Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,127 --> 00:00:03,752
Previously on The Vampire Diaries:
2
00:00:03,920 --> 00:00:06,463
For over a century,
I have lived in secret. Until now.
3
00:00:06,631 --> 00:00:08,590
I know the risk,
but I have to know her.
4
00:00:08,758 --> 00:00:11,093
- What are you?
- I'm a vampire.
5
00:00:11,261 --> 00:00:12,803
- That noise.
- What noise?
6
00:00:12,971 --> 00:00:15,389
- Aah!
- Tyler!
7
00:00:15,557 --> 00:00:16,765
What the hell?
8
00:00:18,309 --> 00:00:20,269
- Caroline!
- I can give Caroline some blood.
9
00:00:20,437 --> 00:00:21,562
No. No way.
10
00:00:21,730 --> 00:00:22,771
- Enough to heal.
- Do it.
11
00:00:22,939 --> 00:00:24,773
- So the black sheep returns.
- Tyler?
12
00:00:24,941 --> 00:00:26,316
Who's the guy with Carol?
13
00:00:26,484 --> 00:00:28,402
Mayor's younger brother,
Mason Lockwood.
14
00:00:28,570 --> 00:00:31,905
Damon. Damon, I care about you.
I do. But I love Stefan.
15
00:00:32,073 --> 00:00:35,993
- Elena, what's going on in here?
- No! Damon! Damon!
16
00:00:36,161 --> 00:00:38,120
No, no, no.
17
00:00:40,206 --> 00:00:42,666
- Why do I look like Katherine?
- You are not Katherine.
18
00:00:42,834 --> 00:00:44,835
You're the opposite
of everything she was.
19
00:00:45,003 --> 00:00:47,713
- Elena, what are you doing here?
- My name is Katherine.
20
00:00:47,881 --> 00:00:51,759
I was hoping you could give the Salvatore
brothers a message for me. Game on.
21
00:00:51,926 --> 00:00:53,135
What?
22
00:01:11,071 --> 00:01:14,239
Excuse me. Where is everyone?
23
00:01:14,908 --> 00:01:17,326
- It's the middle of the night, hon.
- It is?
24
00:01:17,535 --> 00:01:20,788
- Mm-hm.
- Well, have you seen my mom?
25
00:01:20,955 --> 00:01:22,998
She left after dinner
with your boyfriend.
26
00:01:23,541 --> 00:01:26,335
- And then your friend Elena stopped by.
- She did?
27
00:01:28,755 --> 00:01:30,881
Yeah, she did.
28
00:01:31,049 --> 00:01:32,841
But she said
her name was Katherine.
29
00:01:35,345 --> 00:01:38,680
- Can I just get something to eat?
- Breakfast comes around 7:00.
30
00:01:38,848 --> 00:01:41,391
- But I'm hungry.
- You should go back to sleep.
31
00:01:49,484 --> 00:01:51,860
- What is that smell?
- Back to bed.
32
00:02:25,645 --> 00:02:27,187
What are you doing in here?
33
00:02:28,273 --> 00:02:29,398
I don't know.
34
00:02:29,566 --> 00:02:31,900
You need to get back to bed.
35
00:03:36,216 --> 00:03:37,966
Need another hand over here.
36
00:03:42,847 --> 00:03:45,933
I mean, Katherine looked just like you.
It was freakish.
37
00:03:46,100 --> 00:03:48,101
She is my ancestor.
38
00:03:48,269 --> 00:03:50,562
I moved the student booths
into the cafeteria.
39
00:03:50,730 --> 00:03:52,064
Your vampire ancestor.
40
00:03:52,232 --> 00:03:54,191
And she didn't just resemble you...
41
00:03:54,359 --> 00:03:57,069
like a family member would.
She was you.
42
00:03:57,237 --> 00:04:00,989
I don't know. I can't explain it, okay?
It's creepy. That's all I got.
43
00:04:01,157 --> 00:04:03,909
How do you know she's not out there
pretending to be you.
44
00:04:04,077 --> 00:04:07,746
I don't. But I could sit here
and be tortured by the not knowing...
45
00:04:07,914 --> 00:04:10,499
or I could get these prizes
to the ring toss.
46
00:04:10,667 --> 00:04:13,293
Have you talked to Damon
since he killed Jeremy?
47
00:04:13,503 --> 00:04:16,838
- Or tried to kill Jeremy?
- No, Bonnie, I haven't.
48
00:04:17,006 --> 00:04:20,842
I won't and I don't wanna talk about
Damon or anything vampire-related.
49
00:04:22,262 --> 00:04:23,303
Copy that.
50
00:04:25,056 --> 00:04:27,099
I'm human.
51
00:04:27,267 --> 00:04:30,102
And I have to do human stuff,
otherwise I'm gonna go crazy.
52
00:04:30,270 --> 00:04:32,896
Okay. I'm sorry, I'll focus.
53
00:04:33,064 --> 00:04:36,275
We have to make Caroline proud.
Or she will kill us.
54
00:04:36,442 --> 00:04:40,737
- I don't know how she does this.
- Because she's not human, obviously.
55
00:04:40,905 --> 00:04:42,906
Obviously, heh.
56
00:04:43,074 --> 00:04:45,534
It's the same as the bracelet
Elena gave you.
57
00:04:46,160 --> 00:04:50,664
- So it protects me from compulsion?
- Vervain is toxic to vampires.
58
00:04:51,374 --> 00:04:52,499
You mean, like, poison?
59
00:04:52,667 --> 00:04:55,544
Yeah. It's very poisonous.
It'll keep them out of your head.
60
00:04:55,712 --> 00:04:57,129
But why vervain?
61
00:04:57,297 --> 00:05:01,883
I don't know. There's certain natural
herbs and roots and other elements...
62
00:05:02,051 --> 00:05:03,760
that are harmful to vampires.
63
00:05:03,928 --> 00:05:06,930
- Like a stake through the heart?
- Right, but it has to be wood.
64
00:05:07,098 --> 00:05:08,598
You're pretty confident...
65
00:05:08,766 --> 00:05:11,601
telling me all the different ways
I could kill you.
