All language subtitles for Petrichor.S01E04.2160p.IQIYI.WEB-DL.DDP2.0.H.265-ANDY
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (SoranĂź)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,680 --> 00:00:17,520
A polĂcia encontrou um corpo esta noite,
2
00:00:15,750 --> 00:00:18,990
{\an8}[Feliz aniversĂĄrio]
3
00:00:17,520 --> 00:00:19,600
a sĂ©tima vĂtima do Assassino das Gotas de Chuva.
4
00:00:19,680 --> 00:00:21,280
Desta vez Ă© diferente.
5
00:00:21,280 --> 00:00:22,880
Porque a vĂtima
6
00:00:22,880 --> 00:00:25,520
era a Sra. Watcharin Trakulwipatkul.
7
00:00:25,720 --> 00:00:28,950
Ela era a esposa do Dr. Rak Trakulwipatkul,
8
00:00:29,000 --> 00:00:32,430
o famoso MĂ©dico Legista,
que estava encarregado do caso.
9
00:00:29,170 --> 00:00:35,580
{\an8}[NotĂcias]
10
00:00:32,520 --> 00:00:35,560
O corpo foi encontrado nos arbustos.
11
00:00:36,460 --> 00:00:38,000
MĂŁe!
12
00:00:42,260 --> 00:00:45,750
MĂŁe nĂŁo vai voltar para nĂłs de novo, certo? Papai.
13
00:00:58,980 --> 00:01:02,340
Esse corpo foi atingido exatamente na regiĂŁo temporal,
14
00:01:02,370 --> 00:01:04,310
assim como o caso que aconteceu hĂĄ 18 anos.
15
00:02:20,770 --> 00:02:25,650
[Petrichor]
16
00:02:25,990 --> 00:02:31,579
[Episódio 4: A Verdade, a Esperança e o Beijo]
17
00:02:36,490 --> 00:02:40,060
[Hospital Vechpiphat]
18
00:02:56,710 --> 00:02:57,860
VocĂȘ estĂĄ bem, Doutora?
19
00:03:00,600 --> 00:03:02,120
JĂĄ passei por coisas piores do que isso.
20
00:03:06,840 --> 00:03:09,320
E como estĂĄ o resultado da autĂłpsia?
21
00:03:10,040 --> 00:03:11,490
A causa da morte
22
00:03:11,520 --> 00:03:13,440
foi hemorragia cerebral.
23
00:03:14,160 --> 00:03:17,300
O crĂąnio estava fraturado em apenas um ponto,
na regiĂŁo temporal.
24
00:03:18,310 --> 00:03:21,730
Todos os dedos da vĂtima tiveram
uma falange amputada e foram queimados.
25
00:03:21,750 --> 00:03:23,120
As impressÔes digitais foram completamente eliminadas.
26
00:03:23,590 --> 00:03:26,210
As mĂŁos estavam amarradas com uma corda,
27
00:03:26,240 --> 00:03:27,980
que foi enrolada trĂȘs vezes
antes de ser amarrada com um nĂł.
28
00:03:31,700 --> 00:03:34,170
Isso é consistente com o método
do Assassino da Gota de Chuva de 18 anos atrĂĄs,
29
00:03:34,200 --> 00:03:35,280
nĂŁo Ă©?
30
00:03:41,970 --> 00:03:46,750
{\an8}[Hospital Vechpiphat]
31
00:03:44,230 --> 00:03:46,240
JĂĄ conseguimos confirmar a identidade da vĂtima?
32
00:03:47,760 --> 00:03:49,500
Ainda nĂŁo.
33
00:03:50,180 --> 00:03:51,550
Sem as impressÔes digitais
34
00:03:52,140 --> 00:03:54,310
e com o rosto da vĂtima completamente desfigurado,
Ă© impossĂvel reconhecer.
35
00:03:56,150 --> 00:03:57,640
EntĂŁo, para confirmar,
36
00:03:58,160 --> 00:03:59,120
teremos que esperar que os familiares de pessoas
37
00:03:59,120 --> 00:04:01,940
desaparecidas comparem o DNA, certo?
38
00:04:06,790 --> 00:04:08,560
Assim vai demorar alguns dias.
39
00:04:09,220 --> 00:04:10,590
Normalmente, Ă© assim mesmo.
40
00:04:11,700 --> 00:04:13,200
Mas eu tenho um método mais råpido.
41
00:04:13,940 --> 00:04:16,880
Normalmente usamos
as impressĂ”es digitais para identificar a vĂtima.
42
00:04:17,589 --> 00:04:19,570
Mas desta vez isso nĂŁo dĂĄ.
43
00:04:32,200 --> 00:04:34,280
Este implante de silicone pode nos ajudar.
44
00:04:34,840 --> 00:04:36,360
Porque os implantes mamĂĄrios modernos,
especialmente os modelos mais recentes,
45
00:04:36,390 --> 00:04:37,350
geralmente possuem microchips.
46
00:04:37,370 --> 00:04:38,870
Eles podem fornecer mais informaçÔes
sobre o modelo do implante.
47
00:04:41,640 --> 00:04:42,990
Uau, Doutora.
48
00:04:43,240 --> 00:04:44,670
Que legal!
49
00:04:44,960 --> 00:04:48,080
EntĂŁo, por favor, me envie o microchips.
50
00:04:48,080 --> 00:04:49,610
Vou pedir para a equipe continuar a investigação.
51
00:04:51,159 --> 00:04:53,980
EstĂĄ tudo aqui.
52
00:05:00,330 --> 00:05:01,590
Obrigada, Doutora.
53
00:05:02,890 --> 00:05:04,240
De qualquer forma,
54
00:05:04,480 --> 00:05:07,440
preciso te convidar para um jantar
como forma de agradecimento.
55
00:05:07,460 --> 00:05:09,390
Da Ășltima vez nĂŁo conseguimos,
56
00:05:09,420 --> 00:05:12,300
mas desta vez nĂŁo vamos deixar passar.
57
00:05:12,970 --> 00:05:14,490
NĂŁo se preocupe,
58
00:05:14,880 --> 00:05:16,600
sĂł estou fazendo o meu trabalho.
59
00:05:16,950 --> 00:05:18,700
- Obrigada.
- NĂŁo dĂĄ.
60
00:05:18,000 --> 00:05:21,000
{\an8}[Hospital Vechpiphat]
61
00:05:19,800 --> 00:05:21,080
Desta vez vocĂȘ nĂŁo pode faltar.
62
00:05:22,090 --> 00:05:23,780
Eu realmente preciso te convidar para jantar.
63
00:05:24,230 --> 00:05:24,960
Até logo.
64
00:05:45,350 --> 00:05:47,790
May, uma policial veio buscar
o relatĂłrio de exame de sangue.
65
00:05:57,460 --> 00:05:59,610
Esses policiais nĂŁo entendem o que a gente diz?
66
00:06:04,450 --> 00:06:08,310
[LaboratĂłrio de toxicologia]
67
00:06:14,240 --> 00:06:16,840
Que foi, Policial Jiu?
68
00:06:17,060 --> 00:06:20,370
Por que estĂĄ falando de forma tĂŁo fria?
69
00:06:20,480 --> 00:06:23,630
Hoje vocĂȘ veio aqui sĂł por causa do trabalho, nĂŁo Ă©?
70
00:06:23,840 --> 00:06:27,400
Que foi? Hoje, qual resultado
vocĂȘ estĂĄ com pressa para obter?
71
00:06:28,310 --> 00:06:30,510
Na verdade, eu também gostaria
de vir aqui por outro motivo,
72
00:06:31,540 --> 00:06:32,870
mas nĂŁo consegui encontrar uma desculpa.
73
00:06:33,640 --> 00:06:35,250
EntĂŁo, afinal,
o que vocĂȘ veio fazer aqui?
74
00:06:37,640 --> 00:06:40,250
Quero saber o relatĂłrio toxicolĂłgico do Ășltimo caso.
75
00:06:40,780 --> 00:06:42,740
Quantas vezes vou ter que te dizer?
76
00:06:43,350 --> 00:06:44,650
Esses resultados devem ser solicitados a Dra. Ran,
77
00:06:45,310 --> 00:06:46,570
nĂŁo a mim.
78
00:06:46,760 --> 00:06:52,200
{\an8}[LaboratĂłrio de toxicologia]
79
00:06:48,730 --> 00:06:49,810
May.
80
00:06:50,280 --> 00:06:51,880
VocĂȘ se lembra daquela vez?
81
00:06:52,020 --> 00:06:54,690
VocĂȘ disse que queria experimentar
aquela pizzaria de pizzas artesanais?
82
00:06:54,790 --> 00:06:56,190
Mas nunca tive a chance de te levar lĂĄ.
83
00:06:56,720 --> 00:06:57,800
Eu me lembro.
84
00:06:59,280 --> 00:07:01,560
Por que estĂĄ trazendo isso agora?
85
00:07:02,160 --> 00:07:04,240
Agora nem sei se aquela loja jĂĄ fechou.
86
00:07:04,290 --> 00:07:09,060
{\an8}[LaboratĂłrio de toxicologia]
87
00:07:04,760 --> 00:07:05,870
Ainda nĂŁo fechou.
88
00:07:06,280 --> 00:07:08,820
Eles acabaram de abrir uma nova filial aqui perto.
89
00:07:09,240 --> 00:07:10,040
Vamos juntos?
90
00:07:11,280 --> 00:07:12,350
Melhor nĂŁo vou.
91
00:07:12,480 --> 00:07:13,550
Estou evitando carboidratos ultimamente.
92
00:07:16,980 --> 00:07:18,390
Se vocĂȘ nĂŁo quer comer pizza, tudo bem.
93
00:07:18,430 --> 00:07:22,350
{\an8}[LaboratĂłrio de toxicologia]
94
00:07:18,990 --> 00:07:20,730
EntĂŁo come isso.
95
00:07:21,340 --> 00:07:24,310
Ă mingau daquela famosa loja que vocĂȘ gosta.
96
00:07:25,030 --> 00:07:27,050
Esperei muito tempo na fila para comprar para vocĂȘ.
97
00:07:29,360 --> 00:07:34,070
{\an8}[LaboratĂłrio de toxicologia]
98
00:07:30,610 --> 00:07:32,140
Pode levar de volta, Policial.
99
00:07:33,980 --> 00:07:37,090
Ă proibido trazer comida ou bebida para dentro do laboratĂłrio.
100
00:07:39,300 --> 00:07:41,330
Se nĂŁo tiver mais nada,
101
00:07:42,060 --> 00:07:43,990
por favor, vĂĄ embora.
102
00:07:46,350 --> 00:07:53,409
{\an8}[LaboratĂłrio de toxicologia]
103
00:07:47,730 --> 00:07:48,730
Ah,
104
00:07:49,840 --> 00:07:50,800
mais uma coisa.
105
00:07:51,120 --> 00:07:53,500
NĂŁo precisa mais comprar essas coisas para mim.
106
00:07:54,909 --> 00:07:57,180
Algumas delas eu jĂĄ nĂŁo gosto mais.
107
00:08:00,670 --> 00:08:08,420
[LaboratĂłrio de toxicologia]
108
00:08:11,330 --> 00:08:15,170
[LaboratĂłrio de toxicologia]
109
00:08:34,600 --> 00:08:35,260
May.
110
00:08:36,140 --> 00:08:38,570
Por que vocĂȘ Ă© tĂŁo fria com a Policial Jiu?
