1
00:00:02,127 --> 00:00:03,752
මින් පෙර The Vampire Diaries හි:

2
00:00:03,920 --> 00:00:06,463
සියවසකට වැඩි කාලයක්,
මම රහසිගතව ජීවත් වුණෙමි. මේ තාක්.

3
00:00:06,631 --> 00:00:08,590
මම දන්නවා අවදානම,
නමුත් මට ඇයව දැනගත යුතුයි.

4
00:00:08,758 --> 00:00:11,093
- ඔයා කුමක් ද?
- මම වැම්පයර් කෙනෙක්.

5
00:00:11,261 --> 00:00:12,803
- ඒ ශබ්දය.
- මොන ශබ්දයද?

6
00:00:12,971 --> 00:00:15,389
- ආහ්!
- ටයිලර්!

7
00:00:15,557 --> 00:00:16,765
මොකක් ද වෙලා තියෙන්නේ?

8
00:00:18,309 --> 00:00:20,269
- කැරොලයින්!
- මට කැරොලයින්ට ලේ ටිකක් දෙන්න පුළුවන්.

9
00:00:20,437 --> 00:00:21,562
නැහැ. කිසිම විදිහක් නැහැ.

10
00:00:21,730 --> 00:00:22,771
- සුව කිරීමට ප්රමාණවත්ය.
- ඒක කරන්න.

11
00:00:22,939 --> 00:00:24,773
- ඉතින් කළු බැටළුවා නැවත පැමිණේ.
- ටයිලර්?

12
00:00:24,941 --> 00:00:26,316
කැරොල් එක්ක ඉන්න කෙනා කවුද?

13
00:00:26,484 --> 00:00:28,402
නගරාධිපතිගේ බාල සහෝදරයා,
මේසන් ලොක්වුඩ්.

14
00:00:28,570 --> 00:00:31,905
ඩේමන්. ඩේමන්, මම ඔබ ගැන සැලකිලිමත්.
මම කරනවා. ඒත් මම ස්ටෙෆාන්ට ආදරෙයි.

15
00:00:32,073 --> 00:00:35,993
- එලේනා, මොකක්ද මෙතන වෙන්නේ?
- නැහැ! ඩේමන්! ඩේමන්!

16
00:00:36,161 --> 00:00:38,120
නෑ නෑ නෑ.

17
00:00:40,206 --> 00:00:42,666
- ඇයි මම කැතරින් වගේ?
- ඔබ කැතරින් නොවේ.

18
00:00:42,834 --> 00:00:44,835
ඔබ විරුද්ධයි
ඇය වූ සියල්ලෙන්.

19
00:00:45,003 --> 00:00:47,713
- එලේනා, ඔබ මෙහි කරන්නේ කුමක්ද?
- මගේ නම කැතරින්.

20
00:00:47,881 --> 00:00:51,759
මම බලාපොරොත්තු වුණේ ඔයාට සැල්වටෝර් එක දෙන්න පුළුවන් වෙයි කියලා
සහෝදරවරුනි මට පණිවිඩයක්. ක්‍රීඩාව ක්‍රියාත්මකයි.

21
00:00:51,926 --> 00:00:53,135
කුමක් ද?

22
00:01:11,071 --> 00:01:14,239
මට සමාවෙන්න. හැමෝම කොහෙද?

23
00:01:14,908 --> 00:01:17,326
- මේ මධ්යම රාත්රිය, ගරු.
- ඒක?

24
00:01:17,535 --> 00:01:20,788
- ම්ම්-හ්ම්.
- හොඳයි, ඔයා මගේ අම්මාව දැක්කද?

25
00:01:20,955 --> 00:01:22,998
රාත්‍රී ආහාරයෙන් පසු ඇය පිටත්ව ගියාය
ඔබේ පෙම්වතා සමඟ.

26
00:01:23,541 --> 00:01:26,335
- ඊට පස්සේ ඔයාගේ යාළුවා එලේනා නැවැත්තුවා.
- ඇය කළාද?

27
00:01:28,755 --> 00:01:30,881
ඔව්, ඇය කළා.

28
00:01:31,049 --> 00:01:32,841
එහෙත් ඇය කීවාය
ඇගේ නම කැතරින් විය.

29
00:01:35,345 --> 00:01:38,680
- මට කන්න දෙයක් ගන්න පුළුවන්ද?
- උදේ ආහාරය 7:00 ට පමණ පැමිණේ.

30
00:01:38,848 --> 00:01:41,391
- ඒත් මට බඩගිනියි.
- ඔබ නැවත නින්දට යා යුතුයි.

31
00:01:49,484 --> 00:01:51,860
- මොකක්ද ඒ සුවඳ?
- නැවත ඇඳට.

32
00:02:25,645 --> 00:02:27,187
ඔබ මෙහි කරන්නේ කුමක්ද?

33
00:02:28,273 --> 00:02:29,398
මම දන්නේ නැහැ.

34
00:02:29,566 --> 00:02:31,900
ඔබ නැවත ඇඳට යාමට අවශ්යයි.

35
00:03:36,216 --> 00:03:37,966
මෙතැනට තවත් අතක් අවශ්‍යයි.

36
00:03:42,847 --> 00:03:45,933
මම කිව්වේ කැතරින් ඔයා වගේමයි.
එය විකාර සහගත විය.

37
00:03:46,100 --> 00:03:48,101
ඇය මගේ මුතුන් මිත්තන්ය.

38
00:03:48,269 --> 00:03:50,562
මම ශිෂ්‍ය කුටි මාරු කළෙමි
ආපනශාලාවට.

39
00:03:50,730 --> 00:03:52,064
ඔබේ වැම්පයර් මුතුන් මිත්තන්.

40
00:03:52,232 --> 00:03:54,191
ඒ වගේම ඇය ඔබට සමාන වුණේ නැහැ ...

41
00:03:54,359 --> 00:03:57,069
පවුලේ සාමාජිකයෙකු මෙන්.
ඇය ඔබ විය.

42
00:03:57,237 --> 00:04:00,989
මම දන්නේ නැහැ. මට ඒක පැහැදිලි කරන්න බෑ, හරිද?
එය බියකරු ය. මට ලැබුනේ එච්චරයි.

43
00:04:01,157 --> 00:04:03,909
ඔයා කොහොමද දන්නේ එයා එලියේ නෑ කියලා
ඔබ ලෙස පෙනී සිටීම.

44
00:04:04,077 --> 00:04:07,746
මම එහෙම කරන්නේ නැහැ. නමුත් මට මෙහි වාඩි විය හැකිය
සහ නොදැනුවත්කම නිසා වධ හිංසාවට ලක් වේ ...

45
00:04:07,914 --> 00:04:10,499
නැත්නම් මට මේ ත්‍යාග ගන්න පුළුවන්
රින්ග් ටෝස් එකට.

46
00:04:10,667 --> 00:04:13,293
ඔබ ඩේමන් සමඟ කතා කළාද?
ඔහු ජෙරමිව ඝාතනය කළ නිසාද?

47
00:04:13,503 --> 00:04:16,838
- නැත්නම් ජෙරමිව මරන්න හැදුවද?
- නැහැ, බොනී, මම නැහැ.

48
00:04:17,006 --> 00:04:20,842
මම කතා කරන්නේ නැහැ සහ මම කතා කරන්න කැමති නැහැ
ඩේමන් හෝ වැම්පයර් සම්බන්ධ ඕනෑම දෙයක්.

49
00:04:22,262 --> 00:04:23,303
ඒක කොපි කරන්න.

50
00:04:25,056 --> 00:04:27,099
මම මනුෂ්‍යයෙක්.

51
00:04:27,267 --> 00:04:30,102
ඒ වගේම මට කරන්න තියෙන්නේ මනුෂ්‍ය දේවල්,
නැත්තම් මට පිස්සු හැදෙයි.

52
00:04:30,270 --> 00:04:32,896
හරි හරී. මට සමාවෙන්න, මම අවධානය යොමු කරන්නම්.

53
00:04:33,064 --> 00:04:36,275
අපි කැරොලයින් ආඩම්බර විය යුතුයි.
නැත්නම් ඇය අපිව මරයි.

54
00:04:36,442 --> 00:04:40,737
- ඇය මෙය කරන්නේ කෙසේදැයි මම නොදනිමි.
- ඇය මනුෂ්‍යයෙක් නොවන නිසා, පැහැදිලිවම.

55
00:04:40,905 --> 00:04:42,906
පැහැදිලිවම, හෙහ්.

56
00:04:43,074 --> 00:04:45,534
බ්රේස්ලට් එක වගේමයි
එලේනා ඔබට දුන්නා.

57
00:04:46,160 --> 00:04:50,664
- ඉතින් එය මාව බලකිරීමෙන් ආරක්ෂා කරයිද?
- වර්වේන් වැම්පයර්වරුන්ට විෂ සහිත වේ.

58
00:04:51,374 --> 00:04:52,499
ඔබ කියන්නේ විෂද?

59
00:04:52,667 --> 00:04:55,544
ඔව්. එය ඉතා විෂ සහිතයි.
එය ඔවුන්ව ඔබේ හිසෙන් ඉවත් කරයි.

60
00:04:55,712 --> 00:04:57,129
නමුත් ඇයි vervain?

61
00:04:57,297 --> 00:05:01,883
මම දන්නේ නැහැ. නිශ්චිත ස්වභාවික දෙයක් තිබේ
ඖෂධ පැළෑටි සහ මුල් සහ අනෙකුත් මූලද්රව්ය ...

62
00:05:02,051 --> 00:05:03,760
වැම්පයර්වරුන්ට හානිකර බව.

63
00:05:03,928 --> 00:05:06,930
- හදවත හරහා කණුවක් වගේ?
- හරි, නමුත් එය ලී විය යුතුය.