66
00:05:11,769 --> 00:05:15,439
If I thought you wanted to kill me,
we'd be having a different conversation.
67
00:05:16,566 --> 00:05:18,567
And Damon is the one that deserves it.
68
00:05:20,111 --> 00:05:21,737
I want you to forget about Damon.
69
00:05:21,904 --> 00:05:24,364
He's a hundred times
stronger than you...
70
00:05:24,574 --> 00:05:27,409
and he's not stable.
You gotta try to move forward.
71
00:05:27,577 --> 00:05:30,412
I was killed by a vampire
and brought back by a magic ring.
72
00:05:30,580 --> 00:05:32,372
How do you move forward from that?
73
00:05:32,582 --> 00:05:35,917
Today, we have a nice distraction
courtesy of the slave driver Elena.
74
00:05:36,085 --> 00:05:38,670
- Hello, Elena.
- Hey, um, Jeremy...
75
00:05:38,838 --> 00:05:41,548
Yeah, yeah, I set up the goldfish toss.
All 300 goldfish.
76
00:05:41,716 --> 00:05:42,799
It's gonna be epic.
77
00:05:48,389 --> 00:05:49,848
Yeah. He's gonna be all right.
78
00:05:50,016 --> 00:05:54,227
He's just been through
a little bit of an ordeal.
79
00:05:54,395 --> 00:05:56,438
I was hoping this carnival
would reel him back...
80
00:05:56,606 --> 00:05:58,940
into the land of high school teenager.
81
00:05:59,108 --> 00:06:01,860
- Oh, is that what we're doing here?
- Yes, we all are.
82
00:06:02,028 --> 00:06:04,529
We're gonna be boring students
who live in a world...
83
00:06:04,697 --> 00:06:07,741
- where the V-word is not uttered.
- Got it.
84
00:06:07,909 --> 00:06:10,327
Then later, you're gonna take me
to the Ferris wheel.
85
00:06:10,495 --> 00:06:12,954
We're gonna ride to the top,
you're gonna kiss me.
86
00:06:13,122 --> 00:06:15,290
And my heart will flutter
like a normal girl.
87
00:06:15,458 --> 00:06:18,210
- Do you see a running theme here?
- Yeah. I'm seeing it.
88
00:06:18,378 --> 00:06:20,921
I'm liking it.
But I have a quick question.
89
00:06:21,089 --> 00:06:25,384
- Um, what do we do about Damon?
- Uh, no D-word, okay?
90
00:06:25,551 --> 00:06:29,012
That has been deleted from
the list of topics that we can discuss.
91
00:06:29,806 --> 00:06:35,102
Unfortunately, Katherine showing up
has him in a little bit of an odd place.
92
00:06:35,269 --> 00:06:38,230
A little off-kilter. Kind of dangerous.
93
00:06:38,398 --> 00:06:40,023
Who knows what he's up to.
94
00:06:41,901 --> 00:06:44,653
So I understand John Gilbert
has left town.
95
00:06:44,821 --> 00:06:46,947
Have they found the vampire
that attacked him?
96
00:06:47,532 --> 00:06:49,574
Sheriff asked me to take the lead on that.
97
00:06:49,742 --> 00:06:52,327
And I promise you,
I will get to the bottom of it.
98
00:06:52,495 --> 00:06:55,497
Which brings me to my next subject.
99
00:06:55,665 --> 00:07:00,043
With Richard gone, I'll be acting
as interim mayor until the elections.
100
00:07:00,211 --> 00:07:02,587
And I'm going to need someone
to spearhead the Council.
101
00:07:02,755 --> 00:07:03,880
Hmm.
102
00:07:04,048 --> 00:07:05,507
I'd like that person to be you.
103
00:07:07,343 --> 00:07:08,593
Whatever you need, Carol.
104
00:07:09,178 --> 00:07:12,222
As a founding family member,
it's something that's close to me...
105
00:07:12,390 --> 00:07:16,309
so I would be honored to help keep
this town safe from vampires.
106
00:07:19,439 --> 00:07:21,231
Oh, jeez.
107
00:07:24,026 --> 00:07:25,277
Is it safe to talk?
108
00:07:26,070 --> 00:07:28,572
It's my brother-in-law, Mason.
He's still visiting.
109
00:07:28,739 --> 00:07:30,657
I just don't want him to hear us.
110
00:07:30,825 --> 00:07:33,201
He didn't want any part of the Council
when he lived here...
111
00:07:33,369 --> 00:07:35,745
and I see no reason
to bring him into it now.
112
00:07:36,873 --> 00:07:38,415
What was that, like seven?
113
00:07:38,875 --> 00:07:41,334
Six. I don't count the last one.
114
00:07:41,502 --> 00:07:43,712
- You crawled it.
- What?
115
00:07:43,880 --> 00:07:47,090
Think Grandma Lockwood
actually passed you. In her walker.
116
00:07:47,258 --> 00:07:52,596
- Yeah. Okay. Shoes off. Mud. My mom.
- Cool. Yeah, yeah.
117
00:07:54,432 --> 00:07:57,392
So all this anger and aggression
you were talking about.
118
00:07:58,227 --> 00:08:00,061
You notice the difference
when you exercise?
119
00:08:01,397 --> 00:08:02,522
Dude, I played three varsity sports.
120
00:08:03,065 --> 00:08:05,984
I work out four times a week
and run three. I'm gonna say no.
121
00:08:06,152 --> 00:08:10,238
You have episodes?
I mean, what happens exactly?
122
00:08:10,406 --> 00:08:15,243
Starts out normal. I mean, I get angry.
Typically over nothing.
123
00:08:15,411 --> 00:08:18,914
I'm an angry guy. You know,
it just amplifies and then I go off.
124
00:08:19,081 --> 00:08:23,793
- You black out?
- Yeah. It's like I go blind with rage.
125
00:08:25,296 --> 00:08:29,883
Is there a pattern? Like, once a month?
Only at night?
126
00:08:31,469 --> 00:08:34,012
All I know is I lose myself. You know?
127
00:08:35,473 --> 00:08:38,558
For that time, I become something else.