111
00:08:39,510 --> 00:08:42,289
Por que nĂŁo dĂĄ uma chance a ela?
112
00:08:42,570 --> 00:08:43,950
Que chance?
113
00:08:44,240 --> 00:08:46,740
Na Ă©poca da faculdade,
jĂĄ dei uma chance a ela.
114
00:08:48,030 --> 00:08:49,700
Mas nĂłs nĂŁo combinamos muito bem.
115
00:08:50,330 --> 00:08:54,100
Ă como ĂĄgua e Ăłleo,
nunca se misturam, sabe?
116
00:08:55,370 --> 00:08:59,100
Mas a Policial Jiu parece realmente
se importar com vocĂȘ.
117
00:09:00,040 --> 00:09:01,760
Uma garota tĂŁo bonita como eu precisa olhar para frente
118
00:09:01,780 --> 00:09:03,680
e encontrar alguém melhor.
119
00:09:05,100 --> 00:09:08,360
Faça como quiser,
sĂł espero que cumpra o que diz.
120
00:09:09,090 --> 00:09:13,480
Mas, falando nisso,
como estĂŁo vocĂȘ e a Policial Tul?
121
00:09:14,070 --> 00:09:15,870
VocĂȘs dois se dĂŁo bem?
122
00:09:16,370 --> 00:09:18,050
Ou
123
00:09:18,660 --> 00:09:20,830
jĂĄ dormiram juntos?
124
00:09:20,920 --> 00:09:23,230
Que besteira vocĂȘ estĂĄ falando?
125
00:09:23,620 --> 00:09:24,780
Que isso?
126
00:09:24,880 --> 00:09:26,560
SĂł queria saber.
127
00:09:28,260 --> 00:09:31,380
Eu e ela nĂŁo nos damos bem de jeito nenhum.
128
00:09:32,390 --> 00:09:33,070
Chega.
129
00:09:33,190 --> 00:09:34,570
Volte ao trabalho,
130
00:09:34,590 --> 00:09:36,370
e me envie o relatĂłrio toxicolĂłgico antes de amanhĂŁ de manhĂŁ,
131
00:09:36,400 --> 00:09:37,120
entendeu?
132
00:09:37,120 --> 00:09:38,540
Entendi.
133
00:09:38,760 --> 00:09:43,680
SĂł nĂŁo me deixe descobrir
que vocĂȘ estĂĄ apaixonada por ela.
134
00:09:44,400 --> 00:09:47,730
NĂŁo combinamos de jeito nenhum.
135
00:09:52,740 --> 00:09:58,530
[LaboratĂłrio de toxicologia]
136
00:10:13,100 --> 00:10:16,120
[LaboratĂłrio de toxicologia]
137
00:10:33,570 --> 00:10:34,390
VocĂȘ precisa de um gesso?
138
00:10:35,580 --> 00:10:36,380
Por quĂȘ?
139
00:10:37,000 --> 00:10:39,100
Alguém daqui parece com o coração partido.
140
00:10:41,310 --> 00:10:42,470
Phu, presta atenção no que fala.
141
00:10:45,850 --> 00:10:48,050
Normalmente, quando estou conquistando alguém,
142
00:10:48,320 --> 00:10:51,280
deve ser como acumular pontos aos poucos, certo?
143
00:10:51,770 --> 00:10:54,030
Mas com ela, toda vez parece que começo do zero.
144
00:10:55,730 --> 00:10:57,700
Sempre sou deixado de fora.
145
00:10:57,880 --> 00:10:59,320
JĂĄ que a PâTul Ă© diferente.
146
00:10:59,320 --> 00:11:00,760
Toda vez que ela volta do laboratĂłrio de medicina legal,
147
00:11:00,760 --> 00:11:02,680
o sorriso dela fica ainda mais radiante e sorri o dia inteiro.
148
00:11:06,600 --> 00:11:08,680
Vem cĂĄ, vem cĂĄ.
149
00:11:08,880 --> 00:11:10,600
Me ajuda a pensar em algo.
150
00:11:11,600 --> 00:11:14,400
O que eu devo fazer?
Pode me dar alguma ideia?
151
00:11:14,400 --> 00:11:16,280
Como Ă© que eu vou saber, Pâ?
152
00:11:17,080 --> 00:11:18,880
Eu nem conheço bem a PâMay.
153
00:11:21,200 --> 00:11:23,960
VocĂȘ nĂŁo disse que jĂĄ conquistou muitas garotas antes?
154
00:11:23,960 --> 00:11:25,170
E que tinha vårias técnicas?
155
00:11:25,720 --> 00:11:27,740
Ă verdade,
156
00:11:28,040 --> 00:11:29,720
mas as suas garotas e as minhas garotas
157
00:11:29,800 --> 00:11:30,800
sĂŁo totalmente diferentes.
158
00:11:39,770 --> 00:11:40,440
Ei.
159
00:11:41,410 --> 00:11:42,790
Como estå o andamento da investigação do microchip?
160
00:11:45,230 --> 00:11:46,780
Por que vocĂȘs ainda estĂŁo brincando por aqui?
161
00:11:47,340 --> 00:11:48,490
Acelerem as coisas!
162
00:11:48,970 --> 00:11:50,160
Eu vou cuidar disso agora mesmo.
163
00:11:55,770 --> 00:11:58,010
AlĂŽ, aqui Ă© a Policial Jiu.
164
00:11:58,680 --> 00:12:00,520
VocĂȘ recebeu mais informaçÔes?
165
00:12:05,190 --> 00:12:06,820
Pâ, jĂĄ confirmamos a identidade da vĂtima.
166
00:12:10,800 --> 00:12:12,500
Kuljira Lerdsakchaikul.
167
00:12:18,370 --> 00:12:20,540
Kuljira Lerdsakchaikul.
168
00:12:22,280 --> 00:12:23,990
O sobrenome dela me soa familiar.
169
00:12:25,070 --> 00:12:27,050
{\an8}[Revendo: socialite Kuljira,
que atropelou e matou um deficiente antes de fugir.]
170
00:12:26,750 --> 00:12:28,840
Eu me lembro desse caso.
171
00:12:29,270 --> 00:12:30,790
HĂĄ trĂȘs anos,
172
00:12:30,880 --> 00:12:33,180
Kuljira estava dirigindo um carro de luxo
173
00:12:33,200 --> 00:12:35,000
e atropelou um deficiente que atravessava a rua.
174
00:12:35,460 --> 00:12:36,760
Mas o caso
175
00:12:36,880 --> 00:12:38,400
foi adiado.
176
00:12:38,640 --> 00:12:40,960
E depois disso,
ela desapareceu do olho pĂșblico por um tempo.
177
00:12:40,980 --> 00:12:42,260
No entanto, recentemente,
178
00:12:42,290 --> 00:12:46,370
alguém a viu participando de uma festa de socialites.
179
00:12:46,710 --> 00:12:49,500
Por que o assassino escolheu matar Kuljira?
180
00:12:51,530 --> 00:12:52,850
Sim, P'.
181
00:12:52,880 --> 00:12:56,200
Isso nĂŁo corresponde ao padrĂŁo usual
de ação do "Assassino das Gotas de Chuva"
182
00:12:56,230 --> 00:12:58,520
Antes, ele costumava atacar apenas trabalhadoras do sexo.
183
00:12:59,240 --> 00:13:04,080
SerĂĄ que Ă© possĂvel que o assassino tenha mudado seu mĂ©todo?
184
00:13:04,930 --> 00:13:06,080
Phu, eu acho que
185
00:13:08,420 --> 00:13:09,900
o assassino não mudou o método,
186
00:13:10,910 --> 00:13:13,170
mas sim sua motivação.
187
00:13:14,730 --> 00:13:16,690
De qualquer forma, precisamos descobrir
a verdade sobre este caso.
188
00:13:17,730 --> 00:13:19,410
[Revendo: socialite Kuljira,
que atropelou e matou um deficiente antes de fugir.]
189
00:13:45,090 --> 00:13:46,410
O que vocĂȘ estĂĄ fazendo?
190
00:14:07,820 --> 00:14:10,850
[Departamento de Investigação Especial]
191
00:14:10,940 --> 00:14:13,180
[Monitoramento]
192
00:14:23,140 --> 00:14:30,220
{\an8}[Outras evidĂȘncias]
193
00:14:23,270 --> 00:14:25,930
Esse desgraçado não voltou para casa.
Suas açÔes não condizem com o que ele nos disse.
194
00:14:27,970 --> 00:14:29,830
Em vez disso, ele cometeu outro crime.
195
00:14:30,440 --> 00:14:32,150
Ele comprou uma mulher
196
00:14:32,970 --> 00:14:34,900
e a violentou.
197
00:14:37,470 --> 00:14:41,190
[Provas]
198
00:14:45,300 --> 00:14:48,680
O caso de Kuljira Ă© exatamente igual
ao caso do Assassino das Gotas de Chuva
199
00:14:48,700 --> 00:14:50,160
de 18 anos atrĂĄs.
200
00:14:51,250 --> 00:14:53,420
Seja pelo mĂ©todo de morte da vĂtima,
201
00:14:53,960 --> 00:14:56,160
pelas pegadas na cena do crime
202
00:14:56,750 --> 00:14:58,710
e pela posição do corpo.
203
00:14:58,740 --> 00:15:00,830
Tudo aponta para o Wisut.
204
00:15:02,340 --> 00:15:04,380
A questĂŁo Ă©,
205
00:15:04,550 --> 00:15:05,190
Policial Tul,
206
00:15:05,210 --> 00:15:08,970
por que vocĂȘ estava na estação de trem
conversando com o Wisut?
207
00:15:11,390 --> 00:15:12,900
Estou te perguntando, por que nĂŁo responde?
208
00:15:13,390 --> 00:15:16,120
Eu sĂł queria perguntar algumas coisas.
209
00:15:16,140 --> 00:15:17,170
O que vocĂȘ perguntou?
210
00:15:19,030 --> 00:15:20,230
Dansiam.
211
00:15:19,100 --> 00:15:21,500
{\an8}[Provas]
212
00:15:20,760 --> 00:15:24,280
- Sim, Chefe.
- VocĂȘ e a equipe policial vĂŁo buscar o Wisut.
213
00:15:25,560 --> 00:15:26,440
Sim, Chefe.
214
00:15:26,600 --> 00:15:27,870
E vocĂȘ
215
00:15:28,170 --> 00:15:30,050
nĂŁo se envolva mais neste caso.
216
00:15:30,600 --> 00:15:33,680
Vou transferi-lo para trabalhar com Dansiam em outro caso.
217
00:15:33,880 --> 00:15:35,280
Mas, Chefe...
218
00:15:35,310 --> 00:15:37,640
NĂŁo estou pedindo sua opiniĂŁo.
219
00:15:37,840 --> 00:15:40,320
Isso Ă© uma ordem.
220
00:15:42,460 --> 00:15:45,130
VocĂȘ precisa aprender a trabalhar em equipe.
221
00:15:45,730 --> 00:15:48,730
[Provas]
222
00:15:55,000 --> 00:15:55,890
Win.
223
00:15:56,080 --> 00:15:59,180
Eu acho que vocĂȘ deveria adicionar mais alguns fornos,
224
00:15:59,890 --> 00:16:02,290
assim ficaria mais compatĂvel com o tamanho da padaria.
225
00:16:02,540 --> 00:16:04,250
Além disso, que tal reduzir um pouco as mesas ao ar livre?