64
00:05:07,098 --> 00:05:08,598
ඔයා හොඳටම විශ්වාසයි...

65
00:05:08,766 --> 00:05:11,601
මට විවිධ ක්‍රම කියනවා
මට ඔයාව මරන්න පුළුවන්.

66
00:05:11,769 --> 00:05:15,439
මම හිතුවා නම් ඔයාට මාව මරන්න ඕන කියලා..
අපි වෙනස් සංවාදයක් පවත්වමු.

67
00:05:16,566 --> 00:05:18,567
ඒවගේම ඩේමන් තමයි ඒකට සුදුසු කෙනා.

68
00:05:20,111 --> 00:05:21,737
මට ඕන ඔයාට ඩේමන්ව අමතක කරන්න.

69
00:05:21,904 --> 00:05:24,364
ඔහු සිය ගුණයක්
ඔබට වඩා ශක්තිමත්...

70
00:05:24,574 --> 00:05:27,409
සහ ඔහු ස්ථාවර නොවේ.
ඔබ ඉදිරියට යාමට උත්සාහ කළ යුතුයි.

71
00:05:27,577 --> 00:05:30,412
මාව පිසාචයෙක් මැරුවා
සහ මැජික් මුද්දකින් ආපසු ගෙන එන ලදී.

72
00:05:30,580 --> 00:05:32,372
එයින් ඔබ ඉදිරියට යන්නේ කෙසේද?

73
00:05:32,582 --> 00:05:35,917
අද අපට හොඳ බාධාවක් ඇත
වහල් රියදුරු එලේනාගේ අනුග්රහයෙනි.

74
00:05:36,085 --> 00:05:38,670
- හෙලෝ, එලේනා.
- හේයි, ජෙරමි ...

75
00:05:38,838 --> 00:05:41,548
ඔව්, ඔව්, මම ගෝල්ඩ්ෆිෂ් ටෝස් එක සෙට් කළා.
සියලුම රන් මාළු 300.

76
00:05:41,716 --> 00:05:42,799
එය වීර කාව්‍යයක් වනු ඇත.

77
00:05:48,389 --> 00:05:49,848
ඔව්. ඔහු හොඳින් සිටිනු ඇත.

78
00:05:50,016 --> 00:05:54,227
ඔහු පසු වී ඇත
ටිකක් අමාරු දෙයක්.

79
00:05:54,395 --> 00:05:56,438
මම මේ සැණකෙළිය බලාපොරොත්තු වුණා
ඔහුව ආපසු හරවනු ඇත ...

80
00:05:56,606 --> 00:05:58,940
උසස් පාසැල් යෞවනයෙකුගේ දේශයට.

81
00:05:59,108 --> 00:06:01,860
- ඔහ්, ඒකද අපි මෙතන කරන්නේ?
- ඔව්, අපි හැමෝම.

82
00:06:02,028 --> 00:06:04,529
අපි කම්මැලි සිසුන් වනු ඇත
ලෝකයක ජීවත් වන...

83
00:06:04,697 --> 00:06:07,741
- V-වචනය උච්චාරණය නොකළ තැන.
- තේරුම් ගත්තා ද.

84
00:06:07,909 --> 00:06:10,327
ඊට පස්සේ, ඔයා මාව එක්කන් යනවා
ෆෙරිස් රෝදයට.

85
00:06:10,495 --> 00:06:12,954
අපි ඉහළට පදින්නෙමු,
ඔයා මාව සිපගන්නයි යන්නේ.

86
00:06:13,122 --> 00:06:15,290
ඒ වගේම මගේ හදවත ගැහෙනවා
සාමාන්‍ය කෙල්ලෙක් වගේ.

87
00:06:15,458 --> 00:06:18,210
- ඔබ මෙහි ධාවන තේමාවක් දකිනවාද?
- ඔව්. මම ඒක දකිනවා.

88
00:06:18,378 --> 00:06:20,921
මම එයට කැමතියි.
නමුත් මට ඉක්මන් ප්‍රශ්නයක් තිබේ.

89
00:06:21,089 --> 00:06:25,384
- අම්මෝ, අපි ඩේමන් ගැන මොකද කරන්නේ?
- ආහ්, ඩී-වර්ඩ් නැහැ, හරිද?

90
00:06:25,551 --> 00:06:29,012
එකෙන් අයින් කරලා තියෙන්නේ
අපට සාකච්ඡා කළ හැකි මාතෘකා ලැයිස්තුව.

91
00:06:29,806 --> 00:06:35,102
අවාසනාවකට, කැතරින් පෙනී සිටියි
ඔහුව ටිකක් අමුතු තැනක තබා ඇත.

92
00:06:35,269 --> 00:06:38,230
ටිකක් නිහඩයි. භයානක ආකාරයේ.

93
00:06:38,398 --> 00:06:40,023
කවුද දන්නේ මෙයා මොනවා කරන්නද කියලා.

94
00:06:41,901 --> 00:06:44,653
ඉතින් මට ජෝන් ගිල්බට්ව තේරෙනවා
නගරය හැර ගොස් ඇත.

95
00:06:44,821 --> 00:06:46,947
ඔවුන් වැම්පයර්ව සොයාගෙන තිබේද?
ඔහුට පහර දුන් බව?

96
00:06:47,532 --> 00:06:49,574
ඒකට මූලිකත්වය ගන්න කියලා ෂෙරිෆ් මට කිව්වා.

97
00:06:49,742 --> 00:06:52,327
ඒ වගේම මම ඔබට පොරොන්දු වෙනවා,
මම එහි පහළට යන්නෙමි.

98
00:06:52,495 --> 00:06:55,497
එය මගේ මීළඟ විෂයට මාව ගෙන එයි.

99
00:06:55,665 --> 00:07:00,043
රිචඩ් නැති වුණාට පස්සේ මම රඟපානවා
මැතිවරණය තෙක් අතුරු නගරාධිපති ලෙස.

100
00:07:00,211 --> 00:07:02,587
ඒ වගේම මට කෙනෙක් අවශ්‍ය වෙනවා
කවුන්සිලයේ මූලිකත්වය ගැනීමට.

101
00:07:02,755 --> 00:07:03,880
හ්ම්.

102
00:07:04,048 --> 00:07:05,507
මම කැමතියි ඒ පුද්ගලයා ඔබ වෙනවාට.

103
00:07:07,343 --> 00:07:08,593
ඔබට අවශ්‍ය ඕනෑම දෙයක්, කැරොල්.

104
00:07:09,178 --> 00:07:12,222
ආරම්භක පවුලේ සාමාජිකයෙකු ලෙස,
ඒක මට සමීප දෙයක්...

105
00:07:12,390 --> 00:07:16,309
ඒ නිසා මම තබා ගැනීමට උදව් කිරීමට ගෞරවයක් වනු ඇත
මෙම නගරය වැම්පයර්වරුන්ගෙන් ආරක්ෂිතයි.

106
00:07:19,439 --> 00:07:21,231
ඔහ්, ජීස්.

107
00:07:24,026 --> 00:07:25,277
කතා කිරීම ආරක්ෂිතද?

108
00:07:26,070 --> 00:07:28,572
ඒ මගේ මස්සිනා මේසන්.
ඔහු තවමත් සංචාරය කරයි.

109
00:07:28,739 --> 00:07:30,657
මම කැමති නෑ එයා අපි කියන දේ අහනවට.

110
00:07:30,825 --> 00:07:33,201
ඔහුට කවුන්සිලයේ කොටසක් අවශ්‍ය නොවීය
ඔහු මෙහි ජීවත් වූ විට ...

111
00:07:33,369 --> 00:07:35,745
සහ මම හේතුවක් නොදකිමි
එයාව දැන් ඒකට ගේන්න.

112
00:07:36,873 --> 00:07:38,415
ඒ මොකක්ද, හත වගේ?

113
00:07:38,875 --> 00:07:41,334
හය. මම අන්තිම එක ගණන් ගන්නේ නැහැ.

114
00:07:41,502 --> 00:07:43,712
- ඔබ එය බඩගාගෙන ගියා.
- කුමක් ද?

115
00:07:43,880 --> 00:07:47,090
ලොක්වුඩ් ආච්චි සිතන්න
ඇත්තටම ඔබව පසුකර ගියා. ඇගේ ඇවිදින්නේ.

116
00:07:47,258 --> 00:07:52,596
- ඔව්. හරි හරී. සපත්තු ගැලෙව්වා. මඩ. මගේ අම්මා.
- සිසිල්. ඔව් ඔව්.

117
00:07:54,432 --> 00:07:57,392
ඒ නිසා මේ සියල්ල කෝපය සහ ආක්රමණ
ඔබ කතා කළේ

118
00:07:58,227 --> 00:08:00,061
ඔබට වෙනස පෙනේ
ඔබ ව්‍යායාම කරන විට?

119
00:08:01,397 --> 00:08:02,522
මචන් මම විශ්වවිද්‍යාල ක්‍රීඩා තුනක් කළා.

120
00:08:03,065 --> 00:08:05,984
මම සතියකට හතර වතාවක් වැඩ කරනවා
සහ තුනක් ධාවනය කරන්න. මම නෑ කියන්නම්.

121
00:08:06,152 --> 00:08:10,238
ඔබට කථාංග තිබේද?
මම කිව්වේ, හරියටම මොකද වෙන්නේ?

122
00:08:10,406 --> 00:08:15,243
සාමාන්යයෙන් ආරම්භ වේ. ඒ කියන්නේ මට තරහ යනවා.
සාමාන්‍යයෙන් කිසිම දෙයකට වඩා.

123
00:08:15,411 --> 00:08:18,914
මම තරහකාරයෙක්. ඔබ දන්නවා,
එය වැඩි වන අතර පසුව මම නිවී යනවා.