And I hate it.
128
00:08:38,768 --> 00:08:40,894
More tea? Damon?
129
00:08:41,562 --> 00:08:46,024
Oh, yes, please. Thank you, Carol.
130
00:09:06,504 --> 00:09:10,006
- Your mom said you're not eating.
- It's gross.
131
00:09:10,466 --> 00:09:13,802
It's hospital food.
It's supposed to be gross.
132
00:09:17,848 --> 00:09:21,601
She also said you're getting released
tomorrow morning.
133
00:09:22,144 --> 00:09:24,938
Morning? I need to get out tonight.
134
00:09:25,106 --> 00:09:27,899
No. The carnival is gonna happen
without you, Caroline.
135
00:09:28,067 --> 00:09:31,278
I know it's hard for your
neurotic personality to process...
136
00:09:31,445 --> 00:09:33,989
- but Bonnie and Elena have it.
- I'm not neurotic.
137
00:09:34,156 --> 00:09:36,157
Yeah, you are, but it's cute, so...
138
00:09:36,826 --> 00:09:38,493
Look, it's not about the carnival.
139
00:09:38,661 --> 00:09:41,913
Okay? It's just that this place
is just really depressing.
140
00:09:42,081 --> 00:09:45,750
- That's because you're sitting in dark.
- No, don't!
141
00:09:48,045 --> 00:09:50,922
- What the hell?
- Just close it. Please?
142
00:09:51,382 --> 00:09:53,133
- What's wrong with you?
- Close it.
143
00:09:58,139 --> 00:09:59,681
Okay.
144
00:10:01,517 --> 00:10:03,893
I'll just come back later, okay?
145
00:10:21,579 --> 00:10:25,915
- Would you care for one?
- No. Thank you. Not hungry. Just ate.
146
00:10:27,209 --> 00:10:31,129
Aren't you worried that one day all the
forest animals are gonna band together...
147
00:10:31,297 --> 00:10:34,132
and fight back?
I mean, surely, they talk.
148
00:10:34,300 --> 00:10:38,219
I'm just happy that's a blood bag
and not a sorority girl...
149
00:10:38,387 --> 00:10:39,638
supplying your dinner.
150
00:10:41,807 --> 00:10:42,849
I like this.
151
00:10:43,017 --> 00:10:46,519
You walking on eggshells around me...
152
00:10:46,687 --> 00:10:49,898
because you think I'm gonna explode.
It's very suspenseful.
153
00:10:50,066 --> 00:10:54,944
Is Elena worried too?
I bet I'm your every conversation.
154
00:10:55,112 --> 00:10:57,238
Have you heard from Katherine?
155
00:10:58,532 --> 00:11:00,575
I think the Lockwoods
have a family secret.
156
00:11:01,077 --> 00:11:03,495
The Gilbert device affected them
but vervain didn't.
157
00:11:03,663 --> 00:11:06,748
So they're not vampires.
They're something else.
158
00:11:06,916 --> 00:11:09,167
Is this your new obsession?
159
00:11:09,335 --> 00:11:12,420
Oh, you'd rather
some unknown supernatural element...
160
00:11:12,588 --> 00:11:16,007
running rampant in our town.
Fine. I'll drop it.
161
00:11:16,634 --> 00:11:20,387
We haven't seen the last of Katherine.
You do know that, right?
162
00:11:20,554 --> 00:11:23,765
- We have no idea what she's up to.
- Pfft. Sure, we do.
163
00:11:23,933 --> 00:11:27,227
She came back to profess
her undying, eternal love for you.
164
00:11:27,436 --> 00:11:30,105
So I'm gonna let you deal with her.
165
00:11:30,272 --> 00:11:33,108
Because I have more important things
to do...
166
00:11:33,275 --> 00:11:34,609
like explode.
167
00:11:36,570 --> 00:11:38,488
Cheers.
168
00:11:58,968 --> 00:12:00,135
That's pretty.
169
00:12:02,555 --> 00:12:04,806
Yeah, my friend gave it to me.
170
00:12:46,307 --> 00:12:48,016
What's wrong?
171
00:12:50,603 --> 00:12:56,232
You can't tell anyone.
You can't tell anyone!
172
00:12:58,152 --> 00:12:59,694
I can't tell anyone.
173
00:12:59,862 --> 00:13:01,529
You'll do what I say?
174
00:13:02,656 --> 00:13:05,700
- I'll do what you say.
- Good.
175
00:13:08,746 --> 00:13:11,122
Because I'm starving.
176
00:13:28,140 --> 00:13:30,183
Ring toss
is out of Bart and Homer dolls...
177
00:13:30,392 --> 00:13:31,851
and Team Jacob tees.
Okay.
178
00:13:32,019 --> 00:13:35,396
I'll grab some from Science Club.
We lost a speaker in the karaoke booth.
179
00:13:35,564 --> 00:13:39,943
Hey, all good, Elena. Take a beat,
look around, this is a huge success.
180
00:13:40,444 --> 00:13:43,112
You mean I can do
more than just wreak vampire havoc?
181
00:13:43,280 --> 00:13:45,031
Go figure.
182
00:13:47,243 --> 00:13:51,621
Hey, uh, Carter, right?
You're with the carnival.
183
00:13:51,789 --> 00:13:54,165
- That'd be me.
- Okay, great.
184
00:13:54,333 --> 00:13:56,876
Wow. What you need, beautiful?
185
00:13:57,044 --> 00:14:00,922
Ha, ha. What do you know
about karaoke speakers?
186
00:14:02,633 --> 00:14:03,716
Show me the problem.
187
00:14:03,926 --> 00:14:06,636
Yeah, Bonnie, show him the problem.
188
00:14:08,222 --> 00:14:10,557
- Okay. Come on.
- Come on?
189
00:14:34,832 --> 00:14:37,208
- What are you doing?
- Huh?
190
00:14:37,376 --> 00:14:39,919
Nothing. Just killing time.
Waiting for you.
191
00:14:40,087 --> 00:14:43,840
- You looking for something? What?
- Yeah, actually.