226
00:16:04,610 --> 00:16:05,990
O clima da TailĂąndia nĂŁo Ă© tĂŁo adequado
227
00:16:06,010 --> 00:16:07,460
para refeiçÔes ao ar livre como em outros paĂses.
228
00:16:09,110 --> 00:16:09,840
Win.
229
00:16:10,660 --> 00:16:12,770
Certo, vamos fazer como vocĂȘ disse.
230
00:16:13,340 --> 00:16:14,910
VocĂȘ estĂĄ realmente me ouvindo?
231
00:16:15,280 --> 00:16:16,920
VocĂȘ disse que queria ouvir minhas sugestĂ”es para a padaria.
232
00:16:19,620 --> 00:16:20,760
VocĂȘ viu a notĂcia?
233
00:16:25,430 --> 00:16:27,600
[Revendo: socialite Kuljira,
que atropelou e matou um deficiente antes de fugir.]
234
00:16:28,100 --> 00:16:28,880
Sim.
235
00:16:30,390 --> 00:16:32,530
Kuljira Ă© filha de uma amiga da minha mĂŁe.
236
00:16:32,730 --> 00:16:34,980
Eu costumava vĂȘ-la frequentemente nas festas.
237
00:16:35,540 --> 00:16:38,340
Mas, desde que ela se envolveu
em um escĂąndalo de atropelamento e fuga,
238
00:16:38,680 --> 00:16:40,340
nunca mais a vi.
239
00:16:40,980 --> 00:16:44,470
Agora, ao ouvir notĂcias sobre ela de novo, ela estĂĄ morta.
240
00:16:46,370 --> 00:16:48,110
à uma sensação triste.
241
00:16:52,700 --> 00:16:53,820
Desculpe.
242
00:16:56,620 --> 00:16:57,420
Tudo bem.
243
00:16:58,250 --> 00:16:59,050
NĂŁo se preocupe.
244
00:16:59,730 --> 00:17:00,530
Na verdade,
245
00:17:01,300 --> 00:17:03,090
eu nĂŁo era muito prĂłximo dela.
246
00:17:06,089 --> 00:17:07,410
Mas vocĂȘ continua o mesmo.
247
00:17:08,770 --> 00:17:09,550
No futuro,
248
00:17:10,180 --> 00:17:11,680
se o que vocĂȘ diz nĂŁo for o que realmente sente, entĂŁo nĂŁo diga.
249
00:17:12,240 --> 00:17:13,349
Eu sou seu amigo,
250
00:17:14,089 --> 00:17:14,829
consigo perceber isso imediatamente.
251
00:17:17,660 --> 00:17:19,079
TĂĄ bom, eu sei.
252
00:17:21,210 --> 00:17:23,329
Eu vi as notĂcias.
253
00:17:24,550 --> 00:17:26,220
Ă sua irmĂŁ que estĂĄ responsĂĄvel por esse caso?
254
00:17:27,260 --> 00:17:27,829
Sim.
255
00:17:29,660 --> 00:17:30,420
Tin.
256
00:17:31,090 --> 00:17:33,130
VocĂȘ precisa dizer a ela para ter muito cuidado,
257
00:17:34,850 --> 00:17:36,620
todo mundo estĂĄ acompanhando esse caso.
258
00:17:37,350 --> 00:17:39,110
O assassino Ă© extremamente cruel.
259
00:17:40,230 --> 00:17:41,730
Ele continua matando mulheres.
260
00:17:42,750 --> 00:17:43,490
Acho que
261
00:17:45,300 --> 00:17:46,550
seria melhor desistir.
262
00:17:48,390 --> 00:17:49,190
NĂŁo vale a pena correr o risco.
263
00:17:54,340 --> 00:17:55,730
Mas vocĂȘ sabe,
264
00:17:56,200 --> 00:17:57,470
minha irmĂŁ nĂŁo Ă©
265
00:17:58,030 --> 00:17:59,610
do tipo que desiste facilmente.
266
00:19:15,270 --> 00:19:17,050
Para onde vocĂȘ pensa que vai fugir, seu desgraçado assassino?
267
00:19:21,240 --> 00:19:22,500
Por que estĂĄ fugindo?
268
00:19:36,280 --> 00:19:39,460
Policial, temos mais um detido.
269
00:19:41,180 --> 00:19:44,640
{\an8}[Sala de controle]
270
00:19:41,930 --> 00:19:43,090
VĂĄ entrar.
271
00:19:46,930 --> 00:19:48,000
Mostre as algemas.
272
00:20:01,450 --> 00:20:02,470
Wisut.
273
00:20:03,710 --> 00:20:05,060
EntĂŁo Ă© mesmo vocĂȘ!
274
00:20:08,600 --> 00:20:10,100
Por que voltou?
275
00:20:10,680 --> 00:20:12,740
Ou vocĂȘ matou outra pessoa?
276
00:20:14,200 --> 00:20:15,280
Saia da minha frente!
NĂŁo me incomode!
277
00:20:16,720 --> 00:20:18,080
Desta vez, quem vocĂȘ matou?
278
00:20:18,440 --> 00:20:19,640
Foi do mesmo jeito que vocĂȘ matou antes, nĂŁo foi?
279
00:20:20,280 --> 00:20:21,440
Pode me contar?
280
00:20:21,460 --> 00:20:22,730
NĂŁo me incomode.
281
00:20:25,690 --> 00:20:27,690
Eu sou seu fã desde o ensino médio.
282
00:20:28,240 --> 00:20:31,240
Colecionei todos os jornais com notĂcias sobre vocĂȘ.
283
00:20:31,720 --> 00:20:33,310
Li cada palavra.
284
00:20:34,180 --> 00:20:35,590
Era como se vocĂȘ estivesse ao meu lado.
285
00:20:38,040 --> 00:20:40,040
Eu nĂŁo sou bom nos estudos.
286
00:20:40,160 --> 00:20:42,040
Na verdade, nĂŁo sou bom em nada.
287
00:20:42,080 --> 00:20:43,800
A Ășnica coisa em que sou bom
288
00:20:44,760 --> 00:20:46,760
Ă© nos detalhes dos assassinatos do caso
289
00:20:47,120 --> 00:20:49,000
do Assassino da Gota de Chuva.
290
00:20:49,480 --> 00:20:51,010
Isso me fez sonhar em um dia
291
00:20:51,200 --> 00:20:53,600
poder matar como vocĂȘ.
292
00:20:55,380 --> 00:20:56,950
Finalmente tentei!
293
00:20:57,560 --> 00:20:58,880
Saia.
294
00:21:00,530 --> 00:21:01,690
NĂŁo chegue perto de mim.
295
00:21:07,680 --> 00:21:09,320
Agora eu realmente matei alguém.
296
00:21:10,920 --> 00:21:13,670
Eu realmente matei alguém.
E a sensação foi simplesmente incrĂvel!
297
00:21:15,880 --> 00:21:18,250
Quando bati naquela mulher
atĂ© ela ficar irreconhecĂvel,
298
00:21:21,350 --> 00:21:25,660
vi as veias pulsando.
299
00:21:25,960 --> 00:21:27,420
Pude sentir o cheiro do sangue dela,
300
00:21:28,680 --> 00:21:30,520
e nĂŁo consegui controlar meus pensamentos.
301
00:21:30,520 --> 00:21:32,370
Eu ainda quero matar mais uma vez.
302
00:21:32,640 --> 00:21:33,680
Mais uma vez!
303
00:21:34,650 --> 00:21:37,850
Os gritos daquela mulher,
os pedidos de misericĂłrdia.
304
00:21:37,870 --> 00:21:39,410
Ela dizia: "NĂŁo me mate.
305
00:21:39,750 --> 00:21:40,760
NĂŁo me mate.
306
00:21:40,760 --> 00:21:43,000
Me deixe ir. Por favor, nĂŁo me mate!"
307
00:21:45,500 --> 00:21:47,500
Maluco!
308
00:21:47,530 --> 00:21:48,930
Que diabos vocĂȘ estĂĄ falando?
309
00:21:50,080 --> 00:21:51,790
Me solte!
310
00:22:01,500 --> 00:22:03,030
Eu sĂł te admiro, sĂł isso.
311
00:22:04,170 --> 00:22:05,710
Escuta aqui, seu lixo.
312
00:22:05,730 --> 00:22:07,980
NĂŁo compare seu instinto sanguinĂĄrio
313
00:22:08,010 --> 00:22:09,440
e patético comigo.
314
00:22:09,830 --> 00:22:12,650
VocĂȘ e eu nĂŁo somos do mesmo tipo.
315
00:22:13,470 --> 00:22:15,180
Quem vocĂȘ pensa que Ă©?
316
00:22:16,020 --> 00:22:17,990
VocĂȘ sĂł começou a matar antes de mim, nada mais!
317
00:22:18,650 --> 00:22:20,380
NĂŁo importa quantas pessoas vocĂȘ mate,
318
00:22:20,400 --> 00:22:22,460
vocĂȘ continua sendo um lixo como eu!
319
00:22:22,560 --> 00:22:24,900
No final, vocĂȘ vai acabar exatamente como eu, preso na cadeia!
320
00:22:26,240 --> 00:22:27,930
Pode esperar,
321
00:22:28,000 --> 00:22:30,420
desta vez os policiais com certeza vĂŁo te pegar!
322
00:22:30,960 --> 00:22:33,270
VocĂȘ vai apodrecer na prisĂŁo!
323
00:22:36,110 --> 00:22:38,840
Que diabos vocĂȘ estĂĄ falando?!
Que merda Ă© essa?!
324
00:22:38,860 --> 00:22:41,330
Se tiver coragem, repita isso! Repita!
325
00:22:43,260 --> 00:22:44,300
Seu caralho!
326
00:22:44,320 --> 00:22:45,600
O que vocĂȘs dois estĂŁo fazendo?!
327
00:22:46,500 --> 00:22:47,860
Parem de brigar!
328
00:22:56,740 --> 00:22:57,710
Vem aqui!
329
00:22:58,730 --> 00:22:59,730
Vem!
330
00:23:01,900 --> 00:23:04,180
Na prisĂŁo, vocĂȘ nunca mais verĂĄ
uma gota de chuva, seu idiota!
331
00:23:20,990 --> 00:23:22,680
EntĂŁo, vocĂȘ voltou a matar,
332
00:23:23,300 --> 00:23:25,090
porque depois de sair da prisĂŁo,
333
00:23:25,120 --> 00:23:26,810
vocĂȘ nĂŁo passava de um ninguĂ©m.
334
00:23:27,120 --> 00:23:28,560
NinguĂ©m se importava com vocĂȘ.
335
00:23:28,670 --> 00:23:30,210
VocĂȘ se tornou inĂștil.
336
00:23:32,370 --> 00:23:35,060
EntĂŁo, vocĂȘ sĂł pode, como antes, usar assassinatos
337
00:23:35,450 --> 00:23:36,790
para voltar a atrair a atenção do pĂșblico.
338
00:23:37,440 --> 00:23:38,530
Eu nĂŁo fiz isso.
339
00:23:38,560 --> 00:23:41,700
Mas vocĂȘ nĂŁo foi para casa, como havia prometido.
340
00:23:42,180 --> 00:23:45,400
Em vez disso,
foi para um bordel procurar uma vĂtima.
341
00:23:46,250 --> 00:23:48,200
Dezoito anos na prisĂŁo,
342
00:23:49,800 --> 00:23:51,140
sem nenhuma mulher.
