1
00:00:02,127 --> 00:00:03,752
முன்பு தி வாம்பயர் டைரிகளில்:

2
00:00:03,920 --> 00:00:06,463
ஒரு நூற்றாண்டுக்கும் மேலாக,
நான் மறைவாக வாழ்ந்தேன். இப்போது வரை.

3
00:00:06,631 --> 00:00:08,590
எனக்கு ஆபத்து தெரியும்,
ஆனால் நான் அவளை அறிய வேண்டும்.

4
00:00:08,758 --> 00:00:11,093
- நீங்கள் என்ன?
- நான் ஒரு வாம்பயர்.

5
00:00:11,261 --> 00:00:12,803
- அந்த சத்தம்.
- என்ன சத்தம்?

6
00:00:12,971 --> 00:00:15,389
- ஆ!
- டைலர்!

7
00:00:15,557 --> 00:00:16,765
என்ன ஆச்சு?

8
00:00:18,309 --> 00:00:20,269
- கரோலின்!
- நான் கரோலினுக்கு கொஞ்சம் ரத்தம் கொடுக்க முடியும்.

9
00:00:20,437 --> 00:00:21,562
இல்லை வழி இல்லை.

10
00:00:21,730 --> 00:00:22,771
- குணமடைய போதுமானது.
- அதை செய்.

11
00:00:22,939 --> 00:00:24,773
- எனவே கருப்பு ஆடு திரும்புகிறது.
- டைலர்?

12
00:00:24,941 --> 00:00:26,316
கரோலுடன் இருக்கும் பையன் யார்?

13
00:00:26,484 --> 00:00:28,402
மேயரின் இளைய சகோதரர்,
மேசன் லாக்வுட்.

14
00:00:28,570 --> 00:00:31,905
டாமன். டாமன், நான் உன்னைப் பற்றி கவலைப்படுகிறேன்.
நான் செய்கிறேன். ஆனால் நான் ஸ்டீபனை நேசிக்கிறேன்.

15
00:00:32,073 --> 00:00:35,993
- எலெனா, இங்கே என்ன நடக்கிறது?
- இல்லை! டாமன்! டாமன்!

16
00:00:36,161 --> 00:00:38,120
இல்லை, இல்லை, இல்லை.

17
00:00:40,206 --> 00:00:42,666
- நான் ஏன் கேத்தரின் போல் இருக்கிறேன்?
- நீங்கள் கேத்ரின் இல்லை.

18
00:00:42,834 --> 00:00:44,835
நீங்கள் எதிர்
அவள் இருந்த எல்லாவற்றிலும்.

19
00:00:45,003 --> 00:00:47,713
- எலெனா, நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?
- என் பெயர் கேத்ரின்.

20
00:00:47,881 --> 00:00:51,759
நீங்கள் சால்வடோரைக் கொடுப்பீர்கள் என்று எதிர்பார்த்தேன்
சகோதரர்களே எனக்கு ஒரு செய்தி. கேம் ஆன்.

21
00:00:51,926 --> 00:00:53,135
என்ன?

22
00:01:11,071 --> 00:01:14,239
மன்னிக்கவும். எல்லோரும் எங்கே?

23
00:01:14,908 --> 00:01:17,326
- இது நள்ளிரவு, அன்பே.
- அது?

24
00:01:17,535 --> 00:01:20,788
- ம்ம்-ம்ம்.
- சரி, நீங்கள் என் அம்மாவைப் பார்த்தீர்களா?

25
00:01:20,955 --> 00:01:22,998
இரவு உணவுக்குப் பிறகு கிளம்பினாள்
உங்கள் காதலனுடன்.

26
00:01:23,541 --> 00:01:26,335
- பின்னர் உங்கள் நண்பர் எலெனா நிறுத்தினார்.
- அவள் செய்தாள்?

27
00:01:28,755 --> 00:01:30,881
ஆம், அவள் செய்தாள்.

28
00:01:31,049 --> 00:01:32,841
ஆனால் அவள் சொன்னாள்
அவள் பெயர் கேத்ரின்.

29
00:01:35,345 --> 00:01:38,680
- நான் சாப்பிட ஏதாவது கிடைக்குமா?
- காலை உணவு சுமார் 7:00 மணிக்கு வருகிறது.

30
00:01:38,848 --> 00:01:41,391
- ஆனால் நான் பசியாக இருக்கிறேன்.
- நீங்கள் மீண்டும் தூங்க வேண்டும்.

31
00:01:49,484 --> 00:01:51,860
- அது என்ன வாசனை?
- மீண்டும் படுக்கைக்கு.

32
00:02:25,645 --> 00:02:27,187
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?

33
00:02:28,273 --> 00:02:29,398
எனக்கு தெரியாது.

34
00:02:29,566 --> 00:02:31,900
நீங்கள் மீண்டும் படுக்கைக்கு செல்ல வேண்டும்.

35
00:03:36,216 --> 00:03:37,966
இங்கே இன்னொரு கை வேண்டும்.

36
00:03:42,847 --> 00:03:45,933
அதாவது, கேத்ரீன் உங்களைப் போலவே இருந்தார்.
அபத்தமாக இருந்தது.

37
00:03:46,100 --> 00:03:48,101
அவள் என் முன்னோர்.

38
00:03:48,269 --> 00:03:50,562
மாணவர் சாவடிகளை நகர்த்தினேன்
சிற்றுண்டிச்சாலைக்குள்.

39
00:03:50,730 --> 00:03:52,064
உங்கள் வாம்பயர் மூதாதையர்.

40
00:03:52,232 --> 00:03:54,191
அவள் உன்னைப் போல் இல்லை...

41
00:03:54,359 --> 00:03:57,069
ஒரு குடும்ப உறுப்பினர் போல.
அவள் நீயாக இருந்தாள்.

42
00:03:57,237 --> 00:04:00,989
எனக்கு தெரியாது. என்னால் அதை விளக்க முடியாது, சரியா?
இது தவழும். எனக்கு கிடைத்தது அவ்வளவுதான்.

43
00:04:01,157 --> 00:04:03,909
அவள் வெளியே இல்லை என்று உனக்கு எப்படி தெரியும்
நீயாக நடிக்கிறேன்.

44
00:04:04,077 --> 00:04:07,746
நான் இல்லை. ஆனால் நான் இங்கே உட்கார முடியும்
மற்றும் அறியாமல் சித்திரவதை செய்யப்பட வேண்டும் ...

45
00:04:07,914 --> 00:04:10,499
அல்லது நான் இந்த பரிசுகளை பெற முடியும்
ரிங் டாஸ் செய்ய.

46
00:04:10,667 --> 00:04:13,293
நீங்கள் டாமனிடம் பேசினீர்களா?
அவர் ஜெர்மியைக் கொன்றதிலிருந்து?

47
00:04:13,503 --> 00:04:16,838
- அல்லது ஜெர்மியைக் கொல்ல முயன்றாரா?
- இல்லை, போனி, நான் இல்லை.

48
00:04:17,006 --> 00:04:20,842
நான் பேசமாட்டேன் மற்றும் பேச விரும்பவில்லை
டாமன் அல்லது வாம்பயர் தொடர்பான ஏதேனும்.

49
00:04:22,262 --> 00:04:23,303
அதை நகலெடுக்கவும்.

50
00:04:25,056 --> 00:04:27,099
நான் மனிதன்.

51
00:04:27,267 --> 00:04:30,102
நான் மனித விஷயங்களைச் செய்ய வேண்டும்,
இல்லையெனில் நான் பைத்தியமாகிவிடுவேன்.

52
00:04:30,270 --> 00:04:32,896
சரி. மன்னிக்கவும், நான் கவனம் செலுத்துகிறேன்.

53
00:04:33,064 --> 00:04:36,275
நாம் கரோலினை பெருமைப்படுத்த வேண்டும்.
அல்லது அவள் நம்மைக் கொன்றுவிடுவாள்.

54
00:04:36,442 --> 00:04:40,737
- அவள் இதை எப்படி செய்கிறாள் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.
- ஏனென்றால் அவள் மனிதர் அல்ல, வெளிப்படையாக.

55
00:04:40,905 --> 00:04:42,906
வெளிப்படையாக, ஹே.

56
00:04:43,074 --> 00:04:45,534
இது வளையல் போன்றது
எலெனா உங்களுக்குக் கொடுத்தார்.

57
00:04:46,160 --> 00:04:50,664
- எனவே அது என்னை கட்டாயத்திலிருந்து பாதுகாக்கிறதா?
- வெர்வைன் வாம்பயர்களுக்கு நச்சுத்தன்மை வாய்ந்தது.

58
00:04:51,374 --> 00:04:52,499
விஷம் என்கிறீர்களா?

59
00:04:52,667 --> 00:04:55,544
ஆம். இது மிகவும் விஷமானது.
அது அவர்களை உங்கள் தலையில் இருந்து விலக்கி வைக்கும்.

60
00:04:55,712 --> 00:04:57,129
ஆனால் ஏன் வெறுக்க வேண்டும்?

61
00:04:57,297 --> 00:05:01,883
எனக்கு தெரியாது. சில இயற்கை இருக்கிறது
மூலிகைகள் மற்றும் வேர்கள் மற்றும் பிற கூறுகள்...

62
00:05:02,051 --> 00:05:03,760
காட்டேரிகளுக்கு தீங்கு விளைவிக்கும்.

63
00:05:03,928 --> 00:05:06,930
- இதயம் வழியாக ஒரு பங்கு போன்ற?
- சரி, ஆனால் அது மரமாக இருக்க வேண்டும்.

64
00:05:07,098 --> 00:05:08,598
நீங்கள் மிகவும் நம்பிக்கையுடன் இருக்கிறீர்கள்...

65
00:05:08,766 --> 00:05:11,601
எனக்கு எல்லா விதமான வழிகளையும் சொல்கிறது
நான் உன்னைக் கொல்ல முடியும்.

66
00:05:11,769 --> 00:05:15,439
நீங்கள் என்னைக் கொல்ல வேண்டும் என்று நினைத்தால்,
நாங்கள் வேறு உரையாடலில் இருப்போம்.

67
00:05:16,566 --> 00:05:18,567
மேலும் டாமன் அதற்கு தகுதியானவர்.

68
00:05:20,111 --> 00:05:21,737
நீங்கள் டாமனை மறந்துவிட வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.

69
00:05:21,904 --> 00:05:24,364
அவர் நூறு மடங்கு
உன்னை விட வலிமையானவன்...

70
00:05:24,574 --> 00:05:27,409
மேலும் அவர் நிலையாக இல்லை.
நீங்கள் முன்னேற முயற்சிக்க வேண்டும்.

71
00:05:27,577 --> 00:05:30,412
நான் ஒரு காட்டேரியால் கொல்லப்பட்டேன்
மற்றும் ஒரு மந்திர வளையம் மூலம் மீண்டும் கொண்டு வரப்பட்டது.

72
00:05:30,580 --> 00:05:32,372
அதிலிருந்து எப்படி முன்னேறுவது?

73
00:05:32,582 --> 00:05:35,917
இன்று, எங்களுக்கு ஒரு நல்ல கவனச்சிதறல் உள்ளது
அடிமை டிரைவர் எலெனாவின் மரியாதை.

74
00:05:36,085 --> 00:05:38,670
- வணக்கம், எலெனா.
- ஏய், ஜெர்மி...

75
00:05:38,838 --> 00:05:41,548
ஆமாம், ஆமாம், நான் தங்கமீன் டாஸ் அமைத்தேன்.
அனைத்து 300 தங்கமீன்கள்.

76
00:05:41,716 --> 00:05:42,799
அது காவியமாக இருக்கும்.

77
00:05:48,389 --> 00:05:49,848
ஆம். அவர் நன்றாக இருப்பார்.

78
00:05:50,016 --> 00:05:54,227
அவர் கடந்து வந்துள்ளார்
ஒரு சிறிய சோதனை.

79
00:05:54,395 --> 00:05:56,438
இந்த திருவிழாவை எதிர்பார்த்தேன்
அவனை திருப்பி அனுப்புவேன்...

80
00:05:56,606 --> 00:05:58,940
உயர்நிலைப் பள்ளி இளைஞனின் நிலத்தில்.

81
00:05:59,108 --> 00:06:01,860
- ஓ, அதைத்தான் நாங்கள் இங்கே செய்கிறோமா?
- ஆம், நாம் அனைவரும்.

82
00:06:02,028 --> 00:06:04,529
நாங்கள் சலிப்பான மாணவர்களாக இருப்போம்
உலகில் வாழ்பவர்கள்...

83
00:06:04,697 --> 00:06:07,741
- வி-வார்த்தை உச்சரிக்கப்படாத இடத்தில்.
- புரிந்தது.

84
00:06:07,909 --> 00:06:10,327
பிறகு, நீங்கள் என்னை அழைத்துச் செல்வீர்கள்
பெர்ரிஸ் சக்கரத்திற்கு.

85
00:06:10,495 --> 00:06:12,954
நாங்கள் மேலே சவாரி செய்வோம்,
நீ என்னை முத்தமிடுவாய்.

86
00:06:13,122 --> 00:06:15,290
மேலும் என் இதயம் படபடக்கும்
ஒரு சாதாரண பெண் போல.

87
00:06:15,458 --> 00:06:18,210
- நீங்கள் இங்கே இயங்கும் தீம் பார்க்கிறீர்களா?
- ஆமாம். நான் பார்க்கிறேன்.

88
00:06:18,378 --> 00:06:20,921
நான் அதை விரும்புகிறேன்.
ஆனால் எனக்கு ஒரு விரைவான கேள்வி உள்ளது.

89
00:06:21,089 --> 00:06:25,384
- ஆம், டாமனைப் பற்றி நாம் என்ன செய்வது?
- ஓ, டி-வார்ட் இல்லை, சரியா?

90
00:06:25,551 --> 00:06:29,012
அதில் இருந்து நீக்கப்பட்டது
நாம் விவாதிக்கக்கூடிய தலைப்புகளின் பட்டியல்.

91
00:06:29,806 --> 00:06:35,102
துரதிர்ஷ்டவசமாக, கேத்ரின் தோன்றுகிறார்
அவரை கொஞ்சம் வித்தியாசமான இடத்தில் வைத்துள்ளது.

92
00:06:35,269 --> 00:06:38,230
கொஞ்சம் இனியவன். ஆபத்தான வகை.

93
00:06:38,398 --> 00:06:40,023
அவர் என்ன செய்கிறார் என்று யாருக்குத் தெரியும்.

94
00:06:41,901 --> 00:06:44,653
அதனால் ஜான் கில்பர்ட்டை நான் புரிந்துகொள்கிறேன்
ஊரை விட்டு சென்றுள்ளார்.

95
00:06:44,821 --> 00:06:46,947
அவர்கள் காட்டேரியைக் கண்டுபிடித்தார்களா?
அவரை தாக்கியது?

96
00:06:47,532 --> 00:06:49,574
அதற்கு தலைமை தாங்கும்படி ஷெரீப் என்னிடம் கூறினார்.

97
00:06:49,742 --> 00:06:52,327
மேலும் நான் உங்களுக்கு உறுதியளிக்கிறேன்,
நான் அதன் அடிப்பகுதிக்கு வருவேன்.

98
00:06:52,495 --> 00:06:55,497
இது எனது அடுத்த விஷயத்திற்கு என்னை அழைத்துச் செல்கிறது.

99
00:06:55,665 --> 00:07:00,043
ரிச்சர்ட் போய்விட்டதால், நான் நடிக்கிறேன்
தேர்தல் வரை இடைக்கால மேயராக.

100
00:07:00,211 --> 00:07:02,587
மேலும் எனக்கு ஒருவர் தேவைப்படுவார்
சபைக்கு தலைமை தாங்க வேண்டும்.

101
00:07:02,755 --> 00:07:03,880
ம்ம்.

102
00:07:04,048 --> 00:07:05,507
அந்த நபர் நீங்களாக இருக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.

103
00:07:07,343 --> 00:07:08,593
உங்களுக்கு என்ன தேவையோ, கரோல்.

104
00:07:09,178 --> 00:07:12,222
ஸ்தாபக குடும்ப உறுப்பினராக,
அது எனக்கு நெருக்கமான ஒன்று...

105
00:07:12,390 --> 00:07:16,309
அதனால் நான் வைத்திருக்க உதவுவதில் பெருமைப்படுவேன்
இந்த நகரம் காட்டேரிகளிடமிருந்து பாதுகாப்பானது.

106
00:07:19,439 --> 00:07:21,231
ஓ, ஜீஸ்.

107
00:07:24,026 --> 00:07:25,277
பேசுவது பாதுகாப்பானதா?

108
00:07:26,070 --> 00:07:28,572
அது என் மைத்துனர், மேசன்.
அவர் இன்னும் வருகை தருகிறார்.

109
00:07:28,739 --> 00:07:30,657
அவர் நாங்கள் சொல்வதைக் கேட்பதை நான் விரும்பவில்லை.

110
00:07:30,825 --> 00:07:33,201
அவர் சபையின் எந்தப் பகுதியையும் விரும்பவில்லை
அவர் இங்கு வாழ்ந்த போது...

111
00:07:33,369 --> 00:07:35,745
மற்றும் நான் எந்த காரணத்தையும் காணவில்லை
அவரை இப்போது அதற்குள் கொண்டுவர வேண்டும்.

112
00:07:36,873 --> 00:07:38,415
அது என்ன, ஏழு போல?

113
00:07:38,875 --> 00:07:41,334
ஆறு. நான் கடைசியாக எண்ணவில்லை.

114
00:07:41,502 --> 00:07:43,712
- நீங்கள் அதை வலம் வந்தீர்கள்.
- என்ன?

115
00:07:43,880 --> 00:07:47,090
பாட்டி லாக்வுட் என்று நினைக்கிறேன்
உண்மையில் உன்னை கடந்து சென்றேன். அவள் வாக்கரில்.

116
00:07:47,258 --> 00:07:52,596
- ஆமாம். சரி. காலணிகள் கழற்றப்பட்டன. சேறு. என் அம்மா.
- குளிர். ஆமாம், ஆமாம்.

117
00:07:54,432 --> 00:07:57,392
அதனால் இந்த கோபமும் ஆக்ரோஷமும்
நீங்கள் பேசிக்கொண்டிருந்தீர்கள்.

118
00:07:58,227 --> 00:08:00,061
நீங்கள் வித்தியாசத்தை கவனிக்கிறீர்கள்
நீங்கள் உடற்பயிற்சி செய்யும் போது?

119
00:08:01,397 --> 00:08:02,522
நண்பரே, நான் மூன்று பல்கலைக்கழக விளையாட்டுகளில் விளையாடினேன்.

120
00:08:03,065 --> 00:08:05,984
நான் வாரத்திற்கு நான்கு முறை உடற்பயிற்சி செய்கிறேன்
மற்றும் மூன்று இயக்கவும். நான் இல்லை என்று சொல்கிறேன்.

121
00:08:06,152 --> 00:08:10,238
உங்களிடம் எபிசோடுகள் உள்ளதா?
அதாவது, சரியாக என்ன நடக்கும்?

122
00:08:10,406 --> 00:08:15,243
சாதாரணமாக தொடங்குகிறது. அதாவது, எனக்கு கோபம் வருகிறது.
பொதுவாக ஒன்றும் இல்லை.

123
00:08:15,411 --> 00:08:18,914
நான் கோபக்காரன். உனக்கு தெரியும்,
அது பெருகும், பிறகு நான் வெளியேறுகிறேன்.

124
00:08:19,081 --> 00:08:23,793
- நீங்கள் பிளாக் அவுட்?
- ஆமாம். நான் ஆத்திரத்தில் குருடாய் போவது போல் இருக்கிறது.

125
00:08:25,296 --> 00:08:29,883
ஒரு முறை இருக்கிறதா? மாதத்திற்கு ஒரு முறை இப்படி?
இரவில் மட்டுமா?

126
00:08:31,469 --> 00:08:34,012
எனக்குத் தெரிந்ததெல்லாம் நான் என்னை இழக்கிறேன். தெரியுமா?

127
00:08:35,473 --> 00:08:38,558
அந்த நேரத்தில், நான் வேறொன்றாக மாறுகிறேன்.
நான் அதை வெறுக்கிறேன்.

128
00:08:38,768 --> 00:08:40,894
மேலும் தேநீர்? டாமன்?

129
00:08:41,562 --> 00:08:46,024
ஓ, ஆம், தயவுசெய்து. நன்றி, கரோல்.

130
00:09:06,504 --> 00:09:10,006
- நீங்கள் சாப்பிடவில்லை என்று உங்கள் அம்மா சொன்னார்.
- இது மோசமானது.

131
00:09:10,466 --> 00:09:13,802
அது மருத்துவமனை உணவு.
இது மொத்தமாக இருக்க வேண்டும்.

132
00:09:17,848 --> 00:09:21,601
நீ விடுவிக்கப்படுகிறாய் என்றும் சொன்னாள்
நாளை காலை.

133
00:09:22,144 --> 00:09:24,938
காலை? நான் இன்றிரவு வெளியேற வேண்டும்.

134
00:09:25,106 --> 00:09:27,899
இல்லை. திருவிழா நடக்கப்போகிறது
நீங்கள் இல்லாமல், கரோலின்.

135
00:09:28,067 --> 00:09:31,278
உங்களுக்கு அது கடினம் என்று எனக்குத் தெரியும்
செயலாக்க நரம்பியல் ஆளுமை...

136
00:09:31,445 --> 00:09:33,989
- ஆனால் போனி மற்றும் எலெனா அதை வைத்திருக்கிறார்கள்.
- நான் நரம்பியல் இல்லை.

137
00:09:34,156 --> 00:09:36,157
ஆமாம், நீங்கள், ஆனால் அது அழகாக இருக்கிறது, அதனால் ...

138
00:09:36,826 --> 00:09:38,493
பார், இது திருவிழாவைப் பற்றியது அல்ல.

139
00:09:38,661 --> 00:09:41,913
சரியா? இந்த இடம் தான்
உண்மையில் மனச்சோர்வை ஏற்படுத்துகிறது.

140
00:09:42,081 --> 00:09:45,750
- நீங்கள் இருட்டில் அமர்ந்திருப்பதே இதற்குக் காரணம்.
- இல்லை, வேண்டாம்!

141
00:09:48,045 --> 00:09:50,922
- என்ன ஆச்சு?
- அதை மூடு. தயவுசெய்து?

142
00:09:51,382 --> 00:09:53,133
- உங்களுக்கு என்ன தவறு?
- அதை மூடு.

143
00:09:58,139 --> 00:09:59,681
சரி.

144
00:10:01,517 --> 00:10:03,893
நான் பிறகு வருகிறேன், சரியா?

145
00:10:21,579 --> 00:10:25,915
- நீங்கள் ஒன்றைக் கவனிப்பீர்களா?
- இல்லை. நன்றி. பசி இல்லை. தான் சாப்பிட்டேன்.

146
00:10:27,209 --> 00:10:31,129
ஒரு நாள் என்று நீங்கள் கவலைப்படவில்லையா
வன விலங்குகள் ஒன்று சேரும்...

147
00:10:31,297 --> 00:10:34,132
மற்றும் மீண்டும் போராட?
அதாவது, நிச்சயமாக, அவர்கள் பேசுகிறார்கள்.

148
00:10:34,300 --> 00:10:38,219
அது ஒரு இரத்தப் பை என்பதில் நான் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்
மற்றும் ஒரு சமூகப் பெண் அல்ல...

149
00:10:38,387 --> 00:10:39,638
உங்கள் இரவு உணவை வழங்குதல்.

150
00:10:41,807 --> 00:10:42,849
எனக்கு இது பிடிக்கும்.

151
00:10:43,017 --> 00:10:46,519
நீங்கள் என்னைச் சுற்றி முட்டை ஓடுகளில் நடக்கிறீர்கள் ...

152
00:10:46,687 --> 00:10:49,898
ஏனென்றால் நான் வெடித்துவிடுவேன் என்று நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்.
இது மிகவும் சஸ்பென்ஸ்.

153
00:10:50,066 --> 00:10:54,944
எலெனாவும் கவலைப்படுகிறாரா?
உங்கள் ஒவ்வொரு உரையாடலும் நானே என்று பந்தயம் கட்டுகிறேன்.

154
00:10:55,112 --> 00:10:57,238
கேத்ரீனிடம் கேட்டிருக்கிறீர்களா?

155
00:10:58,532 --> 00:11:00,575
லாக்வுட்ஸ் என்று நினைக்கிறேன்
குடும்ப ரகசியம் வேண்டும்.

156
00:11:01,077 --> 00:11:03,495
கில்பர்ட் சாதனம் அவர்களை பாதித்தது
ஆனால் vervain செய்யவில்லை.

157
00:11:03,663 --> 00:11:06,748
எனவே அவர்கள் காட்டேரிகள் அல்ல.
அவை வேறு ஒன்று.

158
00:11:06,916 --> 00:11:09,167
இது உங்கள் புதிய தொல்லையா?

159
00:11:09,335 --> 00:11:12,420
ஓ, நீங்கள் விரும்புகிறீர்கள்
அறியப்படாத சில இயற்கைக்கு அப்பாற்பட்ட கூறுகள்...

160
00:11:12,588 --> 00:11:16,007
எங்கள் ஊரில் பரவலாக ஓடுகிறது.
நன்றாக. நான் அதை விடுகிறேன்.

161
00:11:16,634 --> 00:11:20,387
கேத்தரின் கடைசிவரை நாங்கள் பார்க்கவில்லை.
உங்களுக்கு அது தெரியும், இல்லையா?

162
00:11:20,554 --> 00:11:23,765
- அவள் என்ன செய்கிறாள் என்று எங்களுக்குத் தெரியாது.
- Pfft. நிச்சயமாக, நாங்கள் செய்கிறோம்.

163
00:11:23,933 --> 00:11:27,227
அவள் மீண்டும் தொழில் செய்ய வந்தாள்
அவள் உன் மீது அழியாத, நித்திய அன்பு.

164
00:11:27,436 --> 00:11:30,105
எனவே நான் அவளை சமாளிக்க அனுமதிக்கிறேன்.

165
00:11:30,272 --> 00:11:33,108
ஏனென்றால் என்னிடம் இன்னும் முக்கியமான விஷயங்கள் உள்ளன
செய்ய...

166
00:11:33,275 --> 00:11:34,609
வெடிப்பது போல்.

167
00:11:36,570 --> 00:11:38,488
சியர்ஸ்.

168
00:11:58,968 --> 00:12:00,135
அழகாக இருக்கிறது.

169
00:12:02,555 --> 00:12:04,806
ஆம், என் நண்பன் கொடுத்தான்.

170
00:12:46,307 --> 00:12:48,016
என்ன தவறு?

171
00:12:50,603 --> 00:12:56,232
யாரிடமும் சொல்ல முடியாது.
யாரிடமும் சொல்ல முடியாது!

172
00:12:58,152 --> 00:12:59,694
யாரிடமும் சொல்ல முடியாது.

173
00:12:59,862 --> 00:13:01,529
நான் சொல்வதை நீ செய்வாயா?

174
00:13:02,656 --> 00:13:05,700
- நீங்கள் சொல்வதை நான் செய்வேன்.
- நல்லது.

175
00:13:08,746 --> 00:13:11,122
ஏனென்றால் நான் பட்டினி கிடக்கிறேன்.

176
00:13:28,140 --> 00:13:30,183
ரிங் டாஸ்
பார்ட் மற்றும் ஹோமர் பொம்மைகள் வெளியே...

177
00:13:30,392 --> 00:13:31,851
மற்றும் குழு ஜேக்கப் டீஸ்.
சரி.

178
00:13:32,019 --> 00:13:35,396
நான் அறிவியல் கிளப்பில் இருந்து சிலவற்றைப் பெறுவேன்.
கரோக்கி சாவடியில் ஒரு பேச்சாளரை இழந்தோம்.

179
00:13:35,564 --> 00:13:39,943
ஹாய், எல்லாம் நல்லது, எலெனா. துடிக்க,
சுற்றிப் பாருங்கள், இது மிகப்பெரிய வெற்றி.

180
00:13:40,444 --> 00:13:43,112
என்னால் முடியும் என்கிறீர்கள்
காட்டேரி அழிவை ஏற்படுத்துவதை விட?

181
00:13:43,280 --> 00:13:45,031
செல் உருவம்.

182
00:13:47,243 --> 00:13:51,621
ஏய், கார்ட்டர், சரியா?
நீங்கள் திருவிழாவுடன் இருக்கிறீர்கள்.

183
00:13:51,789 --> 00:13:54,165
- அது நானாக இருக்கும்.
- சரி, அருமை.

184
00:13:54,333 --> 00:13:56,876
ஆஹா. உனக்கு என்ன வேண்டும், அழகான?

185
00:13:57,044 --> 00:14:00,922
ஹா, ஹா. உனக்கு என்ன தெரியும்
கரோக்கி பேச்சாளர்கள் பற்றி?

186
00:14:02,633 --> 00:14:03,716
பிரச்சனையைக் காட்டு.

187
00:14:03,926 --> 00:14:06,636
ஆமாம், போனி, அவருக்கு பிரச்சனையைக் காட்டு.

188
00:14:08,222 --> 00:14:10,557
- சரி. வாருங்கள்.
- வா?

189
00:14:34,832 --> 00:14:37,208
- நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?
- ஆமா?

190
00:14:37,376 --> 00:14:39,919
ஒன்றுமில்லை. நேரத்தைக் கொல்லும்.
உனக்காக காத்திருக்கிறேன்.

191
00:14:40,087 --> 00:14:43,840
- நீங்கள் எதையாவது தேடுகிறீர்களா? என்ன?
- ஆம், உண்மையில்.

192
00:14:44,049 --> 00:14:46,801
நான் எங்கு கண்டுபிடிக்க முடியும் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்
குடும்ப கலைப் பொருட்கள் ஏதேனும் உள்ளதா?

193
00:14:46,969 --> 00:14:49,846
- குலதெய்வம்?
- ஹே, ஏற்கனவே நம்பிக்கை நிதி மூலம் ஊதி?

194
00:14:50,014 --> 00:14:51,723
ஹா, ஹா, நான் அதை 22 வயதில் செய்தேன்.

195
00:14:52,516 --> 00:14:55,018
இல்லை, நான் இந்தப் பழைய துண்டைத் தான் தேடுகிறேன்
என் அம்மாவின்.

196
00:14:55,185 --> 00:14:57,270
என் அப்பா அவளுக்குக் கொடுத்தார்
அவர்கள் திருமணம் செய்துகொண்ட போது.

197
00:14:57,479 --> 00:14:58,688
இது உணர்வுபூர்வமான மதிப்பு.

198
00:14:58,856 --> 00:15:02,066
ஒருவேளை உங்கள் அப்பாவுக்குக் கிடைத்திருக்கலாம்.
எங்காவது வீட்டில் இருக்க வேண்டும்.

199
00:15:02,234 --> 00:15:05,153
- அது எப்படி இருக்கிறது?
- இது ஒரு நிலவுக்கல்.

200
00:15:05,321 --> 00:15:08,656
இது ஒரு ஹாக்கி பக் அளவு.
பழைய, அசிங்கமான.

201
00:15:08,824 --> 00:15:12,118
- குறைந்தபட்ச பண மதிப்பு.
- ஏய், மனிதனே, எதுவாக இருந்தாலும்.

202
00:15:12,494 --> 00:15:16,497
- ஆம், என் அம்மாவிடம் கேளுங்கள், நான் நினைக்கிறேன்.
- ஆமாம், குளிர். நான் அதை செய்வேன்.

203
00:15:17,124 --> 00:15:19,292
- நீங்கள் தயாரா?
- ஆமாம்.

204
00:15:29,011 --> 00:15:32,180
ஜெர்மி. உங்களை உயிருடன் பார்த்ததில் மகிழ்ச்சி.

205
00:15:32,348 --> 00:15:34,724
உனக்கு கொஞ்சம் வயதாகவில்லையா
பள்ளி திருவிழாவிற்கு?

206
00:15:34,892 --> 00:15:36,225
சுமார் 150 ஆண்டுகள் பழமையானது.

207
00:15:36,393 --> 00:15:38,978
நீங்கள் மிகவும் வேடிக்கையான கிண்டல் ஜோக்குகள்
என்னால் முடியும் போது...

208
00:15:39,146 --> 00:15:42,815
இந்த விஷயத்தை முழுவதுமாக மூடிவிடுங்கள்
நீங்கள் உண்மையில் என்னவாக இருக்கிறீர்கள் என்று ஒருவரிடம் சொல்வதன் மூலம்.

209
00:15:47,571 --> 00:15:50,573
எனவே தயவுசெய்து அதை என்னிடம் சொல்லுங்கள்
அது ஒரு அச்சுறுத்தல் அல்ல.

210
00:15:50,741 --> 00:15:52,951
ஒருவேளை அது இருக்கலாம்.

211
00:15:53,327 --> 00:15:55,036
ஓ

212
00:15:57,081 --> 00:15:59,332
இதைத்தான் நாங்கள் செய்ய மாட்டோம்.

213
00:15:59,541 --> 00:16:02,085
நாங்கள் சுற்றி நடக்க மாட்டோம்
நாம் வெல்ல முடியாதவர்கள் போல...

214
00:16:02,252 --> 00:16:04,921
இது எனக்கு எளிதாக இருக்கும்போது
உன்னை முடிக்க.

215
00:16:08,884 --> 00:16:12,804
நீங்கள் மக்களுக்கு சொல்ல விரும்பினால்
நான் உண்மையில் என்ன, மேலே சென்று முயற்சிக்கவும்.

216
00:16:12,972 --> 00:16:15,765
நான் இந்த மோதிரத்தை தள்ளுவேன்
இதுவரை உங்கள் கழுதை...

217
00:16:15,933 --> 00:16:18,434
உங்களுக்கு உண்மையில் ஏதாவது இருக்கும்
மூச்சு திணற வேண்டும்.

218
00:16:23,315 --> 00:16:25,692
நான் புதிதாக இருக்கிறேன் என்று டாக்டர் சொன்னார்.
அவர் என்னை வெளியேற்றினார்.

219
00:16:25,859 --> 00:16:30,571
நான் காலை வரை காத்திருக்க வேண்டியதில்லை என்றார்.
எனவே இது கிடைத்தவுடன் என்னை அழைக்கவும்.

220
00:16:31,615 --> 00:16:33,866
இருட்டாக இருக்கிறது, கடவுளுக்கு நன்றி.

221
00:16:34,994 --> 00:16:39,330
அட, அதற்காக நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.

222
00:16:39,498 --> 00:16:41,082
சரி. இப்போது என்ன கதை?

223
00:16:41,792 --> 00:16:45,128
- என் கணவர் கிங்கி பெற விரும்புகிறார்.
- ஆம். நல்லது.

224
00:16:46,296 --> 00:16:50,341
சரி, நான் புறப்படுகிறேன்.

225
00:16:50,509 --> 00:16:54,262
திருவிழாவுக்கான குழுத் தலைவர் நான்.
இது ஒரு முழுமையான பேரழிவு என்று நான் கவலைப்படுகிறேன்.

226
00:16:54,430 --> 00:16:59,517
கடவுள் எலெனாவை ஆசீர்வதிப்பார், ஆனால் அவள் இல்லை
"அற்புதம்" என்ற வார்த்தையை புரிந்து கொள்ளுங்கள்.

227
00:16:59,685 --> 00:17:02,770
மீண்டும் ஒருமுறை,
அதற்காக நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்...

228
00:17:02,938 --> 00:17:06,399
மற்றும் நீங்கள் மறக்க முடிந்தால்
நான் உன்னை கடித்தேன் என்று...

229
00:17:07,109 --> 00:17:09,485
அது நன்றாக இருக்கும்
ஏனென்றால் நான் போகிறேன்.

230
00:17:10,612 --> 00:17:12,613
எதை மறந்துவிடு?

231
00:17:13,866 --> 00:17:17,535
இது எப்படி வேலை செய்கிறது என்று தெரியவில்லை,
ஆனால் அது புத்திசாலித்தனமானது.

232
00:17:22,166 --> 00:17:24,792
ஊஹூம். பதுங்கியிருக்கிறாய்.

233
00:17:25,002 --> 00:17:27,128
- நான் கவனிக்கிறேன்.
- வெறித்தனம் போன்றது.

234
00:17:30,549 --> 00:17:32,300
அவருக்கு வலிமை இருக்கிறது.

235
00:17:32,468 --> 00:17:35,720
அவர் மூன்று எழுத்து பல்கலைக்கழக தடகள வீரர்.
நிச்சயமாக அவருக்கு வலிமை இருக்கிறது.

236
00:17:35,888 --> 00:17:38,264
நீங்கள் அடைகிறீர்கள்.

237
00:17:38,432 --> 00:17:40,558
- நான் உன்னை அழைத்துச் செல்ல முடியும்.
- மாமாவை உள்ளிடவும்.

238
00:17:40,726 --> 00:17:43,478
- கொண்டு வா, சர்ஃபர் பையன்.
- இது அபத்தமானது.

239
00:17:51,653 --> 00:17:53,780
- அடடா!
- அதுவா?

240
00:17:55,657 --> 00:17:57,158
சரி. அவர்தான் சாம்பியன்.

241
00:17:57,326 --> 00:17:59,827
- அடுத்து யார் செல்ல விரும்புகிறார்கள்?
- ஏய், ஸ்டீபன் செல்ல வேண்டும்.

242
00:18:02,456 --> 00:18:04,957
ஆம், நிச்சயமாக.
நான், உம், ஒரு ஷாட் கொடுக்கிறேன், உங்களுக்குத் தெரியும்.

243
00:18:05,167 --> 00:18:06,834
போ, ஸ்டெஃப்.

244
00:18:07,628 --> 00:18:08,961
அவரைப் பெறுங்கள், ஸ்டீஃப்.

245
00:18:09,713 --> 00:18:11,923
அங்குள்ள என் அண்ணன் நினைக்கிறார்
என்னால் உன்னை வெல்ல முடியும்.

246
00:18:13,342 --> 00:18:14,467
உன் தம்பி செய்தது தவறு.

247
00:18:26,021 --> 00:18:27,480
வாருங்கள்.

248
00:18:27,940 --> 00:18:31,859
- நீங்கள் எந்த முயற்சியும் எடுக்கவில்லை.
- ஆம், உண்மையில் நான் செய்தேன்.

249
00:18:35,572 --> 00:18:36,614
என்னுடன் வா.

250
00:18:44,915 --> 00:18:46,874
- அவன்...?
- அது அந்த வகையான வலிமை இல்லை.

251
00:18:47,042 --> 00:18:49,127
அது மனிதனை விட அதிகமாக இருந்தது,
அது அர்த்தமுள்ளதாக இருந்தால்.

252
00:18:49,294 --> 00:18:50,711
அந்தக் குடும்பத்துக்கு என்ன ஆச்சு?

253
00:18:51,213 --> 00:18:53,214
அவர்கள் காட்டேரிகள் இல்லை என்றால்
பிறகு அவர்கள் என்ன கொடுமை?

254
00:18:53,382 --> 00:18:56,759
ஓ, ஓ, ஒருவேளை அவை நிஞ்ஜா ஆமைகளா?

255
00:18:56,927 --> 00:18:59,512
- நீங்கள் வேடிக்கையானவர் அல்ல.
- அல்லது, இல்லை. ஜோம்பிஸ். ஓநாய்கள்.

256
00:19:00,055 --> 00:19:01,722
நகைச்சுவையான டைமிங் இல்லை.

257
00:19:04,726 --> 00:19:07,019
என்ன? நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?

258
00:19:07,229 --> 00:19:11,566
இது உண்மை மற்றும் அப்படி எதுவும் இல்லை என்பதால்
ஓநாய்கள் அல்லது போர் ஆமைகள் போன்றவை...

259
00:19:11,733 --> 00:19:14,360
- உண்மையில் இது ஒரு நிஞ்ஜா ஆமை.
- ஏய், நீ.

260
00:19:14,528 --> 00:19:16,571
- எனக்கு ஒரு பெயர் இருக்கிறது.
- ஆமாம், நான் கவலைப்படவில்லை.

261
00:19:16,738 --> 00:19:18,406
என்ன...?

262
00:19:19,032 --> 00:19:21,409
நீங்கள் ஒரு சண்டையைத் தேர்ந்தெடுக்க வேண்டும்
ஒருவருடன்.

263
00:19:21,577 --> 00:19:23,536
குழந்தைக்கு டைலர் லாக்வுட் என்று பெயர்.

264
00:19:23,745 --> 00:19:26,330
- டாமன், இதைச் செய்யாதே.
- இது ஒரு பரிசோதனை மட்டுமே.

265
00:19:27,166 --> 00:19:30,751
அவனை பைத்தியமாக்கிவிடு. ஆனால் பின்வாங்க வேண்டாம்
அவர் என்ன செய்தாலும் பரவாயில்லை. சரியா?

266
00:19:31,420 --> 00:19:34,297
- நான் பின்வாங்க மாட்டேன்.
- நீங்கள் மாட்டீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்.

267
00:19:39,845 --> 00:19:41,721
யாராவது காயப்படுவார்கள் என்பதை நீங்கள் புரிந்துகொள்கிறீர்கள்.

268
00:19:41,889 --> 00:19:46,142
- யாராவது பைத்தியம் பிடிக்கப் போகிறார்கள். ஆத்திரத்தில் என.
- ஏன்? அது என்ன சாதிக்கப் போகிறது?

269
00:19:46,310 --> 00:19:49,854
அந்த டைலர் குழந்தை திறமையற்றது
சண்டையிலிருந்து விலகிச் செல்வது.

270
00:19:50,647 --> 00:19:51,939
யார் தலையிடுகிறார்கள் என்று பார்ப்போம்.

271
00:19:52,107 --> 00:19:55,359
ஒருவேளை இது தெளிவற்ற இயற்கைக்கு அப்பாற்பட்டதாக இருக்கலாம்
மர்ம மாமா.

272
00:20:05,537 --> 00:20:07,371
ஓ, ப்ளாண்டி.

273
00:20:07,873 --> 00:20:09,040
அவர்கள் உங்களை வெளியே விட்டீர்களா?

274
00:20:10,834 --> 00:20:12,084
எனக்கு நினைவிருக்கிறது.

275
00:20:14,588 --> 00:20:18,674
- உங்களுக்கு என்ன நினைவிருக்கிறது?
- நீங்கள் என்னை எப்படி கையாண்டீர்கள் என்பது எனக்கு நினைவிருக்கிறது.

276
00:20:20,219 --> 00:20:23,387
என்னைத் தள்ளிவிட்டாய். என்னை துஷ்பிரயோகம் செய்தார்.

277
00:20:24,056 --> 00:20:27,183
என் நினைவுகளை அழித்துவிட்டது. எனக்கு உணவளித்தது.

278
00:20:27,643 --> 00:20:28,976
உனக்கு பைத்தியம்.

279
00:20:29,144 --> 00:20:32,230
சரி, நினைவுகள் ஆகிவிட்டன
திரும்பி வருகிறது. துண்டுகளாக.

280
00:20:33,357 --> 00:20:36,359
உனக்கு ஞாபகம் இல்லை. இது சாத்தியமற்றது.

281
00:20:36,526 --> 00:20:40,196
அதாவது, நீங்கள் ஆகாத வரை...

282
00:20:44,201 --> 00:20:46,410
கேத்ரீனிடமிருந்து எனக்கு ஒரு செய்தி உள்ளது.

283
00:20:48,872 --> 00:20:51,999
- அவள், "கேம் ஆன்" என்றாள்.
- காத்திருங்கள்.

284
00:20:57,214 --> 00:20:58,547
நீ உறிஞ்சு.

285
00:21:09,017 --> 00:21:11,227
- எலெனா.
- உனக்கு என்ன வேண்டும், டாமன்?

286
00:21:11,395 --> 00:21:14,897
நீங்கள் பார்க்க விரும்பும் கடைசி நபர் நான்,
ஆனால் நீங்கள் என்னுடன் வர வேண்டும்.

287
00:21:15,065 --> 00:21:16,899
என்ன இருந்தாலும் எனக்கு ஆர்வம் இல்லை.

288
00:21:17,067 --> 00:21:19,860
நீ என்னுடன் வர வேண்டும்
இப்போது, எலெனா.

289
00:21:39,881 --> 00:21:42,550
- நீங்கள் எங்கு செல்கிறீர்கள் என்று பாருங்கள்.
- உங்களுக்கு ஏதாவது பிரச்சனையா?

290
00:21:42,718 --> 00:21:44,218
ஆமாம், நீங்கள் எனக்குள் நடந்தீர்கள்.

291
00:21:44,386 --> 00:21:47,263
- அதற்கு நீங்கள் என்ன செய்யப் போகிறீர்கள்?
- நீங்கள் கேலி செய்கிறீர்கள், இல்லையா?

292
00:21:49,391 --> 00:21:51,392
நீங்கள் பின்வாங்குவது நல்லது.

293
00:21:52,769 --> 00:21:54,854
நீ மீண்டும் என்னை அடித்தாய், நான் கடவுளிடம் சத்தியம் செய்கிறேன் ...

294
00:21:57,649 --> 00:21:59,984
ஏய்! டைலர்.

295
00:22:00,152 --> 00:22:02,320
டைலர்! ஏய்! ஏய், நண்பா.

296
00:22:02,487 --> 00:22:05,781
திரும்பவும். என்ன கொடுமை, மனிதனே?

297
00:22:18,920 --> 00:22:20,004
உங்கள் கண்கள்.

298
00:22:27,512 --> 00:22:30,264
வாருங்கள். போக வேண்டும்.

299
00:22:35,604 --> 00:22:37,271
நீங்கள் நலமா, மனிதனா?

300
00:22:38,815 --> 00:22:40,691
நான் ஏன் அப்படி செய்தேன்?

301
00:22:41,610 --> 00:22:44,445
நீங்கள் தவறான இடத்தில் இருந்தீர்கள்
தவறான நேரத்தில்.

302
00:22:47,616 --> 00:22:50,618
- நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?
- அவர்கள் என்னை டிஸ்சார்ஜ் செய்தனர். எல்லாம் சிறந்தது.

303
00:22:50,786 --> 00:22:51,994
நீங்கள் எப்படி உணர்கிறீர்கள்?

304
00:22:53,163 --> 00:22:55,206
ஆஹா, நான் நன்றாக உணர்கிறேன்.

305
00:22:55,707 --> 00:22:58,793
- ஏனென்றால் முன்பு, நீங்கள் கொஞ்சம் ...
- நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.

306
00:22:59,503 --> 00:23:02,588
- எல்லாம் சிறந்தது. ஹே, ஹே.
- சரி.

307
00:23:02,756 --> 00:23:04,840
- நீங்கள் அதை ஒரு ஷாட் கொடுக்க வேண்டுமா?
- ஆமாம்.

308
00:23:09,137 --> 00:23:10,846
ஐயோ. அட...

309
00:23:11,014 --> 00:23:12,681
ஏய், நல்ல ஷாட், கொலையாளி.

310
00:23:13,308 --> 00:23:15,518
ஓ, அவை ஏற்கனவே உடைந்திருக்க வேண்டும்.

311
00:23:19,731 --> 00:23:22,566
- ஓ, இல்லை.
- என்ன தவறு?

312
00:23:25,320 --> 00:23:28,155
- நான் போக வேண்டும்.
- என்ன?

313
00:23:28,323 --> 00:23:31,158
இல்லை, கேர், காத்திருங்கள். நலமா?
திரும்பிப் போக வேண்டுமா...?

314
00:23:31,326 --> 00:23:33,327
இல்லை என்னை விட்டு விடுங்கள்.

315
00:23:34,996 --> 00:23:36,705
இது எப்படி நடந்தது, ம்ம்?

316
00:23:36,873 --> 00:23:39,333
நான் அவளுக்கு இரத்தம் ஊட்டினேன்
மற்றும் கேத்ரீன் அவளைக் கொன்றாள்.

317
00:23:39,501 --> 00:23:42,878
- மற்றும் ஏ பிளஸ் பி சமம்...
- ஆனால் ஏன்?

318
00:23:43,046 --> 00:23:46,006
கேத்ரின் ஒரு சூழ்ச்சியாளர் என்பதால்,
மோசமான சிறிய வேசி.

319
00:23:46,174 --> 00:23:48,676
அவள், "விளையாட்டு" என்றாள்?
அது கூட என்ன அர்த்தம்?

320
00:23:48,844 --> 00:23:51,303
அவள் அழுக்காக விளையாடுகிறாள் என்று அர்த்தம்.
நாம் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும் என்று அவள் விரும்புகிறாள்.

321
00:23:51,471 --> 00:23:52,680
ஆனால் ஏன் கரோலின்?

322
00:23:52,848 --> 00:23:55,182
- எனக்குத் தெரியாது.
- கரோலின் அவள் மனதை விட்டு விலகி இருக்க வேண்டும்.

323
00:23:55,350 --> 00:23:58,436
- அவளுக்கு என்ன நடக்கிறது என்று தெரியவில்லை.
- ஓ, அவள் செய்கிறாள் என்று நினைக்கிறேன்.

324
00:23:58,603 --> 00:24:02,606
என் நிர்ப்பந்தம் எல்லாம் களைய ஆரம்பித்தது
அவள் மாற்றத்தில் இருந்த நிமிடம்.

325
00:24:02,774 --> 00:24:05,484
- நாம் அவளை கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.
- ஆம், அவளைக் கொல்லுங்கள்.

326
00:24:06,194 --> 00:24:08,946
- நீங்கள் கரோலினைக் கொல்லப் போவதில்லை.
- நாங்கள் யார் என்று அவளுக்குத் தெரியும்.

327
00:24:09,114 --> 00:24:13,367
- அவள் ஒரு பொறுப்பு. நாம் அவளை அகற்ற வேண்டும்.
- டாமன். முற்றிலும் இல்லை.

328
00:24:13,785 --> 00:24:17,288
ஒரு சோகமான சிறு கதையை நான் உங்களுக்கு நினைவூட்ட வேண்டும்
விக்கி டோனோவன் என்ற பெண்ணின்?

329
00:24:17,747 --> 00:24:18,789
ஆம்.

330
00:24:18,999 --> 00:24:22,877
கரோலின் அதை காட்டேரியாக மாற்ற மாட்டாள்.
அவரது தாயார் ஒரு காட்டேரி வேட்டைக்காரர்.

331
00:24:23,044 --> 00:24:26,881
இந்தக் கதை எப்படி முடிகிறது என்பதை நாம் அனைவரும் அறிவோம்.
கடைசி அத்தியாயத்திற்கு வருவோம்...

332
00:24:27,048 --> 00:24:28,757
இது ஒரு விருப்பமல்ல, டாமன்.

333
00:24:29,634 --> 00:24:31,427
இல்லையா?

334
00:24:31,595 --> 00:24:33,971
உங்கள் மௌனம் காதைக் கெடுக்கிறது, ஸ்டீபன்.

335
00:24:34,139 --> 00:24:37,391
காத்திருங்கள், பள்ளி திருவிழா நடக்கவில்லையா
நீங்கள் விக்கியை பணயம் வைத்த இரவு?

336
00:24:40,061 --> 00:24:42,897
ஒரு ஊரைப் பற்றி பேசுங்கள்
அங்கு வரலாறு மீண்டும் நிகழும்.

337
00:24:43,064 --> 00:24:44,231
நான் சொல்வது சரி என்று உனக்குத் தெரியும்.

338
00:24:48,278 --> 00:24:49,570
நாங்கள் அவளைக் கொல்ல மாட்டோம்.

339
00:24:53,825 --> 00:24:55,075
ஒரே வழிதான்.

340
00:25:12,302 --> 00:25:15,429
- ஏய், எல்லாம் சரியாக இருக்கிறதா?
- இல்லை.

341
00:25:17,599 --> 00:25:21,310
- நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.
- என்ன?

342
00:25:42,249 --> 00:25:45,834
அவள் வெளிப்படையாக என் மீது கோபமாக இருக்கிறாள்
ஏதாவது, ஆனால் எதற்காக? துப்பு இல்லை.

343
00:25:46,253 --> 00:25:49,046
- சரி, என்ன நடந்தது?
- அவள் பதறினாள்.

344
00:25:49,214 --> 00:25:50,798
அவள் நாள் முழுவதும் அப்படித்தான் இருந்தாள்.

345
00:25:50,966 --> 00:25:53,551
ஒரு நிமிடம் குளிர்,
அடுத்தது பைத்தியக்கார நரம்பியல்.

346
00:25:53,718 --> 00:25:56,554
அவள் கிட்டத்தட்ட இறந்துவிட்டாள்.
அது அவளது தலையில் குழப்பத்தை ஏற்படுத்தும்.

347
00:25:56,721 --> 00:25:59,640
- மேலும், அவள் கரோலின்.
- ஆமாம்.

348
00:25:59,849 --> 00:26:03,644
நான் பாதுகாப்பின்மை மற்றும் அனைத்திற்கும் பழகிவிட்டேன்.
அவள் யார், அதை விரும்புவது அல்லது வெறுப்பது.

349
00:26:03,853 --> 00:26:10,734
ஆனால் இது தோன்றியது,
எனக்கு தெரியாது, வேறு. மேலும்.

350
00:26:10,902 --> 00:26:12,945
நான்... என்னால் அதை விளக்க முடியாது.

351
00:26:28,670 --> 00:26:32,673
நீங்கள் டாமனை ஏற்றுக்கொள்கிறீர்கள்,
இல்லையா? ஸ்டீபனா?

352
00:26:35,260 --> 00:26:39,305
- ஸ்டீபன். ஏய்.
- டாமன் சொல்வது சரிதான்.

353
00:26:39,472 --> 00:26:42,516
நாம் என்ன செய்ய வேண்டும் என்பது பற்றி அல்ல,
ஆனால் என்ன நடக்கப் போகிறது என்பது பற்றி.

354
00:26:42,684 --> 00:26:46,020
கேத்ரின் அனைவரும் கையெழுத்திட்டனர்
கரோலினின் மரண தண்டனை.

355
00:26:46,187 --> 00:26:47,855
சரி, அதை அப்படியே முடிக்க விட முடியாது.

356
00:26:51,526 --> 00:26:53,193
அவள் என்னிடம் இதைச் செய்கிறாள், இல்லையா?

357
00:26:54,029 --> 00:26:56,614
உண்மையில், அவள் அதை என்னிடம் செய்கிறாள்.

358
00:27:01,536 --> 00:27:04,872
சரி, நாங்கள் வீட்டில் இருக்கிறோம். பாதுகாப்பான பிரதேசம்.
மௌனம் போதும்.

359
00:27:05,040 --> 00:27:07,374
- அதை அப்படியே விடுங்கள்.
- நீங்கள் இழுத்த அந்த நடவடிக்கை என்ன?

360
00:27:07,542 --> 00:27:10,294
பிரேசிலிய தற்காப்பு கலைகள்.
நான் சிறிது காலத்திற்கு முன்பு சில வகுப்புகள் எடுத்தேன்.

361
00:27:10,462 --> 00:27:12,129
- என்னிடம் பொய் சொல்லாதே.
- நான் பொய் சொல்லவில்லை.

362
00:27:12,297 --> 00:27:13,505
நான் எதையோ பார்த்தேன்.

363
00:27:17,135 --> 00:27:20,554
- நீங்கள் எதையும் பார்க்கவில்லை.
- நான் உங்கள் கண்களைப் பார்த்தேன்.

364
00:27:21,931 --> 00:27:25,059
- அவர்கள் ஒளிர்ந்தனர்.
- கார் ஹெட்லைட்டின் பிரதிபலிப்பு, ஒருவேளை.

365
00:27:25,226 --> 00:27:28,187
கார் ஹெட்லைட்டின் பிரதிபலிப்பு?
நான் அதை நம்புவேன் என்று எதிர்பார்க்கிறீர்களா?

366
00:27:28,355 --> 00:27:30,648
டைலர்! ஏய்!
நீங்கள் பார்த்ததை அறிய வேண்டுமா?

367
00:27:30,815 --> 00:27:35,736
என்னிடம் இருந்த கோபத்தை நீங்கள் பார்த்தீர்கள்
உங்கள் குற்றமற்ற கழுதையை சண்டையிலிருந்து வெளியே இழுக்க.

368
00:27:45,914 --> 00:27:47,998
அவள் எங்கே இருக்க முடியும்?

369
00:27:49,918 --> 00:27:51,669
அது என்ன? நீங்கள் அவளை கேட்கிறீர்களா?

370
00:27:53,213 --> 00:27:55,214
என்ன நடக்கிறது, ஸ்டீபன்? அது என்ன?

371
00:27:55,382 --> 00:27:58,592
இரத்தம். எனக்கு இரத்த வாசனை தெரியும்.

372
00:28:06,851 --> 00:28:08,811
அவர் இறந்துவிட்டார்.

373
00:28:09,729 --> 00:28:11,730
நான் அவனைக் கொன்றேன்.

374
00:28:16,695 --> 00:28:18,237
எனக்கு என்ன ஆச்சு?

375
00:28:18,405 --> 00:28:21,115
ஏய். ஏய், பரவாயில்லை.

376
00:28:22,575 --> 00:28:25,619
- நான் உங்களுக்கு உதவ முடியும்.
- உன்னால் முடியுமா?

377
00:28:25,787 --> 00:28:27,371
ஆம். நான் வேண்டும்.

378
00:28:32,127 --> 00:28:37,214
- நீங்கள் என்ன செய்யப் போகிறீர்கள்?
- நான் செய்யக்கூடிய ஒரே விஷயம்.

379
00:28:41,052 --> 00:28:42,094
நான் உன்னைக் கொல்லப் போகிறேன்.

380
00:28:51,646 --> 00:28:54,481
தயவு செய்து வேண்டாம். நான் இறக்க விரும்பவில்லை.

381
00:28:54,649 --> 00:28:57,651
- ஆம், ஆனால் நீங்கள் ஏற்கனவே இறந்துவிட்டீர்கள்.
- இல்லை, நான் இல்லை.

382
00:28:57,819 --> 00:29:00,487
அப்படிச் சொல்லாதே. சரியா? எனக்கு உதவுங்கள்.

383
00:29:00,655 --> 00:29:02,906
- சரி.
- சரியா? எனக்கு உதவுங்கள்.

384
00:29:03,074 --> 00:29:05,868
- தயவுசெய்து. தயவுசெய்து. தயவுசெய்து.
- சரி, சரி, சரி.

385
00:29:06,411 --> 00:29:07,828
சரியாகி விடும்.

386
00:29:08,872 --> 00:29:11,498
சரியாகிவிடும். ஒரே வழிதான்.

387
00:29:14,377 --> 00:29:16,003
ஸ்டீபன்!

388
00:29:16,796 --> 00:29:19,339
என்னிடமிருந்து விலகிச் செல்லுங்கள். என்னை கொன்றாய்.

389
00:29:19,507 --> 00:29:21,175
இல்லை, இல்லை, கரோலின், அது நான் இல்லை.

390
00:29:21,342 --> 00:29:22,676
அதுதான் கேத்ரின்.

391
00:29:22,844 --> 00:29:27,181
இல்லை! பிறகு ஏன் அவள் உன்னைப் போல் இருக்கிறாள்?
ஏன்? அவள் ஏன் எனக்கு இப்படி செய்தாள்?

392
00:29:27,348 --> 00:29:29,850
- நாம் அவளை உள்ளே அழைத்துச் செல்ல வேண்டும்.
- கரோலின், என்னுடன் வா.

393
00:29:30,018 --> 00:29:32,519
அவள் இறந்துவிடுவாள்.
இது ஒரு நேரம் மட்டுமே.

394
00:29:32,687 --> 00:29:34,855
ஒருவேளை அப்படி இருக்கலாம்.
ஆனால் அது இன்றிரவு நடக்காது.

395
00:29:35,023 --> 00:29:36,857
ஓ, ஆமாம், அது.

396
00:29:42,071 --> 00:29:43,697
டாமன், அவள் என் தோழி.

397
00:29:50,330 --> 00:29:53,207
எது நடந்தாலும் அது உங்கள் கையில்.

398
00:29:57,962 --> 00:29:59,546
அவளை சுத்தம் செய்யுங்கள்.
கரோலின்?

399
00:30:00,131 --> 00:30:02,466
- பரவாயில்லை. வாருங்கள்.
- இல்லை.

400
00:30:02,634 --> 00:30:05,052
நீங்கள் இல்லை. உன்னால் முடியாது. நீங்கள் இருக்க முடியாது.

401
00:30:11,559 --> 00:30:12,851
போனி.

402
00:30:18,983 --> 00:30:21,109
- ஓ, கடவுளே!
- போனி.

403
00:30:41,256 --> 00:30:43,257
- பரவாயில்லை. இங்கே வா.
- அவள் என்னை வெறுக்கிறாள்.

404
00:30:43,424 --> 00:30:44,758
- இல்லை, இல்லை.
- போனி என்னை வெறுக்கிறார்.

405
00:30:44,926 --> 00:30:47,594
இல்லை, இல்லை, இல்லை. அவள் அதிர்ச்சியில் தான் இருக்கிறாள்.
நாம் அனைவரும், சரியா?

406
00:30:47,762 --> 00:30:49,638
மற்றும் மாட் பற்றி என்ன?

407
00:30:49,806 --> 00:30:51,515
- மாட் பற்றி நான் என்ன செய்ய வேண்டும்?
- ஷ்.

408
00:30:51,683 --> 00:30:54,893
ஒரு நேரத்தில் ஒரு விஷயம்.
இந்த இரத்தத்தை சுத்தப்படுத்துவோம்.

409
00:30:56,938 --> 00:31:01,441
நான் ஒரு கொலைகாரன். நான் ஒரு அரக்கன்.

410
00:31:01,609 --> 00:31:04,945
உங்கள் உணர்ச்சிகள் இப்போது அதிகரித்துள்ளன.
இது மாற்றத்தின் ஒரு பகுதி.

411
00:31:05,113 --> 00:31:08,699
இது முற்றிலும் சாதாரணமானது.
நான் உங்களுக்கு சத்தியம் செய்கிறேன், சரியா?

412
00:31:09,284 --> 00:31:11,952
கடவுளே! ஏன் இது செய்கிறது
என் முகத்தில் தொடர்ந்து நடக்கிறதா?

413
00:31:12,120 --> 00:31:14,955
- நான் அருவருப்பானவன்.
- கரோலின். என்னைப் பார். என்னைப் பார்.

414
00:31:15,123 --> 00:31:17,457
கரோலின். என்னைப் பார். என்னைப் பார்.

415
00:31:17,625 --> 00:31:21,461
என் முகத்தைப் பார்.
என் முகத்தைப் பார். ஷ், ஷ்ஷ். பார், பார்.

416
00:31:21,629 --> 00:31:25,632
பார்க்கவா? நீங்கள் அதை பார்க்கிறீர்களா? ஆமாம்?

417
00:31:25,800 --> 00:31:29,136
இரத்த ஓட்டத்தை உணரும்போது,
நீங்கள் அதை கடந்து செல்வீர்கள் என்று நீங்களே சொல்லுங்கள்.

418
00:31:29,304 --> 00:31:30,971
நீங்கள் போதுமான வலிமையானவர் என்று. ஆம்.

419
00:31:31,139 --> 00:31:34,725
அது எவ்வளவு நன்றாக இருந்தாலும் பரவாயில்லை
அதற்கு உன்னைக் கொடுக்க...

420
00:31:34,934 --> 00:31:38,437
நீ அதை எதிர்த்துப் போரிடு, புதைத்து விடு.
என்னைக் கவனி. என்னைக் கவனி.

421
00:31:40,189 --> 00:31:44,818
நீங்கள் செல்லும் ஒரே வழி இதுதான்
இந்த விஷயத்தை வாழ. முயற்சி செய். ஷ்ஷ். முயற்சி செய்.

422
00:31:49,449 --> 00:31:51,158
அது நல்லது.

423
00:31:59,167 --> 00:32:01,001
கேத்ரின் ஏன் என்னிடம் இப்படி செய்தாள்?

424
00:32:04,672 --> 00:32:07,716
எனக்கு தெரியாது. நான் செய்ய விரும்புகிறேன்.

425
00:32:09,385 --> 00:32:11,261
ஏய். ஏய்.

426
00:32:12,347 --> 00:32:16,266
நான் உங்களுக்கு உறுதியளிக்கிறேன்,
உனக்கு எதுவும் நடக்க விடமாட்டேன்.

427
00:32:18,394 --> 00:32:21,271
இங்கே வா. இங்கே வா.

428
00:32:23,691 --> 00:32:25,859
இது நடக்கிறதா என்று என்னால் நம்ப முடியவில்லை.

429
00:32:26,027 --> 00:32:29,196
வாருங்கள், அதைப் பற்றிக் கொச்சைப்படுத்தாதீர்கள்.
நீங்கள் அடக்கம் செய்ய ஒரு உடலைப் பெற்றுள்ளீர்கள்.

430
00:32:32,200 --> 00:32:35,410
நீங்கள் ஷாட்களை அழைக்கிறீர்கள் என்று நினைத்தேன். இல்லையா?

431
00:32:38,039 --> 00:32:39,498
நீங்கள் இருப்பது வருத்தமாக இருக்கிறது, நண்பா.

432
00:32:58,226 --> 00:33:01,103
என்ன நடக்கும் என்று சொன்னேன்
வேறு யாராவது காயப்பட்டால்.

433
00:33:01,270 --> 00:33:04,564
- நான் இதைச் செய்யவில்லை.
- போனி, அது அவருடைய தவறு அல்ல.

434
00:33:05,274 --> 00:33:08,568
நடக்கும் அனைத்தும்
அவரது தவறு, எலெனா.

435
00:33:09,737 --> 00:33:11,238
போனி, நீ என்ன செய்கிறாய்?

436
00:33:17,620 --> 00:33:20,455
போனி, நிறுத்து. போனி.
போனி, நிறுத்து.

437
00:33:24,335 --> 00:33:26,837
போனி, நிறுத்து.
நீங்கள் அவரைக் கொல்லப் போகிறீர்கள்.

438
00:33:31,926 --> 00:33:33,635
போனி!

439
00:33:34,971 --> 00:33:38,015
ஏய்! போனி.

440
00:33:38,182 --> 00:33:42,102
- ஏன்? என்னை ஏன் தடுத்தாய்?
- ஏனென்றால் இது நாங்கள் அல்ல.

441
00:33:42,270 --> 00:33:44,855
போனி, இது நாமாக இருக்க முடியாது.

442
00:33:45,940 --> 00:33:47,566
வாருங்கள்.

443
00:33:49,819 --> 00:33:51,653
ஓ, கடவுளே.

444
00:34:00,246 --> 00:34:04,875
ஏய். ஏய். கரோலின் இப்போதைக்கு பரவாயில்லை.
நான் அவளை பிறகு பார்க்கிறேன்.

445
00:34:05,418 --> 00:34:10,088
- அவள் அந்த பையனைப் பற்றி என்ன?
- ஐயோ, அது கவனிக்கப்பட்டது.

446
00:34:10,798 --> 00:34:15,427
டாமன் சொல்வது சரி, இல்லையா?
அது அவளுக்கு நன்றாக முடிவடையாது.

447
00:34:15,595 --> 00:34:18,305
இல்லை, நான் உறுதி செய்து கொள்கிறேன்
அவர் தவறு என்று.

448
00:34:19,599 --> 00:34:22,976
என்னால்... என்னால் நம்ப முடியவில்லை
இந்த நாள் என்ன ஆனது.

449
00:34:25,271 --> 00:34:26,855
உங்கள் வழக்கமான நாள் அல்ல, இல்லையா?

450
00:34:27,231 --> 00:34:28,815
Mm-mm.

451
00:34:29,942 --> 00:34:34,362
அப்படி இருக்க முடியும் என்று நினைத்து நான் முட்டாளாக இருந்தேன்.
அதாவது, என் வாழ்க்கையில் எதுவும் சாதாரணமாக இல்லை.

452
00:34:34,864 --> 00:34:36,907
எனது சிறந்த நண்பர் ஒரு சூனியக்காரி.