192
00:14:44,049 --> 00:14:46,801
You know where I could I find
any family artifact stuff?
193
00:14:46,969 --> 00:14:49,846
- The heirlooms?
- Heh, blow through trust fund already?
194
00:14:50,014 --> 00:14:51,723
Ha, ha, I did that when I was 22.
195
00:14:52,516 --> 00:14:55,018
No, I'm just looking for this old piece
of my mom's.
196
00:14:55,185 --> 00:14:57,270
My dad gave it to her
when they got married.
197
00:14:57,479 --> 00:14:58,688
It's sentimental value.
198
00:14:58,856 --> 00:15:02,066
Probably passed down to your dad.
Should be in the house somewhere.
199
00:15:02,234 --> 00:15:05,153
- What's it look like?
- It's a moonstone.
200
00:15:05,321 --> 00:15:08,656
It's about the size of a hockey puck.
Old, ugly.
201
00:15:08,824 --> 00:15:12,118
- Minimal monetary value.
- Hey, man, whatever.
202
00:15:12,494 --> 00:15:16,497
- Um, ask my mom, I guess.
- Yeah, cool. I'll do that.
203
00:15:17,124 --> 00:15:19,292
- You ready?
- Yeah.
204
00:15:29,011 --> 00:15:32,180
Jeremy. So good to see you alive.
205
00:15:32,348 --> 00:15:34,724
Aren't you a little old
for a school carnival?
206
00:15:34,892 --> 00:15:36,225
About 150 years too old.
207
00:15:36,393 --> 00:15:38,978
You're pretty funny cracking jokes
when I could...
208
00:15:39,146 --> 00:15:42,815
blow the whole lid off this thing
by telling someone what you really are.
209
00:15:47,571 --> 00:15:50,573
So please tell me that
that is not a threat.
210
00:15:50,741 --> 00:15:52,951
Maybe it is.
211
00:15:53,327 --> 00:15:55,036
Oh.
212
00:15:57,081 --> 00:15:59,332
This is what we're not gonna do.
213
00:15:59,541 --> 00:16:02,085
We're not gonna walk around
like we're invincible...
214
00:16:02,252 --> 00:16:04,921
when it's this easy for me
to end you.
215
00:16:08,884 --> 00:16:12,804
If you wanna tell people
what I really am, go ahead and try.
216
00:16:12,972 --> 00:16:15,765
I will shove this ring
so far up your ass...
217
00:16:15,933 --> 00:16:18,434
you'll really have something
to choke on.
218
00:16:23,315 --> 00:16:25,692
The doctor said I'm good as new.
He signed me out.
219
00:16:25,859 --> 00:16:30,571
He said I didn't have to wait till morning.
So call me when you get this.
220
00:16:31,615 --> 00:16:33,866
It's dark, thank God.
221
00:16:34,994 --> 00:16:39,330
Um, I am so sorry about that.
222
00:16:39,498 --> 00:16:41,082
Okay. Now what's the story?
223
00:16:41,792 --> 00:16:45,128
- My husband likes to get kinky.
- Yes. Good.
224
00:16:46,296 --> 00:16:50,341
Okay, so I'm gonna take off.
225
00:16:50,509 --> 00:16:54,262
I'm committee chair for the carnival.
I'm worried it's a complete disaster.
226
00:16:54,430 --> 00:16:59,517
God bless Elena, but she does not
understand the word "fabulous".
227
00:16:59,685 --> 00:17:02,770
Once again,
I am so sorry about that...
228
00:17:02,938 --> 00:17:06,399
and if you could just forget
that I bit you...
229
00:17:07,109 --> 00:17:09,485
that would be great
because I'm going to.
230
00:17:10,612 --> 00:17:12,613
Forget what?
231
00:17:13,866 --> 00:17:17,535
I don't know how that works,
but it's brilliant.
232
00:17:22,166 --> 00:17:24,792
Uh-huh. You're lurking.
233
00:17:25,002 --> 00:17:27,128
- I'm observing.
- More like obsessing.
234
00:17:30,549 --> 00:17:32,300
He's got strength.
235
00:17:32,468 --> 00:17:35,720
He's a triple-letter varsity athlete.
Of course he has strength.
236
00:17:35,888 --> 00:17:38,264
You're reaching.
237
00:17:38,432 --> 00:17:40,558
- I bet I can take you.
- Enter the uncle.
238
00:17:40,726 --> 00:17:43,478
- Bring it on, surfer boy.
- This is ridiculous.
239
00:17:51,653 --> 00:17:53,780
- Damn!
- Is that it?
240
00:17:55,657 --> 00:17:57,158
All right. He's the champ.
241
00:17:57,326 --> 00:17:59,827
- Who wants to go next?
- Hey, Stefan wants a go.
242
00:18:02,456 --> 00:18:04,957
Yeah, sure.
I'll, uh, give it a shot, you know.
243
00:18:05,167 --> 00:18:06,834
Go, Stef.
244
00:18:07,628 --> 00:18:08,961
Get him, Stef.
245
00:18:09,713 --> 00:18:11,923
My brother over there thinks
I can beat you.
246
00:18:13,342 --> 00:18:14,467
Your brother's wrong.
247
00:18:26,021 --> 00:18:27,480
Come on.
248
00:18:27,940 --> 00:18:31,859
- You didn't put in any effort at all.
- Yeah, actually I did.
249
00:18:35,572 --> 00:18:36,614
Come with me.
250
00:18:44,915 --> 00:18:46,874
- Is he...?
- It wasn't that kind of strength.
251
00:18:47,042 --> 00:18:49,127
It was more than human,
if that makes sense.
252
00:18:49,294 --> 00:18:50,711
What is up with that family?
253
00:18:51,213 --> 00:18:53,214
If they're not vampires
then what the hell are they?
254
00:18:53,382 --> 00:18:56,759
Ooh, uh, maybe they're ninja turtles?
255
00:18:56,927 --> 00:18:59,512
- You're not funny.
- Or, no. Zombies. Werewolves.
256
00:19:00,055 --> 00:19:01,722
No comedic timing at all.
257
00:19:04,726 --> 00:19:07,019
What? What are you up to?