343
00:23:52,680 --> 00:23:54,200
Homens tĂȘm desejos, vocĂȘ entende, nĂ©?
344
00:23:54,440 --> 00:23:55,840
Minha cidade natal Ă© uma vila,
345
00:23:57,600 --> 00:23:59,510
nĂŁo tem onde pode comprar uma mulher.
346
00:24:00,530 --> 00:24:03,010
Eu nĂŁo posso relaxar um pouco?
347
00:24:03,030 --> 00:24:06,370
EntĂŁo vocĂȘ admite que atacou uma trabalhadora sexual.
348
00:24:06,480 --> 00:24:08,200
Mas isso nĂŁo significa que eu matei ela,
349
00:24:08,220 --> 00:24:09,380
essa tal de Kuljira.
350
00:24:10,040 --> 00:24:11,070
Se vocĂȘ nĂŁo fez isso,
351
00:24:11,100 --> 00:24:12,020
por que fugiu?!
352
00:24:13,210 --> 00:24:14,710
Quer que eu repita?
353
00:24:15,770 --> 00:24:17,020
Desta vez, o que eu ganho com isso?
354
00:24:19,350 --> 00:24:20,670
Como assim?
355
00:24:22,790 --> 00:24:24,170
Quero
356
00:24:24,610 --> 00:24:26,860
dois maços de cigarros
357
00:24:29,140 --> 00:24:29,980
e
358
00:24:30,130 --> 00:24:32,450
meio pato assado, pode ser?
359
00:24:34,300 --> 00:24:35,370
Ă sĂł isso que vocĂȘ quer?
360
00:24:35,880 --> 00:24:36,680
SĂ©rio mesmo?
361
00:24:38,030 --> 00:24:39,160
Em.
362
00:24:40,200 --> 00:24:41,640
Quem vocĂȘ pensa que Ă©?
363
00:24:44,350 --> 00:24:45,490
O que te dĂĄ esse direito?
364
00:24:46,170 --> 00:24:47,440
Policial, vocĂȘ sabia?
365
00:24:47,720 --> 00:24:48,930
pelo menos
366
00:24:49,370 --> 00:24:51,270
vocĂȘ deveria ter me trazido uma bebida?
367
00:24:51,930 --> 00:24:53,700
A equipe antes
368
00:24:53,730 --> 00:24:54,730
era mais sensata
369
00:24:54,760 --> 00:24:55,850
do que vocĂȘ.
370
00:24:56,650 --> 00:24:58,010
Quer também uma porção de frango frito?
371
00:25:07,770 --> 00:25:08,490
Ah.
372
00:25:09,400 --> 00:25:10,420
VĂĄ.
373
00:25:10,810 --> 00:25:11,900
Para todo mundo ver que
374
00:25:11,940 --> 00:25:13,150
não hå tanta diferença assim
375
00:25:13,690 --> 00:25:15,650
entre policiais e assassinos.
376
00:25:29,080 --> 00:25:30,080
Pronto, P'.
377
00:25:32,060 --> 00:25:32,790
EntĂŁo,
378
00:25:32,810 --> 00:25:36,090
vocĂȘ voltou a matar,
porque depois de sair da prisĂŁo,
379
00:25:36,120 --> 00:25:37,920
vocĂȘ nĂŁo passava de um ninguĂ©m.
380
00:25:37,940 --> 00:25:38,980
Aumente o volume.
381
00:25:39,010 --> 00:25:39,860
NinguĂ©m se importava com vocĂȘ.
382
00:25:39,950 --> 00:25:41,040
VocĂȘ se tornou inĂștil.
383
00:25:41,130 --> 00:25:43,930
EntĂŁo, vocĂȘ sĂł pode,
como antes, usar assassinatos
384
00:25:43,960 --> 00:25:45,750
para voltar a atrair a atenção do pĂșblico.
385
00:25:47,680 --> 00:25:48,880
Eu nĂŁo fiz isso.
386
00:25:51,820 --> 00:25:52,780
VocĂȘ acha que
387
00:25:53,520 --> 00:25:55,800
foi ele quem matou Kuljira?
388
00:25:56,490 --> 00:25:59,760
Embora o comportamento dele seja muito suspeito,
389
00:26:00,480 --> 00:26:05,040
no fundo, eu acho que o Wisut
pode ser um bode expiatĂłrio.
390
00:26:05,360 --> 00:26:07,300
NĂŁo apenas no caso de Kuljira,
391
00:26:08,290 --> 00:26:09,950
mas também no caso de 18 anos atrås.
392
00:26:11,360 --> 00:26:15,510
VocĂȘ acredita nos rumores espalhados pela Tiwa?
393
00:26:16,880 --> 00:26:18,540
NĂŁo Ă© que eu acredite na Khun Tiwa.
394
00:26:18,920 --> 00:26:20,440
Mas a Dra. Ran e eu estamos
395
00:26:20,680 --> 00:26:22,490
investigando secretamente o caso de 18 anos atrĂĄs,
396
00:26:22,520 --> 00:26:24,080
procurando mais informaçÔes.
397
00:26:24,150 --> 00:26:27,310
Nos relatĂłrios de autĂłpsia
relacionados ao Assassino da Gota de Chuva
398
00:26:27,880 --> 00:26:29,990
e em alguns arquivos antigos,
399
00:26:30,340 --> 00:26:33,600
ainda existem inconsistĂȘncias
e coisas que nĂŁo podem ser confirmadas.
400
00:26:33,840 --> 00:26:37,230
A arma usada pelo assassino
foi encontrada agora na casa do Wisut.
401
00:26:37,250 --> 00:26:38,520
Além disso, a arma é muito nova.
402
00:26:38,580 --> 00:26:43,120
O motivo dele para matar
as sete mulheres nunca foi claro.
403
00:26:43,140 --> 00:26:47,080
Mas a Ășnica conexĂŁo entre o Wisut e as vĂtimas
404
00:26:47,680 --> 00:26:51,840
Ă© que ele costumava dirigir um tĂĄxi naquela rota.
405
00:26:51,880 --> 00:26:54,680
Todas as vĂtimas eram suas passageiras.
406
00:26:55,200 --> 00:26:56,840
Mais importante,
407
00:26:57,320 --> 00:26:58,440
Wisut.
408
00:26:58,520 --> 00:27:01,480
tinha um relacionamento com a sexta vĂtima.
409
00:27:03,360 --> 00:27:06,340
E as pegadas na cena do crime?
410
00:27:06,760 --> 00:27:08,430
Elas combinam perfeitamente
411
00:27:08,920 --> 00:27:11,400
com os tĂȘnis de padrĂŁo em estrela
que o Wisut usava.
412
00:27:11,570 --> 00:27:13,100
Mas essa prova Ă© fraca,
413
00:27:13,960 --> 00:27:16,360
naquela Ă©poca quase todo mundo usava esse tipo de tĂȘnis.
414
00:27:16,940 --> 00:27:18,190
Ă verdade.
415
00:27:27,640 --> 00:27:30,530
Este Ă© o relatĂłrio que consegui com o Dr. Rak.
416
00:27:30,670 --> 00:27:33,310
Podem dar uma olhada e verificar se hĂĄ algo de anormal.
417
00:27:37,670 --> 00:27:40,970
{\an8}[Equipe de Investigação Especial]
418
00:27:41,680 --> 00:27:44,040
Mas isso cobre apenas cinco casos,
419
00:27:44,040 --> 00:27:45,680
e os outros dois casos?
420
00:27:45,840 --> 00:27:46,920
A Big Tech
421
00:27:47,240 --> 00:27:49,620
de repente removeu o Dr. Rak do caso
422
00:27:49,880 --> 00:27:51,960
e colocou outros médicos no lugar.
423
00:27:52,880 --> 00:27:55,400
JĂĄ tentei entrar em contato com
o hospital para obter os relatĂłrios faltantes,
424
00:27:55,400 --> 00:27:57,170
mas nĂŁo obtive resposta.
425
00:28:03,850 --> 00:28:05,450
Nos primeiros cinco casos,
426
00:28:05,480 --> 00:28:08,640
não havia impressÔes digitais do Wisut na cena do crime.
427
00:28:09,000 --> 00:28:10,710
Mas o estranho Ă© que
428
00:28:10,730 --> 00:28:13,160
suas impressÔes digitais apareceram
nos itens das vĂtimas dos dois Ășltimos casos.
429
00:28:13,200 --> 00:28:15,680
Isso não é uma contradição com
o que estĂĄ nos relatĂłrios de autĂłpsia?
430
00:28:16,790 --> 00:28:18,350
O método do assassino se tornou
cada vez mais cauteloso em cada caso.
431
00:28:19,520 --> 00:28:21,810
EntĂŁo, por que ele de repente
deixou impressĂ”es digitais nas duas Ășltimas cenas?
432
00:28:21,850 --> 00:28:24,220
Isso deu Ă polĂcia a oportunidade de agir e prender.
433
00:28:25,660 --> 00:28:27,160
Agora vocĂȘ entende o que quero dizer?
434
00:28:28,540 --> 00:28:32,560
No final, a conclusĂŁo de que o Wisut
Ă© o Assassino da Gota de Chuva Ă© muito estranha.
435
00:28:35,120 --> 00:28:37,200
Eu pretendo investigar mais a fundo
436
00:28:37,220 --> 00:28:39,080
o caso de 18 anos atrĂĄs.
437
00:28:39,200 --> 00:28:40,280
Mas vou fazer isso com cautela.
438
00:28:40,460 --> 00:28:43,350
Se conseguirmos resolver o caso de 18 anos atrĂĄs,
439
00:28:44,040 --> 00:28:47,200
acredito que poderemos encontrar
o verdadeiro assassino do caso de Kuljira.
440
00:28:59,820 --> 00:29:09,330
{\an8}[Tul: Doutora, se terminar seu trabalho, me avise.
Eu te levo para comer um doce.]
441
00:29:00,050 --> 00:29:01,850
Doutora, se terminar seu trabalho,
442
00:29:01,880 --> 00:29:03,240
me avise.
443
00:29:03,400 --> 00:29:06,160
Eu te levo para comer um doce.
444
00:29:09,420 --> 00:29:12,160
{\an8}[KRAFT Café.]
445
00:29:14,430 --> 00:29:16,330
- Eu vou embora.
- JĂĄ vai?
446
00:29:16,360 --> 00:29:18,580
- Sim, entĂŁo eu vou indo. Tchau.
- EstĂĄ bem, eu fecho a loja sozinha daqui a pouco.
447
00:29:32,310 --> 00:29:35,130
Esta Ă© a sobremesa especial da casa. Experimente.
448
00:29:47,730 --> 00:29:49,050
Ai.
449
00:29:50,670 --> 00:29:55,350
â«Eu jĂĄ ouvi alguĂ©m dizer queâ«
450
00:29:55,990 --> 00:29:58,570
â«o amor Ă© quando duas pessoasâ«
451
00:29:59,680 --> 00:30:02,980
â«se conectam com confiança.â«
452
00:30:03,100 --> 00:30:07,280
â«Se um deles ferir a confiança,â«
453
00:30:08,370 --> 00:30:14,560
â«nunca mais serĂĄ como antes.â«
454
00:30:18,630 --> 00:30:19,430
Hed.
455
00:30:20,970 --> 00:30:22,210
Seu safada.
456
00:30:23,020 --> 00:30:24,300
Hed, querida,
457
00:30:25,410 --> 00:30:27,160
preparei uns petiscos para vocĂȘ.
458
00:30:27,760 --> 00:30:28,760
Hmm.
459
00:30:37,560 --> 00:30:39,110
Uau.
460
00:30:39,480 --> 00:30:41,800
Hed, como vocĂȘ ficou tĂŁo dĂłcil agora?
461
00:30:42,250 --> 00:30:44,120
Quem Ă© realmente sua mĂŁe?
462
00:30:44,140 --> 00:30:45,850
Sou eu ou a Dra. Ran?
463
00:30:45,880 --> 00:30:48,510
Claro que sou eu. Quem Hed gosta,
464
00:30:48,530 --> 00:30:50,130
essa pessoa Ă© a mĂŁe dela.
465
00:31:27,000 --> 00:31:29,180
Policial, como estĂĄ o interrogatĂłrio do Wisut?
466
00:31:30,030 --> 00:31:32,380
Ele ainda nĂŁo admite ter matado a Kuljira.
467
00:31:33,650 --> 00:31:35,370
Continua sendo sarcĂĄstico e nĂŁo cooperativo como sempre.
468
00:31:35,830 --> 00:31:36,580
Mas
469
00:31:37,280 --> 00:31:39,750
Ă s vezes eu sinto que
470
00:31:39,840 --> 00:31:43,610
ele estĂĄ apenas fingindo.
471
00:31:45,240 --> 00:31:48,280
NĂŁo sabemos o que do que o diz
472
00:31:48,320 --> 00:31:49,840
Ă© verdade.
473
00:31:52,260 --> 00:31:55,740
Mas se o Wisut nĂŁo for o verdadeiro assassino,
474
00:31:56,470 --> 00:31:58,340
por que ele estaria disposto a assumir a culpa?
475
00:31:59,120 --> 00:32:01,630
Talvez alguém o tenha forçado a não revelar a verdade.
476
00:32:03,030 --> 00:32:04,820
Se eu pedir sua ajuda,
477
00:32:05,570 --> 00:32:06,710
vocĂȘ me ajudaria?
478
00:32:10,460 --> 00:32:17,430
[Equipe de Investigação Especial do SIDS]
479
00:32:29,010 --> 00:32:30,670
Tem certeza que quer fazer isso, Doutora?
480
00:32:35,150 --> 00:32:39,480
Eu acho que isso pode ser a maneira de fazer o Wisut falar.
481
00:32:46,880 --> 00:32:48,320
Phu jĂĄ resolveu das
482
00:32:48,340 --> 00:32:49,960
cĂąmeras de vigilĂąncia da sala de interrogatĂłrio, certo?
483
00:32:50,280 --> 00:32:51,600
Sim, P'.
484
00:32:51,600 --> 00:32:52,880
Obrigada.
485
00:33:14,360 --> 00:33:15,280
Dansiam.
486
00:33:17,800 --> 00:33:19,000
Ele mandou vocĂȘ trazer isso para mim?
487
00:33:19,480 --> 00:33:20,850
O que vocĂȘ quiser comer,
488
00:33:21,530 --> 00:33:23,270
eu consigo arranjar.
489
00:33:24,470 --> 00:33:26,710
SĂł precisa responder todas as minhas perguntas.
490
00:33:32,590 --> 00:33:33,810
Abra isso,
491
00:33:34,400 --> 00:33:36,460
Ă© algo que preparei especialmente para vocĂȘ.
492
00:33:37,070 --> 00:33:38,410
O que tem dentro?
493
00:33:38,760 --> 00:33:40,000
Abra.
494
00:33:56,540 --> 00:33:57,520
Que estranho.
495
00:33:58,210 --> 00:34:00,320
O famoso "Assassino da Gota de Chuva"
496
00:34:01,200 --> 00:34:02,490
vai...
497
00:34:02,720 --> 00:34:04,520
VocĂȘ nĂŁo deveria ter medo de alguns dedos de mortos.
498
00:34:04,930 --> 00:34:06,000
Eu nĂŁo tenho medo.
499
00:34:07,990 --> 00:34:09,159
Muito interessante.
500
00:34:09,550 --> 00:34:10,810
Policial, vocĂȘ jĂĄ Ă© um adulto,
501
00:34:11,679 --> 00:34:12,889
como ainda age como uma criança brincando assim?
502
00:34:19,969 --> 00:34:21,230
Se vocĂȘ nĂŁo tem medo, entĂŁo nĂŁo tem.
503
00:34:21,920 --> 00:34:22,920
Khun Wisut,
504
00:34:23,270 --> 00:34:24,889
vou te fazer mais uma pergunta.
505
00:34:25,440 --> 00:34:26,679
18 anos atrĂĄs,
506
00:34:27,420 --> 00:34:30,460
vocĂȘ sĂł atacava trabalhadoras sexuais.
507
00:34:31,719 --> 00:34:32,679
Por que,
508
00:34:32,679 --> 00:34:35,400
no sĂ©timo caso, vocĂȘ mudou o padrĂŁo?
509
00:34:36,500 --> 00:34:37,670
Por que precisa de uma razĂŁo?
510
00:34:38,560 --> 00:34:39,830
Eu faço o que quero.
511
00:34:47,239 --> 00:34:49,040
EntĂŁo, vocĂȘ cortou os dedos da vĂtima desse caso
512
00:34:49,040 --> 00:34:50,840
sĂł por diversĂŁo?
513
00:34:53,860 --> 00:34:54,880
Khun Wisut,
514
00:34:56,610 --> 00:34:58,790
vocĂȘ parece ser mais covarde do que eu imaginava.
515
00:34:59,340 --> 00:35:00,950
Ou talvez,
516
00:35:01,770 --> 00:35:03,470
na verdade, vocĂȘ nĂŁo seja o "Assassino da Gota de Chuva".
517
00:35:03,920 --> 00:35:05,660
A mĂdia fez um grande alarde para me pintar como um assassino.
518
00:35:07,060 --> 00:35:08,660
Por que vocĂȘ ainda estĂĄ me perguntando sobre isso?
519
00:35:08,900 --> 00:35:10,290
EntĂŁo me diga,
520
00:35:10,560 --> 00:35:12,730
a Ășltima vĂtima do caso de 18 anos atrĂĄs,
521
00:35:13,240 --> 00:35:15,960
por que vocĂȘ matou alguĂ©m que nĂŁo era uma trabalhadora sexual?
522
00:35:17,210 --> 00:35:19,170
Por que vocĂȘ matou aquelas mulheres?
523
00:35:20,130 --> 00:35:22,320
Porque vocĂȘ as odiava,
524
00:35:24,490 --> 00:35:27,480
quer mostrar seu poder masculino através delas
525
00:35:27,480 --> 00:35:29,360
e dar uma lição a elas, não é?
526
00:35:32,760 --> 00:35:34,520
Responda! Se eu estou certo?
527
00:35:35,880 --> 00:35:38,160
VocĂȘ viu aquelas mulheres entrando no seu tĂĄxi,
528
00:35:38,160 --> 00:35:40,280
e entĂŁo, seu instinto selvagem tomou conta,
529
00:35:40,940 --> 00:35:43,520
e vocĂȘ nĂŁo conseguiu evitar matĂĄ-las, certo?
530
00:35:45,530 --> 00:35:46,740
VocĂȘ gostava disso.
531
00:35:47,720 --> 00:35:48,840
NĂŁo me machuque!
532
00:35:48,840 --> 00:35:51,920
VocĂȘ gosta de ver aquelas mulheres presas!
533
00:35:52,810 --> 00:35:56,340
VocĂȘ quer destruir os rostos bonitos delas,
534
00:35:56,840 --> 00:35:58,860
porque odeia esse tipo de mulher!
535
00:36:00,760 --> 00:36:07,330
VocĂȘ as bate repetidamente atĂ© que seus rostos
536
00:36:07,350 --> 00:36:09,120
fiquem irreconhecĂveis.
537
00:36:09,920 --> 00:36:13,840
VocĂȘ sorri orgulhoso do seu sucesso.
538
00:36:14,640 --> 00:36:16,890
E entĂŁo se diz que
539
00:36:17,040 --> 00:36:19,860
isso definitivamente nĂŁo serĂĄ a Ășltima vez.
540
00:36:23,320 --> 00:36:24,630
NĂŁo importa se sĂŁo prostitutas.
541
00:36:25,060 --> 00:36:26,160
VocĂȘs podem julgar?
542
00:36:27,270 --> 00:36:28,540
Toda mulher
543
00:36:29,720 --> 00:36:30,980
Ă© a mesma.
544
00:36:31,880 --> 00:36:33,360
Obrigado
545
00:36:34,000 --> 00:36:35,360
por me honrar.
546
00:36:35,360 --> 00:36:38,480
achando que eu sĂł ataco prostitutas.
547
00:36:39,680 --> 00:36:43,880
NĂŁo usem seus padrĂ”es morais de polĂcia para me julgar.
548
00:36:44,800 --> 00:36:46,240
Eu mato quando
549
00:36:47,440 --> 00:36:48,480
quero.
550
00:36:50,180 --> 00:36:50,980
Ă simples assim.
551
00:36:52,920 --> 00:36:54,490
E a sĂ©tima vĂtima,
552
00:36:56,080 --> 00:36:57,420
vocĂȘ a matou de propĂłsito
553
00:36:58,420 --> 00:36:59,660
ou foi um erro?
554
00:37:00,510 --> 00:37:02,210
Toda mulher que estĂĄ na rua de madrugada
555
00:37:03,620 --> 00:37:04,820
Ă© uma prostituta.
556
00:37:06,710 --> 00:37:08,190
Na noite em que vocĂȘ agiu,
557
00:37:09,030 --> 00:37:11,290
vocĂȘ se lembra
558
00:37:11,830 --> 00:37:13,920
com quem ela estava falando ao entrar no tĂĄxi?
559
00:37:16,370 --> 00:37:19,580
[TĂĄxi: TK-3992]
560
00:37:25,960 --> 00:37:27,800
Querida, sim.
561
00:37:27,800 --> 00:37:29,280
Eu acabei de sair da festa,
562
00:37:29,280 --> 00:37:30,620
vou voltar para casa.
563
00:37:32,250 --> 00:37:35,430
Não faça drama, meu amor,
564
00:37:35,460 --> 00:37:37,760
logo estaremos juntos.
565
00:37:37,880 --> 00:37:39,330
Querida, espera um pouco.
566
00:37:39,520 --> 00:37:43,520
Me leve até qualquer confeitaria aberta de madrugada
que vocĂȘ conheça.
567
00:37:46,000 --> 00:37:47,040
Sim, querida.
568
00:37:49,040 --> 00:37:50,970
Eu voltarei o mais rĂĄpido possĂvel.
569
00:37:52,870 --> 00:37:55,260
{\an8}[TĂĄxi: TK-3992]
570
00:37:53,110 --> 00:37:54,560
Aquele dia nĂŁo foi um dia comum.
571
00:37:56,470 --> 00:37:58,960
VocĂȘ matou aquela mulher
no aniversĂĄrio da filha dela.
572
00:37:59,870 --> 00:38:01,090
Por que vocĂȘ a matou?
573
00:38:02,540 --> 00:38:04,300
Eu jĂĄ falei para a polĂcia,
574
00:38:05,480 --> 00:38:08,320
eu levei aquela mulher até a confeitaria.
575
00:38:08,320 --> 00:38:10,080
Mas nunca disse que
576
00:38:10,560 --> 00:38:12,520
ela estava falando com o marido.
577
00:38:13,800 --> 00:38:15,320
Como vocĂȘ sabe disso?
578
00:38:15,360 --> 00:38:16,940
Porque eu sou filha dela,
579
00:38:16,960 --> 00:38:18,170
estava esperando ela voltar com o bolo de aniversĂĄrio!
580
00:38:29,370 --> 00:38:31,740
Desde que minha mĂŁe foi assassinada por pessoas como vocĂȘ,
581
00:38:33,140 --> 00:38:35,790
eu nunca mais tive um dia de vida normal.
582
00:38:53,530 --> 00:38:55,180
Se vocĂȘ nĂŁo for o verdadeiro assassino,
583
00:38:57,720 --> 00:38:59,910
por que ficou tanto tempo na prisĂŁo?
584
00:39:07,160 --> 00:39:08,950
Mas se vocĂȘ for o assassino,
585
00:39:12,450 --> 00:39:14,480
eu mesma vou cuidar disso.
586
00:39:18,660 --> 00:39:19,850
NĂŁo.
587
00:39:19,880 --> 00:39:21,520
Mesmo que eu nĂŁo seja policial,
588
00:39:22,150 --> 00:39:25,110
posso atirar com precisĂŁo.
589
00:39:25,360 --> 00:39:27,640
A essa distĂąncia, eu nĂŁo erraria.
590
00:39:28,940 --> 00:39:30,290
Calma aĂ.
591
00:39:30,310 --> 00:39:32,550
VocĂȘ pode enganar qualquer pessoa, Wisut.
592
00:39:34,690 --> 00:39:36,010
Mas eu
593
00:39:36,650 --> 00:39:39,510
sou a pessoa que mais deveria saber a verdade.
594
00:39:46,770 --> 00:39:53,090
[Sala de InterrogatĂłrio]
595
00:39:57,640 --> 00:39:59,700
VocĂȘs precisam sair agora, P', P'.
596
00:39:59,550 --> 00:40:00,970
{\an8}[Sala de InterrogatĂłrio]
597
00:40:17,130 --> 00:40:18,360
EstĂĄ tudo bem?
598
00:40:19,650 --> 00:40:21,090
Quer voltar para casa?
Eu te levo.
599
00:40:24,200 --> 00:40:26,490
VocĂȘ acredita no que o Wisut
acabou de dizer?
600
00:40:29,780 --> 00:40:31,360
Eu nĂŁo fui a pessoa que matou sua mĂŁe.
601
00:40:35,230 --> 00:40:36,590
[TĂĄxi: TK-3992]
602
00:40:51,070 --> 00:40:52,210
Para ser mais preciso,
603
00:40:53,280 --> 00:40:54,570
eu nunca matei ninguém.
604
00:40:57,140 --> 00:40:59,680
Sou apenas um motorista que
fica na parte de trĂĄs de um salĂŁo de massagens,
605
00:41:00,240 --> 00:41:01,630
por isso conheci todas as vĂtimas.
606
00:41:04,880 --> 00:41:06,050
Mas eu nĂŁo as matei.
607
00:41:09,860 --> 00:41:13,550
Eu tinha o relacionamento mais prĂłximo com a sexta vĂtima,
608
00:41:15,710 --> 00:41:17,600
eu jĂĄ dormi com ela.
609
00:41:18,450 --> 00:41:19,590
E no final,
610
00:41:20,500 --> 00:41:21,750
isso fez com que eu fosse pego assim.
611
00:41:34,760 --> 00:41:35,820
AlĂŽ, Jiu.
612
00:41:36,690 --> 00:41:40,020
VĂĄ contactar os familiares de todas
as vĂtimas do Assassino da Gota de Chuva.
613
00:41:41,530 --> 00:41:43,640
Especialmente o da sexta vĂtima.
614
00:41:45,760 --> 00:41:46,560
Sim.
615
00:41:47,360 --> 00:41:50,160
Esqueça o caso do Dansiam por enquanto,
616
00:41:51,080 --> 00:41:53,120
agora me faça entrar em contato com
os familiares o mais rĂĄpido possĂvel.
617
00:41:54,700 --> 00:41:55,730
Obrigada.
618
00:41:58,810 --> 00:42:01,030
VocĂȘ ainda Ă© muito preciso, Khun Tech.
619
00:42:01,970 --> 00:42:03,660
Eu nunca vou ser como o senhor.
620
00:42:04,170 --> 00:42:05,380
Mesmo jĂĄ estando aposentado,
621
00:42:05,440 --> 00:42:06,760
vocĂȘ continua tĂŁo forte,
622
00:42:06,760 --> 00:42:08,450
nĂŁo envelheceu nada.
623
00:42:08,520 --> 00:42:10,880
Que nĂŁo envelhecerâ?
624
00:42:11,190 --> 00:42:13,360
VocĂȘ sabia?
Agora cada passo que dou,
625
00:42:13,530 --> 00:42:15,420
parece o rangido de um assoalho velho.
626
00:42:16,620 --> 00:42:20,620
Completar uma rodada jĂĄ me deixa exausto.
627
00:42:22,380 --> 00:42:24,000
Eu sei que o senhor gosta de golfe,
628
00:42:24,280 --> 00:42:28,040
entĂŁo preparei um pequeno presente para o senhor.
629
00:42:29,460 --> 00:42:30,530
Oh.
630
00:42:32,670 --> 00:42:33,470
Por favor.
631
00:42:36,570 --> 00:42:37,790
Uau!
632
00:42:39,170 --> 00:42:40,520
Isso parece bom.
633
00:42:41,490 --> 00:42:42,620
Muito obrigado.
634
00:42:44,660 --> 00:42:49,170
Agora todos estĂŁo de olho em vocĂȘ.
635
00:42:49,770 --> 00:42:51,700
Eu sugiro que,
636
00:42:52,120 --> 00:43:00,520
para ganhar a confiança do pĂșblico,
vocĂȘ precisa parecer limpo, impecĂĄvel.
637
00:43:01,040 --> 00:43:04,920
Se houver algum mancha,
638
00:43:05,400 --> 00:43:08,310
limpe imediatamente
639
00:43:08,750 --> 00:43:10,080
antes de entrar.
640
00:43:11,530 --> 00:43:12,580
Eu espero que entenda.
641
00:43:13,680 --> 00:43:14,690
Ok.
642
00:43:14,830 --> 00:43:16,090
Aqui, pegue.
643
00:43:16,580 --> 00:43:17,710
Me ajude a segurar isso.
644
00:43:28,560 --> 00:43:29,780
Houve algum progresso?
645
00:43:30,440 --> 00:43:36,240
Estamos interrogando o Wisut
e coletando evidĂȘncias para acusĂĄ-lo.
646
00:43:36,880 --> 00:43:38,440
Faça ele confessar,
647
00:43:39,840 --> 00:43:41,920
ou crie alguma evidĂȘncia que
648
00:43:42,150 --> 00:43:43,790
o faça não conseguir escapar.
649
00:43:44,180 --> 00:43:45,660
Isso nĂŁo Ă© difĂcil.
650
00:43:46,160 --> 00:43:48,000
Mas agora, sobre a Policial TulâŠ
651
00:43:50,150 --> 00:43:51,700
O que aconteceu com a policial Tul?
652
00:43:51,960 --> 00:43:53,440
Dansiam disse que
653
00:43:53,920 --> 00:43:55,710
viu a policial Tul
654
00:43:55,730 --> 00:43:57,640
perambulando perto da sala de interrogatĂłrio do Wisut.
655
00:43:57,920 --> 00:44:00,690
Se vocĂȘ quiser resolver o caso do Wisut,
656
00:44:00,710 --> 00:44:05,710
acho que devemos primeiro lidar
com a Policial Tul completamente.
657
00:44:22,720 --> 00:44:24,240
Tudo bem, Chefe.
658
00:44:31,200 --> 00:44:33,300
VocĂȘ ainda quer ser promovido?
659
00:44:35,810 --> 00:44:36,880
Quero sim.
660
00:44:37,950 --> 00:44:43,220
O senhor também sabe que eu posso fazer qualquer coisa
pelo trabalho a qualquer momento.
661
00:44:43,400 --> 00:44:44,280
Ok.
662
00:44:45,090 --> 00:44:46,890
EntĂŁo, desta vez, vocĂȘ nĂŁo pode deixar passar.
663
00:44:47,200 --> 00:44:48,980
VĂĄ resolver isso.
664
00:44:49,080 --> 00:44:53,020
NĂŁo deixe a Policial Tul interferir
no caso do Wisut.
665
00:44:53,520 --> 00:44:55,930
NĂŁo temos mais tempo para ser educados.
666
00:44:55,960 --> 00:44:58,160
Caso contrĂĄrio, nĂŁo teremos mais lugar para nos posicionar.
667
00:45:15,960 --> 00:45:16,800
Esta Ă© a casa
668
00:45:16,930 --> 00:45:18,250
da sexta vĂtima.
669
00:45:18,760 --> 00:45:20,130
Eu vou te avisar primeiro,
670
00:45:20,420 --> 00:45:21,390
essa pessoa nĂŁo
671
00:45:22,160 --> 00:45:23,510
Ă© nada amigĂĄvel.
672
00:45:24,500 --> 00:45:25,750
Ă verdade, P'.
673
00:45:25,800 --> 00:45:28,400
Quando eu liguei para ele e ele soube que eu era policial,
674
00:45:28,400 --> 00:45:30,200
começou a me xingar como um rapper.
675
00:45:30,840 --> 00:45:32,540
NĂŁo importa como ele xingar, temos que aguentar.
676
00:45:32,570 --> 00:45:34,520
NĂŁo temos outra escolha.
677
00:45:34,800 --> 00:45:37,320
Mesmo a menor pista pode ser Ăștil.
678
00:45:39,970 --> 00:45:41,090
Jiu, vai apertar a campainha.
679
00:45:57,420 --> 00:45:58,440
Vamos.
680
00:46:08,190 --> 00:46:09,370
Ai.
681
00:46:12,000 --> 00:46:15,010
Se vocĂȘs quiserem saber algo, perguntem rĂĄpido.
682
00:46:15,560 --> 00:46:16,360
Ok.
683
00:46:17,000 --> 00:46:19,280
Eu quero saber mais sobre sua irmĂŁ mais velha.
684
00:46:20,200 --> 00:46:23,830
A personalidade dela, os hĂĄbitos dela,
ou o que ela gostava de fazer.
685
00:46:23,850 --> 00:46:25,180
A personalidade dela?
686
00:46:25,440 --> 00:46:26,640
Mentirosa.
687
00:46:26,760 --> 00:46:27,810
Adorava roubar.
688
00:46:27,850 --> 00:46:31,880
Vinte anos atrĂĄs, ela quase levou tudo que eu tinha.
689
00:46:32,400 --> 00:46:35,320
Por dinheiro, ela faria qualquer coisa.
690
00:46:36,080 --> 00:46:38,040
Quando sua irmĂŁ ia trabalhar,
691
00:46:38,280 --> 00:46:41,800
vocĂȘ jĂĄ a seguiu ou a pegou em algum momento, Khun Arthit?
692
00:46:41,850 --> 00:46:42,940
VocĂȘ estĂĄ louca?
693
00:46:44,000 --> 00:46:46,090
Por que eu iria seguir alguém como ela?
694
00:46:47,260 --> 00:46:50,190
Eu cortei relaçÔes com ela antes dela morrer.
