01:08:19,775 Ca să ucizi un rege? -Da, doamnă, acesta a fost cuvântul meu. 1116 01:08:23,525 --> 01:08:28,275 Ești nenorocit, nerăbdător, nebun pătrunzător. 1117 01:08:32,692 --> 01:08:33,900 La revedere! 1118 01:08:38,525 --> 01:08:40,817 Te-am luat în bine. 1119 01:08:43,232 --> 01:08:45,525 Nu mai strângeți mâinile a mâinilor tale. 1120 01:08:46,025 --> 01:08:47,400 Calm! 1121 01:08:48,900 --> 01:08:50,025 Aşezaţi-vă. 1122 01:08:52,150 --> 01:08:54,900 Și lasă-mă să-ți strâng inima. 1123 01:08:57,650 --> 01:09:02,275 Ce am făcut? că îndrăznești să-ți agiți limba... 1124 01:09:02,442 --> 01:09:04,817 atât de tare cu mine? 1125 01:09:06,982 --> 01:09:08,900 Un astfel de act... 1126 01:09:10,900 --> 01:09:14,775 care este grația și fardul de obraz de nori de castitate... 1127 01:09:16,107 --> 01:09:18,817 virtutea face ipocrizia... 1128 01:09:18,942 --> 01:09:22,275 trandafirul sprâncenei echitabile a unei iubiri nevinovate... 1129 01:09:22,442 --> 01:09:24,150 și pune acolo un blister. 1130 01:09:24,317 --> 01:09:27,857 Face jurăminte maritale la fel de false ca cele ale trișorilor. 1131 01:09:27,982 --> 01:09:30,525 Și, ce tată? 1132 01:09:31,400 --> 01:09:36,025 Uită-te la această imagine aici. 1133 01:09:36,192 --> 01:09:37,817 Și la acesta. 1134 01:09:37,942 --> 01:09:41,567 Nu vezi ce har odihnit pe fruntea asta? 1135 01:09:41,733 --> 01:09:44,275 A cărui inimă mergea mână în mână, chiar si cu juramantul... 1136 01:09:44,442 --> 01:09:48,900 pe care ți-a dat-o în căsătorie, iar el este mort. Ucisă. 1137 01:09:51,233 --> 01:09:53,233 Ucis rușinos. 1138 01:09:54,025 --> 01:09:55,650 Acesta a fost soțul tău. 1139 01:09:57,233 --> 01:09:58,150 Acum urmăriți ce urmează. 1140 01:09:58,317 --> 01:10:00,275 Iată-l pe soțul tău ca un spic mucegăit... 1141 01:10:00,442 --> 01:10:02,317 care isi rasfata fratele sanatos. 1142 01:10:02,483 --> 01:10:04,650 O privire potrivită unei crime. 1143 01:10:05,692 --> 01:10:07,692 Și un viol. 1144 01:10:07,858 --> 01:10:10,483 Ce, ai ochi si te poti uita la el... 1145 01:10:10,650 --> 01:10:12,983 care mi-a ucis tatăl... 1146 01:10:14,275 --> 01:10:16,567 si dragul tau sot? 1147 01:10:16,733 --> 01:10:20,192 O rușine, unde îți este fardul de obraz? 1148 01:10:20,358 --> 01:10:22,275 Hamlet, nu mai vorbi! 1149 01:10:22,442 --> 01:10:25,275 Îmi îndrepti privirea pe sufletul meu... 1150 01:10:25,442 --> 01:10:29,900 si acolo vad asa ceva pete negre si adanci... 1151 01:10:30,067 --> 01:10:31,817 care nu își pierd culoarea. 1152 01:10:31,942 --> 01:10:36,275 Nu, dar să trăiesc în patul unei iubiri mucegăite... 1153 01:10:36,442 --> 01:10:39,317 cufundat în distrugere... 1154 01:10:39,483 --> 01:10:43,692 făcut dragoste deasupra mormanului murdar de gunoi de grajd! 1155 01:10:43,858 --> 01:10:44,692 Oh, nu mai vorbi! 1156 01:10:44,858 --> 01:10:46,900 Aceste cuvinte rezonează ca pumnalele în urechile mele. 1157 01:10:47,067 --> 01:10:48,275 Gata, dragă Hamlet! 1158 01:10:48,442 --> 01:10:51,150 Este un criminal și un răufăcător! 1159 01:10:51,317 --> 01:10:53,608 Un hoț de buzunare din imperiu și stăpânirea... 1160 01:10:53,775 --> 01:10:57,608 cea a unei scânduri a furat diadema prețioasă... 1161 01:10:57,775 --> 01:10:59,358 și pune-l în buzunar! 1162 01:11:01,692 --> 01:11:03,275 Nu mai! 1163 01:11:03,442 --> 01:11:05,442 Un rege al zdrențelor și al zdrențelor. 1164 01:11:05,608 --> 01:11:07,275 Fii atent la mine! 1165 01:11:09,108 --> 01:11:11,442 Roșu-mă... 1166 01:11:11,608 --> 01:11:14,650 înalță-te deasupra mea cu aripile tale, paznicii tăi cerești. 1167 01:11:18,358 --> 01:11:19,608 Ce vrei, siluetă bună? 1168 01:11:19,775 --> 01:11:21,567 Oh, e nebun! 1169 01:11:21,733 --> 01:11:24,400 Nu vii să-l mustrezi pe fiul tău lent? 1170 01:11:25,275 --> 01:11:26,858 Oh, vorbește. 1171 01:11:26,983 --> 01:11:31,650 Oh, pășește între mama ta şi sufletul ei zbătut. 1172 01:11:32,983 --> 01:11:36,067 Vorbește cu ea, Hamlet. 1173 01:11:36,233 --> 01:11:37,150 Ce mai faci, doamnă? 1174 01:11:37,317 --> 01:11:42,317 Oh, ce mai faci, asta iti concentrezi privirea asupra golului... 1175 01:11:42,483 --> 01:11:46,817 și cu aerul neîncarnat purtand o conversatie? 1176 01:11:46,942 --> 01:11:49,567 Fiule drag, răspândește răbdare rece despre căldura și flacăra tulburărilor tale... 1177 01:11:49,733 --> 01:11:52,358 la ce te uiti? 1178 01:11:53,150 --> 01:11:54,817 La ce te uiți? 1179 01:11:56,150 --> 01:11:57,900 Pe el. 1180 01:11:59,900 --> 01:12:02,275 Pe el, uite! 1181 01:12:02,442 --> 01:12:04,692 Ce palid se uită. 1182 01:12:05,358 --> 01:12:06,692 Oh, nu te uita la mine... 1183 01:12:06,858 --> 01:12:10,692 altfel, cu acest act jalnic, imi schimbi intentiile stricte... 1184 01:12:10,858 --> 01:12:15,108 atunci ce ar trebui sa fac va lipsi culoarea adevărată; 1185 01:12:16,358 --> 01:12:18,608 lacrimi poate în loc de sânge. 1186 01:12:18,775 --> 01:12:20,650 Cui îi spui asta? 1187 01:12:22,817 --> 01:12:24,817 Nu vezi nimic acolo? 1188 01:12:24,942 --> 01:12:28,192 Nimic. -Nu ai auzit nimic? 1189 01:12:28,358 --> 01:12:31,067 Nu, nimic în afară de noi înșine. 1190 01:12:31,233 --> 01:12:33,983 Ei bine, uite... acolo! 1191 01:12:35,525 --> 01:12:36,983 Tatăl meu! 1192 01:12:39,233 --> 01:12:40,150 Uite unde se duce! 1193 01:12:40,317 --> 01:12:42,150 Ei bine, aceasta este slăbiciunea a creierului tău... 1194 01:12:42,317 --> 01:12:46,275 care face ca limba ta să se exprime ce-ți chinuiește inima. 1195 01:12:46,442 --> 01:12:50,025 Dar cum am un suflet, jur pe cer... 1196 01:12:50,192 --> 01:12:54,150 pe care nu am știut niciodată de această crimă oribilă. 1197 01:12:55,900 --> 01:12:58,733 Hamlet, asta e doar fantezie. 1198 01:12:58,900 --> 01:13:01,483 Și de dragul iubirii mele, uita de aceste dispoziții deșarte. 1199 01:13:01,650 --> 01:13:05,108 Îmi ticăie încheietura mâinii la fel de liniștit ca a ta... 1200 01:13:06,150 --> 01:13:08,775 și face muzică la fel de sănătoasă. 1201 01:13:10,358 --> 01:13:14,108 Nu este o nebunie pe care Hamlet o controlează. 1202 01:13:16,525 --> 01:13:18,525 Mărturisește-te la cer. 1203 01:13:19,567 --> 01:13:22,483 Mărturisește ce s-a întâmplat, evita ce vine... 1204 01:13:22,650 --> 01:13:25,608 și nu împrăștiați compost pe buruieni... 1205 01:13:25,775 --> 01:13:27,608 ca să fie mai rău. 1206 01:13:27,775 --> 01:13:32,650 O, Hamlet, ai inima mi-a împărțit în două. 1207 01:13:36,817 --> 01:13:38,900 Aruncă partea cea mai proastă... 1208 01:13:39,067 --> 01:13:41,900 și trăiește mai pur cu cealaltă jumătate. 1209 01:13:42,692 --> 01:13:44,525 Noapte bună. 1210 01:13:48,567 --> 01:13:52,900 Adoptă o virtute daca nu ai unul. 1211 01:13:53,067 --> 01:13:55,275 Ține minte în seara asta... 1212 01:13:55,442 --> 01:13:57,817 și asta va oferi un fel de ușurință... 1213 01:13:57,942 --> 01:14:00,900 la următoarea abținere, data viitoare va fi mai usor. 1214 01:14:05,025 --> 01:14:06,692 În nou, noapte bună. 1215 01:14:08,692 --> 01:14:10,900 Și când îți dorești sa fii binecuvantat... 1216 01:14:11,067 --> 01:14:14,358 Îți voi cere binecuvântări. 1217 01:14:15,983 --> 01:14:19,692 Ești sigur, ca cuvintele sunt facute din respiratie... 1218 01:14:19,858 --> 01:14:21,817 si suflare de viata... 1219 01:14:21,942 --> 01:14:26,233 Nu am viață pe care să respir ce mi-ai spus. 1220 01:14:47,983 --> 01:14:50,150 Se întâmplă ceva cu suspinele astea... 1221 01:14:50,317 --> 01:14:54,025 este potrivit să le înțelegem. Unde este fiul tău? 1222 01:14:54,192 --> 01:14:56,233 Dă-ne acest loc pentru o vreme. 1223 01:14:57,025 --> 01:14:59,275 Atenție. 1224 01:14:59,442 --> 01:15:01,733 O, propriul meu stăpân, ce am vazut in seara asta! 1225 01:15:01,900 --> 01:15:03,858 Ce, Gertrude? Ce mai face Hamlet? 1226 01:15:03,983 --> 01:15:05,442 La fel de nebun ca marea și vântul... 1227 01:15:05,608 --> 01:15:08,025 când amândoi se luptă despre cine este cel mai puternic. 1228 01:15:08,192 --> 01:15:11,567 În starea lui nesăbuită, a auzit ceva se mișcă în spatele perdelei... 1229 01:15:11,733 --> 01:15:14,900 trage un pumnal, strigă: „Un șobolan, un șobolan!”... 1230 01:15:15,067 --> 01:15:17,025 și în această priveliște nebună... 1231 01:15:17,192 --> 01:15:20,067 el ucide invizibilul bătrân bun. 1232 01:15:20,233 --> 01:15:22,525 O, faptă grea. 1233 01:15:24,108 --> 01:15:26,858 Asa s-ar fi intamplat la noi dacă am fi fost acolo. 1234 01:15:26,983 --> 01:15:28,858 Libertatea lui este plină de amenințări pentru toata lumea... 1235 01:15:28,983 --> 01:15:31,442 pentru tine, pentru noi, pentru toată lumea. 1236 01:15:31,608 --> 01:15:34,025 Vai, cum va acționa acest nenorocit sa fie raspuns? 1237 01:15:34,192 --> 01:15:35,608 Ne va fi atribuit, a cărui providență... 1238 01:15:35,775 --> 01:15:37,608 ar fi trebuit să fie scurt, limitat, și la îndemână... 1239 01:15:37,775 --> 01:15:40,608 al acestui tânăr nebun. Unde s-a dus? 1240 01:15:40,775 --> 01:15:43,817 Pentru a pune corpul deoparte că a ucis. 1241 01:15:43,942 --> 01:15:45,650 Plânge pentru ceea ce a făcut. 1242 01:15:46,983 --> 01:15:51,567 Guildstern. Hamlet are l-a ucis pe Polonius în nebunia lui. 1243 01:15:51,733 --> 01:15:54,817 Caută-l, vorbește cu amabilitate, şi duc trupul la capelă. 1244 01:15:54,942 --> 01:15:56,400 Te rog, grăbește-te în asta. 1245 01:15:57,900 --> 01:15:59,275 O, Gertrude, acest act ticălos... 1246 01:15:59,442 --> 01:16:01,150 toți trebuie să măreția și priceperea noastră... 1247 01:16:01,317 --> 01:16:04,483 atat justificarea cat si scuzele. Oh, vino! 1248 01:16:04,650 --> 01:16:08,442 Sufletul meu este plin de conflict si disperare. 1249 01:16:08,608 --> 01:16:11,150 Cât de periculos este că omul acesta merge liber! 1250 01:16:11,317 --> 01:16:13,150 Totuși nu avem voie aplică-i legea strictă... 1251 01:16:13,317 --> 01:16:15,900 el este iubit prin mulţimea confuză. 1252 01:16:16,067 --> 01:16:17,483 Ce sa întâmplat acum? 1253 01:16:17,650 --> 01:16:21,150 Unde este ascuns cadavrul, domnul meu, nu vom primi de la el. 1254 01:16:27,108 --> 01:16:30,275 Acum, Hamlet, unde este Polonius? 1255 01:16:30,442 --> 01:16:33,483 La cină. -Cină? Unde? 1256 01:16:33,650 --> 01:16:36,692 Nu unde mănâncă, dar unde se mănâncă. 1257 01:16:36,858 --> 01:16:40,317 O anumită adunare de viermi politici sunt deja asupra lui. 1258 01:16:40,483 --> 01:16:43,567 Viermele tău este singurul tău împărat pentru dieta. 1259 01:16:43,733 --> 01:16:45,942 Îngrășăm toate celelalte creaturi sa ne ingrasa... 1260 01:16:46,108 --> 01:16:47,733 și să ne îngrășăm pentru viermi. 1261 01:16:47,900 --> 01:16:51,567 Regele tău gras și cel slab Cerșetorii sunt doar servicii variabile... 1262 01:16:51,733 --> 01:16:54,900 două feluri de mâncare, dar la o singură masă. 1263 01:16:56,150 --> 01:16:57,567 Acesta este sfârșitul. 1264 01:16:57,733 --> 01:16:59,025 Vai, vai! 1265 01:16:59,192 --> 01:17:01,858 Un om poate pescui cu viermele care a mâncat dintr-un rege... 1266 01:17:01,983 --> 01:17:06,692 și mâncați peștele care vine hrănit cu viermele. 1267 01:17:06,858 --> 01:17:10,567 Ce vrei să spui prin asta? -Nimic. 1268 01:17:10,733 --> 01:17:13,150 Doar ca să-ți arăt cum poate călători un rege... 1269 01:17:13,317 --> 01:17:15,025 prin măruntaiele unui cerșetor. 1270 01:17:15,192 --> 01:17:17,525 Unde este Polonius? 1271 01:17:18,400 --> 01:17:21,983 În rai, trimite acolo să vezi. 1272 01:17:23,567 --> 01:17:25,192 Dacă mesagerul tău nu îl găsește acolo... 1273 01:17:25,358 --> 01:17:28,442 atunci caută-l tu în celălalt loc. 1274 01:17:28,608 --> 01:17:32,025 Dar într-adevăr, daca nu gasesti... 1275 01:17:32,192 --> 01:17:33,942 in aceasta luna, o vei mirosi... 1276 01:17:34,108 --> 01:17:38,150 când urci scările spre hol. 1277 01:17:38,317 --> 01:17:40,733 Du-te să-l cauți acolo. 1278 01:17:40,900 --> 01:17:42,817 Va continua să aștepte Până vii tu, Marcellus. 1279 01:17:42,942 --> 01:17:46,150 Hamlet, această faptă, pentru tine siguranta speciala... 1280 01:17:46,317 --> 01:17:47,942 pe care o tratăm ca pe o preocupare, în timp ce plângem profund... 1281 01:17:48,108 --> 01:17:51,817 pentru ce ai facut, trebuie să trimiți acum. 1282 01:17:52,650 --> 01:17:54,483 Așa că pregătește-te. 1283 01:17:54,650 --> 01:17:56,442 Nava este gata, si vantul este favorabil... 1284 01:17:56,608 --> 01:17:59,483 însoțitorii sunt acolo și totul este gata pentru Anglia. 1285 01:17:59,650 --> 01:18:01,692 Pentru Anglia? -Da, Hamlet. 1286 01:18:01,858 --> 01:18:02,692 Bun. 1287 01:18:02,858 --> 01:18:04,442 Așa este, dacă ne cunoașteți intențiile. 1288 01:18:04,608 --> 01:18:06,483 Văd un heruvim care îi vede. 1289 01:18:06,650 --> 01:18:09,067 Dar hai, pentru Anglia. 1290 01:18:09,233 --> 01:18:10,817 La revedere, mamă dragă. 1291 01:18:10,942 --> 01:18:14,483 Tatăl tău iubitor, Hamlet. -Mama mea. 1292 01:18:14,650 --> 01:18:16,442 Tatăl și mama sotul si sotia lui... 1293 01:18:16,608 --> 01:18:18,900 bărbatul și femeia sunt un singur trup. 1294 01:18:20,275 --> 01:18:22,150 Și așa, mama mea. 1295 01:18:22,317 --> 01:18:23,692 Vino în Anglia! 1296 01:18:23,858 --> 01:18:25,858 Urmează-l pe jos, duce-l repede la bord. 1297 01:18:25,983 --> 01:18:27,858 Nu amâna, Vreau să plece în seara asta. 1298 01:18:27,983 --> 01:18:29,692 Scapă de ea, totul este sigilat si gata... 1299 01:18:29,858 --> 01:18:32,900 ce altceva se bazează pe această chestiune. Te implor, grăbește-te. 1300 01:18:35,900 --> 01:18:38,692 Și, Anglia, dacă ești iubirea mea chiar si putin apreciez... 1301 01:18:38,858 --> 01:18:42,067 trebuie să ai comanda noastră suverană nu lasa la rece langa tine... 1302 01:18:42,233 --> 01:18:44,192 care include complet... 1303 01:18:44,358 --> 01:18:47,567 moartea instantanee a lui Hamlet. 1304 01:18:47,733 --> 01:18:52,900 Fă-o, Anglia, pentru că place febra din sângele meu, se înfurie... 1305 01:18:53,067 --> 01:18:55,358 și trebuie să mă vindeci. 1306 01:18:56,400 --> 01:18:57,733 Vorbește mult despre tatăl ei... 1307 01:18:57,900 --> 01:19:02,858 spune că crede că există trucuri fiind în lume și fredonând. 1308 01:19:02,983 --> 01:19:06,567 Ar fi bine sa vorbesc cu ea... 1309 01:19:06,733 --> 01:19:08,817 pentru că poate fi periculoasă semănat suspiciuni... 1310 01:19:08,942 --> 01:19:11,983 în minţile prost în creştere. 1311 01:19:20,358 --> 01:19:22,192 Unde este cea frumoasa? maiestatea Danemarcei? 1312 01:19:22,358 --> 01:19:23,983 Ce acum, Ophelia? 1313 01:19:33,900 --> 01:19:38,900 Ah-ha-aa 1314 01:19:39,067 --> 01:19:44,358 Cum aș recunoaște iubirea mea credincioasă 1315 01:19:45,025 --> 01:19:47,442 Printre toate? 1316 01:19:47,608 --> 01:19:51,900 După pălăria lui shell și toiagul său 1317 01:19:52,983 --> 01:19:53,817 Și sandalul lui 1318 01:19:53,942 --> 01:19:56,483 O, dragă doamnă, ce inseamna aceasta melodie? 1319 01:19:56,650 --> 01:20:00,900 Spune ce? Nu, te rog asculta. 1320 01:20:02,108 --> 01:20:07,025 Doamnă, a murit și a plecat 1321 01:20:07,192 --> 01:20:09,275 E mort și a plecat 1322 01:20:09,442 --> 01:20:13,442 Un petic verde-iarbă lângă capul lui 1323 01:20:13,608 --> 01:20:17,900 O piatră la călcâie 1324 01:20:18,067 --> 01:20:21,775 Nu, dar, Ophelia... -Te rog,ascultă. 1325 01:20:22,983 --> 01:20:27,067 Albul este giulgiul lui ca zăpada de munte 1326 01:20:27,233 --> 01:20:28,608 Vai, bunul meu lord, uite aici. 1327 01:20:28,775 --> 01:20:31,025 Flori peste tot 1328 01:20:31,192 --> 01:20:36,150 Ce a mers la carieră în doliu 1329 01:20:36,317 --> 01:20:38,150 Într-o ploaie de dragoste 1330 01:20:38,317 --> 01:20:39,442 Ce mai faci, dragă doamnă? 1331 01:20:39,608 --> 01:20:42,900 Bine, Dumnezeu să vă binecuvânteze. 1332 01:20:43,067 --> 01:20:47,692 Se spune bufnița era fiica unui brutar. 1333 01:20:47,858 --> 01:20:54,317 Doamne, știm ce suntem, dar nu știm ce putem deveni. 1334 01:20:54,483 --> 01:20:57,608 Dumnezeu sa fie cu tine la masa! -Imaginație despre tatăl ei. 1335 01:20:57,775 --> 01:20:59,567 Să vă rog nu ai cuvinte despre asta! 1336 01:20:59,733 --> 01:21:04,358 Dar dacă te întreabă ce înseamnă, spui asta. 1337 01:21:09,358 --> 01:21:14,900 Mâine este Ziua Îndrăgostiților 1338 01:21:15,650 --> 01:21:21,275 Dimineața devreme 1339 01:21:21,442 --> 01:21:25,983 Și eu sunt virgină în fața ferestrei tale 1340 01:21:26,817 --> 01:21:32,275 Să fiu Valentinul tău 1341 01:21:32,442 --> 01:21:35,275 Apoi s-a ridicat și m-am îmbrăcat 1342 01:21:35,442 --> 01:21:37,567 Și zăvorul în sus și în jos 1343 01:21:37,733 --> 01:21:40,733 Și fecioara a intrat, a intrat o fecioară 1344 01:21:40,900 --> 01:21:44,983 Nu mai părăsi niciodată camera 1345 01:21:50,025 --> 01:21:50,858 Frumoasă Ophelia! 1346 01:21:50,983 --> 01:21:54,650 Într-adevăr, fără un jurământ, o voi termina. 1347 01:21:58,775 --> 01:22:04,858 În chineză și de Sint Sarity 1348 01:22:04,983 --> 01:22:08,983 La naiba, să-ți fie rușine! Tolerează bine! 1349 01:22:10,233 --> 01:22:15,692 Tânărul acela ar fi făcut-o, dacă am vrea noi 1350 01:22:15,858 --> 01:22:20,942 Begut, ei sunt de vină 1351 01:22:21,108 --> 01:22:23,858 A spus ea, înainte să mă faci să mă prăbușesc 1352 01:22:23,983 --> 01:22:26,567 Ai jurat să te căsătorești cu mine 1353 01:22:26,733 --> 01:22:31,608 Aș fi făcut asta, de soare și lună 1354 01:22:31,775 --> 01:22:38,858 Aș fi putut să te țin de gâtul meu 1355 01:22:38,983 --> 01:22:46,192 Patul meu 1356 01:22:46,358 --> 01:22:48,442 De cât timp este ea așa? 1357 01:22:48,608 --> 01:22:51,775 Sper ca totul sa iasa bine. Trebuie să avem răbdare. 1358 01:22:53,775 --> 01:22:55,025 Dar nu pot să nu plâng... 1359 01:22:55,192 --> 01:22:59,108 când mă gândesc la ea pus în pământ rece. 1360 01:23:01,567 --> 01:23:05,025 Fratele meu va afla. 1361 01:23:05,192 --> 01:23:09,567 Și așa, vă mulțumesc pentru sfaturile tale bune. 1362 01:23:16,900 --> 01:23:21,733 Bun domn, ale cărui trupe astea sunt? 1363 01:23:21,900 --> 01:23:25,858 Sunt din Norvegia, domnule. - În ce scop, domnule? 1364 01:23:25,983 --> 01:23:27,900 Împotriva unei părți a Poloniei. 1365 01:23:28,067 --> 01:23:30,025 Cine îi va conduce, domnule? 1366 01:23:30,192 --> 01:23:32,942 vărul vechii Norvegie, Fortinbras. 1367 01:23:33,108 --> 01:23:35,067 Merge împotriva părții principale? a Poloniei? 1368 01:23:35,233 --> 01:23:36,942 Vrem o bucată mică a castiga teren... 1369 01:23:37,108 --> 01:23:40,692 asta nu face profit, cu excepția numelui. 1370 01:23:40,858 --> 01:23:43,817 Să plătesc cinci ducați, cinci, nu l-aș închiria. 1371 01:23:43,942 --> 01:23:45,692 De ce atunci, polonezii nu o vor apăra niciodată. 1372 01:23:45,858 --> 01:23:49,692 Da, este deja luat. 1373 01:23:50,108 --> 01:23:52,275 Vă mulțumesc cu umilință, domnule. 1374 01:23:52,442 --> 01:23:53,983 La revedere, domnule. 1375 01:23:54,358 --> 01:23:56,150 Doriți să mergeți, domnule? 1376 01:23:56,317 --> 01:23:57,983 Voi fi cu tine în curând. 1377 01:23:58,900 --> 01:24:01,150 Cum toate ocaziile depune marturie impotriva mea... 1378 01:24:01,317 --> 01:24:04,108 și îndemnați-mi încet răzbunarea! 1379 01:24:05,275 --> 01:24:09,150 Fiți martor la această armată van zo'n massa en lading... 1380 01:24:09,317 --> 01:24:11,150 condus de unul delicat și prinț tandru... 1381 01:24:11,317 --> 01:24:13,192 care dezvăluie ceea ce este muritor si nesigur... 1382 01:24:13,358 --> 01:24:16,567 la tot ceea ce este soarta, moartea si indrazneste pericolul... 1383 01:24:16,733 --> 01:24:18,442 chiar și pentru o coajă de ou. 1384 01:24:18,608 --> 01:24:23,275 Cum stau eu, cine a ucis un tată? a spurcat o mamă... 1385 01:24:23,442 --> 01:24:26,900 și lasă totul să doarmă, in timp ce spre rusinea mea... 1386 01:24:27,067 --> 01:24:30,317 Văd moartea iminentă din 20.000 de bărbați... 1387 01:24:30,483 --> 01:24:33,150 înainte de o fantezie și trucul faimei... 1388 01:24:33,317 --> 01:24:36,233 mergând la mormintele lor ca la paturi. 1389 01:24:37,983 --> 01:24:40,025 De acum... 1390 01:24:40,192 --> 01:24:42,525 gândurile mele sunt al naibii... 1391 01:24:43,650 --> 01:24:45,733 sau nu valorează nimic! 1392 01:24:45,900 --> 01:24:46,942 Unde este acest rege? 1393 01:24:47,108 --> 01:24:48,608 Oh, ce e zgomotul acela? 1394 01:24:48,775 --> 01:24:51,150 Oh, rege ticălos! 1395 01:24:51,317 --> 01:24:52,608 Dă-mi tatăl meu! 1396 01:24:52,775 --> 01:24:54,900 Calmează-te, bun Laertes. 1397 01:24:55,067 --> 01:24:56,275 Care este motivul, Laertes... 1398 01:24:56,442 --> 01:24:58,150 că rebeliunea ta pare atât de mare? 1399 01:24:58,317 --> 01:25:01,192 Dă-i drumul, Gertrude, nu ne temem pentru noi înșine. 1400 01:25:01,358 --> 01:25:03,317 Există o protecție divină in jurul unui rege... 1401 01:25:03,483 --> 01:25:05,900 că trădarea este numai posibilă aruncând o privire la ce și-ar dori... 1402 01:25:06,067 --> 01:25:07,608 poate îndeplini puțin din voința lui. 1403 01:25:07,775 --> 01:25:11,025 Spune-mi, Laertes, de ce esti asa de suparat? Vorbește, omule. 1404 01:25:11,192 --> 01:25:12,067 Unde este tatăl meu? 1405 01:25:12,233 --> 01:25:13,567 Moarte. -Dar nu de el. 1406 01:25:13,733 --> 01:25:15,025 Lăsați-l să-și dea drumul. 1407 01:25:15,192 --> 01:25:17,900 Cum a murit? Nu vreau să fiu păcălit! 1408 01:25:18,067 --> 01:25:19,817 Mă voi răzbuna cel mai temeinic pentru tatăl meu. 1409 01:25:19,942 --> 01:25:22,567 Cine te va opri? - Voia mea, nu întreaga lume. 1410 01:25:22,733 --> 01:25:25,150 Bun Laertes, veți face amândoi atragerea prietenului ca inamic... 1411 01:25:25,317 --> 01:25:26,192 învingător și învins? 1412 01:25:26,358 --> 01:25:28,150 Doar dușmanii lui. -Ii vei recunoaste atunci? 1413 01:25:28,317 --> 01:25:30,817 Pentru prietenii lui buni Îmi voi deschide larg brațele. 1414 01:25:30,942 --> 01:25:35,150 De ce, acum vorbești ca un copil bun și un domn adevărat. 1415 01:25:37,150 --> 01:25:39,483 Sunt nevinovat de moartea tatălui tău... 1416 01:25:39,650 --> 01:25:42,025 iar eu sunt cel mai sensibil tristețe din cauza asta. 1417 01:25:42,192 --> 01:25:44,817 La revedere, porumbelul meu! 1418 01:25:47,108 --> 01:25:50,108 Trebuie să cânți, jos, jos. 1419 01:25:50,817 --> 01:25:53,400 Și îl chemați jos. 1420 01:25:54,525 --> 01:25:58,358 Există rozmarin, asta pentru memorie. 1421 01:25:59,233 --> 01:26:01,650 Rugați-vă, iubiți, amintiți-vă. 1422 01:26:04,817 --> 01:26:06,400 Și sunt violete. 1423 01:26:09,233 --> 01:26:10,775 Asta pentru gânduri. 1424 01:26:11,900 --> 01:26:13,358 Există fenicul pentru tine... 1425 01:26:14,817 --> 01:26:16,150 en akelei. 1426 01:26:18,775 --> 01:26:22,650 Există un diamant pentru tine și iată ceva pentru mine. 1427 01:26:23,692 --> 01:26:25,233 Există o margaretă. 1428 01:26:26,900 --> 01:26:29,025 ți-aș da niște violete... 1429 01:26:29,192 --> 01:26:33,817 dar toți s-au ofilit când a murit tatăl meu. 1430 01:26:35,567 --> 01:26:38,567 Se spune că a avut un final fericit. 1431 01:26:41,775 --> 01:26:48,692 Pentru totdeauna, draga Robbie este toată bucuria mea 1432 01:26:50,233 --> 01:26:54,275 Închipuit și întristat, pasiune, sinele iad... 1433 01:26:54,442 --> 01:26:55,900 se transformă în ceva ofensator. 1434 01:26:56,067 --> 01:26:59,400 Și nu se va mai întoarce niciodată? 1435 01:27:03,150 --> 01:27:06,358 Și nu se va mai întoarce niciodată? 1436 01:27:08,900 --> 01:27:12,567 Nu, nu, e mort 1437 01:27:13,900 --> 01:27:17,233 Moară repede 1438 01:27:18,817 --> 01:27:22,233 Nu va mai veni niciodată 1439 01:27:34,358 --> 01:27:37,650 Barba îi era albă ca zăpada 1440 01:27:39,275 --> 01:27:42,358 Atât de pufos capul lui vechi 1441 01:27:44,108 --> 01:27:45,692 A plecat 1442 01:27:46,900 --> 01:27:48,650 A plecat 1443 01:27:50,275 --> 01:27:53,900 Și a fost în zadar 1444 01:27:56,150 --> 01:28:03,400 Dumnezeu să fie milos 1445 01:28:13,233 --> 01:28:19,233 Și dintre toate sufletele creștine, Mă rog lui Dumnezeu. 1446 01:28:23,275 --> 01:28:24,775 La revedere. 1447 01:28:40,525 --> 01:28:46,442 Laertes, fii mulțumit sa ne imprumute rabdarea ta... 1448 01:28:46,608 --> 01:28:48,483 și vom face împreună lucreaza cu sufletul tau... 1449 01:28:48,650 --> 01:28:49,900 pentru a o calma. 1450 01:28:50,067 --> 01:28:54,400 Și unde este crima, aruncă securea mare acolo. 1451 01:28:56,775 --> 01:28:59,150 Dumnezeu să vă binecuvânteze, domnul meu. - Lasă-l să te binecuvânteze și pe tine. 1452 01:28:59,317 --> 01:29:00,733 Iată o scrisoare pentru tine, milord. 1453 01:29:00,900 --> 01:29:04,525 A venit de la ambasador care a plecat în Anglia. 1454 01:29:05,525 --> 01:29:06,900 „Mai puțin de două zile la mare... 1455 01:29:07,067 --> 01:29:09,900 a dat un foarte beligerant nava pirat care ne urmărește..." 1456 01:29:10,067 --> 01:29:12,275 „Pentru că am navigat prea încet... 1457 01:29:12,442 --> 01:29:13,442 am intrat în luptă de nevoie... 1458 01:29:13,608 --> 01:29:15,442 iar în luptă M-am urcat la bord.” 1459 01:29:15,608 --> 01:29:17,567 "În acel moment au făcut se desprinde de nava noastră... 1460 01:29:17,733 --> 01:29:20,692 asa ca am ramas singur prizonierul lor”. 1461 01:29:20,858 --> 01:29:23,150 „M-au tratat ca niște hoți milostivi... 1462 01:29:23,317 --> 01:29:24,817 Dar ei știau ce fac”. 1463 01:29:24,942 --> 01:29:26,567 „Trebuie să fac ceva bun pentru ei.” 1464 01:29:26,733 --> 01:29:30,442 „Am cuvinte să vă spun ureche care te va lăsa fără cuvinte.” 1465 01:29:30,608 --> 01:29:34,483 „Rosencrantz și Guildenstern își continuă cursul spre Anglia: 1466 01:29:34,650 --> 01:29:36,983 Știu multe despre ei să spună”. 1467 01:29:39,567 --> 01:29:44,275 Urmează un dezastru pe călcâiele celuilalt... 1468 01:29:44,442 --> 01:29:46,775 se urmăresc atât de repede. 1469 01:29:49,150 --> 01:29:51,817 Sora ta s-a înecat, Laertes. 1470 01:29:51,942 --> 01:29:53,525 Înecat? 1471 01:29:54,108 --> 01:29:55,692 Oh? Unde? 1472 01:29:55,858 --> 01:29:59,025 Acolo crește o salcie în diagonală peste un flux... 1473 01:29:59,192 --> 01:30:02,775 alea sunt frunze cenușii reflectat în fluxul limpede... 1474 01:30:03,900 --> 01:30:06,150 asta a venit ea coroane fantastice... 1475 01:30:06,317 --> 01:30:10,692 de flori de corb, urzici, margarete. 1476 01:30:10,858 --> 01:30:13,608 Acolo, pe ramurile agățate, și-a urcat coroana de flori... 1477 01:30:13,775 --> 01:30:17,692 a atârna, dar s-a spart o așchie invidioasă... 1478 01:30:17,858 --> 01:30:20,442 apoi a căzut ea coroane de flori și ea însăși... 1479 01:30:20,608 --> 01:30:23,358 în pârâul plâns. 1480 01:30:25,150 --> 01:30:28,567 Hainele ei întinse... 1481 01:30:28,733 --> 01:30:33,567 și o sirenă a ținut-o pe linia de plutire... 1482 01:30:33,733 --> 01:30:38,733 în timp ce ea sfărâmă cânta cântece vechi. 1483 01:30:38,900 --> 01:30:41,900 Dar nu putea dura mult, la hainele ei... 1484 01:30:42,067 --> 01:30:44,650 grea de apa... 1485 01:30:46,108 --> 01:30:47,900 tras. 1486 01:30:49,108 --> 01:30:54,692 De cântatul ei melodios la o moarte noroioasă. 1487 01:30:56,233 --> 01:30:58,150 Ei bine, atunci s-a înecat? 1488 01:30:58,317 --> 01:30:59,692 Înecată. 1489 01:31:01,775 --> 01:31:03,442 Înecat. 1490 01:31:03,608 --> 01:31:08,067 Ai băut prea multă apă, biata Ophelia... 1491 01:31:08,233 --> 01:31:11,400 şi prin urmare Îmi interzic lacrimile. 1492 01:31:14,775 --> 01:31:19,567 Când acestea dispar, partea feminină va dispărea. 1493 01:31:19,733 --> 01:31:21,692 Din cabina mea, în întuneric... 1494 01:31:21,858 --> 01:31:26,150 Am bâjbâit să le găsesc, mi-am primit dorința... 1495 01:31:26,317 --> 01:31:29,275 să mă întorc în camera mea, fiind atât de curajos... 1496 01:31:29,442 --> 01:31:33,858 frica mea mi-a uitat căile, să încalce porunca lor mare... 1497 01:31:33,983 --> 01:31:36,483 unde am găsit, Horatio... 1498 01:31:36,650 --> 01:31:39,442 Oh, înșelăciune regală... 1499 01:31:39,608 --> 01:31:42,692 o comandă exactă pe care a mea capul trebuia tăiat. 1500 01:31:42,858 --> 01:31:46,400 Este posibil? - Iată comanda. 1501 01:31:47,775 --> 01:31:50,733 Vrei să auzi acum? cum am procedat? 1502 01:31:50,900 --> 01:31:53,025 Te implor. 1503 01:31:53,192 --> 01:31:56,275 Atât de înconjurat de răufăcători, m-am asezat... 1504 01:31:56,442 --> 01:32:00,858 a venit cu o nouă comandă, a notat-o ​​cu grijă. 1505 01:32:00,983 --> 01:32:02,900 O cerere urgentă Regelui Angliei... 1506 01:32:03,067 --> 01:32:06,108 că el este purtătorii ar omorî imediat. 1507 01:32:09,900 --> 01:32:13,692 Am avut sigiliul tatălui meu in geanta mea... 1508 01:32:13,858 --> 01:32:16,692 îndoit scrisul sub forma celuilalt... 1509 01:32:16,858 --> 01:32:22,400 a semnat-o, i-a dat impresie, așezat-o în siguranță. 1510 01:32:24,692 --> 01:32:26,775 Confuzia nu a fost niciodată descoperită. 1511 01:32:31,525 --> 01:32:34,817 Deci, du-te la Guildenstern iar Rosencrantz la ea. 1512 01:32:34,942 --> 01:32:37,692 De ce, omule, se au pe ei înșiși a cerut această misiune. 1513 01:32:37,858 --> 01:32:40,567 Nu sunt aproape de constiinta mea. 1514 01:32:41,567 --> 01:32:45,692 Pentru un giulgiu 1515 01:32:45,858 --> 01:32:52,192 O, o groapă de lut pentru culcat 1516 01:32:52,358 --> 01:32:54,733 Ea nu are nici un sentiment pentru slujba ei? 1517 01:32:54,900 --> 01:32:56,733 Ea cântă la morminte. 1518 01:32:56,900 --> 01:33:00,567 Obiceiul o are în ea a făcut o caracteristică de comoditate. 1519 01:33:00,733 --> 01:33:03,150 Chiar asa este. 1520 01:33:03,317 --> 01:33:05,900 Mâna de muncă mică are cel mai frumos sens. 1521 01:33:06,067 --> 01:33:10,025 Craniul acela avea o limbă în el, și putea cânta. 1522 01:33:10,192 --> 01:33:14,567 Cum o aruncă la pământ, de parcă ar fi maxilarul lui Cain... 1523 01:33:14,733 --> 01:33:16,525 care a comis prima crimă! 1524 01:33:19,775 --> 01:33:23,567 Al cui este mormântul acesta? -De la mine, domnule. 1525 01:33:23,733 --> 01:33:26,150 Nu, pentru ce bărbat îl sapi? 1526 01:33:26,317 --> 01:33:27,275 Pentru nimeni, domnule. 1527 01:33:27,442 --> 01:33:29,192 Oh, pentru ce femeie? 1528 01:33:29,358 --> 01:33:30,442 Pentru nimeni. 1529 01:33:30,608 --> 01:33:32,192 Cine este îngropat în ea? 1530 01:33:32,358 --> 01:33:35,275 Cineva care era femeie, domnule, dar, odihnește-i sufletul, e moartă. 1531 01:33:35,442 --> 01:33:37,150 De cât timp ești gropar? 1532 01:33:37,317 --> 01:33:40,067 Din toate zilele din an, am venit in ziua aceea... 1533 01:33:40,233 --> 01:33:43,275 că ultimul nostru rege, Hamlet, Fortinbras învins. 1534 01:33:43,442 --> 01:33:44,692 Cât timp a trecut? 1535 01:33:44,858 --> 01:33:47,192 Nu poți spune? Orice prost poate spune asta. 1536 01:33:47,358 --> 01:33:50,483 Era în ziua aceea acel tânăr Hamlet s-a născut... 1537 01:33:50,650 --> 01:33:53,567 care acum e nebun, și a fost trimis în Anglia. 1538 01:33:53,733 --> 01:33:56,442 Ah, acum, de ce a devenit trimis în Anglia? 1539 01:33:56,608 --> 01:33:58,150 De ce? Pentru că era nebun. 1540 01:33:58,317 --> 01:33:59,817 Acolo își va recăpăta mintea... 1541 01:33:59,942 --> 01:34:03,150 și dacă asta nu se întâmplă, nu contează atât de mult. 1542 01:34:03,317 --> 01:34:04,942 De ce? 1543 01:34:05,108 --> 01:34:08,983 Asta nu se va observa acolo, bărbații de acolo sunt la fel de nebuni ca și el. 1544 01:34:10,983 --> 01:34:15,817 Cât timp zace un om în pământ inainte sa putrezeasca? 1545 01:34:15,942 --> 01:34:18,317 Iată un craniu acela de douăzeci și trei de ani... 1546 01:34:18,483 --> 01:34:19,983 zace în pământ. 1547 01:34:21,025 --> 01:34:22,275 Al cui craniu era acela? 1548 01:34:22,442 --> 01:34:26,317 Era un prost nesăbuit. Cine crezi că a fost? 1549 01:34:26,483 --> 01:34:27,858 Nu, nu știu. 1550 01:34:27,983 --> 01:34:30,025 O ciumă asupra lui pentru un răufăcător nebun! 1551 01:34:30,192 --> 01:34:32,817 A turnat odată un borcan cu vin din Rin deasupra capului meu. 1552 01:34:32,942 --> 01:34:35,025 Același craniu, domnule, a fost... 1553 01:34:35,192 --> 01:34:37,442 craniul lui Yorick, bufonul regelui. 1554 01:34:37,608 --> 01:34:38,900 Cel? 1555 01:34:40,525 --> 01:34:41,858 Arătaţi-mi. 1556 01:34:41,983 --> 01:34:43,358 Același. 1557 01:34:45,358 --> 01:34:47,650 Oh, o, bietul Yorick! 1558 01:34:50,817 --> 01:34:53,150 Nu știam acasă, Horatio. 1559 01:34:53,317 --> 01:34:57,817 Un om al glumelor nesfârșite, de o imaginație excelentă. 1560 01:34:59,983 --> 01:35:02,150 Mă are de o mie de ori purtat pe spate... 1561 01:35:02,317 --> 01:35:07,775 și acum, cât de detestabil este in imaginatia mea! 1562 01:35:07,983 --> 01:35:10,525 Îmi face stomacul să se întoarcă. 1563 01:35:12,525 --> 01:35:18,525 Aici atârnau buzele pe care eu Nu știu de câte ori am fost sărutat. 1564 01:35:21,358 --> 01:35:25,983 Unde sunt glumele tale acum, prostiile tale, melodiile tale... 1565 01:35:26,650 --> 01:35:27,900 izbucnirile tale de bucurie... 1566 01:35:28,067 --> 01:35:30,567 care a făcut mereu masa să urle? 1567 01:35:31,567 --> 01:35:35,858 Nici unul acum al tău rânjește ca să bată joc... 1568 01:35:35,983 --> 01:35:38,192 complet învins. 1569 01:35:38,358 --> 01:35:40,067 Du-te în camera doamnei mele... 1570 01:35:40,233 --> 01:35:43,025 spune-i, las-o să fie machiaj gros de un centimetru... 1571 01:35:43,192 --> 01:35:46,442 dar la această soartă ea trebuie să vină. 1572 01:35:46,608 --> 01:35:49,817 Lasă-o să râdă despre asta. 1573 01:35:49,942 --> 01:35:51,275 Calm. 1574 01:35:51,442 --> 01:35:52,692 Liniște o vreme. 1575 01:36:17,900 --> 01:36:21,358 Ce fel de ceremonie urmează? -Laertes? 1576 01:36:22,567 --> 01:36:23,442 Ce fel de ceremonie urmează? 1577 01:36:23,608 --> 01:36:25,317 Înmormântarea ei a avut loc cât mai departe posibil... 1578 01:36:25,483 --> 01:36:29,608 a avut loc în limitele celor permise. Moartea ei a fost discutabilă. 1579 01:36:29,775 --> 01:36:33,025 Ea ar fi în pământ neconsacrat ar trebui ingropat... 1580 01:36:33,192 --> 01:36:34,067 până la ultima trâmbiță. 1581 01:36:34,233 --> 01:36:36,567 Nu ar trebui făcut mai mult? -Nu mai e de făcut! 1582 01:36:36,733 --> 01:36:39,317 Ne-am dori serviciul a profanării morților... 1583 01:36:39,483 --> 01:36:43,150 a cânta un recviem și așa pace să-i dea ei ca sufletelor plecate în pace. 1584 01:36:43,317 --> 01:36:45,817 Îți spun, preot țăran... 1585 01:36:45,942 --> 01:36:51,608 sora mea va fi ministru fii un înger când te plângi. 1586 01:36:51,775 --> 01:36:55,192 Ce? Frumoasa Ophelia! 1587 01:36:55,358 --> 01:36:59,108 Mirosuri dulci pentru cei dulci, la revedere. 1588 01:37:01,525 --> 01:37:04,275 Am sperat că vei fi soția lui Hamlet. 1589 01:37:04,442 --> 01:37:07,692 Am crezut că este patul tău de mireasă ai decorat, fată dragă... 1590 01:37:08,525 --> 01:37:11,025 și să nu-ți fi împrăștiat mormântul. 1591 01:37:11,192 --> 01:37:15,608 Tripla mizerie cade de zece ori atât de greu pe capul ăla blestemat... 1592 01:37:15,775 --> 01:37:19,067 al cărui răutate faci tu din mintea ta cea mai strălucită... 1593 01:37:19,233 --> 01:37:21,025 a jefuit! 1594 01:37:21,192 --> 01:37:23,483 Ține pământul pentru o clipă... 1595 01:37:23,650 --> 01:37:27,775 până o mai văd o dată prins în brațele mele. 1596 01:37:36,275 --> 01:37:40,692 Acum, îngrămădiți-vă materialul viii şi morţii. 1597 01:37:40,858 --> 01:37:45,192 Cine este cel a cărui întristare are un asemenea accent? 1598 01:37:45,358 --> 01:37:47,567 Acesta sunt eu, Hamlet Danezul! 1599 01:37:47,733 --> 01:37:49,692 Ia-ți diavolul sufletul! 1600 01:37:49,858 --> 01:37:51,108 Nu te rogi bine. 1601 01:37:52,775 --> 01:37:54,817 Ține-ți mâna departe! - Desparte-le! 1602 01:37:54,942 --> 01:37:56,275 Hamlet, Hamlet! 1603 01:37:56,442 --> 01:38:00,150 Prin ceruri, voi lupta întâlnit acasă pe tema ta. 1604 01:38:00,317 --> 01:38:01,733 O fiule, ce temă? 1605 01:38:01,900 --> 01:38:03,900 Am iubit-o pe Ophelia! 1606 01:38:05,108 --> 01:38:06,900 Patruzeci de mii de frați... 1607 01:38:07,067 --> 01:38:09,275 putea cu toți cantitatea de dragoste... 1608 01:38:09,442 --> 01:38:13,275 nu-mi face suma. Ce ai face pentru ea? 1609 01:38:13,442 --> 01:38:15,942 Oh, e nebun, Laertes. -Lasa-l in pace, pentru numele lui Dumnezeu. 1610 01:38:16,108 --> 01:38:18,442 Arată-mi ce ai face. 1611 01:38:18,608 --> 01:38:23,233 Ai plânge, ai lupta, ai post, te-ai sfâșie? 1612 01:38:23,400 --> 01:38:24,275 O voi face. 1613 01:38:24,442 --> 01:38:27,442 Vii aici să te plângi? 1614 01:38:27,608 --> 01:38:31,567 Să mă depășească sărind în mormântul ei? 1615 01:38:31,733 --> 01:38:34,900 Lasă-te îngropat de viu cu ea, și o voi face și eu. 1616 01:38:35,067 --> 01:38:37,233 Aceasta este o nebunie pură! 1617 01:38:44,025 --> 01:38:49,192 Ascultă, domnule, care este motiv pentru care ma tratezi asa? 1618 01:38:49,358 --> 01:38:51,400 Te-am iubit mereu. 1619 01:38:54,108 --> 01:38:55,942 Dar nu contează. 1620 01:38:56,108 --> 01:38:59,650 Te rog, bunule Horatio, așteaptă-l. 1621 01:39:02,108 --> 01:39:04,275 Întărește-ți răbdarea, Laertes. 1622 01:39:04,442 --> 01:39:06,817 Ne vom ocupa noi de chestiune tratați urgent. 1623 01:39:06,942 --> 01:39:11,150 Bună Gertrude, loc niște paznici peste fiul tău. 1624 01:39:11,317 --> 01:39:14,067 Acest mormânt va fi un au un monument viu. 1625 01:39:14,233 --> 01:39:16,817 O oră de odihnă vom vedea în curând. 1626 01:39:16,942 --> 01:39:21,358 Până atunci, cu răbdare va fi acțiunea noastră. 1627 01:39:28,358 --> 01:39:30,900 Acum conștiința ta trebuie pecetluindu-mi cunostintele... 1628 01:39:31,067 --> 01:39:33,817 și trebuie să mă ai în inima ta posteaza ca prieten... 1629 01:39:33,942 --> 01:39:36,025 de când ai auzit, și cu urechea conștientă... 1630 01:39:36,192 --> 01:39:40,608 că el care onorabilul tău tatăl a fost ucis, viața mea a fost amenințată. 1631 01:39:40,775 --> 01:39:41,567 Este clar. 1632 01:39:41,733 --> 01:39:46,192 Dar spune-mi de ce nu au luat măsuri împotriva acestor acte... 1633 01:39:46,358 --> 01:39:49,150 atât de criminală și atât de grea în natură. 1634 01:39:49,317 --> 01:39:51,942 Oh, dacă twee speciale redenen. 1635 01:39:52,108 --> 01:39:55,567 Regina, mama lui, aproape trăiește din privirea lui. 1636 01:39:55,733 --> 01:39:59,442 Și pentru mine ea este așa împletite cu viața și sufletul meu... 1637 01:39:59,608 --> 01:40:02,150 Nu m-am putut abține decât din cauza ei. 1638 01:40:02,317 --> 01:40:03,900 Celălalt motiv este marea dragoste... 1639 01:40:04,067 --> 01:40:05,150 pe care oamenii de rând le au pentru el. 1640 01:40:05,317 --> 01:40:08,150 Și așa am a pierdut un tată nobil... 1641 01:40:08,317 --> 01:40:12,483 o soră condusă la acte disperate. 1642 01:40:12,650 --> 01:40:14,150 Dar răzbunarea mea va veni. 1643 01:40:14,317 --> 01:40:15,983 Laertes... 1644 01:40:18,025 --> 01:40:20,150 tatăl tău ți-a fost drag? 1645 01:40:20,317 --> 01:40:22,817 Sau ești ca un tablou de tristete... 1646 01:40:22,942 --> 01:40:25,817 un chip fără inimă? -De ce întrebi asta? 1647 01:40:25,942 --> 01:40:27,692 Ce ai face? pentru a arăta că ești cu adevărat... 1648 01:40:27,858 --> 01:40:30,150 sunt fiul tatălui tău mai mult decât cuvinte? 1649 01:40:30,317 --> 01:40:32,567 Să-și taie gâtul în biserică. 1650 01:40:33,650 --> 01:40:36,692 Niciun loc nu ar fi într-adevăr ar trebui să sfinţească crima. 1651 01:40:36,858 --> 01:40:39,900 Răzbunarea nu ar trebui să aibă limite. 1652 01:40:40,067 --> 01:40:42,025 L-am auzit de multe ori cu o dorinta lacoma... 1653 01:40:42,192 --> 01:40:43,442 despre orice laudă el am auzit de tine... 1654 01:40:43,608 --> 01:40:45,567 referitor la arma ta, unde el din toată inima... 1655 01:40:45,733 --> 01:40:49,192 ar dori să fie contestat o dată, pentru a-ți testa capacitatea. 1656 01:40:49,358 --> 01:40:51,442 Vom avea un pariu aproape peste capete. 1657 01:40:51,608 --> 01:40:54,150 El, fiind neglijent, foarte generos, și liber de orice conspirație... 1658 01:40:54,317 --> 01:40:55,817 nu va examina sabia... 1659 01:40:55,942 --> 01:40:58,442 astfel încât să poți cu ușurință sau cu un pic de lăutari... 1660 01:40:58,608 --> 01:41:00,483 pot alege o sabie netocită... 1661 01:41:00,650 --> 01:41:03,983 și într-o cusătură de practică răsplătește-i pentru tatăl tău. 1662 01:41:04,775 --> 01:41:06,858 O să îl fac eu. 1663 01:41:06,983 --> 01:41:11,025 Și în acest scop Îmi voi unge sabia. 1664 01:41:11,192 --> 01:41:13,150 Am cumpărat un unguent de la un șarlatan... 1665 01:41:13,317 --> 01:41:15,817 atât de mortal încât, doar dacă bagi un cuțit în el... 1666 01:41:15,942 --> 01:41:18,942 unde trage sângele, nicio compresă nu este atât de rară... 1667 01:41:19,108 --> 01:41:20,817 poate salva lucrul de la moarte. 1668 01:41:20,942 --> 01:41:23,150 Îmi voi ține seama cu infecția asta... 1669 01:41:23,317 --> 01:41:26,942 încât dacă îl lovesc ușor, va fi moartea. 1670 01:41:27,108 --> 01:41:29,358 Planul nostru poate rezista acolo. 1671 01:41:38,900 --> 01:41:40,692 Ce rege este acesta! 1672 01:41:40,858 --> 01:41:41,942 nu crezi, că acum este datoria mea... 1673 01:41:42,108 --> 01:41:44,442 că cel care mi-a ucis regele, mama a dezonorat... 1674 01:41:44,608 --> 01:41:46,567 între alegeri și speranța mea a sarit... 1675 01:41:46,733 --> 01:41:50,525 nu este conștiința mea perfectă? să-l răsplătească cu acest braț? 1676 01:41:55,650 --> 01:41:57,817 nu-i dracu'... 1677 01:41:57,942 --> 01:42:00,817 pentru acest cancer al naturii noastre pentru a permite mai mult rău să se facă? 1678 01:42:00,942 --> 01:42:02,817 Trebuie să-i fie cunoscut în curând din Anglia... 1679 01:42:02,942 --> 01:42:05,025 care este rezultatul a chestiunii de acolo. 1680 01:42:05,192 --> 01:42:06,650 Va fi în curând. 1681 01:42:08,983 --> 01:42:10,608 Interimatul este al meu... 1682 01:42:10,775 --> 01:42:16,525 și viața unui bărbat nu mai mult decât să spui „unul”. 1683 01:42:19,650 --> 01:42:21,567 Dar îmi exprim cel mai profund regret bun Horatio... 1684 01:42:21,733 --> 01:42:26,442 că eu, înaintea lui Laertes, m-am pierdut... 1685 01:42:26,608 --> 01:42:31,400 pentru că după imaginea cauzei mele Văd portretul lui. 1686 01:42:46,233 --> 01:42:47,900 Cunoști această libelulă? 1687 01:42:49,525 --> 01:42:50,733 Nu, bunul meu lord. 1688 01:42:50,900 --> 01:42:53,900 Sunteți foarte bineveniți înapoi în Danemarca. 1689 01:43:01,983 --> 01:43:04,942 Dragă doamne, dacă ai avea timp... 1690 01:43:05,108 --> 01:43:08,192 Aș vrea să vă spun ceva a Majestăţii Sale. 1691 01:43:08,358 --> 01:43:13,275 O voi primi, domnule, cu tot entuziasmul. 1692 01:43:13,442 --> 01:43:16,025 Domnul meu, Majestatea Sa anunta-ma pentru tine... 1693 01:43:16,192 --> 01:43:19,775 că are un pariu mare pus pe capul tău. 1694 01:43:20,525 --> 01:43:21,567 Domnule, nu sunteți ignorant... 1695 01:43:21,733 --> 01:43:24,025 despre cât de capabil este Laertes cu arma lui. 1696 01:43:24,192 --> 01:43:27,442 Care este arma lui, domnule? - Spice un pumnal. 1697 01:43:27,608 --> 01:43:29,608 Acestea sunt două dintre armele lui, dar bine. 1698 01:43:29,775 --> 01:43:32,025 Regele, domnule, a pariat, domnule... 1699 01:43:32,192 --> 01:43:35,692 că într-o duzină de lovituri tussen tu acasa... 1700 01:43:35,858 --> 01:43:38,150 el tu nu mai mult de trei ori va lovi. 1701 01:43:38,317 --> 01:43:43,858 Dacă regele îndrăznește să facă pariul, Îmi voi folosi priceperea. 1702 01:43:43,983 --> 01:43:46,067 Săbiile să fie aduse, domnule dornic... 1703 01:43:46,233 --> 01:43:50,775 regele persistă în intențiile sale, Voi câștiga pentru el dacă pot. 1704 01:43:59,900 --> 01:44:01,483 Vei pierde acest pariu, domnul meu. 1705 01:44:01,650 --> 01:44:03,525 Eu nu cred acest lucru. 1706 01:44:04,650 --> 01:44:05,900 De când a plecat în Franța... 1707 01:44:06,067 --> 01:44:08,442 Am făcut exerciții în mod constant. 1708 01:44:08,608 --> 01:44:11,650 Voi câștiga împotriva șanselor. 1709 01:44:13,900 --> 01:44:17,900 Nu te-ai gândi cât de rău totul aici în inima mea simte... 1710 01:44:20,108 --> 01:44:20,900 dar nu contează. 1711 01:44:21,067 --> 01:44:23,567 Nu, bun domnule... - E doar o prostie. 1712 01:44:23,733 --> 01:44:25,567 voi fi înaintea lor, spune că nu ești în formă. 1713 01:44:25,733 --> 01:44:27,150 În nici un caz! 1714 01:44:28,400 --> 01:44:31,150 Sfidăm prevestirile. 1715 01:44:31,317 --> 01:44:35,650 Există o providență specială în capcana unei vrăbii. 1716 01:44:37,108 --> 01:44:41,275 Dacă se întâmplă acum, nu se va întâmpla mai târziu. 1717 01:44:43,817 --> 01:44:46,275 Dacă nu vine mai târziu, se va întâmpla acum. 1718 01:44:47,900 --> 01:44:52,025 Dacă nu se întâmplă acum, atunci va veni. 1719 01:44:52,192 --> 01:44:54,692 Pregătirea este totul. 1720 01:44:57,358 --> 01:44:59,692 Din moment ce nimeni nu are nimic de ceea ce lasă în urmă... 1721 01:44:59,858 --> 01:45:01,900 ce rost are sa pleci devreme? 1722 01:45:07,233 --> 01:45:08,358 Aşa să fie. 1723 01:45:12,233 --> 01:45:14,650 Hamlet, vino. 1724 01:45:17,900 --> 01:45:19,650 Și ia această mână a mea. 1725 01:45:22,233 --> 01:45:26,650 Dă-mi iertarea ta, domnule. ți-am greșit. 1726 01:45:27,567 --> 01:45:30,567 Accept oferta ta iubirea ca iubirea... 1727 01:45:30,733 --> 01:45:34,275 și nu-l va dezonora. -O imbratisez liber; 1728 01:45:34,442 --> 01:45:38,108 şi va pariul acesta frăţesc joaca corect. 1729 01:45:38,983 --> 01:45:40,817 Dă-ne săbiile. Haide. 1730 01:45:40,942 --> 01:45:42,025 Vino, unul pentru mine. 1731 01:45:42,192 --> 01:45:43,608 vărul Hamlet, stii pariul? 1732 01:45:43,775 --> 01:45:44,567 Oh, foarte bine, milord. 1733 01:45:44,733 --> 01:45:46,900 Harul tău are oportunități plasat pe partea mai slabă. 1734 01:45:47,067 --> 01:45:48,900 nu mi-e teama, V-am văzut pe amândoi. 1735 01:45:49,067 --> 01:45:53,108 Acesta este prea greu. Arată-mi încă una. 1736 01:45:57,525 --> 01:46:02,275 Da, îmi place asta. Aceste săbii au toate aceeași lungime? 1737 01:46:02,442 --> 01:46:04,317 Da, bunul meu domnule. 1738 01:46:04,483 --> 01:46:07,275 Ca și Hamlet primul sau a doua lovitură... 1739 01:46:07,442 --> 01:46:09,858 va bea regele pentru sănătatea lui Hamlet... 1740 01:46:09,983 --> 01:46:12,692 iar în cupă va arunca o perla... 1741 01:46:12,858 --> 01:46:15,150 mai bogat decât acela patru regi consecutivi... 1742 01:46:15,317 --> 01:46:17,692 în coroana Danemarcei au purtat. 1743 01:46:17,858 --> 01:46:19,567 Vino, începe. 1744 01:46:21,275 --> 01:46:24,525 Iar tu, judecătorul, fii atent. 1745 01:46:26,775 --> 01:46:28,567 Haide, domnule. - Vino, domnul meu. 1746 01:46:37,233 --> 01:46:38,192 Unul! -Nu! 1747 01:46:38,358 --> 01:46:39,275 Judecata? -Nu! 1748 01:46:39,442 --> 01:46:43,067 O lovitură, o lovitură foarte clară. 1749 01:46:43,233 --> 01:46:45,858 Din nou. 1750 01:46:45,983 --> 01:46:49,692 gardian. Regele bea lui Hamlet. 1751 01:46:52,775 --> 01:46:55,483 Hamlet, această perlă este pentru tine. 1752 01:46:55,650 --> 01:46:58,483 Spre sanatatea ta! Dă-i ceașca. 1753 01:46:58,650 --> 01:47:01,775 Voi juca prima rundă, pune-l deoparte pentru o clipă. 1754 01:47:04,567 --> 01:47:06,650 Vino! Vino! 1755 01:47:09,400 --> 01:47:10,650 Vino. 1756 01:47:22,108 --> 01:47:23,858 Un alt hit, ce zici? 1757 01:47:23,983 --> 01:47:26,358 O atingere, o atingere. mărturisesc. 1758 01:47:29,900 --> 01:47:32,150 Fiul nostru va câștiga. 1759 01:47:32,317 --> 01:47:35,108 Iată, Hamlet, ia asta, șterge-ți fruntea. 1760 01:47:38,025 --> 01:47:40,900 Regina bea spre succesul tău, Hamlet. 1761 01:47:41,067 --> 01:47:42,567 Gertrude, nu bea. 1762 01:47:42,733 --> 01:47:45,108 Voi, domnul meu, Te implor, iartă-mă. 1763 01:47:46,233 --> 01:47:49,067 Nu, încă nu îndrăznesc să beau, doamnă, poate mai târziu. 1764 01:47:49,233 --> 01:47:51,567 Vino, lasă-mă să-ți șterg fața. 1765 01:47:51,733 --> 01:47:54,525 Domnul meu, îl voi lovi acum. -Eu nu cred acest lucru. 1766 01:48:02,108 --> 01:48:03,858 Hai, pentru a treia rundă. 1767 01:48:03,983 --> 01:48:05,733 Laertes, te joci doar cu mine. 1768 01:48:05,900 --> 01:48:08,317 Te implor, lovește cu cea mai bună putere a ta. 1769 01:48:08,483 --> 01:48:11,525 Mă faci o figură jucăușă. -Tu spui asta? 1770 01:48:12,817 --> 01:48:14,900 Haide! 1771 01:48:15,067 --> 01:48:16,567 Nimic pe ambele părți! 1772 01:48:21,983 --> 01:48:22,983 Acum lovesc! 1773 01:48:32,900 --> 01:48:35,525 Taci, sunt furioși! 1774 01:48:36,400 --> 01:48:38,650 Nu, vino din nou! 1775 01:48:45,983 --> 01:48:47,650 Uită-te la regina de acolo! 1776 01:48:50,900 --> 01:48:52,358 Oh! 1777 01:48:53,525 --> 01:48:55,275 Sângerează din ambele părți. Ce mai faci, domnul meu? 1778 01:48:55,442 --> 01:48:57,150 Ce mai faci, Laertes? 1779 01:48:57,317 --> 01:49:00,900 Ei bine, pe bună dreptate am fost ucis prin propria mea trădare. 1780 01:49:01,067 --> 01:49:02,567 Cum este regina? 1781 01:49:07,525 --> 01:49:08,775 Bea. 1782 01:49:09,650 --> 01:49:11,067 Băutura. 1783 01:49:11,233 --> 01:49:13,900 Oh, dragul meu Hamlet. 1784 01:49:15,108 --> 01:49:19,150 Sunt otrăvit. 1785 01:49:25,692 --> 01:49:29,025 Oh, răufăcător! 1786 01:49:29,192 --> 01:49:30,817 Lasă ușile să fie încuiate! 1787 01:49:30,942 --> 01:49:32,025 Uși! 1788 01:49:32,192 --> 01:49:33,900 Trădare! 1789 01:49:34,358 --> 01:49:35,858 Descoperi! 1790 01:49:35,983 --> 01:49:39,025 E aici, Hamlet. 1791 01:49:39,192 --> 01:49:40,692 Hamlet, ești ucis. 1792 01:49:40,858 --> 01:49:43,567 Nici un singur drog în lume te mai poate ajuta. 1793 01:49:43,733 --> 01:49:46,317 Nu există încă niciunul în tine jumatate de ora de viata. 1794 01:49:46,483 --> 01:49:49,483 Arma perfidă este in mana ta... 1795 01:49:49,650 --> 01:49:51,858 netocită și otrăvită. 1796 01:49:51,983 --> 01:49:57,900 Practica murdară s-a întors împotriva mea. 1797 01:50:00,567 --> 01:50:03,525 Aici zac, să nu mă mai ridic niciodată. 1798 01:50:04,025 --> 01:50:06,150 Mama ta a fost otrăvită. 1799 01:50:06,317 --> 01:50:08,567 nu mai pot. 1800 01:50:08,733 --> 01:50:10,275 Regele. 1801 01:50:10,442 --> 01:50:12,567 Regele este vinovat. 1802 01:50:13,525 --> 01:50:15,775 Punctul este și otrăvit! 1803 01:50:17,025 --> 01:50:19,983 Atunci, otravă, fă-ți treaba! 1804 01:50:21,150 --> 01:50:23,275 Trădare! 1805 01:50:27,108 --> 01:50:31,358 Iată, incestuoasă, criminal... 1806 01:50:32,108 --> 01:50:34,233 al naibii de Dane... 1807 01:50:35,025 --> 01:50:37,692 bea această băutură. 1808 01:50:40,150 --> 01:50:42,775 Oh, asta e perla ta acolo? 1809 01:50:48,525 --> 01:50:50,817 Urmează-mi mama! 1810 01:50:54,358 --> 01:50:59,567 Schimbați iertare cu mine, nobil Hamlet. 1811 01:50:59,733 --> 01:51:03,692 Moartea mea și a tatălui meu nu vine la tine... 1812 01:51:05,233 --> 01:51:10,025 nici moartea ta asupra mea. 1813 01:51:14,108 --> 01:51:16,358 Sunt mort, Horatio. 1814 01:51:19,150 --> 01:51:23,358 Regină ghinionistă, la revedere! 1815 01:51:27,525 --> 01:51:31,817 Horatio, eu sunt mort, tu ești în viață. 1816 01:51:31,942 --> 01:51:35,275 Spune-mi povestea și cazul meu mai ales celor nemulțumiți. 1817 01:51:35,442 --> 01:51:36,900 Să nu crezi niciodată. 1818 01:51:37,067 --> 01:51:39,025 Sunt mai mult un roman antic apoi un danez. 1819 01:51:39,192 --> 01:51:40,317 A mai rămas ceva băutură aici. 1820 01:51:40,483 --> 01:51:43,275 Daca esti barbat, dă-mi ceașca. 1821 01:51:43,442 --> 01:51:46,275 Acum, dă-i drumul. 1822 01:51:46,442 --> 01:51:48,567 Pe rai, o voi avea! 1823 01:51:55,400 --> 01:51:57,775 Oh, bine Horatio... 1824 01:52:00,233 --> 01:52:01,900 ce nume profanat... 1825 01:52:02,067 --> 01:52:07,692 voi lăsa în urmă acum că totul este atât de necunoscut. 1826 01:52:07,858 --> 01:52:11,525 Și dacă mă întâlnești vreodată au ținut în inima ta... 1827 01:52:12,275 --> 01:52:14,692 apoi abtineti-va o vreme de fericire... 1828 01:52:14,858 --> 01:52:18,192 și intră în această lume grea respira cu durere... 1829 01:52:18,358 --> 01:52:22,025 să-mi spun povestea. 1830 01:52:32,900 --> 01:52:35,817 Eu mor, Horatio. 1831 01:52:44,525 --> 01:52:46,692 Restul este tăcere. 1832 01:53:06,525 --> 01:53:08,775 Acum o inimă nobilă se rupe. 1833 01:53:13,108 --> 01:53:15,108 Noapte bună, prințul meu... 1834 01:53:17,150 --> 01:53:20,775 și coruri de îngeri vă cântă să se odihnească.