258
00:19:07,229 --> 00:19:11,566
Since this is reality and there's no such
thing as werewolves or combat turtles...
259
00:19:11,733 --> 00:19:14,360
- It's a ninja turtle, actually.
- Hey, you.
260
00:19:14,528 --> 00:19:16,571
- I have a name.
- Yeah, I don't care.
261
00:19:16,738 --> 00:19:18,406
Wha...?
262
00:19:19,032 --> 00:19:21,409
I need you to pick a fight
with someone.
263
00:19:21,577 --> 00:19:23,536
Kid named Tyler Lockwood.
264
00:19:23,745 --> 00:19:26,330
- Damon, don't do this.
- It's just an experiment.
265
00:19:27,166 --> 00:19:30,751
Get him mad. But don't back down
no matter what he does. Okay?
266
00:19:31,420 --> 00:19:34,297
- I won't back down.
- I know you won't.
267
00:19:39,845 --> 00:19:41,721
You realize somebody's gonna get hurt.
268
00:19:41,889 --> 00:19:46,142
- Someone's gonna get mad. As in rage.
- Why? What's that gonna accomplish?
269
00:19:46,310 --> 00:19:49,854
That Tyler kid is incapable
of walking away from a fight.
270
00:19:50,647 --> 00:19:51,939
Let's see who intervenes.
271
00:19:52,107 --> 00:19:55,359
Maybe it's the ambiguously supernatural
mystery uncle.
272
00:20:05,537 --> 00:20:07,371
Oh, hey, blondie.
273
00:20:07,873 --> 00:20:09,040
They let you out?
274
00:20:10,834 --> 00:20:12,084
I remember.
275
00:20:14,588 --> 00:20:18,674
- What do you remember?
- I remember how you manipulated me.
276
00:20:20,219 --> 00:20:23,387
You pushed me around. Abused me.
277
00:20:24,056 --> 00:20:27,183
Erased my memories. Fed on me.
278
00:20:27,643 --> 00:20:28,976
You're crazy.
279
00:20:29,144 --> 00:20:32,230
Well, the memories have been
coming back. In pieces.
280
00:20:33,357 --> 00:20:36,359
You can't remember. It's impossible.
281
00:20:36,526 --> 00:20:40,196
I mean, unless you were becoming a...
282
00:20:44,201 --> 00:20:46,410
I have a message from Katherine.
283
00:20:48,872 --> 00:20:51,999
- She said, "Game on".
- Wait.
284
00:20:57,214 --> 00:20:58,547
You suck.
285
00:21:09,017 --> 00:21:11,227
- Elena.
- What do you want, Damon?
286
00:21:11,395 --> 00:21:14,897
I'm the last person you wanna see,
but I need you to come with me.
287
00:21:15,065 --> 00:21:16,899
Whatever it is, I'm not interested.
288
00:21:17,067 --> 00:21:19,860
I need you to come with me
right now, Elena.
289
00:21:39,881 --> 00:21:42,550
- Watch where you're going.
- You got a problem?
290
00:21:42,718 --> 00:21:44,218
Yeah, you walked right into me.
291
00:21:44,386 --> 00:21:47,263
- What are you gonna do about it?
- You're kidding, right?
292
00:21:49,391 --> 00:21:51,392
You better back off.
293
00:21:52,769 --> 00:21:54,854
You hit me again, I swear to God...
294
00:21:57,649 --> 00:21:59,984
Hey! Tyler.
295
00:22:00,152 --> 00:22:02,320
Tyler! Hey! Hey, dude.
296
00:22:02,487 --> 00:22:05,781
Get back. What the hell, man?
297
00:22:18,920 --> 00:22:20,004
Your eyes.
298
00:22:27,512 --> 00:22:30,264
Come on. Gotta go.
299
00:22:35,604 --> 00:22:37,271
You all right, man?
300
00:22:38,815 --> 00:22:40,691
Why did I just do that?
301
00:22:41,610 --> 00:22:44,445
You were just in the wrong place
at the wrong time.
302
00:22:47,616 --> 00:22:50,618
- What are you doing here?
- They discharged me. All better.
303
00:22:50,786 --> 00:22:51,994
How do you feel?
304
00:22:53,163 --> 00:22:55,206
Heh, I feel pretty good.
305
00:22:55,707 --> 00:22:58,793
- Because earlier, you were a little...
- I'm all better.
306
00:22:59,503 --> 00:23:02,588
- All better. Heh, heh.
- Okay.
307
00:23:02,756 --> 00:23:04,840
- You wanna give it a shot?
- Yeah.
308
00:23:09,137 --> 00:23:10,846
Whoa. Uh...
309
00:23:11,014 --> 00:23:12,681
Hey, nice shot, killer.
310
00:23:13,308 --> 00:23:15,518
Uh, they must've already been broken.
311
00:23:19,731 --> 00:23:22,566
- Oh, no.
- What's wrong?
312
00:23:25,320 --> 00:23:28,155
- I gotta go.
- What?
313
00:23:28,323 --> 00:23:31,158
No, Care, wait. Are you okay?
Do you need to go back...?
314
00:23:31,326 --> 00:23:33,327
No. Just leave me alone.
315
00:23:34,996 --> 00:23:36,705
How did this happen, hmm?
316
00:23:36,873 --> 00:23:39,333
I fed her blood
and Katherine killed her.
317
00:23:39,501 --> 00:23:42,878
- And A plus B equals...
- But why?
318
00:23:43,046 --> 00:23:46,006
Because Katherine is a manipulative,
nasty little slut.
319
00:23:46,174 --> 00:23:48,676
And she said, "Game on"?
What does that even mean?
320
00:23:48,844 --> 00:23:51,303
It means she's playing dirty.
She wants us to know.
321
00:23:51,471 --> 00:23:52,680
But why Caroline?
322
00:23:52,848 --> 00:23:55,182
- I don't know.
- Caroline must be out of her mind.
323
00:23:55,350 --> 00:23:58,436
- She has no idea what's happening.
- Oh, I think she does.
324
00:23:58,603 --> 00:24:02,606
All my compulsion started wearing off
the minute she was in transition.