695
00:46:50,990 --> 00:46:53,940
Os vizinhos disseram que vocĂȘs dois
696
00:46:53,960 --> 00:46:56,370
começaram a brigar depois da morte do seu pai,
697
00:46:57,090 --> 00:46:58,900
por causa da herança.
698
00:46:59,380 --> 00:47:00,790
Eu lembro a sua voz.
699
00:47:01,690 --> 00:47:03,140
Foi vocĂȘ que ficou me ligando?
700
00:47:04,250 --> 00:47:08,550
Se vocĂȘs vieram aqui para desperdiçar meu tempo
e ainda ficarem falando assim, Ă© melhor saĂrem logo.
701
00:47:09,140 --> 00:47:11,120
- Todos vocĂȘs, saiam.
- Calma aĂ.
702
00:47:11,610 --> 00:47:15,400
NĂłs viemos apenas para te fazer algumas perguntas.
703
00:47:16,070 --> 00:47:17,650
VocĂȘ deve ter ouvido falar, certo?
704
00:47:17,770 --> 00:47:22,170
Recentemente, uma mulher foi assassinada,
da mesma forma que sua irmĂŁ.
705
00:47:23,200 --> 00:47:27,090
As informaçÔes que vocĂȘ forneceu hoje foram muito Ășteis.
706
00:47:27,240 --> 00:47:29,490
Assim, posso verificar
707
00:47:29,520 --> 00:47:32,640
se hå alguma ligação entre este caso antigo e o novo.
708
00:47:33,640 --> 00:47:34,800
Eu entendo que
709
00:47:35,080 --> 00:47:36,890
vocĂȘ nĂŁo goste da sua irmĂŁ.
710
00:47:37,000 --> 00:47:42,280
Mas pelo menos veja isso como uma forma de ajudar a proteger
a sociedade e garantir a segurança dos outros.
711
00:47:43,260 --> 00:47:45,480
NĂŁo importa quantas vezes vocĂȘ pergunte,
712
00:47:45,680 --> 00:47:47,920
eu nĂŁo tenho mais nada a dizer!
713
00:47:47,950 --> 00:47:51,360
Se vocĂȘ quer mais evidĂȘncias, pegue!
714
00:47:51,720 --> 00:47:54,830
Para ser sincero,
eu ficaria aliviado se pudesse jogar fora as coisas dela.
715
00:47:54,920 --> 00:47:58,000
VocĂȘ ainda guarda as coisas antigas da sua irmĂŁ?
716
00:48:13,080 --> 00:48:15,760
Se vocĂȘs vĂŁo mexer em algo, tomem cuidado.
717
00:48:15,880 --> 00:48:18,040
Quem sabe se nĂŁo tem lagartixa ou barata lĂĄ dentro.
718
00:48:18,060 --> 00:48:19,880
Eu nunca mexi nas coisas da minha irmĂŁ,
719
00:48:19,880 --> 00:48:21,120
sĂŁo coisas sujas.
720
00:48:22,840 --> 00:48:24,360
Por que reclama tanto?
721
00:48:24,360 --> 00:48:25,000
Agora todo mundo sabe que
722
00:48:25,000 --> 00:48:27,030
ele odeia a irmĂŁ.
723
00:48:27,200 --> 00:48:28,120
Eu também acho isso.
724
00:48:28,650 --> 00:48:29,850
Vamos nos separar e olhar.
725
00:48:50,640 --> 00:48:51,610
P'Tul.
726
00:48:52,210 --> 00:48:53,230
Veja esta caixa.
727
00:49:03,730 --> 00:49:05,760
Tantos itens de marca,
728
00:49:06,020 --> 00:49:08,220
por que sua irmĂŁ fez esse tipo de trabalho?
729
00:49:08,250 --> 00:49:10,290
Deve ter sido algo que ela roubou dos clientes,
730
00:49:10,450 --> 00:49:12,120
juntou e depois vendeu.
731
00:49:12,560 --> 00:49:16,070
Posso levar essa caixa para investigação?
732
00:49:16,320 --> 00:49:18,190
Pode ser que tenha mais pistas.
733
00:49:18,220 --> 00:49:20,250
Eu jĂĄ falei, pode levar.
734
00:49:20,880 --> 00:49:22,770
SĂł nĂŁo me envolva mais
735
00:49:22,800 --> 00:49:24,840
no caso da minha irmĂŁ.
736
00:49:24,870 --> 00:49:27,680
Eu não quero que a minha reputação
e dignidade sejam arruinadas por causa dela.
737
00:49:32,070 --> 00:49:33,130
Leve.
738
00:49:42,800 --> 00:49:45,240
Obrigado pela sua colaboração, Sr. Arthit.
739
00:49:45,510 --> 00:49:47,420
Eu quero que saiba que
740
00:49:47,600 --> 00:49:49,400
o que vocĂȘ fez hoje
741
00:49:49,400 --> 00:49:51,480
vai salvar muitas vidas.
742
00:50:26,340 --> 00:50:29,640
Existe realmente um horĂĄrio padrĂŁo
para os funcionĂĄrios pĂșblicos saĂrem do trabalho?
743
00:50:29,760 --> 00:50:32,320
Quando Ă© horĂĄrio padrĂŁo
para os funcionĂĄrios pĂșblicos saĂrem do trabalho?
744
00:50:32,400 --> 00:50:33,530
Eu nunca ouvi falar disso.
745
00:50:34,160 --> 00:50:36,160
VocĂȘ, como sempre, nĂŁo comeu nada, certo?
746
00:50:37,200 --> 00:50:39,120
EstĂĄ com fome?
Eu vou fazer algo para vocĂȘ comer.
747
00:50:40,200 --> 00:50:41,790
VĂĄ preparar uma refeição bem caprichada, PâTin.
748
00:50:41,920 --> 00:50:43,960
Eu preciso de energia para alimentar minha cabeça.
749
00:50:44,520 --> 00:50:45,880
Ok, vou fazer.
750
00:50:46,320 --> 00:50:47,120
P'Tin.
751
00:50:48,000 --> 00:50:49,680
Consegui uma pista importante
752
00:50:50,480 --> 00:50:53,480
por causa das minhas prĂłprias habilidades.
753
00:50:54,680 --> 00:50:57,800
Fui investigar secretamente, como nos filmes.
754
00:50:57,840 --> 00:50:59,480
Menos movimento, tĂĄ?
755
00:51:00,040 --> 00:51:01,680
NĂŁo fale sobre trabalho.
756
00:51:01,800 --> 00:51:03,080
VĂĄ logo tomar um banho
757
00:51:03,080 --> 00:51:04,600
e depois desce para comer.
758
00:51:04,600 --> 00:51:05,400
Também estou com fome.
759
00:51:05,760 --> 00:51:06,560
Ok.
760
00:51:07,160 --> 00:51:08,820
Eu sĂł queria mostrar que sei o que estou fazendo.
761
00:51:09,160 --> 00:51:10,600
Eu sei que vocĂȘ Ă© muito bom nisso.
762
00:51:10,750 --> 00:51:11,670
Vou descer logo.
763
00:51:11,760 --> 00:51:12,480
OK.
764
00:51:20,760 --> 00:51:22,920
Uns dias atrĂĄs, meus dois cupcakes desapareceram misteriosamente.
765
00:51:22,920 --> 00:51:25,200
AlĂ©m de vocĂȘ, eu nĂŁo sei em quem mais posso suspeitar.
766
00:51:25,320 --> 00:51:26,200
Tul.
767
00:51:30,360 --> 00:51:32,680
Que isso?
768
00:51:32,880 --> 00:51:35,480
O salĂĄrio dos policiais nĂŁo Ă© tĂŁo alto, PâTin.
769
00:51:36,040 --> 00:51:38,280
NĂŁo se compara com o do dono da padaria.
770
00:51:40,260 --> 00:51:41,620
NĂŁo estou bravo, sĂł estou falando.
771
00:51:42,640 --> 00:51:45,560
Naquele dia eu estava muito ocupado
e nĂŁo consegui cumprimentar a Dra. Ran.
772
00:51:47,280 --> 00:51:48,540
Convida ela de novo.
773
00:51:49,970 --> 00:51:52,040
Eu tenho uma nova receita de bolo que gostaria que ela provasse.
774
00:51:53,690 --> 00:51:56,020
A provadora estĂĄ aqui,
775
00:51:56,240 --> 00:51:58,210
mas por que tem que ser a Dra. Ran?
776
00:51:58,250 --> 00:52:00,640
Eu só queria que outra pessoa também experimentasse.
777
00:52:01,000 --> 00:52:03,260
Porque depois de um tempo, vocĂȘ acha que tudo estĂĄ gostoso,
778
00:52:03,440 --> 00:52:04,920
e comecei a nĂŁo acreditar mais.
779
00:52:04,920 --> 00:52:06,720
Eu sou fĂĄcil de agradar, isso nĂŁo Ă© bom?
780
00:52:07,560 --> 00:52:11,560
Ă bom, mas eu espero que a Dra. Ran venha mais vezes.
781
00:52:12,040 --> 00:52:15,070
Toda vez que ela vem, minha irmĂŁ
parece irradiar uma luz de felicidade,
782
00:52:15,090 --> 00:52:16,680
como se o mundo dela tivesse sido pintado de rosa.
783
00:52:16,680 --> 00:52:17,830
Hmm.
784
00:52:18,000 --> 00:52:23,350
Normalmente, quando vocĂȘ chega em casa,
estĂĄ sempre com um humor ruim e ainda brigando comigo.
785
00:52:23,400 --> 00:52:25,240
NĂŁo brinque mais comigo.
786
00:52:25,840 --> 00:52:29,680
Se continuar falando, vou ligar para o PâKawin.
787
00:52:29,720 --> 00:52:31,440
O que Kawin tem a ver com isso?
788
00:52:31,680 --> 00:52:34,850
Eu nĂŁo quero ter o mundo cor de rosa sĂł para mim.
789
00:52:35,080 --> 00:52:39,420
Se eu sou o mundo cor de rosa,
vocĂȘ tambĂ©m tem que ser o mundo cor de rosa.
790
00:52:39,480 --> 00:52:41,280
VocĂȘ jĂĄ estĂĄ cheio de amor, entĂŁo nĂŁo precisa comer mais, nĂ©?
791
00:52:41,280 --> 00:52:42,740
NĂŁo estou cheio, sĂł comi duas mordidas.
792
00:52:42,840 --> 00:52:44,280
Pare de comer.
793
00:52:43,940 --> 00:52:47,380
{\an8}[Hospital Vechpiphat]
794
00:52:54,840 --> 00:52:56,020
Ah, P'Tiwa!
795
00:52:57,310 --> 00:52:58,110
Ran.
796
00:52:59,220 --> 00:53:00,070
Sente-se.
797
00:53:06,000 --> 00:53:07,480
O que vocĂȘ estĂĄ fazendo aqui?
798
00:53:07,500 --> 00:53:09,020
Estou esperando o resultado dos exames de sangue.
799
00:53:09,050 --> 00:53:11,810
NĂŁo tenho dormido bem ultimamente
e estou com um pouco de tontura,
800
00:53:11,830 --> 00:53:13,590
entĂŁo decidi fazer um exame.
801
00:53:15,120 --> 00:53:16,800
Ă bom que vocĂȘ veio fazer os exames.
802
00:53:17,800 --> 00:53:19,900
Ultimamente, a pressão tem sido grande, né?
803
00:53:19,920 --> 00:53:20,520
Sim.
804
00:53:20,800 --> 00:53:21,900
E
805
00:53:22,560 --> 00:53:24,440
como estĂĄ o seu programa de notĂcias?
806
00:53:24,840 --> 00:53:27,200
Ainda sem sinais de recuperação,
807
00:53:27,280 --> 00:53:29,800
mas eu jĂĄ esperava por isso.
808
00:53:29,930 --> 00:53:31,770
Ah, por quĂȘ?
809
00:53:31,880 --> 00:53:34,020
SĂŁo aqueles oficiais de alto escalĂŁo
810
00:53:34,040 --> 00:53:35,960
e a mĂdia que estĂŁo se juntando.
811
00:53:35,980 --> 00:53:38,540
NĂŁo Ă© difĂcil adivinhar que eu seria alvo.
812
00:53:38,960 --> 00:53:41,360
Agora meu trabalho estĂĄ congelado,
813
00:53:44,280 --> 00:53:46,440
Ran, vocĂȘ tambĂ©m precisa tomar cuidado.
814
00:53:47,880 --> 00:53:49,990
VocĂȘ trabalha frequentemente com a polĂcia,
815
00:53:50,280 --> 00:53:52,280
no momento crucial,
816
00:53:52,280 --> 00:53:54,020
quem sabe quando eles vĂŁo te apunhalar pelas costas?
817
00:53:58,750 --> 00:54:00,060
NĂŁo se preocupe.
818
00:54:00,640 --> 00:54:03,020
Eu nĂŁo gosto de falar com os policiais.
819
00:54:07,860 --> 00:54:09,990
Agora que vocĂȘ falou assim, fico mais tranquila.
820
00:54:17,580 --> 00:54:18,580
Em.
821
00:54:18,610 --> 00:54:20,090
Quando vai receber o resultado do exame de sangue?
822
00:54:20,590 --> 00:54:22,810
Acho que ainda vai demorar mais uma hora.
823
00:54:28,410 --> 00:54:31,740
[Hospital Vechpiphat]
824
00:54:32,600 --> 00:54:34,920
Ah! O que vocĂȘ estĂĄ fazendo aqui?
825
00:54:35,200 --> 00:54:36,400
NĂŁo tem nada para fazer?
826
00:54:36,660 --> 00:54:37,820
Eita.
827
00:54:38,080 --> 00:54:39,640
Khun de chĂĄ gelado.
828
00:54:39,800 --> 00:54:42,440
SerĂĄ que vocĂȘ pode parar de beber isso?
Assim vocĂȘ nĂŁo fica tĂŁo fria.
829
00:54:43,160 --> 00:54:44,480
Foi a PâTiwa que me convidou para tomar,
830
00:54:44,480 --> 00:54:46,000
nĂŁo foi algo que comprei por conta prĂłpria.
831
00:54:46,720 --> 00:54:47,710
Uau.
832
00:54:48,160 --> 00:54:49,660
Eu realmente sinto muito por ela.
833
00:54:49,800 --> 00:54:51,920
Ela te conquistava todos esses anos,
834
00:54:52,050 --> 00:54:54,450
mas no final vocĂȘ a tratou como uma irmĂŁ.
835
00:54:54,720 --> 00:54:56,320
Mas ela ainda nĂŁo desistiu,
836
00:54:56,600 --> 00:54:57,880
o que eu realmente admiro nela.
837
00:54:58,820 --> 00:55:02,290
Ei, vocĂȘ pode parar de zombar dela?
838
00:55:03,210 --> 00:55:05,370
Ela nĂŁo fez nada de errado.
839
00:55:05,610 --> 00:55:06,890
Eu sei,
840
00:55:07,250 --> 00:55:09,090
mas eu realmente sinto muito por ela.
841
00:55:09,120 --> 00:55:10,800
Porque depois disso,
842
00:55:10,800 --> 00:55:13,600
vocĂȘ talvez nĂŁo consiga mais ver a Pâ Tiwa.
843
00:55:14,710 --> 00:55:15,610
Porque...
844
00:55:15,770 --> 00:55:17,610
{\an8}[Hospital Vechpiphat]
845
00:55:16,210 --> 00:55:17,720
Surpresa!
846
00:55:18,170 --> 00:55:21,450
O verdadeiro vencedor estĂĄ acumulando pontos.
847
00:55:21,480 --> 00:55:23,540
A Policial Tul trouxe comida
848
00:55:23,560 --> 00:55:25,560
para a amiga da mulher
que ela estĂĄ conquistando.
849
00:55:25,820 --> 00:55:26,500
Ei.
850
00:55:26,870 --> 00:55:28,180
Que fofo!
851
00:55:29,080 --> 00:55:30,360
A Policial veio?
852
00:55:30,880 --> 00:55:32,240
VocĂȘs nĂŁo se encontraram?
853
00:55:33,510 --> 00:55:35,010
A Policial nĂŁo te disse?
854
00:55:40,490 --> 00:55:43,910
[Policial Outubro.
Cinco minutos atrĂĄs.]
855
00:55:49,460 --> 00:55:54,320
Desculpe, o nĂșmero que vocĂȘ discou
nĂŁo estĂĄ disponĂvel no momento.
856
00:56:01,610 --> 00:56:02,410
Uau.
857
00:56:02,440 --> 00:56:04,600
Minha irmĂŁ voltou antes do pĂŽr do sol,
858
00:56:05,000 --> 00:56:06,560
deve estar para chover.
859
00:56:06,680 --> 00:56:08,070
NĂŁo te falei antes?
860
00:56:08,520 --> 00:56:10,290
Eu nĂŁo gosto de falar sobre chuva.
861
00:56:10,840 --> 00:56:12,290
Sempre que chove, alguém morre.
862
00:56:13,190 --> 00:56:13,990
TĂĄ.
863
00:56:14,010 --> 00:56:14,890
NĂŁo vou falar mais.
864
00:56:16,420 --> 00:56:18,410
Daqui a pouco vou sair para ver o Kawin,
865
00:56:18,970 --> 00:56:20,220
vocĂȘ fica bem em casa sozinha?
866
00:56:20,470 --> 00:56:21,440
Tudo bem,
867
00:56:21,880 --> 00:56:23,640
mas eu nĂŁo gosto de falar sobre chuva.
868
00:56:24,140 --> 00:56:25,180
Eu nĂŁo quero ouvir.
869
00:56:26,900 --> 00:56:28,180
Que foi?
870
00:56:29,150 --> 00:56:29,810
Tul.
871
00:56:47,160 --> 00:56:48,410
NĂŁo se preocupe.
872
00:56:49,050 --> 00:56:51,260
Eu nĂŁo gosto de falar com os policiais.
873
00:57:12,050 --> 00:57:14,510
[Posso comprar algums doces?]
874
00:57:44,350 --> 00:57:47,850
[KRAFT KAFFE]
875
00:58:14,530 --> 00:58:15,830
O que vocĂȘ estĂĄ fazendo aqui?
876
00:58:19,760 --> 00:58:21,060
PâTin nĂŁo estĂĄ aqui?
877
00:58:22,640 --> 00:58:24,480
NĂŁo, ele saiu para ver um amigo.
878
00:58:25,960 --> 00:58:27,130
Oh.
879
00:58:29,310 --> 00:58:30,110
Doutora,
880
00:58:30,710 --> 00:58:31,770
falando sério,
881
00:58:32,370 --> 00:58:33,610
o que vocĂȘ estĂĄ fazendo aqui?
882
00:58:34,690 --> 00:58:37,110
VocĂȘ nĂŁo tem coisas mais importantes para fazer?
883
00:58:40,790 --> 00:58:42,830
Isso Ă© coisa minha.
884
00:58:43,360 --> 00:58:45,280
Eu trouxe alguns petiscos para a Hed.
885
00:58:45,760 --> 00:58:48,160
Escolhi os sabores que ela talvez goste.
886
00:58:52,240 --> 00:58:53,300
EntĂŁo, vĂĄ vĂȘ-la.
887
00:58:56,930 --> 00:58:58,300
Policial,
888
00:59:01,770 --> 00:59:03,950
vocĂȘ pode parar de ficar bravo comigo como uma criança?
889
00:59:04,750 --> 00:59:06,110
Falando sério,
890
00:59:06,800 --> 00:59:08,530
nĂŁo vim aqui para ver a Hed.
891
00:59:11,350 --> 00:59:12,360
Eu quero saber,
892
00:59:13,340 --> 00:59:15,040
vocĂȘ estĂĄ bravo comigo?
893
00:59:19,580 --> 00:59:22,380
VocĂȘ disse que nĂŁo gosta de lidar com a polĂcia?
894
00:59:24,760 --> 00:59:28,920
Ei, vocĂȘ estava ouvindo minha conversa com a PâTiwa?
895
00:59:29,080 --> 00:59:30,680
Eu nĂŁo estava ouvindo,
896
00:59:31,240 --> 00:59:33,480
eu sĂł trouxe comida para vocĂȘ
897
00:59:33,560 --> 00:59:35,480
e acabei ouvindo por acaso.
898
00:59:36,120 --> 00:59:39,560
Eu realmente nĂŁo gosto de policiais,
isso Ă© verdade, eu nĂŁo menti.
899
00:59:42,560 --> 00:59:45,080
Mas eu nĂŁo incluo um policial tĂŁo diligente
900
00:59:45,440 --> 00:59:47,160
e capaz como vocĂȘ.
901
01:00:01,990 --> 01:00:04,320
Eu nunca fiz isso com ninguém.
902
01:00:05,000 --> 01:00:09,370
Se vocĂȘ ainda nĂŁo acredita em mim,
agora deve acreditar.
903
01:00:18,670 --> 01:00:21,130
[KRAFT KAFFE]
904
01:00:40,250 --> 01:00:43,410
â«Eu te amo tanto.â«
905
01:00:43,410 --> 01:00:47,100
â«Pode provarâ«
906
01:00:47,100 --> 01:00:50,190
â«no nosso amorâ«
907
01:00:50,190 --> 01:00:54,010
â«nĂŁo hĂĄ nenhum segredo.â«
908
01:00:54,010 --> 01:01:00,360
â«SĂł quero saber a verdade hoje, pode ser?â«
909
01:01:00,390 --> 01:01:05,190
â«A Ășltima confiançaâ«
910
01:01:05,220 --> 01:01:09,960
â«estou disposto a entregar a vocĂȘ.â«
911
01:01:12,590 --> 01:01:15,650
{\an8}[Prévia do próximo episódio]
912
01:01:13,400 --> 01:01:14,920
Eu prometo que
913
01:01:15,080 --> 01:01:18,680
vou descobrir a verdade sobre o "Assassino da Gota de Chuva".
914
01:01:18,710 --> 01:01:20,690
Eu vou estar sempre ao seu lado.
915
01:01:20,960 --> 01:01:23,760
Vou apoiar vocĂȘ na luta contra as injustiças.
916
01:01:23,800 --> 01:01:25,380
Se vocĂȘ nĂŁo parar,
917
01:01:25,440 --> 01:01:27,370
enfrentarĂĄ coisas ainda piores.
918
01:01:28,080 --> 01:01:28,880
Ah!
919
01:01:29,450 --> 01:01:31,530
VocĂȘ acha que ele Ă© realmente o Assassino da Gota de Chuva?
920
01:01:31,840 --> 01:01:34,340
Eu nĂŁo tenho certeza,
mas Ă© melhor ficarmos atentos.
67145