453
00:34:37,075 --> 00:34:38,241
காதலன் ஒரு காட்டேரி...

454
00:34:38,409 --> 00:34:42,913
மற்றும் என்னிடம் ஒரு டாப்பல்கேஞ்சர் உள்ளது
நம் அனைவரையும் அழிப்பதில் முனைந்தவர்.

455
00:34:43,581 --> 00:34:45,332
மன்னிக்கவும்.

456
00:34:46,084 --> 00:34:49,544
இல்லை, இது உங்கள் தவறு அல்ல, ஸ்டீபன்.
அது யாருடைய தவறும் இல்லை.

457
00:34:49,754 --> 00:34:52,672
உங்களுக்கு தெரியும், அது என்ன.

458
00:34:54,634 --> 00:34:57,761
நான் நலமாக இருக்கிறேன். நான் நலமாக இருக்கிறேன்.

459
00:34:57,929 --> 00:35:01,765
அது சும்மா... என்ன தெரியுமா? நான் நலமாக இருக்கிறேன்.

460
00:35:01,933 --> 00:35:06,186
சரி. நான் நாளை உன்னை அழைக்கிறேன்.
சரியா?

461
00:35:06,354 --> 00:35:10,524
- குட் நைட், ஸ்டீபன்.
- நல்ல இரவு.

462
00:35:10,900 --> 00:35:13,318
இது டைலருக்கு நல்லது
நீங்கள் வீட்டில் இருக்க வேண்டும்.

463
00:35:13,486 --> 00:35:15,028
- நான் அதை பாராட்டுகிறேன், கரோல்.
- ம்ம்.

464
00:35:15,196 --> 00:35:18,281
ஓ, நான் தோண்டி எடுக்க முடியுமா என்று பார்க்கிறேன்
நீங்கள் தேடும் கல்.

465
00:35:18,449 --> 00:35:22,035
அது வச்சிட்டாகத்தான் இருக்கும்
ரிச்சர்டின் மூலை முடுக்குகளில் ஒன்றில்.

466
00:35:25,164 --> 00:35:27,207
- ஏய், மனிதன். நீங்கள் மேலே செல்கிறீர்களா?
- ஒரு நிமிடத்தில்.

467
00:35:27,750 --> 00:35:29,876
- இரவு, அம்மா.
- இரவு, டைலர்.

468
00:35:31,462 --> 00:35:34,131
ஏய், நான் முன்பு வருந்துகிறேன்.
நாம் அனைவரும் நலமா?

469
00:35:34,298 --> 00:35:36,758
- ஆமாம். நாங்கள் நன்றாக இருக்கிறோம்.
- சரி.

470
00:36:45,369 --> 00:36:47,746
நரகம் நீ இங்கே செய்கிறாயா?

471
00:36:47,914 --> 00:36:50,373
நீங்கள் உங்கள் முன் கதவை பூட்ட வேண்டாம்.

472
00:36:51,459 --> 00:36:52,500
ஆம்.

473
00:36:52,668 --> 00:36:56,213
இல்லை, நான் மாட்டேன். நான் அதை வெறித்தனத்துடன் கட்டினேன்.

474
00:37:00,843 --> 00:37:02,093
இப்போது ஏன் அதைச் செய்ய வேண்டும்?

475
00:37:03,262 --> 00:37:05,847
எனவே நான் உங்களை இதில் ஈடுபடுத்த முடியும்.

476
00:37:10,561 --> 00:37:12,646
என்னைக் கொல்ல வந்தாய்?

477
00:37:12,813 --> 00:37:15,482
சரி, அது நியாயமானதுதான். முதலில் என்னை கொன்றாய்.

478
00:37:20,446 --> 00:37:22,614
உங்களை புத்திசாலித்தனமாக்கியது எது?

479
00:37:23,783 --> 00:37:27,452
என் தந்தை காட்டேரிகளை வெறுத்தார்.
என் மாமாவும் கூட.

480
00:37:27,954 --> 00:37:31,414
அவை முழுமையானவை.
அவர்கள் எதற்காக நிற்கிறார்கள் என்பது அவர்களுக்குத் தெரியும்.

481
00:37:31,582 --> 00:37:34,626
மேலும் நான் கூட வேண்டும் என்று எண்ணுகிறேன்.
அதாவது, எதையாவது நில்லுங்கள்.

482
00:37:35,461 --> 00:37:38,630
ஆனால் உன்னைக் கொன்றால், அது என்ன செய்யும்?

483
00:37:39,757 --> 00:37:42,092
பார், நான் பெரிய சகோதரன் காரியத்தைச் செய்யவில்லை
நன்றாக.

484
00:37:42,260 --> 00:37:45,470
மன்னிக்கவும் என்னிடம் இல்லை
உங்களுக்கு வழங்க ஏதேனும் குக்கீகள் மற்றும் பால்.

485
00:37:46,597 --> 00:37:48,098
டிக்.

486
00:37:48,641 --> 00:37:50,141
காத்திருங்கள்.

487
00:37:53,396 --> 00:37:57,649
- என் தந்தையும் காட்டேரிகளை வெறுத்தார்.
- அவர் செய்தாரா?

488
00:37:58,859 --> 00:38:02,487
உங்கள் அப்பா சொன்ன அதே காரணம்.
அது 1864 ஆம் ஆண்டு மட்டுமே.

489
00:38:03,739 --> 00:38:05,365
மக்களுக்குத் தெரியும்.

490
00:38:07,743 --> 00:38:12,247
- நீங்கள் இதைச் செய்தீர்களா?
- ஆம், நான் முயற்சித்தேன். இது பார்ப்பதை விட கடினமானது.

491
00:38:13,082 --> 00:38:14,499
ஹூ.

492
00:38:25,261 --> 00:38:27,345
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?

493
00:38:27,847 --> 00:38:29,180
அட...

494
00:38:29,348 --> 00:38:34,477
இன்றைக்கு இருக்கிறதா என்று பார்க்க வந்தேன்
basket-case காலம் காலாவதியாகிவிட்டது.

495
00:38:36,147 --> 00:38:38,773
நீ தான் போக வேண்டும் ஏனென்றால்
என் அம்மா விரைவில் வீட்டிற்கு வருவார்.

496
00:38:38,941 --> 00:38:42,694
நீங்கள் நாள் முழுவதும் என்னை ஏமாற்றினீர்கள். அதாவது,
நான் இப்போது உங்களை விட பாதுகாப்பற்றவனாக இருக்கிறேன்.

497
00:38:43,738 --> 00:38:45,947
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

498
00:38:46,115 --> 00:38:50,243
நீங்கள் கிட்டத்தட்ட இறந்துவிட்டீர்கள் என்று அர்த்தம்
அது என்னை மிகவும் பயமுறுத்தியது.

499
00:38:50,911 --> 00:38:55,123
அது என்னை சிந்திக்க வைத்தது, உங்களுக்குத் தெரியும்,
ஏனென்றால் நான் தான்...

500
00:38:55,291 --> 00:38:59,044
நான் தோற்கும் நிலையில் இல்லை
இப்போது வேறு யாரோ.

501
00:38:59,211 --> 00:39:02,505
இன்றும் அதை உணர்ந்தேன்
நான் உன்னை வதைக்க விரும்பினேன்...

502
00:39:04,300 --> 00:39:07,427
நான் உறுதியாக இருக்கிறேன்
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன் என்று.

503
00:39:08,637 --> 00:39:11,681
இப்போது அது போல் தெரிகிறது
நீங்கள் அதே போல் உணரவில்லை.

504
00:39:59,980 --> 00:40:07,028
- எம்.எம். வணக்கம். மணி என்ன?
- இது கிட்டத்தட்ட விடியற்காலையில் உள்ளது. என்னுடன் வா.

505
00:40:10,991 --> 00:40:14,369
ஸ்டீபன், நாங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறோம்?
நாம் பிடிபடுவோம்.

506
00:40:14,537 --> 00:40:16,371
காவலாளியை வற்புறுத்தினேன்
இடைவேளைக்கு செல்ல...

507
00:40:16,539 --> 00:40:20,291
அதனால் நான் என் காதலியை முத்தமிட முடியும்
பெர்ரிஸ் சக்கரத்தின் மேல்.

508
00:40:26,799 --> 00:40:30,385
- ஸ்டீபன்...
- இந்த தருணங்களை நாம் எடுக்க வேண்டும், எலெனா.

509
00:40:31,303 --> 00:40:35,098
சரியா? கேத்ரின் கரோலினுக்கு என்ன செய்தார்
ஆரம்பமாக இருக்கலாம்.

510
00:40:35,266 --> 00:40:38,143
டைலரின் குடும்பத்துடன் விஷயங்கள் உள்ளன
எங்களுக்கு புரியவில்லை என்று.

511
00:40:38,310 --> 00:40:40,687
மற்றும் D-வார்த்தை எப்போதும் உள்ளது.

512
00:40:40,855 --> 00:40:45,692
ஆனால் நான் மீண்டும் இந்த ஊருக்கு வந்தேன்
உன்னுடன் ஒரு வாழ்க்கையைத் தொடங்க.

513
00:40:48,070 --> 00:40:50,196
அதை நாம் வாழ மறக்க முடியாது.

514
00:41:00,249 --> 00:41:02,917
ஆனால், ஸ்டீபன், நாம் எப்படி இருக்கப் போகிறோம்
மேலே வரவா?

515
00:41:03,586 --> 00:41:06,546
நீங்கள் இறுக்கமாகப் பிடிக்க வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்.

516
00:41:20,311 --> 00:41:21,352
என்ன?

517
00:41:23,647 --> 00:41:25,565
நீங்கள் சிரிப்பதைப் பார்க்க மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறது.

518
00:41:40,873 --> 00:41:42,957
இது எளிதாக இருக்காது, இல்லையா?

519
00:41:49,089 --> 00:41:51,549
இல்லை. அது இல்லை.