325
00:24:02,774 --> 00:24:05,484
- We have to find her.
- Yep, and kill her.
326
00:24:06,194 --> 00:24:08,946
- You're not gonna kill Caroline.
- She knows who we are.
327
00:24:09,114 --> 00:24:13,367
- She's a liability. We gotta get rid of her.
- Damon. Absolutely not.
328
00:24:13,785 --> 00:24:17,288
Need I remind you of a tragic little story
of a girl named Vicki Donovan?
329
00:24:17,747 --> 00:24:18,789
Yeah.
330
00:24:18,999 --> 00:24:22,877
Caroline will not make it as a vampire.
Her mother is a vampire hunter.
331
00:24:23,044 --> 00:24:26,881
We all know how this story ends.
Let's just flip to the last chapter and...
332
00:24:27,048 --> 00:24:28,757
It's not an option, Damon.
333
00:24:29,634 --> 00:24:31,427
No?
334
00:24:31,595 --> 00:24:33,971
Your silence is deafening, Stefan.
335
00:24:34,139 --> 00:24:37,391
Wait, wasn't there a school carnival
the night you staked Vicki?
336
00:24:40,061 --> 00:24:42,897
Talk about a town
where history repeats itself.
337
00:24:43,064 --> 00:24:44,231
You know I'm right.
338
00:24:48,278 --> 00:24:49,570
We're not gonna kill her.
339
00:24:53,825 --> 00:24:55,075
It's the only way.
340
00:25:12,302 --> 00:25:15,429
- Hey, is everything okay?
- No.
341
00:25:17,599 --> 00:25:21,310
- I'm so sorry.
- What?
342
00:25:42,249 --> 00:25:45,834
She's obviously pissed at me
for something, but for what? No clue.
343
00:25:46,253 --> 00:25:49,046
- Well, what happened?
- She freaked out.
344
00:25:49,214 --> 00:25:50,798
And she's been like that all day.
345
00:25:50,966 --> 00:25:53,551
Cool one minute,
and crazy neurotic the next.
346
00:25:53,718 --> 00:25:56,554
She almost died.
It's bound to mess with her head.
347
00:25:56,721 --> 00:25:59,640
- Plus, she's Caroline.
- Yeah.
348
00:25:59,849 --> 00:26:03,644
I'm used to the insecurities and all that.
It's who she is, love it or hate it.
349
00:26:03,853 --> 00:26:10,734
But this seemed,
I don't know, different. More.
350
00:26:10,902 --> 00:26:12,945
I... I can't explain it.
351
00:26:28,670 --> 00:26:32,673
You agree with Damon,
don't you? Stefan?
352
00:26:35,260 --> 00:26:39,305
- Stefan. Hey.
- Damon's right.
353
00:26:39,472 --> 00:26:42,516
Not about what we should do,
but about what's gonna happen.
354
00:26:42,684 --> 00:26:46,020
Katherine all but signed
Caroline's death sentence.
355
00:26:46,187 --> 00:26:47,855
Well, we can't let it end that way.
356
00:26:51,526 --> 00:26:53,193
She's doing this to me, isn't she?
357
00:26:54,029 --> 00:26:56,614
Actually, she's doing it to me.
358
00:27:01,536 --> 00:27:04,872
All right, we're home. Safe territory.
Enough with the silence.
359
00:27:05,040 --> 00:27:07,374
- Leave it alone.
- What was that move you pulled?
360
00:27:07,542 --> 00:27:10,294
Brazilian martial arts.
I took some classes a while back.
361
00:27:10,462 --> 00:27:12,129
- Don't lie to me.
- I'm not lying.
362
00:27:12,297 --> 00:27:13,505
I saw something.
363
00:27:17,135 --> 00:27:20,554
- You didn't see anything.
- I saw your eyes.
364
00:27:21,931 --> 00:27:25,059
- They glowed.
- Reflection of a car headlight, maybe.
365
00:27:25,226 --> 00:27:28,187
Reflection of a car headlight?
You expect me to believe that?
366
00:27:28,355 --> 00:27:30,648
Tyler! Hey!
You wanna know what you saw?
367
00:27:30,815 --> 00:27:35,736
You saw me get pissed off that I had
to pull your delinquent ass out of a fight.
368
00:27:45,914 --> 00:27:47,998
Where could she be?
369
00:27:49,918 --> 00:27:51,669
What is it? Do you hear her?
370
00:27:53,213 --> 00:27:55,214
What's going on, Stefan? What is it?
371
00:27:55,382 --> 00:27:58,592
Blood. I can smell blood.
372
00:28:06,851 --> 00:28:08,811
He's dead.
373
00:28:09,729 --> 00:28:11,730
I killed him.
374
00:28:16,695 --> 00:28:18,237
What's wrong with me?
375
00:28:18,405 --> 00:28:21,115
Hey. Hey, it's okay.
376
00:28:22,575 --> 00:28:25,619
- I can help you.
- You can?
377
00:28:25,787 --> 00:28:27,371
Yeah. I have to.
378
00:28:32,127 --> 00:28:37,214
- What are you going to do?
- The only thing I can do.
379
00:28:41,052 --> 00:28:42,094
I'm gonna kill you.
380
00:28:51,646 --> 00:28:54,481
Please don't. I don't want to die.
381
00:28:54,649 --> 00:28:57,651
- Yeah, but you're already dead.
- No, I'm not.
382
00:28:57,819 --> 00:29:00,487
Don't say that. Okay? Just help me.
383
00:29:00,655 --> 00:29:02,906
- Okay.
- Okay? Just help me.
384
00:29:03,074 --> 00:29:05,868
- Please. Please. Please.
- Okay, okay, okay.
385
00:29:06,411 --> 00:29:07,828
It's gonna be okay.
386
00:29:08,872 --> 00:29:11,498
Gonna be okay. It's the only way.
387
00:29:14,377 --> 00:29:16,003
Stephan!
388
00:29:16,796 --> 00:29:19,339
Get away from me. You killed me.
389
00:29:19,507 --> 00:29:21,175
No, no, Caroline, that wasn't me.