124
00:08:19,081 --> 00:08:23,793
- ඔයා කළු වෙලාද?
- ඔව්. මම තරහෙන් අන්ධ වෙනවා වගේ.

125
00:08:25,296 --> 00:08:29,883
රටාවක් තිබේද? මාසයකට වරක් වගේ?
රෑට විතරද?

126
00:08:31,469 --> 00:08:34,012
මම දන්නේ මට මාවම නැති වෙන එක විතරයි. ඔයා දන්නවා ද?

127
00:08:35,473 --> 00:08:38,558
ඒ වෙලාවට මම වෙන දෙයක් වෙනවා.
ඒ වගේම මම ඒකට වෛර කරනවා.

128
00:08:38,768 --> 00:08:40,894
තවත් තේ? ඩේමන්?

129
00:08:41,562 --> 00:08:46,024
අනේ ඔව් අනේ. ස්තූතියි, කැරොල්.

130
00:09:06,504 --> 00:09:10,006
- ඔයාගේ අම්මා කිව්වා ඔයා කන්නේ නැහැ කියලා.
- ඒක ගොරෝසුයි.

131
00:09:10,466 --> 00:09:13,802
ඒක රෝහලේ කෑමක්.
එය ගොරෝසු විය යුතුය.

132
00:09:17,848 --> 00:09:21,601
ඇයත් කිව්වා ඔයා නිදහස් වෙනවා කියලා
හෙට උදේ.

133
00:09:22,144 --> 00:09:24,938
උදේ? මට අද රෑ එළියට යන්න ඕන.

134
00:09:25,106 --> 00:09:27,899
නැත. සැණකෙළිය සිදුවනු ඇත
ඔබ නොමැතිව, කැරොලයින්.

135
00:09:28,067 --> 00:09:31,278
මම දන්නවා ඒක ඔයාට අමාරුයි කියලා
ස්නායු පෞරුෂය සැකසීමට...

136
00:09:31,445 --> 00:09:33,989
- නමුත් බොනී සහ එලේනාට එය තිබේ.
- මම ස්නායු රෝගියෙක් නොවේ.

137
00:09:34,156 --> 00:09:36,157
ඔව්, ඔබ, නමුත් එය ලස්සනයි, ඉතින් ...

138
00:09:36,826 --> 00:09:38,493
බලන්න, එය සැණකෙළිය ගැන නොවේ.

139
00:09:38,661 --> 00:09:41,913
හරි හරී? ඒක මේ තැන විතරයි
ඇත්තටම මානසික අවපීඩනයයි.

140
00:09:42,081 --> 00:09:45,750
- ඒ ඔයා අඳුරේ ඉඳගෙන ඉන්න නිසා.
- නෑ, එපා!

141
00:09:48,045 --> 00:09:50,922
- මොකක් ද වෙලා තියෙන්නේ?
- එය වසා දමන්න. කරුණාකර?

142
00:09:51,382 --> 00:09:53,133
- ඔයාට මොනවද වෙලා තියෙන්නේ?
- එය වසා දමන්න.

143
00:09:58,139 --> 00:09:59,681
හරි හරී.

144
00:10:01,517 --> 00:10:03,893
මම පසුව එන්නම්, හරිද?

145
00:10:21,579 --> 00:10:25,915
- ඔබ එකක් ගැන සැලකිලිමත්ද?
- නෑ. ස්තූතියි. බඩගිනි නැහැ. යන්තම් කෑවා.

146
00:10:27,209 --> 00:10:31,129
ඔයා කලබල වෙන්නේ නැද්ද එක දවසක් හරි
වන සතුන් එකතු වෙනවා...

147
00:10:31,297 --> 00:10:34,132
සහ ආපසු සටන් කරනවාද?
මම කිව්වේ, නිසැකවම, ඔවුන් කතා කරනවා.

148
00:10:34,300 --> 00:10:38,219
ඒක ලේ බෑගයක් වීම ගැන මම සතුටු වෙනවා
අනික සොරි කෙල්ලෙක් නෙවෙයි...

149
00:10:38,387 --> 00:10:39,638
ඔබේ රාත්‍රී ආහාරය සැපයීම.

150
00:10:41,807 --> 00:10:42,849
මම මෙයට කැමතියි.

151
00:10:43,017 --> 00:10:46,519
ඔබ මා වටා බිත්තර කටු මත ඇවිදිනවා ...

152
00:10:46,687 --> 00:10:49,898
මොකද ඔයා හිතන්නේ මම පිපිරෙනවා කියලා.
ඒක හරිම සැක සහිතයි.

153
00:10:50,066 --> 00:10:54,944
එලේනාත් කනස්සල්ලෙන්ද?
මම ඔට්ටු අල්ලනවා ඔයාගේ හැම සංවාදයක්ම මම කියලා.

154
00:10:55,112 --> 00:10:57,238
ඔබ කැතරින්ගෙන් අසා තිබේද?

155
00:10:58,532 --> 00:11:00,575
මම හිතන්නේ ලොක්වුඩ්ස්
පවුලේ රහසක් ඇත.

156
00:11:01,077 --> 00:11:03,495
ගිල්බට් උපාංගය ඔවුන්ට බලපෑවේය
නමුත් vervain එහෙම කළේ නැහැ.

157
00:11:03,663 --> 00:11:06,748
ඉතින් උන් වැම්පයර්ලා නෙවෙයි.
ඒවා වෙන දෙයක්.

158
00:11:06,916 --> 00:11:09,167
මෙය ඔබගේ නව උමතුවද?

159
00:11:09,335 --> 00:11:12,420
ඔහ්, ඔබ කැමති
නොදන්නා අද්භූත මූලද්‍රව්‍ය කිහිපයක්...

160
00:11:12,588 --> 00:11:16,007
අපේ නගරයේ වේගයෙන් දුවනවා.
හොඳයි. මම ඒක දාන්නම්.

161
00:11:16,634 --> 00:11:20,387
අපි කැතරින්ගේ අන්තිමයා දැකලා නැහැ.
ඔයා ඒක දන්නවා නේද?

162
00:11:20,554 --> 00:11:23,765
- ඇය කරන්නේ කුමක්දැයි අපට අදහසක් නැත.
- Pfft. ෂුවර්, අපි කරනවා.

163
00:11:23,933 --> 00:11:27,227
ඇය නැවතත් වෘත්තියට පැමිණියාය
ඔබ වෙනුවෙන් ඇයගේ නොමියෙන, සදාකාලික ආදරය.

164
00:11:27,436 --> 00:11:30,105
එබැවින් මම ඔබට ඇය සමඟ ගනුදෙනු කිරීමට ඉඩ දෙමි.

165
00:11:30,272 --> 00:11:33,108
මොකද මට වඩා වැදගත් දේවල් තියෙනවා
කිරීමට...

166
00:11:33,275 --> 00:11:34,609
පිපිරෙනවා වගේ.

167
00:11:36,570 --> 00:11:38,488
චියර්ස්.

168
00:11:58,968 --> 00:12:00,135
ඒක ලස්සනයි.

169
00:12:02,555 --> 00:12:04,806
ඔව්, මගේ මිතුරා මට දුන්නා.

170
00:12:46,307 --> 00:12:48,016
මොකක් ද වැරැද්ද?

171
00:12:50,603 --> 00:12:56,232
කාටවත් කියන්න බෑ.
ඔබට කිසිවෙකුට පැවසිය නොහැක!

172
00:12:58,152 --> 00:12:59,694
මට කාටවත් කියන්න බෑ.

173
00:12:59,862 --> 00:13:01,529
ඔයා මම කියන දේ කරනවද?

174
00:13:02,656 --> 00:13:05,700
- මම ඔයා කියන දේ කරන්නම්.
- හොඳයි.

175
00:13:08,746 --> 00:13:11,122
මොකද මට බඩගිනියි.

176
00:13:28,140 --> 00:13:30,183
රින්ග් ටෝස්
බාර්ට් සහ හෝමර් බෝනික්කන් වලින් ඉවත්ව ඇත...

177
00:13:30,392 --> 00:13:31,851
සහ ජේකබ් ටීස් කණ්ඩායම.
හරි හරී.

178
00:13:32,019 --> 00:13:35,396
මම සයන්ස් ක්ලබ් එකෙන් ටිකක් ගන්නම්.
අපිට කැරෝකේ කුටියේ ස්පීකරයක් නැති වුණා.

179
00:13:35,564 --> 00:13:39,943
හේයි, සියල්ල හොඳයි, එලේනා. බීට් එකක් ගන්න,
වටපිට බලන්න, මෙය විශාල සාර්ථකත්වයක්.

180
00:13:40,444 --> 00:13:43,112
ඔයා කියන්නේ මට කරන්න පුළුවන් කියලා
නිකම්ම වැම්පයර් විනාශයක් කරනවාට වඩා?

181
00:13:43,280 --> 00:13:45,031
රූපයට යන්න.

182
00:13:47,243 --> 00:13:51,621
හේයි, අහ්, කාටර්, හරිද?
ඔබ සැණකෙළිය සමඟයි.

183
00:13:51,789 --> 00:13:54,165
- ඒ මම වනු ඇත.
- හරි, නියමයි.

184
00:13:54,333 --> 00:13:56,876
වාව්. ඔබට අවශ්ය දේ, ලස්සනද?

185
00:13:57,044 --> 00:14:00,922
හා, හා. ඔයා මොනවද දන්නේ
කැරෝකී කථිකයන් ගැන?

186
00:14:02,633 --> 00:14:03,716
මට ගැටලුව පෙන්වන්න.

187
00:14:03,926 --> 00:14:06,636
ඔව්, බොනී, ඔහුට ගැටලුව පෙන්වන්න.

188
00:14:08,222 --> 00:14:10,557
- හරි හරී. ඉදිරියට එන්න.
- ඉදිරියට එන්න?

189
00:14:34,832 --> 00:14:37,208
- ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
- හහ්?

190
00:14:37,376 --> 00:14:39,919
කිසිවක් නැත. නිකන් කාලය මරනවා.
ඔබ එනකම් හිටියේ.

191
00:14:40,087 --> 00:14:43,840
- ඔබ යමක් සොයනවාද? කුමක් ද?
- ඔව්, ඇත්තටම.

192
00:14:44,049 --> 00:14:46,801
ඔයා දන්නවා මට කොහෙන්ද හොයාගන්න පුළුවන් කියලා
පවුලේ කෞතුක භාණ්ඩ තිබේද?

193
00:14:46,969 --> 00:14:49,846
- උරුමයන්?
- හෙහ්, දැනටමත් විශ්වාස අරමුදල හරහා පහර දෙන්න?

194
00:14:50,014 --> 00:14:51,723
හහ් හහ් මම ඒක කලේ මට අවුරුදු 22දී.

195
00:14:52,516 --> 00:14:55,018
නෑ මම මේ පරණ කෑල්ල හොයනවා
මගේ අම්මාගේ.

196
00:14:55,185 --> 00:14:57,270
මගේ තාත්තා ඇයට දුන්නා
ඔවුන් විවාහ වූ විට.

197
00:14:57,479 --> 00:14:58,688
එය සංවේදී වටිනාකමකි.

198
00:14:58,856 --> 00:15:02,066
සමහර විට ඔබේ පියාට ලැබී ඇත.
කොහේ හරි ගෙදර ඉන්න ඕන.

199
00:15:02,234 --> 00:15:05,153
- එය මොන වගේද?
- ඒක සඳකඩ පහණක්.

200
00:15:05,321 --> 00:15:08,656
එය හොකී පුකක් තරම් විශාලයි.
පැරණි, කැත.

201
00:15:08,824 --> 00:15:12,118
- අවම මුදල් වටිනාකම.
- හේයි, මිනිහෝ, මොනවා වුණත්.

202
00:15:12,494 --> 00:15:16,497
- ම්ම්, මගේ අම්මගෙන් අහන්න, මම හිතන්නේ.
- ඔව්, සිසිල්. මම ඒක කරන්නම්.

203
00:15:17,124 --> 00:15:19,292
- ඔබ සූදානම්ද?
- ඔව්.

204
00:15:29,011 --> 00:15:32,180
ජෙරමි. ඔබ ජීවමානව දැකීම සතුටක්.

205
00:15:32,348 --> 00:15:34,724
ඔයා ටිකක් වයසයි නේද
පාසල් සැණකෙළියකටද?

206
00:15:34,892 --> 00:15:36,225
අවුරුදු 150ක් විතර පරණ වැඩියි.

207
00:15:36,393 --> 00:15:38,978
ඔයා හරිම විහිලු විහිලුවක්
මට හැකි වූ විට ...

208
00:15:39,146 --> 00:15:42,815
මේ දේ මුළු පියනම පිඹින්න
ඔබ ඇත්තටම කුමක්දැයි යමෙකුට පැවසීමෙන්.

209
00:15:47,571 --> 00:15:50,573
ඒ නිසා කරුණාකර මට එය කියන්න
එය තර්ජනයක් නොවේ.

210
00:15:50,741 --> 00:15:52,951
සමහර විට එය විය හැකිය.

211
00:15:53,327 --> 00:15:55,036
ඔහ්.

212
00:15:57,081 --> 00:15:59,332
මේක තමයි අපි කරන්න යන්නේ නැහැ.

213
00:15:59,541 --> 00:16:02,085
අපි එහා මෙහා ඇවිදින්නේ නැහැ
හරියට අපි අනභිභවනීයයි වගේ...

214
00:16:02,252 --> 00:16:04,921
එය මට පහසු වූ විට
ඔබව අවසන් කිරීමට.

215
00:16:08,884 --> 00:16:12,804
මිනිස්සුන්ට කියන්න ඕන නම්
මම ඇත්තටම මොකක්ද, ඉදිරියට ගොස් උත්සාහ කරන්න.

216
00:16:12,972 --> 00:16:15,765
මම මේ මුද්ද තල්ලු කරන්නම්
මෙච්චර දුරක් ඔයාගේ පස්සට...

217
00:16:15,933 --> 00:16:18,434
ඔබට ඇත්තටම යමක් ලැබෙනු ඇත
හුස්ම හිරවීමට.

218
00:16:23,315 --> 00:16:25,692
ඩොක්ටර් කිව්වා මම අලුත් වගේ හොඳයි කියලා.
ඔහු මාව අත්සන් කළා.

219
00:16:25,859 --> 00:16:30,571
එයා කිව්වා මට උදේ වෙනකම් ඉන්න ඕන නෑ කියලා.
ඉතින් මේක ලැබුනම මට කතා කරන්න.

220
00:16:31,615 --> 00:16:33,866
එය අඳුරුයි, දෙවියන්ට ස්තූතියි.

221
00:16:34,994 --> 00:16:39,330
අම්මෝ ඒ ගැන මට හරිම කණගාටුයි.

222
00:16:39,498 --> 00:16:41,082
හරි හරී. දැන් මොකක්ද කතාව?

223
00:16:41,792 --> 00:16:45,128
- මගේ ස්වාමිපුරුෂයා කිංකි වීමට කැමතියි.
- ඔව්. හොඳයි.

224
00:16:46,296 --> 00:16:50,341
හරි එහෙනම් මම යන්නම්.

225
00:16:50,509 --> 00:16:54,262
මම සැණකෙළියේ කමිටු සභාපති.
එය සම්පූර්ණ ව්‍යසනයක් ගැන මම කනස්සල්ලට පත්ව සිටිමි.

226
00:16:54,430 --> 00:16:59,517
දෙවියන් එලේනාට ආශීර්වාද කරයි, නමුත් ඇය එසේ නොකරයි
"විශිෂ්ට" යන වචනය තේරුම් ගන්න.

227
00:16:59,685 --> 00:17:02,770
නැවත වරක්,
ඒ ගැන මට හරිම කණගාටුයි...

228
00:17:02,938 --> 00:17:06,399
සහ ඔබට අමතක කළ හැකි නම්
මම ඔයාට ගැහුවා කියලා...

229
00:17:07,109 --> 00:17:09,485
එය විශිෂ්ට වනු ඇත
මම යන නිසා.

230
00:17:10,612 --> 00:17:12,613
මොකක්ද අමතකද?

231
00:17:13,866 --> 00:17:17,535
එය ක්‍රියා කරන්නේ කෙසේදැයි මම නොදනිමි,
නමුත් එය දීප්තිමත් ය.

232
00:17:22,166 --> 00:17:24,792
උහ්-හහ්. ඔබ සැඟවී සිටිනවා.

233
00:17:25,002 --> 00:17:27,128
- මම නිරීක්ෂණය කරනවා.
- උමතු වීම වැනි.

234
00:17:30,549 --> 00:17:32,300
එයාට ශක්තියක් තියෙනවා.

235
00:17:32,468 --> 00:17:35,720
ඔහු අකුරු ත්‍රිත්ව විශ්වවිද්‍යාල මලල ක්‍රීඩකයෙකි.
ඇත්ත වශයෙන්ම ඔහුට ශක්තියක් ඇත.

236
00:17:35,888 --> 00:17:38,264
ඔබ ළඟා වෙනවා.

237
00:17:38,432 --> 00:17:40,558
- මම ඔට්ටු අල්ලනවා මට ඔයාව ගන්න පුළුවන් කියලා.
- මාමා ඇතුල් කරන්න.

238
00:17:40,726 --> 00:17:43,478
- ඒක ගේන්න, සර්ෆර් කොල්ලා.
- මේක විහිළුවක්.

239
00:17:51,653 --> 00:17:53,780
- අපොයි!
- ඒකද?

240
00:17:55,657 --> 00:17:57,158
කමක් නැහැ. ඔහු තමයි ශූරයා.

241
00:17:57,326 --> 00:17:59,827
- ඊළඟට යන්න කැමති කවුද?
- හේයි, ස්ටෙෆාන්ට යන්න ඕන.

242
00:18:02,456 --> 00:18:04,957
ඔව්, නිසැකවම.
මම, අහ්, ඒකට ෂොට් එකක් දෙන්නම්, ඔයා දන්නවනේ.

243
00:18:05,167 --> 00:18:06,834
යන්න, ස්ටෙෆ්.

244
00:18:07,628 --> 00:18:08,961
ඔහුව ගන්න, ස්ටෙෆ්.

245
00:18:09,713 --> 00:18:11,923
එතන ඉන්න අයියා හිතනවා
මට ඔයාව පරද්දන්න පුළුවන්.

246
00:18:13,342 --> 00:18:14,467
ඔබේ සහෝදරයා වැරදියි.

247
00:18:26,021 --> 00:18:27,480
ඉදිරියට එන්න.

248
00:18:27,940 --> 00:18:31,859
- ඔබ කිසිම උත්සාහයක් ගත්තේ නැහැ.
- ඔව්, ඇත්තටම මම කළා.

249
00:18:35,572 --> 00:18:36,614
මා සමග එන්න.

250
00:18:44,915 --> 00:18:46,874
- ඔහුද...?
- එය එවැනි ශක්තියක් නොවීය.

251
00:18:47,042 --> 00:18:49,127
එය මිනිසාට වඩා වැඩි විය,
එය අර්ථවත් නම්.

252
00:18:49,294 --> 00:18:50,711
ඒ පවුලට මොකද?

253
00:18:51,213 --> 00:18:53,214
ඔවුන් වැම්පයර්වරුන් නොවේ නම්
එතකොට ඒවා මොන මගුලක්ද?

254
00:18:53,382 --> 00:18:56,759
ඔහ්, සමහර විට ඔවුන් නින්ජා කැස්බෑවන්ද?

255
00:18:56,927 --> 00:18:59,512
- ඔබ විහිළුවක් නොවේ.
- නැත්නම්, නැහැ. Zombies. වෘකයෝ.

256
00:19:00,055 --> 00:19:01,722
කිසිසේත්ම හාස්‍යජනක වේලාවක් නොමැත.

257
00:19:04,726 --> 00:19:07,019
කුමක් ද? ඔයා සැරසෙන්නේ කුමකට ද?

258
00:19:07,229 --> 00:19:11,566
මෙය යථාර්ථයක් වන අතර එවැන්නක් නොමැති බැවිනි
වෘකයන් හෝ සටන් කැස්බෑවන් වැනි දේ...

259
00:19:11,733 --> 00:19:14,360
- ඇත්තටම මේ නින්ජා කැස්බෑවෙක්.
- එ්යි ඔයා.

260
00:19:14,528 --> 00:19:16,571
- මට නමක් තියෙනවා.
- ඔව්, මට වැඩක් නැහැ.

261
00:19:16,738 --> 00:19:18,406
මොකක්ද...?

262
00:19:19,032 --> 00:19:21,409
මට ඔබ සටනක් තෝරා ගැනීමට අවශ්‍යයි
කෙනෙක් එක්ක.

263
00:19:21,577 --> 00:19:23,536
ටයිලර් ලොක්වුඩ් නම් ළමයා.

264
00:19:23,745 --> 00:19:26,330
- ඩේමන්, මේක කරන්න එපා.
- එය අත්හදා බැලීමක් පමණයි.

265
00:19:27,166 --> 00:19:30,751
ඔහුව පිස්සු වට්ටන්න. නමුත් පසුබසින්න එපා
ඔහු කුමක් කළත් කමක් නැත. හරි හරී?

266
00:19:31,420 --> 00:19:34,297
- මම පසුබසින්නේ නැහැ.
- මම දන්නවා ඔයා එහෙම නොකරන බව.

267
00:19:39,845 --> 00:19:41,721
කාට හරි රිදෙයි කියලා ඔයාට තේරෙනවා.

268
00:19:41,889 --> 00:19:46,142
- කවුරුහරි පිස්සු හැදෙයි. තරහෙන් වගේ.
- ඇයි? එයින් ඉටු වන්නේ කුමක්ද?

269
00:19:46,310 --> 00:19:49,854
ඒ ටයිලර් ළමයා අදක්ෂයි
රණ්ඩුවකින් ඈත් වීම.

270
00:19:50,647 --> 00:19:51,939
බලමු කවුද මැදිහත් වෙන්නේ කියලා.

271
00:19:52,107 --> 00:19:55,359
සමහර විට එය අපැහැදිලි අද්භූත දේ විය හැකිය
අභිරහස් මාමා.

272
00:20:05,537 --> 00:20:07,371
ඔහ්, බ්ලොන්ඩි.

273
00:20:07,873 --> 00:20:09,040
ඔවුන් ඔබව එළියට දැම්මද?

274
00:20:10,834 --> 00:20:12,084
මට මතකයි.

275
00:20:14,588 --> 00:20:18,674
- ඔබට මතක කුමක්ද?
- මට මතකයි ඔයා මාව හසුරුවපු හැටි.

276
00:20:20,219 --> 00:20:23,387
ඔයා මාව එහාට මෙහාට තල්ලු කළා. මට අපයෝජනය කළා.

277
00:20:24,056 --> 00:20:27,183
මගේ මතකයන් මකා දැමුවා. මාව පෝෂණය කළා.

278
00:20:27,643 --> 00:20:28,976
ඔයාට පිස්සු.

279
00:20:29,144 --> 00:20:32,230
හොඳයි, මතකයන් වී ඇත
ආපසු එනවා. කෑලි වශයෙන්.

280
00:20:33,357 --> 00:20:36,359
ඔබට මතක නැත. ඒක කරන්න බැරි දෙයක්.

281
00:20:36,526 --> 00:20:40,196
මම කිව්වේ, ඔබ කෙනෙක් බවට පත් වෙනවා නම් මිස ...

282
00:20:44,201 --> 00:20:46,410
මට කැතරින්ගෙන් පණිවිඩයක් තිබේ.

283
00:20:48,872 --> 00:20:51,999
- ඇය කිව්වා, "ගේම් ඔන්".
- ඉන්න.

284
00:20:57,214 --> 00:20:58,547
යූ සක්.

285
00:21:09,017 --> 00:21:11,227
- එලේනා.
- ඔයාට මොනවද ඕනේ, ඩේමන්?

286
00:21:11,395 --> 00:21:14,897
ඔබ දැකීමට අවශ්‍ය අවසාන පුද්ගලයා මමයි,
ඒත් මට ඔයා මාත් එක්ක එන්න ඕන.

287
00:21:15,065 --> 00:21:16,899
ඒ මොනවා උනත් මට උනන්දුවක් නෑ.

288
00:21:17,067 --> 00:21:19,860
මට ඔයා මාත් එක්ක එන්න ඕන
දැන්, එලේනා.

289
00:21:39,881 --> 00:21:42,550
- ඔබ කොහෙද යන්නේ බලන්න.
- ඔබට ගැටලුවක් තිබේද?

290
00:21:42,718 --> 00:21:44,218
ඔව්, ඔබ මා තුළට ගියා.

291
00:21:44,386 --> 00:21:47,263
- ඔබ ඒ ගැන කුමක් කරන්නද?
- ඔයා විහිළු කරනවා නේද?

292
00:21:49,391 --> 00:21:51,392
ඔබ පසුබැසීම හොඳය.

293
00:21:52,769 --> 00:21:54,854
ඔයා මට ආයෙත් ගැහුවා, මම දෙවියන්ට දිවුරනවා ...

294
00:21:57,649 --> 00:21:59,984
හේයි! ටයිලර්.

295
00:22:00,152 --> 00:22:02,320
ටයිලර්! හේයි! හේයි මචන්.

296
00:22:02,487 --> 00:22:05,781
ආපසු ගන්න. මොන මගුලක්ද මචන්?

297
00:22:18,920 --> 00:22:20,004
ඔබේ ඇස්.

298
00:22:27,512 --> 00:22:30,264
ඉදිරියට එන්න. යන්න වෙනවා.

299
00:22:35,604 --> 00:22:37,271
ඔයා හොඳින් නේද මචන්?

300
00:22:38,815 --> 00:22:40,691
ඇයි මම එහෙම කළේ?

301
00:22:41,610 --> 00:22:44,445
ඔයා හිටියේ වැරදි තැනක
වැරදි වෙලාවට.

302
00:22:47,616 --> 00:22:50,618
- ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?
- ඔවුන් මාව නිදහස් කළා. සියල්ල වඩා හොඳයි.

303
00:22:50,786 --> 00:22:51,994
ඔයාට දැනෙන්නේ කොහොම ද?

304
00:22:53,163 --> 00:22:55,206
හෙහ්, මට හොඳටම දැනෙනවා.

305
00:22:55,707 --> 00:22:58,793
- මොකද කලින්, ඔයා ටිකක් ...
- මම හොඳයි.

306
00:22:59,503 --> 00:23:02,588
- සියල්ල වඩා හොඳයි. හෙහ්, හෙහ්.
- හරි හරී.

307
00:23:02,756 --> 00:23:04,840
- ඔයාට ඒකට වෙඩි තියන්න ඕනද?
- ඔව්.

308
00:23:09,137 --> 00:23:10,846
අපොයි. ආ...

309
00:23:11,014 --> 00:23:12,681
හේයි, නියම වෙඩිල්ල, මිනීමරුවා.

310
00:23:13,308 --> 00:23:15,518
අහ්, ඒවා දැනටමත් කැඩිලා ඇති.

311
00:23:19,731 --> 00:23:22,566
- ඔහ්, නැහැ.
- මොකක් ද වැරැද්ද?

312
00:23:25,320 --> 00:23:28,155
- මට යන්න තියෙනවා.
- කුමක් ද?

313
00:23:28,323 --> 00:23:31,158
නැහැ, බලාගන්න, ඉන්න. ඔයාට හරි ද?
ඔබට ආපසු යා යුතුද...?

314
00:23:31,326 --> 00:23:33,327
නෑ මට තනියම ඉන්න දෙන්න.

315
00:23:34,996 --> 00:23:36,705
මෙය සිදු වූයේ කෙසේද, හ්ම්?

316
00:23:36,873 --> 00:23:39,333
මම ඇයට ලේ කැව්වෙමි
කැතරින් ඇයව මැරුවා.

317
00:23:39,501 --> 00:23:42,878
- සහ A ප්ලස් B සමාන වේ ...
- නමුත් ඇයි?

318
00:23:43,046 --> 00:23:46,006
කැතරින් උපාමාරුකාරියක් නිසා,
නපුරු පුංචි ගෑණු ළමයෙක්.

319
00:23:46,174 --> 00:23:48,676
එතකොට ඇය කිව්වා, "ගේම් ඔන්"?
එයින් පවා අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

320
00:23:48,844 --> 00:23:51,303
ඒ කියන්නේ ඇය අපිරිසිදු සෙල්ලම් කරනවා.
ඇයට අවශ්‍ය අපි දැනගන්නවාටය.

321
00:23:51,471 --> 00:23:52,680
නමුත් ඇයි කැරොලයින්?

322
00:23:52,848 --> 00:23:55,182
- මම දන්නේ නැහැ.
- කැරොලයින් ඇගේ මනසින් ඉවත් විය යුතුය.

323
00:23:55,350 --> 00:23:58,436
- ඇයට සිදුවන්නේ කුමක්දැයි අදහසක් නැත.
- ඔහ්, මම හිතන්නේ ඇය එසේ කරයි.

324
00:23:58,603 --> 00:24:02,606
මගේ සියලු බලකිරීම් ගෙවී යන්නට විය
ඇය සංක්‍රමණය වෙමින් සිටි මොහොත.

325
00:24:02,774 --> 00:24:05,484
- අපි ඇයව සොයා ගත යුතුයි.
- ඔව්, ඇයව මරන්න.

326
00:24:06,194 --> 00:24:08,946
- ඔයා කැරොලයින්ව මරන්නේ නැහැ.
- ඇය දන්නවා අපි කවුද කියලා.

327
00:24:09,114 --> 00:24:13,367
- ඇය වගකීමක්. අපි ඇයව ඉවත් කළ යුතුයි.
- ඩේමන්. කොහෙත්ම නැහැ.

328
00:24:13,785 --> 00:24:17,288
මම ඔබට ඛේදජනක කුඩා කතාවක් මතක් කළ යුතුයි
විකී ඩොනොවන් නම් ගැහැණු ළමයාගේ?

329
00:24:17,747 --> 00:24:18,789
ඔව්.

330
00:24:18,999 --> 00:24:22,877
කැරොලයින් එය වැම්පයරයෙකු ලෙස සාදනු නොලැබේ.
ඇගේ මව වැම්පයර් දඩයක්කාරියකි.

331
00:24:23,044 --> 00:24:26,881
මේ කතාව අවසන් වන්නේ කෙසේදැයි අපි කවුරුත් දනිමු.
අපි අන්තිම පරිච්ඡේදයට හැරෙමු ...

332
00:24:27,048 --> 00:24:28,757
එය විකල්පයක් නොවේ, ඩේමන්.

333
00:24:29,634 --> 00:24:31,427
නැද්ද?

334
00:24:31,595 --> 00:24:33,971
ඔබේ නිශ්ශබ්දතාවය බිහිරියි, ස්ටෙෆාන්.

335
00:24:34,139 --> 00:24:37,391
ඉන්න, ඉස්කෝලේ කානිවල් එකක් තිබ්බේ නැද්ද
ඔබ විකීව ඔට්ටුවට දැමූ රාත්‍රිය?

336
00:24:40,061 --> 00:24:42,897
නගරයක් ගැන කතා කරන්න
එහිදී ඉතිහාසය නැවත නැවත සිදුවේ.

337
00:24:43,064 --> 00:24:44,231
ඔයා දන්නවා මම හරි කියලා.

338
00:24:48,278 --> 00:24:49,570
අපි ඇයව මරන්නේ නැහැ.

339
00:24:53,825 --> 00:24:55,075
එකම මාර්ගය එයයි.

340
00:25:12,302 --> 00:25:15,429
- හේයි, හැමදේම හරිද?
- නැහැ.

341
00:25:17,599 --> 00:25:21,310
- මට සමාවෙන්න.
- කුමක් ද?

342
00:25:42,249 --> 00:25:45,834
පැහැදිලිවම ඇය මා ගැන තරහයි
යමක් සඳහා, නමුත් කුමක් සඳහාද? කිසිම හෝඩුවාවක් නැහැ.

343
00:25:46,253 --> 00:25:49,046
- හොඳයි, මොකද වුණේ?
- ඇය කලබල විය.

344
00:25:49,214 --> 00:25:50,798
ඒ වගේම ඇය දවස පුරාම එහෙමයි.

345
00:25:50,966 --> 00:25:53,551
විනාඩියක් සිසිල්,
ඊළඟට පිස්සු නියුරෝටික්.

346
00:25:53,718 --> 00:25:56,554
ඇය පාහේ මිය ගියාය.
එය ඇගේ හිස අවුල් කිරීමට බැඳී ඇත.

347
00:25:56,721 --> 00:25:59,640
- ඊට අමතරව, ඇය කැරොලයින්.
- ඔව්.

348
00:25:59,849 --> 00:26:03,644
මම අනාරක්ෂිත භාවයට සහ ඒ සියල්ලට පුරුදු වී සිටිමි.
ඒ ඇය කවුද, ආදරය හෝ වෛරය.

349
00:26:03,853 --> 00:26:10,734
නමුත් මෙය පෙනුනේ,
මම දන්නේ නැහැ, වෙනස්. තව.

350
00:26:10,902 --> 00:26:12,945
මට... මට ඒක පැහැදිලි කරන්න බෑ.

351
00:26:28,670 --> 00:26:32,673
ඔබ ඩේමන් සමඟ එකඟයි,
ඔබ නොවේද? ස්ටෙෆාන්?

352
00:26:35,260 --> 00:26:39,305
- ස්ටෙෆාන්. හේයි.
- ඩේමන් හරි.

353
00:26:39,472 --> 00:26:42,516
අපි කළ යුතු දේ ගැන නොවේ,
නමුත් වෙන්න යන දේ ගැන.

354
00:26:42,684 --> 00:26:46,020
කැතරින් සියල්ල අත්සන් කළා
කැරොලයින්ගේ මරණ දඬුවම.

355
00:26:46,187 --> 00:26:47,855
හොඳයි, අපට එය එසේ අවසන් වීමට ඉඩ දිය නොහැක.

356
00:26:51,526 --> 00:26:53,193
එයා මට මෙහෙම කරනවා නේද?

357
00:26:54,029 --> 00:26:56,614
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඇය එය කරන්නේ මටයි.

358
00:27:01,536 --> 00:27:04,872
හරි අපි ගෙදර. ආරක්ෂිත භූමිය.
නිශ්ශබ්දතාවය සමඟ ප්රමාණවත්ය.

359
00:27:05,040 --> 00:27:07,374
- ඒක අතහරින්න.
- ඔබ ඇදගත් පියවර කුමක්ද?

360
00:27:07,542 --> 00:27:10,294
බ්රසීලියානු සටන් කලාව.
මම ටික කාලෙකට කලින් පන්ති ගියා.

361
00:27:10,462 --> 00:27:12,129
- මට බොරු කියන්න එපා.
- මම බොරු කියන්නේ නැහැ.

362
00:27:12,297 --> 00:27:13,505
මම දෙයක් දැක්කා.

363
00:27:17,135 --> 00:27:20,554
- ඔබ කිසිවක් දුටුවේ නැත.
- මම ඔබේ ඇස් දැක්කා.

364
00:27:21,931 --> 00:27:25,059
- ඔවුන් බැබළුණා.
- කාර් හෙඩ් ලයිට් පරාවර්තනය, සමහරවිට.

365
00:27:25,226 --> 00:27:28,187
කාර් හෙඩ් ලයිට් පරාවර්තනය?
මම එය විශ්වාස කරයි කියා ඔබ බලාපොරොත්තු වෙනවාද?

366
00:27:28,355 --> 00:27:30,648
ටයිලර්! හේයි!
ඔබ දුටු දේ දැන ගැනීමට ඔබට අවශ්‍යද?

367
00:27:30,815 --> 00:27:35,736
ඔයා දැක්කා මට තිබ්බ තරහා මට ඇති වෙනවා
ඔබේ වැරදි බූරුවා සටනකින් එළියට ගැනීමට.

368
00:27:45,914 --> 00:27:47,998
ඇය කොහේ සිටිය හැකිද?

369
00:27:49,918 --> 00:27:51,669
එය කුමක් ද? ඔබට ඇයව ඇහෙනවාද?

370
00:27:53,213 --> 00:27:55,214
මොකද වෙන්නේ, ස්ටෙෆාන්? එය කුමක් ද?

371
00:27:55,382 --> 00:27:58,592
ලේ. මට ලේ සුවඳ දැනෙනවා.

372
00:28:06,851 --> 00:28:08,811
එයා මැරිලා.

373
00:28:09,729 --> 00:28:11,730
මම ඔහුව මැරුවා.

374
00:28:16,695 --> 00:28:18,237
මට මොකද වෙලා තියෙන්නේ?

375
00:28:18,405 --> 00:28:21,115
හේයි. හේ, කමක් නෑ.

376
00:28:22,575 --> 00:28:25,619
- මට ඔබට උදව් කළ හැකියි.
- ඔයාට පුළුවන්?

377
00:28:25,787 --> 00:28:27,371
ඔව්. මට සිද්ධ වෙනවා.

378
00:28:32,127 --> 00:28:37,214
- ඔයා කරන්න යන්නේ කුමක් ද?
- මට කරන්න පුළුවන් එකම දේ.

379
00:28:41,052 --> 00:28:42,094
මම ඔයාව මරනවා.

380
00:28:51,646 --> 00:28:54,481
කරුණාකර එපා. මට මැරෙන්න ඕන නෑ.

381
00:28:54,649 --> 00:28:57,651
- ඔව්, නමුත් ඔබ දැනටමත් මැරිලා.
- නැහැ, මම නැහැ.

382
00:28:57,819 --> 00:29:00,487
එහෙම කියන්න එපා. හරි හරී? මට උදව් කරන්න.

383
00:29:00,655 --> 00:29:02,906
- හරි හරී.
- හරි හරී? මට උදව් කරන්න.

384
00:29:03,074 --> 00:29:05,868
- කරුණාකර. කරුණාකර. කරුණාකර.
- හරි, හරි, හරි.

385
00:29:06,411 --> 00:29:07,828
ඒක හරි යයි.

386
00:29:08,872 --> 00:29:11,498
හරි යයි. එකම මාර්ගය එයයි.

387
00:29:14,377 --> 00:29:16,003
ස්ටෙෆාන්!

388
00:29:16,796 --> 00:29:19,339
මගෙන් ඈත් වෙන්න. ඔයා මාව මැරුවා.

389
00:29:19,507 --> 00:29:21,175
නෑ, නෑ, කැරොලයින්, ඒ මම නෙවෙයි.

390
00:29:21,342 --> 00:29:22,676
ඒ කැතරින්ය.

391
00:29:22,844 --> 00:29:27,181
නැහැ! එසේනම් ඇය ඔබ මෙන් පෙනෙන්නේ ඇයි?
සහ ඇයි? ඇයි ඇය මට මෙහෙම කළේ?

392
00:29:27,348 --> 00:29:29,850
- අපිට එයාව ඇතුලට ගන්න වෙනවා.
- කැරොලයින්, මාත් එක්ක එන්න.

393
00:29:30,018 --> 00:29:32,519
ඇය මිය යනු ඇත.
එය කාලය පිළිබඳ ප්රශ්නයක් පමණි.

394
00:29:32,687 --> 00:29:34,855
සමහරවිට එහෙම වෙන්න ඇති.
ඒත් අද රෑට ඒක වෙන්නේ නැහැ.

395
00:29:35,023 --> 00:29:36,857
ඔහ්, ඔව්, ඒක.

396
00:29:42,071 --> 00:29:43,697
ඩේමන්, ඇය මගේ මිතුරියක්.

397
00:29:50,330 --> 00:29:53,207
කුමක් සිදු වුවද, එය ඔබට භාරයි.

398
00:29:57,962 --> 00:29:59,546
ඇයව පිරිසිදු කරන්න.
කැරොලයින්?

399
00:30:00,131 --> 00:30:02,466
- ඒකට කමක් නැහැ. ඉදිරියට එන්න.
- නැහැ.

400
00:30:02,634 --> 00:30:05,052
ඔබ එසේ නොවේ. ඔබට බැහැ. ඔයා වෙන්න බෑ.

401
00:30:11,559 --> 00:30:12,851
බොනී.

402
00:30:18,983 --> 00:30:21,109
- ඔහ්, දෙවියනේ!
- බොනී.

403
00:30:41,256 --> 00:30:43,257
- ඒකට කමක් නැහැ. මෙහේ එන්න.
- ඇය මට වෛර කරනවා.

404
00:30:43,424 --> 00:30:44,758
- නැහැ, නැහැ.
- බොනී මට වෛර කරනවා.

405
00:30:44,926 --> 00:30:47,594
නෑ නෑ නෑ. ඇය සිටින්නේ කම්පනයෙන් පමණි.
අපි හැමෝම, හරිද?

406
00:30:47,762 --> 00:30:49,638
සහ මැට් ගැන කුමක් කිව හැකිද?

407
00:30:49,806 --> 00:30:51,515
- මම මැට් ගැන කුමක් කළ යුතුද?
- ෂ්.

408
00:30:51,683 --> 00:30:54,893
එක එක දේවල්.
අපි මේ රුධිරය පිරිසිදු කරමු.

409
00:30:56,938 --> 00:31:01,441
මම මිනීමරුවෙක්. මම යක්ෂයෙක්.

410
00:31:01,609 --> 00:31:04,945
ඔබේ හැඟීම් දැන් වැඩි වී ඇත.
එය පරිවර්තනයේ කොටසකි.

411
00:31:05,113 --> 00:31:08,699
එය සම්පූර්ණයෙන්ම සාමාන්යයි.
මම ඔයාට පොරොන්දු වෙනවා, හරිද?

412
00:31:09,284 --> 00:31:11,952
දෙවියනේ! සහ ඇයි මෙහෙම කරන්නේ
මගේ මුහුණට දිගටම සිදුවේද?

413
00:31:12,120 --> 00:31:14,955
- මම පිළිකුල් සහගතයි.
- කැරොලයින්. මා දෙස බලන්න. මා දෙස බලන්න.

414
00:31:15,123 --> 00:31:17,457
කැරොලයින්. මා දෙස බලන්න. මා දෙස බලන්න.

415
00:31:17,625 --> 00:31:21,461
මගේ මුහුණ දෙස බලන්න.
මගේ මුහුණ දෙස බලන්න. ෂ්, ෂ්. බලන්න, බලන්න.

416
00:31:21,629 --> 00:31:25,632
එය බලන්න? ඔයාට ඒක පේනවද? ඔව්?

417
00:31:25,800 --> 00:31:29,136
ඔබට රුධිර වහනයක් දැනෙන විට,
ඔබ එය ජය ගන්නා බව ඔබටම කියන්න.

418
00:31:29,304 --> 00:31:30,971
ඔබ ප්රමාණවත් තරම් ශක්තිමත් බව. ඔව්.

419
00:31:31,139 --> 00:31:34,725
කොච්චර හොඳක් දැනුනත් වැඩක් නෑ
ඔබ එයට භාර දීමට ...

420
00:31:34,934 --> 00:31:38,437
ඔබ එය සමඟ සටන් කරන්න, ඔබ එය වළලන්න.
මාව බලාගන්න. මාව බලාගන්න.

421
00:31:40,189 --> 00:31:44,818
ඒක තමයි ඔයාට තියෙන එකම විදිහ
මේ දේ බේරෙන්න. උත්සාහ කරන්න. ෂ්. උත්සාහ කරන්න.

422
00:31:49,449 --> 00:31:51,158
ඒක හොඳයි.

423
00:31:59,167 --> 00:32:01,001
ඇයි කැතරින් මට මෙහෙම කළේ?

424
00:32:04,672 --> 00:32:07,716
මම දන්නේ නැහැ. මම එහෙම කළා නම් හොඳයි.

425
00:32:09,385 --> 00:32:11,261
හේයි. හේයි.

426
00:32:12,347 --> 00:32:16,266
මම ඔයාට පොරොන්දු වෙනවා,
මම ඔයාට කිසිම දෙයක් වෙන්න දෙන්නේ නැහැ.

427
00:32:18,394 --> 00:32:21,271
මෙහේ එන්න. මෙහේ එන්න.

428
00:32:23,691 --> 00:32:25,859
මට විශ්වාස කරන්න බෑ මෙහෙම වෙනවා කියලා.

429
00:32:26,027 --> 00:32:29,196
අයියෝ ඒ ගැන වද වෙන්න එපා.
ඔබට මිහිදන් කිරීමට සිරුරක් තිබේ.

430
00:32:32,200 --> 00:32:35,410
හිතුවේ ඔයා වෙඩින් එකට කතා කරනවා කියලා. නැද්ද?

431
00:32:38,039 --> 00:32:39,498
ඔබ වීම කණගාටුයි, යාලුවනේ.

432
00:32:58,226 --> 00:33:01,103
මම කිව්වා මොකද වෙන්නේ කියලා
වෙන කාට හරි රිදුනොත්.

433
00:33:01,270 --> 00:33:04,564
- මම මේක කළේ නැහැ.
- බොනී, එය ඔහුගේ වරදක් නොවේ.

434
00:33:05,274 --> 00:33:08,568
සිදුවන සෑම දෙයක්ම
ඔහුගේ වරද එලේනා.

435
00:33:09,737 --> 00:33:11,238
බොනී, ඔයා මොකද කරන්නේ?

436
00:33:17,620 --> 00:33:20,455
බොනී, ඒක නවත්තන්න. බොනී.
බොනී, ඒක නවත්තන්න.

437
00:33:24,335 --> 00:33:26,837
බොනී, ඒක නවත්තන්න.
ඔයා එයාව මරනවා.

438
00:33:31,926 --> 00:33:33,635
බොනී!

439
00:33:34,971 --> 00:33:38,015
හේයි! බොනී.

440
00:33:38,182 --> 00:33:42,102
- ඇයි? ඇයි මාව නැවැත්තුවේ?
- මේ අපි නොවන නිසා.

441
00:33:42,270 --> 00:33:44,855
බොනී, මේ අපි වෙන්න බෑ.

442
00:33:45,940 --> 00:33:47,566
ඉදිරියට එන්න.

443
00:33:49,819 --> 00:33:51,653
අනේ දෙවියනේ.

444
00:34:00,246 --> 00:34:04,875
හේයි. හේයි. කැරොලයින් දැනට කමක් නෑ.
මම පසුව ඇයව පරීක්ෂා කරන්නම්.

445
00:34:05,418 --> 00:34:10,088
- ඇය එම පුද්ගලයා ගැන කුමක් කිව හැකිද?
- ආහ්, ඒක බලාගත්තා.

446
00:34:10,798 --> 00:34:15,427
ඩේමන් හරි නේද?
එය ඇයට හොඳින් අවසන් නොවනු ඇත.

447
00:34:15,595 --> 00:34:18,305
නැහැ, මම සහතික කරන්නම්
එයා වැරදියි කියලා.

448
00:34:19,599 --> 00:34:22,976
මට නිකම්... මට විශ්වාස කරන්න බෑ
මේ දවස මොකක්ද බවට පත්වෙලා.

449
00:34:25,271 --> 00:34:26,855
ඔයාගේ සාමාන්‍ය දවස නෙවෙයි නේද?

450
00:34:27,231 --> 00:34:28,815
මිම්-මි.මී.

451
00:34:29,942 --> 00:34:34,362
එය එසේ විය හැකි යැයි සිතීමට මම මෝඩ විය.
මම කියන්නේ මගේ ජීවිතේ කිසිම දෙයක් සාමාන්‍ය දෙයක් නෙවෙයි.

452
00:34:34,864 --> 00:34:36,907
මගේ හොඳම මිතුරා මායාකාරියකි.

453
00:34:37,075 --> 00:34:38,241
පෙම්වතා වැම්පයර් කෙනෙක්...

454
00:34:38,409 --> 00:34:42,913
සහ මට ඩොපල්ගන්ජර් එකක් තිබේ
අපි හැමෝම විනාශ කරන්න හිතාගෙන ඉන්නේ.

455
00:34:43,581 --> 00:34:45,332
මට කණගාටුයි.

456
00:34:46,084 --> 00:34:49,544
නෑ, ඒක ඔයාගේ වරදක් නෙවෙයි ස්ටෙෆාන්.
ඒක කාගෙවත් වරදක් නෙවෙයි.

457
00:34:49,754 --> 00:34:52,672
ඔබ දන්නවා, එය එයයි.

458
00:34:54,634 --> 00:34:57,761
මම සනීපෙන්. මම සනීපෙන්.

459
00:34:57,929 --> 00:35:01,765
ඒක නිකන්... මොකක්ද දන්නවද? මම සනීපෙන්.

460
00:35:01,933 --> 00:35:06,186
හරි හරී. මම හෙට ඔයාට කතා කරන්නම්.
හරි හරී?

461
00:35:06,354 --> 00:35:10,524
- සුභ රාත්‍රියක්, ස්ටෙෆාන්.
- සුභ රාත්රියක්.

462
00:35:10,900 --> 00:35:13,318
ඒක ටයිලර්ට හොඳයි
ඔබව නිවසේ තබා ගැනීමට.

463
00:35:13,486 --> 00:35:15,028
- මම ඒක අගය කරනවා, කැරොල්.
- හ්ම්.

464
00:35:15,196 --> 00:35:18,281
ඔහ්, මට හාරන්න පුළුවන්ද කියලා බලන්න පුළුවන්
ඔබ සොයන ගල්.

465
00:35:18,449 --> 00:35:22,035
එය පැටලීමට බැඳී ඇත
රිචඩ් ගේ එක පැත්තක.

466
00:35:25,164 --> 00:35:27,207
- හේයි මචන්. ඔබ ඉහළට යනවාද?
- විනාඩියකින්.

467
00:35:27,750 --> 00:35:29,876
- රෑ, අම්මා.
- රෑ, ටයිලර්.

468
00:35:31,462 --> 00:35:34,131
හේයි, මට කලින් ගැන කණගාටුයි.
අපි හැමෝම හොඳද?

469
00:35:34,298 --> 00:35:36,758
- ඔව්. අපි හොඳයි.
- කමක් නැහැ.

470
00:36:45,369 --> 00:36:47,746
මගුලක් කරනවද?

471
00:36:47,914 --> 00:36:50,373
ඔබ ඔබේ ඉදිරිපස දොර අගුළු දමන්නේ නැත.

472
00:36:51,459 --> 00:36:52,500
ඔව්.

473
00:36:52,668 --> 00:36:56,213
නැහැ, මම එහෙම කරන්නේ නැහැ. මම එය වර්වේන් සමඟ ගැට ගැසුවෙමි.

474
00:37:00,843 --> 00:37:02,093
දැන් ඇයි එහෙම කරන්නේ?

475
00:37:03,262 --> 00:37:05,847
ඒ නිසා මට ඔයාව මේකෙන් ගන්න පුළුවන්.

476
00:37:10,561 --> 00:37:12,646
ඔයා මෙහෙට ආවේ මාව මරන්නද?

477
00:37:12,813 --> 00:37:15,482
හොඳයි, එය සාධාරණයි. ඔයා මුලින්ම මාව මැරුවා.

478
00:37:20,446 --> 00:37:22,614
ඔබ ප්‍රඥාවන්ත වීමට හේතු වූයේ කුමක්ද?

479
00:37:23,783 --> 00:37:27,452
මගේ පියා වැම්පයර්වරුන්ට වෛර කළා.
මගේ මාමාත්.

480
00:37:27,954 --> 00:37:31,414
ඒවා නිරපේක්ෂ විය.
ඔවුන් පෙනී සිටින්නේ කුමක් දැයි ඔවුන් හරියටම දැන සිටියහ.

481
00:37:31,582 --> 00:37:34,626
ඒ වගේම මම හිතන්නේ මටත් එහෙම වෙන්න ඇති.
මම කියන්නේ, යමක් වෙනුවෙන් පෙනී සිටින්න.

482
00:37:35,461 --> 00:37:38,630
ඒත් ඔයාව මරලා, ඒකෙන් මොකද වෙන්නේ?

483
00:37:39,757 --> 00:37:42,092
බලන්න මම ලොකු අයියා කරන දේ කරන්නේ නැහැ
ඉතා හොඳයි.

484
00:37:42,260 --> 00:37:45,470
සමාවෙන්න මට නැහැ
ඔබට පිරිනැමීමට ඕනෑම කුකීස් සහ කිරි.

485
00:37:46,597 --> 00:37:48,098
ඩික්

486
00:37:48,641 --> 00:37:50,141
ඉන්න.

487
00:37:53,396 --> 00:37:57,649
- මගේ පියාත් වැම්පයර්වරුන්ට වෛර කළා.
- ඔහු කළාද?

488
00:37:58,859 --> 00:38:02,487
ඔයාගේ තාත්තා කරපු එකම හේතුව.
එය 1864 දී පමණි.

489
00:38:03,739 --> 00:38:05,365
කෙඳිරිගාන හැටි මිනිස්සු දැනගෙන හිටියා.

490
00:38:07,743 --> 00:38:12,247
- ඔයා මේක කළාද?
- ඔව්, මම උත්සාහ කළා. එය බැලූ බැල්මට වඩා දුෂ්කර ය.

491
00:38:13,082 --> 00:38:14,499
හහ්.

492
00:38:25,261 --> 00:38:27,345
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

493
00:38:27,847 --> 00:38:29,180
ආ...

494
00:38:29,348 --> 00:38:34,477
මම ආවේ අදද කියලා බලන්න
basket-case කාලය අවසන් වී ඇත.

495
00:38:36,147 --> 00:38:38,773
ඔබ යා යුතු නිසා
මගේ අම්මා ඉක්මනින් ගෙදර එයි.

496
00:38:38,941 --> 00:38:42,694
ඔයා දවසම මාව මග ඇරියා. මම කිව්වේ,
මම දැන් ඔයාට වඩා අනාරක්ෂිතයි.

497
00:38:43,738 --> 00:38:45,947
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

498
00:38:46,115 --> 00:38:50,243
එයින් අදහස් වන්නේ ඔබ බොහෝ දුරට මිය ගිය බවයි
එය ඇත්තෙන්ම මාව කම්පනයට පත් කළේය.

499
00:38:50,911 --> 00:38:55,123
එය මට සිතීමට හේතු විය, ඔබ දන්නවා,
මොකද මම නිකම්...

500
00:38:55,291 --> 00:38:59,044
මම පරදින්න පුළුවන් තත්ත්‍වයේ නැහැ
දැනට වෙන කෙනෙක්.

501
00:38:59,211 --> 00:39:02,505
අද උනත් මට ඒක තේරුනා
මට ඕන උනේ ඔයාව වට්ටන්න...

502
00:39:04,300 --> 00:39:07,427
මට හොඳටම විශ්වාසයි
මම ඔයාට ආදරෙයි කියලා.

503
00:39:08,637 --> 00:39:11,681
හා දැන් එය පෙනේ
ඔබට ඒ ආකාරයෙන්ම දැනෙන්නේ නැත.

504
00:39:59,980 --> 00:40:07,028
- මි.මී. ආයුබෝවන්. වේලාව කීය ද?
- දැන් උදාවීමට ආසන්නයි. මා සමග එන්න.

505
00:40:10,991 --> 00:40:14,369
ස්ටෙෆාන්, අපි මොනවද මෙතන කරන්නේ?
අපි අහුවෙනවා.

506
00:40:14,537 --> 00:40:16,371
මම මුරකරුට බල කළා
විවේකයට යාමට...

507
00:40:16,539 --> 00:40:20,291
ඒ නිසා මට මගේ පෙම්වතිය සිපගන්න පුළුවන්
ෆෙරිස් රෝදය මත.

508
00:40:26,799 --> 00:40:30,385
- ස්ටෙෆාන්...
- අපි මේ මොහොත ගත යුතුයි, එලේනා.

509
00:40:31,303 --> 00:40:35,098
කමක් නැහැ? කැතරින් කැරොලයින්ට කරපු දේ
ආරම්භය පමණක් විය හැකිය.

510
00:40:35,266 --> 00:40:38,143
ටයිලර්ගෙ පවුලෙ දේවල් තියෙනවා
අපිට තේරෙන්නේ නැහැ කියලා.

511
00:40:38,310 --> 00:40:40,687
ඒවගේම D-word එක හැමදාම තියෙනවා.

512
00:40:40,855 --> 00:40:45,692
ඒත් මම ආපහු මේ නගරයට ආවා
ඔබ සමඟ ජීවිතයක් ආරම්භ කිරීමට.

513
00:40:48,070 --> 00:40:50,196
අපිට ජීවත් වෙන්න අමතක කරන්න බෑ.

514
00:41:00,249 --> 00:41:02,917
ඒත්, ස්ටෙෆාන්, අපි කොහොමද?
ඉහළට යන්න?

515
00:41:03,586 --> 00:41:06,546
මම හිතන්නේ ඔබට තදින් අල්ලාගෙන සිටීමට සිදුවනු ඇත.

516
00:41:20,311 --> 00:41:21,352
කුමක් ද?

517
00:41:23,647 --> 00:41:25,565
ඔයා හිනා වෙනවා දකින්න හරිම සතුටක්.

518
00:41:40,873 --> 00:41:42,957
ඒක ලේසි වෙන එකක් නෑ නේද?

519
00:41:49,089 --> 00:41:51,549
නෑ ඒක නෙවෙයි.