390
00:29:21,342 --> 00:29:22,676
That was Katherine.
391
00:29:22,844 --> 00:29:27,181
No! Then why does she look like you?
And why? Why did she do this to me?
392
00:29:27,348 --> 00:29:29,850
- We gotta get her inside.
- Caroline, come with me.
393
00:29:30,018 --> 00:29:32,519
She will die.
It's only a matter of time.
394
00:29:32,687 --> 00:29:34,855
Maybe so.
But it's not gonna happen tonight.
395
00:29:35,023 --> 00:29:36,857
Oh, yeah, it is.
396
00:29:42,071 --> 00:29:43,697
Damon, she's my friend.
397
00:29:50,330 --> 00:29:53,207
Whatever happens, it's on you.
398
00:29:57,962 --> 00:29:59,546
Get her cleaned up.
Caroline?
399
00:30:00,131 --> 00:30:02,466
- It's okay. Come on.
- No.
400
00:30:02,634 --> 00:30:05,052
You're not. You can't. You can't be.
401
00:30:11,559 --> 00:30:12,851
Bonnie.
402
00:30:18,983 --> 00:30:21,109
- Oh, God!
- Bonnie.
403
00:30:41,256 --> 00:30:43,257
- It's all right. Come here.
- She hates me.
404
00:30:43,424 --> 00:30:44,758
- No, no.
- Bonnie hates me.
405
00:30:44,926 --> 00:30:47,594
No, no, no. She's just in shock.
We all are, okay?
406
00:30:47,762 --> 00:30:49,638
And what about Matt?
407
00:30:49,806 --> 00:30:51,515
- What am I supposed to do about Matt?
- Shh.
408
00:30:51,683 --> 00:30:54,893
One thing at a time.
Let's just get this blood cleaned off.
409
00:30:56,938 --> 00:31:01,441
I'm a murderer. I'm a monster.
410
00:31:01,609 --> 00:31:04,945
Your emotions are heightened right now.
It's part of transformation.
411
00:31:05,113 --> 00:31:08,699
It's completely normal.
I promise you, okay?
412
00:31:09,284 --> 00:31:11,952
God! And why does this
keep happening to my face?
413
00:31:12,120 --> 00:31:14,955
- I'm hideous.
- Caroline. Look at me. Look at me.
414
00:31:15,123 --> 00:31:17,457
Caroline. Look at me. Look at me.
415
00:31:17,625 --> 00:31:21,461
Look at my face.
Look at my face. Shh, shh. Look, look.
416
00:31:21,629 --> 00:31:25,632
See it? You see that? Yeah?
417
00:31:25,800 --> 00:31:29,136
When you feel the blood rush,
tell yourself you're gonna get through it.
418
00:31:29,304 --> 00:31:30,971
That you're strong enough. Yes.
419
00:31:31,139 --> 00:31:34,725
No matter how good it feels
to give yourself over to it...
420
00:31:34,934 --> 00:31:38,437
you fight it off, you bury it.
Watch me. Watch me.
421
00:31:40,189 --> 00:31:44,818
That's the only way you're gonna
survive this thing. Try. Shh. Try.
422
00:31:49,449 --> 00:31:51,158
That's good.
423
00:31:59,167 --> 00:32:01,001
Why did Katherine do this to me?
424
00:32:04,672 --> 00:32:07,716
I don't know. I wish I did.
425
00:32:09,385 --> 00:32:11,261
Hey. Hey.
426
00:32:12,347 --> 00:32:16,266
I promise you,
I will not let anything happen to you.
427
00:32:18,394 --> 00:32:21,271
Come here. Come here.
428
00:32:23,691 --> 00:32:25,859
I can't believe this is happening.
429
00:32:26,027 --> 00:32:29,196
Come on, don't pout about it.
You got a body to bury.
430
00:32:32,200 --> 00:32:35,410
Thought you were calling the shots. No?
431
00:32:38,039 --> 00:32:39,498
Sucks to be you, buddy.
432
00:32:58,226 --> 00:33:01,103
I told you what would happen
if anyone else got hurt.
433
00:33:01,270 --> 00:33:04,564
- I didn't do this.
- Bonnie, it wasn't his fault.
434
00:33:05,274 --> 00:33:08,568
Everything that happens
is his fault, Elena.
435
00:33:09,737 --> 00:33:11,238
Bonnie, what are you doing?
436
00:33:17,620 --> 00:33:20,455
Bonnie, stop it. Bonnie.
Bonnie, stop it.
437
00:33:24,335 --> 00:33:26,837
Bonnie, stop it.
You're gonna kill him.
438
00:33:31,926 --> 00:33:33,635
Bonnie!
439
00:33:34,971 --> 00:33:38,015
Hey! Bonnie.
440
00:33:38,182 --> 00:33:42,102
- Why? Why did you stop me?
- Because this isn't us.
441
00:33:42,270 --> 00:33:44,855
Bonnie, this can't be us.
442
00:33:45,940 --> 00:33:47,566
Come on.
443
00:33:49,819 --> 00:33:51,653
Oh, God.
444
00:34:00,246 --> 00:34:04,875
Hey. Hey. Caroline's okay for now.
I'm gonna check in on her later.
445
00:34:05,418 --> 00:34:10,088
- What about the guy that she...?
- Ugh, it's taken care of.
446
00:34:10,798 --> 00:34:15,427
Damon's right, isn't he?
It won't end well for her.
447
00:34:15,595 --> 00:34:18,305
No, I'm gonna make sure
that he's wrong.
448
00:34:19,599 --> 00:34:22,976
I just... I can't believe
what this day has turned into.
449
00:34:25,271 --> 00:34:26,855
Not your normal day, huh?
450
00:34:27,231 --> 00:34:28,815
Mm-mm.
451
00:34:29,942 --> 00:34:34,362
I was stupid to think that it could be.
I mean, nothing about my life is normal.
452
00:34:34,864 --> 00:34:36,907
My best friend is a witch.
453
00:34:37,075 --> 00:34:38,241
Boyfriend's a vampire...
454
00:34:38,409 --> 00:34:42,913
and I have a doppelganger
who's hell-bent on destroying all of us.
455
00:34:43,581 --> 00:34:45,332
I'm sorry.
456
00:34:46,084 --> 00:34:49,544
No, it's not your fault, Stefan.
It's no one's fault.
457
00:34:49,754 --> 00:34:52,672
You know, it is what it is.
458
00:34:54,634 --> 00:34:57,761
I'm fine. I'm fine.
459
00:34:57,929 --> 00:35:01,765
It's just... You know what? I'm fine.
460
00:35:01,933 --> 00:35:06,186
Okay. I'm gonna call you tomorrow.
Okay?
461
00:35:06,354 --> 00:35:10,524
- Good night, Stefan.
- Good night.
462
00:35:10,900 --> 00:35:13,318
It's good for Tyler
to have you in the house.
463
00:35:13,486 --> 00:35:15,028
- I appreciate that, Carol.
- Hmm.
464
00:35:15,196 --> 00:35:18,281
Oh, and I can see if I can dig up
that stone you're looking for.
465
00:35:18,449 --> 00:35:22,035
It's bound to be tucked away
in one of Richard's nooks and crannies.
466
00:35:25,164 --> 00:35:27,207
- Hey, man. You heading up?
- In a minute.
467
00:35:27,750 --> 00:35:29,876
- Night, Mom.
- Night, Tyler.
468
00:35:31,462 --> 00:35:34,131
Hey, I'm sorry about earlier.
We all good?
469
00:35:34,298 --> 00:35:36,758
- Yeah. We're good.
- All right.
470
00:36:45,369 --> 00:36:47,746
Hell are you doing here?
471
00:36:47,914 --> 00:36:50,373
You don't lock your front door.
472
00:36:51,459 --> 00:36:52,500
Yeah.
473
00:36:52,668 --> 00:36:56,213
No, I wouldn't. I laced it with vervain.
474
00:37:00,843 --> 00:37:02,093
Now why would you do that?
475
00:37:03,262 --> 00:37:05,847
So I could stake you with this.
476
00:37:10,561 --> 00:37:12,646
You came here to kill me?
477
00:37:12,813 --> 00:37:15,482
Well, it's only fair. You killed me first.
478
00:37:20,446 --> 00:37:22,614
What made you wisen up?
479
00:37:23,783 --> 00:37:27,452
My father hated vampires.
My uncle too.
480
00:37:27,954 --> 00:37:31,414
They were absolute.
They knew exactly what they stood for.
481
00:37:31,582 --> 00:37:34,626
And I figure maybe I should too.
I mean, stand for something.
482
00:37:35,461 --> 00:37:38,630
But killing you, what's that gonna do?
483
00:37:39,757 --> 00:37:42,092
Look, I don't do the big brother thing
very well.
484
00:37:42,260 --> 00:37:45,470
Sorry I don't have
any cookies and milk to offer you.
485
00:37:46,597 --> 00:37:48,098
Dick.
486
00:37:48,641 --> 00:37:50,141
Wait.
487
00:37:53,396 --> 00:37:57,649
- My father hated vampires too.
- He did?
488
00:37:58,859 --> 00:38:02,487
Same reason your Dad did.
Only it was 1864.
489
00:38:03,739 --> 00:38:05,365
People knew how to whittle.
490
00:38:07,743 --> 00:38:12,247
- Did you do this?
- Yeah, I tried. It's harder than it looks.
491
00:38:13,082 --> 00:38:14,499
Huh.
492
00:38:25,261 --> 00:38:27,345
What are you doing here?
493
00:38:27,847 --> 00:38:29,180
Uh...
494
00:38:29,348 --> 00:38:34,477
I came to see if today's
basket-case period had expired.
495
00:38:36,147 --> 00:38:38,773
You should just go because
my mom's gonna be home soon.
496
00:38:38,941 --> 00:38:42,694
You've been dodging me all day. I mean,
I'm more insecure than you are now.
497
00:38:43,738 --> 00:38:45,947
What do you mean?
498
00:38:46,115 --> 00:38:50,243
It means that you almost died
and it really freaked me out.
499
00:38:50,911 --> 00:38:55,123
And it got me thinking, you know,
because I'm just...
500
00:38:55,291 --> 00:38:59,044
I'm not in a position where I can lose
someone else right now.
501
00:38:59,211 --> 00:39:02,505
I realized that even though today
I wanted to throttle you...
502
00:39:04,300 --> 00:39:07,427
I'm pretty sure
that I'm in love with you.
503
00:39:08,637 --> 00:39:11,681
And now it seems like
you don't feel the same way.
504
00:39:59,980 --> 00:40:07,028
- Mm. Hi. What time is it?
- It's almost dawn. Come with me.
505
00:40:10,991 --> 00:40:14,369
Stefan, what are we doing here?
We're gonna get caught.
506
00:40:14,537 --> 00:40:16,371
I compelled the guard
to go on break...
507
00:40:16,539 --> 00:40:20,291
so I could kiss my girlfriend
on top of the Ferris wheel.
508
00:40:26,799 --> 00:40:30,385
- Stefan...
- We have to take these moments, Elena.
509
00:40:31,303 --> 00:40:35,098
All right? What Katherine did to Caroline
could just be the beginning.
510
00:40:35,266 --> 00:40:38,143
There's things with Tyler's family
that we don't understand.
511
00:40:38,310 --> 00:40:40,687
And there's always the D-word.
512
00:40:40,855 --> 00:40:45,692
But I came back to this town
to start a life with you.
513
00:40:48,070 --> 00:40:50,196
We can't forget to live it.
514
00:41:00,249 --> 00:41:02,917
But, Stefan, how are we gonna
get to the top?
515
00:41:03,586 --> 00:41:06,546
I guess you'll just have to hold on tight.
516
00:41:20,311 --> 00:41:21,352
What?
517
00:41:23,647 --> 00:41:25,565
It's just so nice to see you laugh.
518
00:41:40,873 --> 00:41:42,957
It's not gonna get any easier, is it?
519
00:41:49,089 --> 00:41:51,549
No. It's not.
41453
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof