1
00:00:15,680 --> 00:00:17,520
La policía encontró un cuerpo esta noche.

2
00:00:15,750 --> 00:00:18,990
{\an8}[Feliz cumpleaños]

3
00:00:17,520 --> 00:00:19,600
la séptima víctima del Raindrop Killer.

4
00:00:19,680 --> 00:00:21,280
Esta vez es diferente.

5
00:00:21,280 --> 00:00:22,880
Porque la víctima

6
00:00:22,880 --> 00:00:25,520
Era la señora Watcharin Trakulwipatkul.

7
00:00:25,720 --> 00:00:28,950
Era la esposa del Dr. Rak Trakulwipatkul,

8
00:00:29,000 --> 00:00:32,430
el famoso médico forense,
quien estaba a cargo del caso.

9
00:00:29,170 --> 00:00:35,580
{\an8}[Noticias]

10
00:00:32,520 --> 00:00:35,560
El cuerpo fue encontrado entre los arbustos.

11
00:00:36,460 --> 00:00:38,000
¡Madre!

12
00:00:42,260 --> 00:00:45,750
Mamá no volverá con nosotros otra vez, ¿verdad? Papá.

13
00:00:58,980 --> 00:01:02,340
Este cuerpo fue golpeado exactamente en la región temporal,

14
00:01:02,370 --> 00:01:04,310
tal como el caso que ocurrió hace 18 años.

15
00:02:20,770 --> 00:02:25,650
[Petricor]

16
00:02:25,990 --> 00:02:31,579
[Episodio 4: La verdad, la esperanza y el beso]

17
00:02:36,490 --> 00:02:40,060
[Hospital Vechpiphat]

18
00:02:56,710 --> 00:02:57,860
¿Se encuentra bien, doctora?

19
00:03:00,600 --> 00:03:02,120
He pasado por cosas peores que ésta.

20
00:03:06,840 --> 00:03:09,320
¿Y cuáles son los resultados de la autopsia?

21
00:03:10,040 --> 00:03:11,490
La causa de la muerte

22
00:03:11,520 --> 00:03:13,440
Fue una hemorragia cerebral.

23
00:03:14,160 --> 00:03:17,300
El cráneo se fracturó en un solo punto.
en la región temporal.

24
00:03:18,310 --> 00:03:21,730
Todos los dedos de la víctima fueron
les amputaron una falange y los quemaron.

25
00:03:21,750 --> 00:03:23,120
Se han eliminado por completo las huellas dactilares.

26
00:03:23,590 --> 00:03:26,210
Las manos estaban atadas con una cuerda.

27
00:03:26,240 --> 00:03:27,980
que fue rodado tres veces 
antes de ser atado en un nudo.

28
00:03:31,700 --> 00:03:34,170
Esto es consistente con el método
del Asesino de Gotas de Lluvia de hace 18 años,

29
00:03:34,200 --> 00:03:35,280
¿no es así?

30
00:03:41,970 --> 00:03:46,750
{\an8}[Hospital Vechpiphat]

31
00:03:44,230 --> 00:03:46,240
¿Hemos logrado confirmar ya la identidad de la víctima?

32
00:03:47,760 --> 00:03:49,500
Aún no.

33
00:03:50,180 --> 00:03:51,550
Sin huellas dactilares

34
00:03:52,140 --> 00:03:54,310
y con el rostro de la víctima completamente desfigurado,
Es imposible reconocerlo.

35
00:03:56,150 --> 00:03:57,640
Así que para confirmar,

36
00:03:58,160 --> 00:03:59,120
Tendremos que esperar a los familiares de las personas.

37
00:03:59,120 --> 00:04:01,940
personas desaparecidas, compara su ADN, ¿verdad?

38
00:04:06,790 --> 00:04:08,560
Así que tardará unos días.

39
00:04:09,220 --> 00:04:10,590
Normalmente, así es.

40
00:04:11,700 --> 00:04:13,200
Pero tengo un método más rápido.

41
00:04:13,940 --> 00:04:16,880
normalmente usamos
huellas dactilares para identificar a la víctima.

42
00:04:17,589 --> 00:04:19,570
Pero esta vez no funciona.

43
00:04:32,200 --> 00:04:34,280
Este implante de silicona puede ayudarnos.

44
00:04:34,840 --> 00:04:36,360
Porque los implantes mamarios modernos,
especialmente los últimos modelos,

45
00:04:36,390 --> 00:04:37,350
Suelen tener microchips.

46
00:04:37,370 --> 00:04:38,870
Pueden proporcionar más información. 
sobre el modelo de implante.

47
00:04:41,640 --> 00:04:42,990
Vaya, doctora.

48
00:04:43,240 --> 00:04:44,670
¡Fresco!

49
00:04:44,960 --> 00:04:48,080
Así que por favor envíame los microchips.

50
00:04:48,080 --> 00:04:49,610
Le pediré al equipo que continúe la investigación.

51
00:04:51,159 --> 00:04:53,980
Está todo aquí.

52
00:05:00,330 --> 00:05:01,590
Gracias doctora.

53
00:05:02,890 --> 00:05:04,240
De todos modos,

54
00:05:04,480 --> 00:05:07,440
necesito invitarte a cenar
como forma de agradecimiento.

55
00:05:07,460 --> 00:05:09,390
La última vez no lo logramos.

56
00:05:09,420 --> 00:05:12,300
Pero esta vez no lo dejaremos pasar.

57
00:05:12,970 --> 00:05:14,490
No te preocupes,

58
00:05:14,880 --> 00:05:16,600
Sólo estoy haciendo mi trabajo.

59
00:05:16,950 --> 00:05:18,700
- Gracias.
- No da.

60
00:05:18,000 --> 00:05:21,000
{\an8}[Hospital Vechpiphat]

61
00:05:19,800 --> 00:05:21,080
Esta vez no te lo puedes perder.

62
00:05:22,090 --> 00:05:23,780
Realmente necesito invitarte a cenar.

63
00:05:24,230 --> 00:05:24,960
Hasta luego.

64
00:05:45,350 --> 00:05:47,790
Mayo, una mujer policía vino a buscar 
el informe del análisis de sangre.

65
00:05:57,460 --> 00:05:59,610
¿No entienden estos policías lo que decimos?

66
00:06:04,450 --> 00:06:08,310
[Laboratorio de toxicología]

67
00:06:14,240 --> 00:06:16,840
¿Qué pasó, oficial Jiu?

68
00:06:17,060 --> 00:06:20,370
¿Por qué hablas tan fríamente?

69
00:06:20,480 --> 00:06:23,630
Hoy viniste aquí solo por trabajo, ¿verdad?

70
00:06:23,840 --> 00:06:27,400
¿Qué fue? Hoy, ¿qué resultado? 
¿Tienes prisa por conseguirlo?

71
00:06:28,310 --> 00:06:30,510
De hecho, también me gustaría
venir aquí por otra razón,

72
00:06:31,540 --> 00:06:32,870
pero no pude encontrar una excusa.

73
00:06:33,640 --> 00:06:35,250
Entonces, después de todo,
¿Qué viniste a hacer aquí?

74
00:06:37,640 --> 00:06:40,250
Quiero saber el informe de toxicología del último caso.

75
00:06:40,780 --> 00:06:42,740
¿Cuántas veces tendré que decírtelo?

76
00:06:43,350 --> 00:06:44,650
Estos resultados deben solicitarse al Dr. Ran,

77
00:06:45,310 --> 00:06:46,570
no a mi.

78
00:06:46,760 --> 00:06:52,200
{\an8}[Laboratorio de toxicología]

79
00:06:48,730 --> 00:06:49,810
Mayo.

80
00:06:50,280 --> 00:06:51,880
¿Recuerdas esa vez?

81
00:06:52,020 --> 00:06:54,690
Dijiste que querías intentarlo
¿esa pizzería de pizza artesanal?

82
00:06:54,790 --> 00:06:56,190
Pero nunca tuve la oportunidad de llevarte allí.

83
00:06:56,720 --> 00:06:57,800
Recuerdo.

84
00:06:59,280 --> 00:07:01,560
¿Por qué mencionas esto ahora?

85
00:07:02,160 --> 00:07:04,240
Ahora ni siquiera sé si esa tienda ya cerró.

86
00:07:04,290 --> 00:07:09,060
{\an8}[Laboratorio de toxicología]

87
00:07:04,760 --> 00:07:05,870
Aún no ha cerrado.

88
00:07:06,280 --> 00:07:08,820
Acaban de abrir una nueva sucursal cerca de aquí.

89
00:07:09,240 --> 00:07:10,040
¿Vamos juntos?

90
00:07:11,280 --> 00:07:12,350
Será mejor que no vaya.

91
00:07:12,480 --> 00:07:13,550
Últimamente he estado evitando los carbohidratos.

92
00:07:16,980 --> 00:07:18,390
Si no quieres comer pizza, está bien.

93
00:07:18,430 --> 00:07:22,350
{\an8}[Laboratorio de toxicología]

94
00:07:18,990 --> 00:07:20,730
Entonces come esto.

95
00:07:21,340 --> 00:07:24,310
Son gachas de esa famosa tienda que te gusta.

96
00:07:25,030 --> 00:07:27,050
Esperé mucho tiempo en la cola para comprártelo.

97
00:07:29,360 --> 00:07:34,070
{\an8}[Laboratorio de toxicología]

98
00:07:30,610 --> 00:07:32,140
Puede retractarse, oficial.

99
00:07:33,980 --> 00:07:37,090
Está prohibido introducir alimentos o bebidas al laboratorio.

100
00:07:39,300 --> 00:07:41,330
Si no tienes nada más,

101
00:07:42,060 --> 00:07:43,990
por favor vete.

102
00:07:46,350 --> 00:07:53,409
{\an8}[Laboratorio de toxicología]

103
00:07:47,730 --> 00:07:48,730
Oh,

104
00:07:49,840 --> 00:07:50,800
una cosa más.

105
00:07:51,120 --> 00:07:53,500
Ya no tienes que comprarme estas cosas.

106
00:07:54,909 --> 00:07:57,180
Algunos de ellos ya no me gustan.

107
00:08:00,670 --> 00:08:08,420
[Laboratorio de toxicología]

108
00:08:11,330 --> 00:08:15,170
[Laboratorio de toxicología]

109
00:08:34,600 --> 00:08:35,260
Mayo.

110
00:08:36,140 --> 00:08:38,570
¿Por qué eres tan frío con el oficial Jiu?

111
00:08:39,510 --> 00:08:42,289
¿Por qué no le das una oportunidad?

112
00:08:42,570 --> 00:08:43,950
¿Qué posibilidades?

113
00:08:44,240 --> 00:08:46,740
Durante la universidad,
Ya le di una oportunidad.

114
00:08:48,030 --> 00:08:49,700
Pero no coincidimos muy bien.

115
00:08:50,330 --> 00:08:54,100
Es como agua y aceite,
Nunca se mezclan, ¿sabes?

116
00:08:55,370 --> 00:08:59,100
Pero Police Jiu parece realmente
preocuparme por ti.

117
00:09:00,040 --> 00:09:01,760
Una chica tan bonita como yo necesita mirar hacia adelante.

118
00:09:01,780 --> 00:09:03,680
y encontrar a alguien mejor.

119
00:09:05,100 --> 00:09:08,360
Haz lo que quieras,
Sólo espero que haga lo que dice.

120
00:09:09,090 --> 00:09:13,480
Pero hablando de eso, 
¿Cómo están usted y el oficial Tul?

121
00:09:14,070 --> 00:09:15,870
¿Se llevan bien ustedes dos?

122
00:09:16,370 --> 00:09:18,050
oye

123
00:09:18,660 --> 00:09:20,830
¿Alguna vez habéis dormido juntos?

124
00:09:20,920 --> 00:09:23,230
¿Qué tonterías estás diciendo?

125
00:09:23,620 --> 00:09:24,780
¿Eso es?

126
00:09:24,880 --> 00:09:26,560
Sólo quería saber.

127
00:09:28,260 --> 00:09:31,380
Ella y yo no nos llevamos nada bien.

128
00:09:32,390 --> 00:09:33,070
Él llega.

129
00:09:33,190 --> 00:09:34,570
Vuelve al trabajo,

130
00:09:34,590 --> 00:09:36,370
y envíame el informe de toxicología antes de mañana por la mañana,

131
00:09:36,400 --> 00:09:37,120
¿entiendes?

132
00:09:37,120 --> 00:09:38,540
Lo entendí.

133
00:09:38,760 --> 00:09:43,680
Simplemente no me dejes descubrir 
que estás enamorado de ella.

134
00:09:44,400 --> 00:09:47,730
No coincidimos en absoluto.

135
00:09:52,740 --> 00:09:58,530
[Laboratorio de toxicología]

136
00:10:13,100 --> 00:10:16,120
[Laboratorio de toxicología]

137
00:10:33,570 --> 00:10:34,390
¿Necesitas un yeso?

138
00:10:35,580 --> 00:10:36,380
¿Por qué?

139
00:10:37,000 --> 00:10:39,100
Alguien aquí parece desconsolado.

140
00:10:41,310 --> 00:10:42,470
Phu, presta atención a lo que dices.

141
00:10:45,850 --> 00:10:48,050
Normalmente, cuando estoy ganándome a alguien,

142
00:10:48,320 --> 00:10:51,280
Debe ser como ir acumulando puntos poco a poco ¿no?

143
00:10:51,770 --> 00:10:54,030
Pero con ella, cada vez siento como si estuviera empezando desde cero.

144
00:10:55,730 --> 00:10:57,700
Siempre quedo fuera.

145
00:10:57,880 --> 00:10:59,320
Ya que P'Tul es diferente.

146
00:10:59,320 --> 00:11:00,760
Cada vez que regresa del laboratorio forense,

147
00:11:00,760 --> 00:11:02,680
su sonrisa se vuelve aún más radiante y sonríe todo el día.

148
00:11:06,600 --> 00:11:08,680
Ven aquí, ven aquí.

149
00:11:08,880 --> 00:11:10,600
Me ayuda a pensar en algo.

150
00:11:11,600 --> 00:11:14,400
¿Qué tengo que hacer?
¿Puedes darme alguna idea?

151
00:11:14,400 --> 00:11:16,280
¿Cómo lo sabré, P’?

152
00:11:17,080 --> 00:11:18,880
Ni siquiera conozco tan bien a P'May.

153
00:11:21,200 --> 00:11:23,960
¿No dijiste que te habías ganado a muchas chicas antes?

154
00:11:23,960 --> 00:11:25,170
¿Y que existían varias técnicas?

155
00:11:25,720 --> 00:11:27,740
es verdad,

156
00:11:28,040 --> 00:11:29,720
pero tus chicas y mis chicas

157
00:11:29,800 --> 00:11:30,800
son totalmente diferentes.

158
00:11:39,770 --> 00:11:40,440
Ey.

159
00:11:41,410 --> 00:11:42,790
¿Cómo avanza la investigación del microchip?

160
00:11:45,230 --> 00:11:46,780
¿Por qué sigues jugando por aquí?

161
00:11:47,340 --> 00:11:48,490
¡Acelera las cosas!

162
00:11:48,970 --> 00:11:50,160
Yo me ocuparé de ello ahora mismo.

163
00:11:55,770 --> 00:11:58,010
Hola, soy el oficial Jiu.

164
00:11:58,680 --> 00:12:00,520
¿Recibiste más información?

165
00:12:05,190 --> 00:12:06,820
P’, ya hemos confirmado la identidad de la víctima.

166
00:12:10,800 --> 00:12:12,500
Kuljira Lerdsakchaikul.

167
00:12:18,370 --> 00:12:20,540
Kuljira Lerdsakchaikul.

168
00:12:22,280 --> 00:12:23,990
Su apellido me suena.

169
00:12:25,070 --> 00:12:27,050
{\an8}[Reseña: socialité Kuljira,
quien atropelló y mató a un hombre discapacitado antes de huir.]

170
00:12:26,750 --> 00:12:28,840
Recuerdo este caso.

171
00:12:29,270 --> 00:12:30,790
Hace tres años,

172
00:12:30,880 --> 00:12:33,180
Kuljira conducía un coche de lujo.

173
00:12:33,200 --> 00:12:35,000
y atropelló a un hombre discapacitado que cruzaba la calle.

174
00:12:35,460 --> 00:12:36,760
Pero el caso

175
00:12:36,880 --> 00:12:38,400
fue pospuesto.

176
00:12:38,640 --> 00:12:40,960
Y después de eso,
ella desapareció del ojo público por un tiempo.

177
00:12:40,980 --> 00:12:42,260
Sin embargo, recientemente,

178
00:12:42,290 --> 00:12:46,370
Alguien la vio asistiendo a una fiesta de la alta sociedad.

179
00:12:46,710 --> 00:12:49,500
¿Por qué el asesino decidió matar a Kuljira?

180
00:12:51,530 --> 00:12:52,850
Sí, P'.

181
00:12:52,880 --> 00:12:56,200
Esto no coincide con el patrón habitual.
Película de acción "El asesino de las gotas de lluvia"

182
00:12:56,230 --> 00:12:58,520
Anteriormente, solía atacar únicamente a las trabajadoras sexuales.

183
00:12:59,240 --> 00:13:04,080
¿Es posible que el asesino haya cambiado de método?

184
00:13:04,930 --> 00:13:06,080
phu, creo

185
00:13:08,420 --> 00:13:09,900
el asesino no cambió el método,

186
00:13:10,910 --> 00:13:13,170
sino más bien tu motivación.

187
00:13:14,730 --> 00:13:16,690
De todos modos, tenemos que averiguarlo.
la verdad sobre este caso.

188
00:13:17,730 --> 00:13:19,410
[Reseña: la socialité Kuljira,
quien atropelló y mató a un hombre discapacitado antes de huir.]

189
00:13:45,090 --> 00:13:46,410
¿Qué estás haciendo?

190
00:14:07,820 --> 00:14:10,850
[Departamento de Investigación Especial]

191
00:14:10,940 --> 00:14:13,180
[Monitoreo]

192
00:14:23,140 --> 00:14:30,220
{\an8}[Otra evidencia]

193
00:14:23,270 --> 00:14:25,930
Ese bastardo no volvió a casa.
Sus acciones no coinciden con lo que nos dijo.

194
00:14:27,970 --> 00:14:29,830
En cambio, cometió otro crimen.

195
00:14:30,440 --> 00:14:32,150
Compró una mujer

196
00:14:32,970 --> 00:14:34,900
y la violó.

197
00:14:37,470 --> 00:14:41,190
[Evidencia]

198
00:14:45,300 --> 00:14:48,680
El caso de Kuljira es exactamente el mismo
al caso del Asesino de las Gotas de Lluvia

199
00:14:48,700 --> 00:14:50,160
Hace 18 años.

200
00:14:51,250 --> 00:14:53,420
Ya sea por el método de muerte de la víctima,

201
00:14:53,960 --> 00:14:56,160
por las huellas en la escena del crimen

202
00:14:56,750 --> 00:14:58,710
y posición del cuerpo.

203
00:14:58,740 --> 00:15:00,830
Todo apunta a Wisut.

204
00:15:02,340 --> 00:15:04,380
La pregunta es,

205
00:15:04,550 --> 00:15:05,190
Oficial de policía Tul,

206
00:15:05,210 --> 00:15:08,970
¿Por qué estabas en la estación de tren?
¿Hablando con Wisut?

207
00:15:11,390 --> 00:15:12,900
Te pregunto, ¿por qué no respondes?

208
00:15:13,390 --> 00:15:16,120
Sólo quería preguntar algunas cosas.

209
00:15:16,140 --> 00:15:17,170
¿Qué preguntaste?

210
00:15:19,030 --> 00:15:20,230
Dansiam.

211
00:15:19,100 --> 00:15:21,500
{\an8}[Evidencia]

212
00:15:20,760 --> 00:15:24,280
- Sí, jefe.
- Tú y el equipo de policía vayan a buscar a Wisut.

213
00:15:25,560 --> 00:15:26,440
Sí, jefe.

214
00:15:26,600 --> 00:15:27,870
y tu

215
00:15:28,170 --> 00:15:30,050
No te involucres más en este caso.

216
00:15:30,600 --> 00:15:33,680
Te transferiré para trabajar con Dansiam en otro caso.

217
00:15:33,880 --> 00:15:35,280
Pero, jefe...

218
00:15:35,310 --> 00:15:37,640
No estoy pidiendo tu opinión.

219
00:15:37,840 --> 00:15:40,320
Esa es una orden.

220
00:15:42,460 --> 00:15:45,130
Necesitas aprender a trabajar en equipo.

221
00:15:45,730 --> 00:15:48,730
[Evidencia]

222
00:15:55,000 --> 00:15:55,890
Gana.

223
00:15:56,080 --> 00:15:59,180
Creo que deberías agregar algunos hornos más,

224
00:15:59,890 --> 00:16:02,290
De esta forma sería más compatible con el tamaño de la panadería.

225
00:16:02,540 --> 00:16:04,250
Además, ¿qué tal reducir un poco las mesas de exterior?

226
00:16:04,610 --> 00:16:05,990
El clima de Tailandia no es tan adecuado

227
00:16:06,010 --> 00:16:07,460
para cenar al aire libre como en otros países.

228
00:16:09,110 --> 00:16:09,840
Ganar.

229
00:16:10,660 --> 00:16:12,770
Bien, hagamos lo que dijiste.

230
00:16:13,340 --> 00:16:14,910
¿Realmente me estás escuchando?

231
00:16:15,280 --> 00:16:16,920
Dijiste que querías escuchar mis sugerencias para la panadería.

232
00:16:19,620 --> 00:16:20,760
¿Viste las noticias?

233
00:16:25,430 --> 00:16:27,600
[Reseña: la socialité Kuljira,
quien atropelló y mató a un hombre discapacitado antes de huir.]

234
00:16:28,100 --> 00:16:28,880
Sí.

235
00:16:30,390 --> 00:16:32,530
Kuljira es la hija de la amiga de mi madre.

236
00:16:32,730 --> 00:16:34,980
Solía ​​verla a menudo en las fiestas.

237
00:16:35,540 --> 00:16:38,340
Pero desde que ella se involucró
en un escándalo de atropello y fuga,

238
00:16:38,680 --> 00:16:40,340
Nunca la volví a ver.

239
00:16:40,980 --> 00:16:44,470
Ahora, al volver a escuchar noticias sobre ella, está muerta.

240
00:16:46,370 --> 00:16:48,110
Es un sentimiento triste.

241
00:16:52,700 --> 00:16:53,820
Lo siento.

242
00:16:56,620 --> 00:16:57,420
Todo está bien.

243
00:16:58,250 --> 00:16:59,050
No te preocupes.

244
00:16:59,730 --> 00:17:00,530
De hecho,

245
00:17:01,300 --> 00:17:03,090
No era muy cercano a ella.

246
00:17:06,089 --> 00:17:07,410
Pero sigues siendo el mismo.

247
00:17:08,770 --> 00:17:09,550
En el futuro,

248
00:17:10,180 --> 00:17:11,680
Si lo que dices no es lo que realmente sientes, entonces no lo digas.

249
00:17:12,240 --> 00:17:13,349
soy tu amigo,

250
00:17:14,089 --> 00:17:14,829
Puedo entenderlo inmediatamente.

251
00:17:17,660 --> 00:17:19,079
Está bien, lo sé.

252
00:17:21,210 --> 00:17:23,329
Vi las noticias.

253
00:17:24,550 --> 00:17:26,220
¿Es tu hermana la responsable de este caso?

254
00:17:27,260 --> 00:17:27,829
Sí.

255
00:17:29,660 --> 00:17:30,420
Estaño.

256
00:17:31,090 --> 00:17:33,130
Tienes que decirle que tenga mucho cuidado.

257
00:17:34,850 --> 00:17:36,620
Todos están siguiendo este caso.

258
00:17:37,350 --> 00:17:39,110
El asesino es extremadamente cruel.

259
00:17:40,230 --> 00:17:41,730
Sigue matando mujeres.

260
00:17:42,750 --> 00:17:43,490
creo que

261
00:17:45,300 --> 00:17:46,550
sería mejor rendirse.

262
00:17:48,390 --> 00:17:49,190
No vale la pena correr el riesgo.

263
00:17:54,340 --> 00:17:55,730
Pero ya sabes,

264
00:17:56,200 --> 00:17:57,470
mi hermana no es

265
00:17:58,030 --> 00:17:59,610
Del tipo que se rinde fácilmente.

266
00:19:15,270 --> 00:19:17,050
¿Adónde crees que vas a correr, bastardo asesino?

267
00:19:21,240 --> 00:19:22,500
¿Por qué estás huyendo?

268
00:19:36,280 --> 00:19:39,460
Oficial de policía, tenemos otro detenido.

269
00:19:41,180 --> 00:19:44,640
{\an8}[Sala de control]

270
00:19:41,930 --> 00:19:43,090
Entra.

271
00:19:46,930 --> 00:19:48,000
Muestra las esposas.

272
00:20:01,450 --> 00:20:02,470
Wisut.

273
00:20:03,710 --> 00:20:05,060
¡Entonces realmente eres tú!

274
00:20:08,600 --> 00:20:10,100
¿Por qué volviste?

275
00:20:10,680 --> 00:20:12,740
¿O mataste a alguien más?

276
00:20:14,200 --> 00:20:15,280
¡Apártate de mi camino!
¡No me molestes!

277
00:20:16,720 --> 00:20:18,080
Esta vez, ¿a quién mataste?

278
00:20:18,440 --> 00:20:19,640
Fue de la misma manera que mataste antes, ¿no?

279
00:20:20,280 --> 00:20:21,440
¿Usted pude decirme?

280
00:20:21,460 --> 00:20:22,730
No me molestes.

281
00:20:25,690 --> 00:20:27,690
Soy fan tuyo desde la secundaria.

282
00:20:28,240 --> 00:20:31,240
Recopilé todos los periódicos con noticias sobre ti.

283
00:20:31,720 --> 00:20:33,310
Leo cada palabra.

284
00:20:34,180 --> 00:20:35,590
Era como si estuvieras a mi lado.

285
00:20:38,040 --> 00:20:40,040
No soy bueno en los estudios.

286
00:20:40,160 --> 00:20:42,040
De hecho, no soy bueno en nada.

287
00:20:42,080 --> 00:20:43,800
Lo único en lo que soy bueno

288
00:20:44,760 --> 00:20:46,760
está en los detalles de los asesinatos en el caso

289
00:20:47,120 --> 00:20:49,000
del Asesino de las Gotas de Lluvia.

290
00:20:49,480 --> 00:20:51,010
Me hizo soñar con un día

291
00:20:51,200 --> 00:20:53,600
poder matar como tú.

292
00:20:55,380 --> 00:20:56,950
¡Finalmente lo probé!

293
00:20:57,560 --> 00:20:58,880
Falda.

294
00:21:00,530 --> 00:21:01,690
No te acerques a mí.

295
00:21:07,680 --> 00:21:09,320
Ahora realmente maté a alguien.

296
00:21:10,920 --> 00:21:13,670
De hecho, maté a alguien.
¡Y la sensación fue simplemente increíble!

297
00:21:15,880 --> 00:21:18,250
Cuando golpeé a esa mujer 
hasta quedar irreconocible,

298
00:21:21,350 --> 00:21:25,660
Vi las venas palpitar.

299
00:21:25,960 --> 00:21:27,420
Podía oler su sangre,

300
00:21:28,680 --> 00:21:30,520
y no podía controlar mis pensamientos.

301
00:21:30,520 --> 00:21:32,370
Todavía quiero matar una vez más.

302
00:21:32,640 --> 00:21:33,680
¡Una vez más!

303
00:21:34,650 --> 00:21:37,850
Los gritos de esa mujer,
súplicas de clemencia.

304
00:21:37,870 --> 00:21:39,410
Ella dijo: "No me mates.

305
00:21:39,750 --> 00:21:40,760
No me mates.

306
00:21:40,760 --> 00:21:43,000
Déjame ir. ¡Por favor no me mates!".

307
00:21:45,500 --> 00:21:47,500
¡Enojado!

308
00:21:47,530 --> 00:21:48,930
¿De qué diablos estás hablando?

309
00:21:50,080 --> 00:21:51,790
¡Déjame ir!

310
00:22:01,500 --> 00:22:03,030
Simplemente te admiro, eso es todo.

311
00:22:04,170 --> 00:22:05,710
Escucha, basura.

312
00:22:05,730 --> 00:22:07,980
No compares tu instinto sanguinario

313
00:22:08,010 --> 00:22:09,440
y patético conmigo.

314
00:22:09,830 --> 00:22:12,650
Tú y yo no somos del mismo tipo.

315
00:22:13,470 --> 00:22:15,180
¿Quién crees que eres?

316
00:22:16,020 --> 00:22:17,990
¡Acabas de empezar a matar antes que yo, nada más!

317
00:22:18,650 --> 00:22:20,380
No importa cuántas personas mates,

318
00:22:20,400 --> 00:22:22,460
¡Sigues siendo basura como yo!

319
00:22:22,560 --> 00:22:24,900
¡Al final terminarás como yo, encerrado en la cárcel!

320
00:22:26,240 --> 00:22:27,930
Puedes esperar,

321
00:22:28,000 --> 00:22:30,420
¡Esta vez la policía definitivamente te atrapará!

322
00:22:30,960 --> 00:22:33,270
¡Te pudrirás en prisión!

323
00:22:36,110 --> 00:22:38,840
¡¿De qué diablos estás hablando?!
¡¿Qué carajo es esto?!

324
00:22:38,860 --> 00:22:41,330
¡Si te atreves, repite esto! ¡Repetir!

325
00:22:43,260 --> 00:22:44,300
¡Joder!

326
00:22:44,320 --> 00:22:45,600
¡¿Qué están haciendo ustedes dos?!

327
00:22:46,500 --> 00:22:47,860
¡Dejen de pelear!

328
00:22:56,740 --> 00:22:57,710
¡Ven aquí!

329
00:22:58,730 --> 00:22:59,730
¡Él viene!

330
00:23:01,900 --> 00:23:04,180
En prisión nunca volverás a ver 
¡Una gota de lluvia, idiota!

331
00:23:20,990 --> 00:23:22,680
Así que volviste a matar.

332
00:23:23,300 --> 00:23:25,090
porque después de salir de prisión,

333
00:23:25,120 --> 00:23:26,810
No eras más que un don nadie.

334
00:23:27,120 --> 00:23:28,560
A nadie le importaste.

335
00:23:28,670 --> 00:23:30,210
Te has vuelto inútil.

336
00:23:32,370 --> 00:23:35,060
Entonces solo puedes, como antes, usar asesinatos.

337
00:23:35,450 --> 00:23:36,790
recuperar la atención del público.

338
00:23:37,440 --> 00:23:38,530
Yo no hice eso.

339
00:23:38,560 --> 00:23:41,700
Pero no volviste a casa como prometiste.

340
00:23:42,180 --> 00:23:45,400
En cambio, 
Fue a un burdel a buscar una víctima.

341
00:23:46,250 --> 00:23:48,200
Dieciocho años de prisión,

342
00:23:49,800 --> 00:23:51,140
sin ninguna mujer.

343
00:23:52,680 --> 00:23:54,200
Los hombres tienen deseos, ¿entiendes, verdad?

344
00:23:54,440 --> 00:23:55,840
Mi ciudad natal es un pueblo

345
00:23:57,600 --> 00:23:59,510
No hay lugar para comprar una mujer.

346
00:24:00,530 --> 00:24:03,010
¿No puedo relajarme un poco?

347
00:24:03,030 --> 00:24:06,370
Entonces admites que atacaste a una trabajadora sexual.

348
00:24:06,480 --> 00:24:08,200
Pero eso no significa que la maté.

349
00:24:08,220 --> 00:24:09,380
esta persona Kuljira.

350
00:24:10,040 --> 00:24:11,070
Si no has hecho esto,

351
00:24:11,100 --> 00:24:12,020
¿Por qué huiste?

352
00:24:13,210 --> 00:24:14,710
¿Quieres que lo repita?

353
00:24:15,770 --> 00:24:17,020
Esta vez, ¿qué gano con esto?

354
00:24:19,350 --> 00:24:20,670
¿Como esto?

355
00:24:22,790 --> 00:24:24,170
quiero

356
00:24:24,610 --> 00:24:26,860
dos paquetes de cigarrillos

357
00:24:29,140 --> 00:24:29,980
y

358
00:24:30,130 --> 00:24:32,450
¿Medio pato asado, tal vez?

359
00:24:34,300 --> 00:24:35,370
¿Eso es todo lo que quieres?

360
00:24:35,880 --> 00:24:36,680
¿En realidad?

361
00:24:38,030 --> 00:24:39,160
En.

362
00:24:40,200 --> 00:24:41,640
¿Quién crees que eres?

363
00:24:44,350 --> 00:24:45,490
¿Qué te da este derecho?

364
00:24:46,170 --> 00:24:47,440
Oficial de policía, ¿lo sabía?

365
00:24:47,720 --> 00:24:48,930
al menos

366
00:24:49,370 --> 00:24:51,270
¿Deberías haberme traído una bebida?

367
00:24:51,930 --> 00:24:53,700
El equipo antes

368
00:24:53,730 --> 00:24:54,730
era mas sensato

369
00:24:54,760 --> 00:24:55,850
que tú.

370
00:24:56,650 --> 00:24:58,010
¿Quieres también una ración de pollo frito?

371
00:25:07,770 --> 00:25:08,490
Oh.

372
00:25:09,400 --> 00:25:10,420
Ir.

373
00:25:10,810 --> 00:25:11,900
Para que todos vean eso

374
00:25:11,940 --> 00:25:13,150
no hay mucha diferencia

375
00:25:13,690 --> 00:25:15,650
entre policías y asesinos.

376
00:25:29,080 --> 00:25:30,080
Ahí lo tienes, P'.

377
00:25:32,060 --> 00:25:32,790
Entonces,

378
00:25:32,810 --> 00:25:36,090
empezaste a matar de nuevo, 
porque después de salir de prisión,

379
00:25:36,120 --> 00:25:37,920
No eras más que un don nadie.

380
00:25:37,940 --> 00:25:38,980
Sube el volumen.

381
00:25:39,010 --> 00:25:39,860
A nadie le importaste.

382
00:25:39,950 --> 00:25:41,040
Te has vuelto inútil.

383
00:25:41,130 --> 00:25:43,930
Así que sólo puedes, 
como antes, usa asesinatos

384
00:25:43,960 --> 00:25:45,750
recuperar la atención del público.

385
00:25:47,680 --> 00:25:48,880
Yo no hice eso.

386
00:25:51,820 --> 00:25:52,780
¿Crees que

387
00:25:53,520 --> 00:25:55,800
¿Fue él quien mató a Kuljira?

388
00:25:56,490 --> 00:25:59,760
Aunque su comportamiento es muy sospechoso,

389
00:26:00,480 --> 00:26:05,040
En el fondo creo que Wisut 
puede ser un chivo expiatorio.

390
00:26:05,360 --> 00:26:07,300
No sólo en el caso de Kuljira,

391
00:26:08,290 --> 00:26:09,950
pero también en el caso de hace 18 años.

392
00:26:11,360 --> 00:26:15,510
¿Crees en los rumores difundidos por Tiwa?

393
00:26:16,880 --> 00:26:18,540
No es que crea en Khun Tiwa.

394
00:26:18,920 --> 00:26:20,440
Pero el Dr. Ran y yo somos

395
00:26:20,680 --> 00:26:22,490
investigando en secreto el caso de hace 18 años,

396
00:26:22,520 --> 00:26:24,080
buscando más información.

397
00:26:24,150 --> 00:26:27,310
En los informes de autopsia
relacionado con el Asesino de las Gotas de Lluvia

398
00:26:27,880 --> 00:26:29,990
y en algunos archivos antiguos,

399
00:26:30,340 --> 00:26:33,600
todavía hay inconsistencias
y cosas que no se pueden confirmar.

400
00:26:33,840 --> 00:26:37,230
El arma utilizada por el asesino.
Ahora fue encontrado en la casa de Wisut.

401
00:26:37,250 --> 00:26:38,520
Además, el arma es muy nueva.

402
00:26:38,580 --> 00:26:43,120
Su motivo para matar 
Las siete mujeres nunca estuvieron claras.

403
00:26:43,140 --> 00:26:47,080
Pero la única conexión entre Wisut y las víctimas

404
00:26:47,680 --> 00:26:51,840
es que solía conducir un taxi en esa ruta.

405
00:26:51,880 --> 00:26:54,680
Todas las víctimas eran sus pasajeros.

406
00:26:55,200 --> 00:26:56,840
Más importante aún,

407
00:26:57,320 --> 00:26:58,440
Wisut.

408
00:26:58,520 --> 00:27:01,480
Tenía una relación con la sexta víctima.

409
00:27:03,360 --> 00:27:06,340
¿Qué pasa con las huellas en la escena del crimen?

410
00:27:06,760 --> 00:27:08,430
Combinan perfectamente

411
00:27:08,920 --> 00:27:11,400
con las zapatillas con estampado de estrellas 
que usó Wisut.

412
00:27:11,570 --> 00:27:13,100
Pero esta prueba es débil,

413
00:27:13,960 --> 00:27:16,360
En aquella época casi todo el mundo llevaba este tipo de zapatillas.

414
00:27:16,940 --> 00:27:18,190
Y la verdad.

415
00:27:27,640 --> 00:27:30,530
Este es el informe que recibí del Dr. Rak.

416
00:27:30,670 --> 00:27:33,310
Pueden echar un vistazo y ver si hay algo anormal.

417
00:27:37,670 --> 00:27:40,970
{\an8}[Equipo de investigación especial]

418
00:27:41,680 --> 00:27:44,040
Pero esto sólo cubre cinco casos,

419
00:27:44,040 --> 00:27:45,680
y los otros dos casos?

420
00:27:45,840 --> 00:27:46,920
Gran tecnología

421
00:27:47,240 --> 00:27:49,620
Sacó repentinamente al Dr. Rak del caso.

422
00:27:49,880 --> 00:27:51,960
y poner a otros médicos en su lugar.

423
00:27:52,880 --> 00:27:55,400
Ya he intentado contactar
al hospital para obtener los informes faltantes,

424
00:27:55,400 --> 00:27:57,170
pero no obtuve respuesta.

425
00:28:03,850 --> 00:28:05,450
En los primeros cinco casos,

426
00:28:05,480 --> 00:28:08,640
No había huellas dactilares de Wisut en la escena del crimen.

427
00:28:09,000 --> 00:28:10,710
Pero lo extraño es que

428
00:28:10,730 --> 00:28:13,160
Tus huellas aparecieron
en los objetos pertenecientes a las víctimas de los dos últimos casos.

429
00:28:13,200 --> 00:28:15,680
Esto no es una contradicción con
¿Qué hay en los informes de la autopsia?

430
00:28:16,790 --> 00:28:18,350
El método del asesino se ha convertido
cada vez más prudentes en cada caso.

431
00:28:19,520 --> 00:28:21,810
Entonces, ¿por qué de repente
¿Dejaste huellas dactilares en las dos últimas escenas?

432
00:28:21,850 --> 00:28:24,220
Esto le dio a la policía la oportunidad de actuar y arrestar.

433
00:28:25,660 --> 00:28:27,160
¿Ahora entiendes lo que quiero decir?

434
00:28:28,540 --> 00:28:32,560
Al final, la conclusión de que Wisut
Es el Asesino de Gotas de Lluvia es muy extraño.

435
00:28:35,120 --> 00:28:37,200
Tengo la intención de investigar más

436
00:28:37,220 --> 00:28:39,080
El caso de hace 18 años.

437
00:28:39,200 --> 00:28:40,280
Pero lo haré con precaución.

438
00:28:40,460 --> 00:28:43,350
Si podemos resolver el caso de hace 18 años,

439
00:28:44,040 --> 00:28:47,200
Creo que podemos encontrar
el verdadero asesino en el caso de Kuljira.

440
00:28:59,820 --> 00:29:09,330
{\an8}[Tul: Doctor, si termina su trabajo, hágamelo saber.
Te llevaré a comer unos dulces.]

441
00:29:00,050 --> 00:29:01,850
Doctor, si termina su trabajo,

442
00:29:01,880 --> 00:29:03,240
házmelo saber.

443
00:29:03,400 --> 00:29:06,160
Te llevaré a comer algo dulce.

444
00:29:09,420 --> 00:29:12,160
{\an8}[KRAFT Café.]

445
00:29:14,430 --> 00:29:16,330
- Me voy.
- ¿Ya te vas?

446
00:29:16,360 --> 00:29:18,580
- Sí, entonces iré. Adiós.
- Está bien, cerraré la tienda solo en un ratito.

447
00:29:32,310 --> 00:29:35,130
Este es el postre especial de la casa. Pruébalo.

448
00:29:47,730 --> 00:29:49,050
Allá.

449
00:29:50,670 --> 00:29:55,350
♫Escuché a alguien decir eso♫

450
00:29:55,990 --> 00:29:58,570
♫el amor es cuando dos personas♫

451
00:29:59,680 --> 00:30:02,980
♫conéctese con confianza.♫

452
00:30:03,100 --> 00:30:07,280
♫Si uno de ellos daña la confianza,♫

453
00:30:08,370 --> 00:30:14,560
♫nunca será como antes.♫

454
00:30:18,630 --> 00:30:19,430
Hed.

455
00:30:20,970 --> 00:30:22,210
Eres travieso.

456
00:30:23,020 --> 00:30:24,300
Hed, cariño,

457
00:30:25,410 --> 00:30:27,160
Te preparé algunos bocadillos.

458
00:30:27,760 --> 00:30:28,760
Mmm.

459
00:30:37,560 --> 00:30:39,110
Guau.

460
00:30:39,480 --> 00:30:41,800
Hed, ¿cómo te volviste tan dócil ahora?

461
00:30:42,250 --> 00:30:44,120
¿Quién es realmente tu madre?

462
00:30:44,140 --> 00:30:45,850
¿Soy yo o el Dr. Ran?

463
00:30:45,880 --> 00:30:48,510
Por supuesto que soy yo. ¿Quién le gusta?

464
00:30:48,530 --> 00:30:50,130
esa persona es su madre.

465
00:31:27,000 --> 00:31:29,180
Oficial de policía, ¿cómo va el interrogatorio de Wisut?

466
00:31:30,030 --> 00:31:32,380
Todavía no admite haber matado a Kuljira.

467
00:31:33,650 --> 00:31:35,370
Continúa siendo tan sarcástico y poco cooperativo como siempre.

468
00:31:35,830 --> 00:31:36,580
pero

469
00:31:37,280 --> 00:31:39,750
a veces siento que

470
00:31:39,840 --> 00:31:43,610
solo está fingiendo.

471
00:31:45,240 --> 00:31:48,280
No sabemos lo que dice

472
00:31:48,320 --> 00:31:49,840
es verdad.

473
00:31:52,260 --> 00:31:55,740
Pero si Wisut no es el verdadero asesino,

474
00:31:56,470 --> 00:31:58,340
¿Por qué estaría dispuesto a asumir la culpa?

475
00:31:59,120 --> 00:32:01,630
Quizás alguien lo obligó a no revelar la verdad.

476
00:32:03,030 --> 00:32:04,820
Si pido tu ayuda,

477
00:32:05,570 --> 00:32:06,710
¿me ayudarías?

478
00:32:10,460 --> 00:32:17,430
[Equipo de investigación especial del PEID]

479
00:32:29,010 --> 00:32:30,670
¿Está seguro de que quiere hacer esto, doctor?

480
00:32:35,150 --> 00:32:39,480
Creo que esta podría ser la manera de hacer que Wisut hable.

481
00:32:46,880 --> 00:32:48,320
Phu ya ha resuelto el

482
00:32:48,340 --> 00:32:49,960
Cámaras de vigilancia de la sala de interrogatorios, ¿verdad?

483
00:32:50,280 --> 00:32:51,600
Sí, P'.

484
00:32:51,600 --> 00:32:52,880
Gracias.

485
00:33:14,360 --> 00:33:15,280
Dansiam.

486
00:33:17,800 --> 00:33:19,000
¿Te dijo que me trajeras esto?

487
00:33:19,480 --> 00:33:20,850
Lo que quieras comer,

488
00:33:21,530 --> 00:33:23,270
Puedo arreglarlo.

489
00:33:24,470 --> 00:33:26,710
Sólo necesitas responder todas mis preguntas.

490
00:33:32,590 --> 00:33:33,810
Abre esto,

491
00:33:34,400 --> 00:33:36,460
Es algo que preparé especialmente para ti.

492
00:33:37,070 --> 00:33:38,410
¿Qué hay dentro?

493
00:33:38,760 --> 00:33:40,000
Abierto.

494
00:33:56,540 --> 00:33:57,520
Qué extraño.

495
00:33:58,210 --> 00:34:00,320
El famoso "Asesino de las gotas de lluvia"

496
00:34:01,200 --> 00:34:02,490
ve...

497
00:34:02,720 --> 00:34:04,520
No deberías tener miedo de los dedos de algunos muertos.

498
00:34:04,930 --> 00:34:06,000
No tengo miedo.

499
00:34:07,990 --> 00:34:09,159
Muy interesante.

500
00:34:09,550 --> 00:34:10,810
Oficial de policía, ya eres un adulto,

501
00:34:11,679 --> 00:34:12,889
¿Cómo sigues actuando como un niño jugando así?

502
00:34:19,969 --> 00:34:21,230
Si no tienes miedo, entonces no lo tienes.

503
00:34:21,920 --> 00:34:22,920
Khun Wisut,

504
00:34:23,270 --> 00:34:24,889
Voy a hacerte una pregunta más.

505
00:34:25,440 --> 00:34:26,679
Hace 18 años,

506
00:34:27,420 --> 00:34:30,460
Sólo atacaste a trabajadoras sexuales.

507
00:34:31,719 --> 00:34:32,679
¿Por qué?

508
00:34:32,679 --> 00:34:35,400
En el séptimo caso, ¿cambiaste el patrón?

509
00:34:36,500 --> 00:34:37,670
¿Por qué necesitas una razón?

510
00:34:38,560 --> 00:34:39,830
Hago lo que quiero.

511
00:34:47,239 --> 00:34:49,040
Entonces, en este caso le cortaste los dedos a la víctima.

512
00:34:49,040 --> 00:34:50,840
¿solo por diversión?

513
00:34:53,860 --> 00:34:54,880
Khun Wisut,

514
00:34:56,610 --> 00:34:58,790
Pareces más cobarde de lo que imaginaba.

515
00:34:59,340 --> 00:35:00,950
O tal vez,

516
00:35:01,770 --> 00:35:03,470
de hecho, no eres el "Asesino de las gotas de lluvia".

517
00:35:03,920 --> 00:35:05,660
Los medios de comunicación dieron mucha importancia al presentarme como un asesino.

518
00:35:07,060 --> 00:35:08,660
¿Por qué todavía me preguntas sobre esto?

519
00:35:08,900 --> 00:35:10,290
Entonces dime,

520
00:35:10,560 --> 00:35:12,730
la última víctima del caso hace 18 años,

521
00:35:13,240 --> 00:35:15,960
¿Por qué mataste a alguien que no era trabajadora sexual?

522
00:35:17,210 --> 00:35:19,170
¿Por qué mataste a esas mujeres?

523
00:35:20,130 --> 00:35:22,320
Porque los odiabas,

524
00:35:24,490 --> 00:35:27,480
quiere mostrar su poder masculino a través de ellos

525
00:35:27,480 --> 00:35:29,360
y darles una lección, ¿verdad?

526
00:35:32,760 --> 00:35:34,520
¡Responder! ¿Si tengo razón?

527
00:35:35,880 --> 00:35:38,160
¿Viste a esas mujeres subiendo a tu taxi?

528
00:35:38,160 --> 00:35:40,280
y entonces, su instinto salvaje se hizo cargo,

529
00:35:40,940 --> 00:35:43,520
y no pudiste evitar matarlos, ¿verdad?

530
00:35:45,530 --> 00:35:46,740
Te gustó eso.

531
00:35:47,720 --> 00:35:48,840
¡No me hagas daño!

532
00:35:48,840 --> 00:35:51,920
¡Te gusta ver arrestar a esas mujeres!

533
00:35:52,810 --> 00:35:56,340
Quieres destruir sus caras bonitas,

534
00:35:56,840 --> 00:35:58,860
¡Porque odia este tipo de mujeres!

535
00:36:00,760 --> 00:36:07,330
Los golpeas repetidamente hasta que sus caras

536
00:36:07,350 --> 00:36:09,120
volverse irreconocible.

537
00:36:09,920 --> 00:36:13,840
Sonríes orgulloso de tu éxito.

538
00:36:14,640 --> 00:36:16,890
Y luego se dice que

539
00:36:17,040 --> 00:36:19,860
Definitivamente esta no será la última vez.

540
00:36:23,320 --> 00:36:24,630
No importa si son prostitutas.

541
00:36:25,060 --> 00:36:26,160
¿Puedes juzgar?

542
00:36:27,270 --> 00:36:28,540
cada mujer

543
00:36:29,720 --> 00:36:30,980
es lo mismo.

544
00:36:31,880 --> 00:36:33,360
gracias

545
00:36:34,000 --> 00:36:35,360
por honrarme.

546
00:36:35,360 --> 00:36:38,480
pensando que sólo ataco a las prostitutas.

547
00:36:39,680 --> 00:36:43,880
No uses tus estándares morales policiales para juzgarme.

548
00:36:44,800 --> 00:36:46,240
mato cuando

549
00:36:47,440 --> 00:36:48,480
quiero.

550
00:36:50,180 --> 00:36:50,980
Es así de simple.

551
00:36:52,920 --> 00:36:54,490
Y la séptima víctima,

552
00:36:56,080 --> 00:36:57,420
la mataste a propósito

553
00:36:58,420 --> 00:36:59,660
o fue un error?

554
00:37:00,510 --> 00:37:02,210
Cada mujer que está en la calle al amanecer.

555
00:37:03,620 --> 00:37:04,820
es una prostituta.

556
00:37:06,710 --> 00:37:08,190
La noche que actuaste,

557
00:37:09,030 --> 00:37:11,290
¿te acuerdas?

558
00:37:11,830 --> 00:37:13,920
¿Con quién estaba hablando cuando subió al taxi?

559
00:37:16,370 --> 00:37:19,580
[Taxi: TK-3992]

560
00:37:25,960 --> 00:37:27,800
Bebé, sí.

561
00:37:27,800 --> 00:37:29,280
Acabo de salir de la fiesta

562
00:37:29,280 --> 00:37:30,620
Voy a volver a casa.

563
00:37:32,250 --> 00:37:35,430
No hagas drama mi amor

564
00:37:35,460 --> 00:37:37,760
pronto estaremos juntos.

565
00:37:37,880 --> 00:37:39,330
Bebé, espera un minuto.

566
00:37:39,520 --> 00:37:43,520
Llévame a cualquier panadería abierta de madrugada
que lo sepas.

567
00:37:46,000 --> 00:37:47,040
Sí querido.

568
00:37:49,040 --> 00:37:50,970
Volveré lo antes posible.

569
00:37:52,870 --> 00:37:55,260
{\an8}[Taxi: TK-3992]

570
00:37:53,110 --> 00:37:54,560
Ese día no fue un día cualquiera.

571
00:37:56,470 --> 00:37:58,960
mataste a esa mujer 
en el cumpleaños de su hija.

572
00:37:59,870 --> 00:38:01,090
¿Por qué la mataste?

573
00:38:02,540 --> 00:38:04,300
Ya le dije a la policía,

574
00:38:05,480 --> 00:38:08,320
Llevé a esa mujer a la panadería.

575
00:38:08,320 --> 00:38:10,080
Pero nunca dije eso

576
00:38:10,560 --> 00:38:12,520
ella estaba hablando con su marido.

577
00:38:13,800 --> 00:38:15,320
¿Cómo sabes esto?

578
00:38:15,360 --> 00:38:16,940
Porque soy su hija,

579
00:38:16,960 --> 00:38:18,170
¡Estaba esperando que volviera con la tarta de cumpleaños!

580
00:38:29,370 --> 00:38:31,740
Desde que mi madre fue asesinada por gente como tú,

581
00:38:33,140 --> 00:38:35,790
Nunca volví a tener un día de vida normal.

582
00:38:53,530 --> 00:38:55,180
Si no eres el verdadero asesino,

583
00:38:57,720 --> 00:38:59,910
¿Por qué pasaste tanto tiempo en prisión?

584
00:39:07,160 --> 00:39:08,950
Pero si eres el asesino,

585
00:39:12,450 --> 00:39:14,480
Me ocuparé yo mismo.

586
00:39:18,660 --> 00:39:19,850
No.

587
00:39:19,880 --> 00:39:21,520
Aunque no soy policía,

588
00:39:22,150 --> 00:39:25,110
Puedo disparar con precisión.

589
00:39:25,360 --> 00:39:27,640
A esa distancia, no fallaría.

590
00:39:28,940 --> 00:39:30,290
Cálmate ahí.

591
00:39:30,310 --> 00:39:32,550
Puedes engañar a cualquiera, Wisut.

592
00:39:34,690 --> 00:39:36,010
pero yo

593
00:39:36,650 --> 00:39:39,510
Soy la persona que más debería saber la verdad.

594
00:39:46,770 --> 00:39:53,090
[Sala de interrogatorios]

595
00:39:57,640 --> 00:39:59,700
Tienes que irte ahora, P', P'.

596
00:39:59,550 --> 00:40:00,970
{\an8}[Sala de interrogatorios]

597
00:40:17,130 --> 00:40:18,360
¿Está todo bien?

598
00:40:19,650 --> 00:40:21,090
¿Quieres volver a casa?
Yo te llevaré.

599
00:40:24,200 --> 00:40:26,490
¿Crees en lo que Wisut 
¿acabas de decir?

600
00:40:29,780 --> 00:40:31,360
No fui yo quien mató a tu madre.

601
00:40:35,230 --> 00:40:36,590
[Taxi: TK-3992]

602
00:40:51,070 --> 00:40:52,210
Para ser más preciso,

603
00:40:53,280 --> 00:40:54,570
Nunca maté a nadie.

604
00:40:57,140 --> 00:40:59,680
Sólo soy un conductor que
está en la parte trasera de una sala de masajes,

605
00:41:00,240 --> 00:41:01,630
Por eso conocí a todas las víctimas.

606
00:41:04,880 --> 00:41:06,050
Pero no los maté.

607
00:41:09,860 --> 00:41:13,550
Tuve la relación más cercana con la sexta víctima,

608
00:41:15,710 --> 00:41:17,600
Ya me acosté con ella.

609
00:41:18,450 --> 00:41:19,590
Y al final,

610
00:41:20,500 --> 00:41:21,750
Esto hizo que me atraparan así.

611
00:41:34,760 --> 00:41:35,820
Hola Jiu.

612
00:41:36,690 --> 00:41:40,020
Ve a contactar a la familia de todos.
las víctimas del Asesino de las Gotas de Lluvia.

613
00:41:41,530 --> 00:41:43,640
Especialmente la sexta víctima.

614
00:41:45,760 --> 00:41:46,560
Sí.

615
00:41:47,360 --> 00:41:50,160
Olvídense del caso Dansiam por ahora.

616
00:41:51,080 --> 00:41:53,120
ahora hazme contacto
miembros de la familia lo más rápido posible.

617
00:41:54,700 --> 00:41:55,730
Gracias.

618
00:41:58,810 --> 00:42:01,030
Sigues siendo muy preciso, Khun Tech.

619
00:42:01,970 --> 00:42:03,660
Nunca seré como tú.

620
00:42:04,170 --> 00:42:05,380
Aunque ya está jubilado,

621
00:42:05,440 --> 00:42:06,760
todavía eres tan fuerte,

622
00:42:06,760 --> 00:42:08,450
No ha envejecido nada.

623
00:42:08,520 --> 00:42:10,880
¿Que no envejezco’?

624
00:42:11,190 --> 00:42:13,360
¿Sabías? 
Ahora cada paso que doy,

625
00:42:13,530 --> 00:42:15,420
Suena como el crujido de un suelo viejo.

626
00:42:16,620 --> 00:42:20,620
Completar una ronda me deja exhausto.

627
00:42:22,380 --> 00:42:24,000
Sé que te gusta el golf

628
00:42:24,280 --> 00:42:28,040
Así que te preparé un pequeño regalo.

629
00:42:29,460 --> 00:42:30,530
Oh.

630
00:42:32,670 --> 00:42:33,470
Por favor.

631
00:42:36,570 --> 00:42:37,790
¡Guau!

632
00:42:39,170 --> 00:42:40,520
Esto tiene buena pinta.

633
00:42:41,490 --> 00:42:42,620
Muchas gracias.

634
00:42:44,660 --> 00:42:49,170
Ahora todos te están mirando.

635
00:42:49,770 --> 00:42:51,700
Sugiero que,

636
00:42:52,120 --> 00:43:00,520
para ganarse la confianza del público,
necesitas lucir limpio, impecable.

637
00:43:01,040 --> 00:43:04,920
Si hay alguna mancha,

638
00:43:05,400 --> 00:43:08,310
limpiar inmediatamente

639
00:43:08,750 --> 00:43:10,080
antes de entrar.

640
00:43:11,530 --> 00:43:12,580
Espero que lo entiendas.

641
00:43:13,680 --> 00:43:14,690
Bueno.

642
00:43:14,830 --> 00:43:16,090
Toma, tómalo.

643
00:43:16,580 --> 00:43:17,710
Ayúdame a sostener esto.

644
00:43:28,560 --> 00:43:29,780
¿Ha habido algún progreso?

645
00:43:30,440 --> 00:43:36,240
Estamos interrogando a Wisut. 
y reuniendo pruebas para acusarlo.

646
00:43:36,880 --> 00:43:38,440
Hazle confesar,

647
00:43:39,840 --> 00:43:41,920
o crear alguna evidencia de que

648
00:43:42,150 --> 00:43:43,790
hacerlo incapaz de escapar.

649
00:43:44,180 --> 00:43:45,660
Esto no es difícil.

650
00:43:46,160 --> 00:43:48,000
Pero ahora, sobre la policía Tul…

651
00:43:50,150 --> 00:43:51,700
¿Qué pasó con el oficial Tul?

652
00:43:51,960 --> 00:43:53,440
Dansiam dijo que

653
00:43:53,920 --> 00:43:55,710
vio al oficial de policía Tul

654
00:43:55,730 --> 00:43:57,640
deambulando cerca de la sala de interrogatorios de Wisut.

655
00:43:57,920 --> 00:44:00,690
Si quieres resolver el caso de Wisut,

656
00:44:00,710 --> 00:44:05,710
Creo que primero deberíamos tratar 
con el oficial Tul por completo.

657
00:44:22,720 --> 00:44:24,240
Muy bien, jefe.

658
00:44:31,200 --> 00:44:33,300
¿Aún quieres que te asciendan?

659
00:44:35,810 --> 00:44:36,880
Sí quiero.

660
00:44:37,950 --> 00:44:43,220
También sabes que puedo hacer cualquier cosa.
para trabajar en cualquier momento.

661
00:44:43,400 --> 00:44:44,280
Bueno.

662
00:44:45,090 --> 00:44:46,890
Así que esta vez no puedes dejarlo pasar.

663
00:44:47,200 --> 00:44:48,980
Ve a solucionarlo.

664
00:44:49,080 --> 00:44:53,020
No dejes que la policía Tul interfiera. 
en el caso de Wisut.

665
00:44:53,520 --> 00:44:55,930
Ya no tenemos tiempo para ser educados.

666
00:44:55,960 --> 00:44:58,160
De lo contrario, ya no tendremos un lugar donde apoyarnos.

667
00:45:15,960 --> 00:45:16,800
esta es la casa

668
00:45:16,930 --> 00:45:18,250
de la sexta víctima.

669
00:45:18,760 --> 00:45:20,130
Te lo advertiré primero

670
00:45:20,420 --> 00:45:21,390
esta persona no

671
00:45:22,160 --> 00:45:23,510
No es nada amigable.

672
00:45:24,500 --> 00:45:25,750
Es verdad, P'.

673
00:45:25,800 --> 00:45:28,400
Cuando lo llamé y descubrió que era policía,

674
00:45:28,400 --> 00:45:30,200
Comenzó a maldecirme como un rapero.

675
00:45:30,840 --> 00:45:32,540
No importa cómo jure, tenemos que soportarlo.

676
00:45:32,570 --> 00:45:34,520
No tenemos otra opción.

677
00:45:34,800 --> 00:45:37,320
Incluso la pista más pequeña puede resultar útil.

678
00:45:39,970 --> 00:45:41,090
Jiu, ve a tocar el timbre.

679
00:45:57,420 --> 00:45:58,440
Vamos.

680
00:46:08,190 --> 00:46:09,370
Allá.

681
00:46:12,000 --> 00:46:15,010
Si quieres saber algo, pregunta rápido.

682
00:46:15,560 --> 00:46:16,360
Bueno.

683
00:46:17,000 --> 00:46:19,280
Quiero saber más sobre tu hermana mayor.

684
00:46:20,200 --> 00:46:23,830
Su personalidad, sus hábitos,
o lo que le gustaba hacer.

685
00:46:23,850 --> 00:46:25,180
¿Su personalidad?

686
00:46:25,440 --> 00:46:26,640
Mentiroso.

687
00:46:26,760 --> 00:46:27,810
Me encantaba robar.

688
00:46:27,850 --> 00:46:31,880
Hace veinte años, ella casi me quitó todo lo que tenía.

689
00:46:32,400 --> 00:46:35,320
Por dinero, ella haría cualquier cosa.

690
00:46:36,080 --> 00:46:38,040
Cuando tu hermana fue a trabajar,

691
00:46:38,280 --> 00:46:41,800
¿La has seguido o atrapado alguna vez, Khun Arthit?

692
00:46:41,850 --> 00:46:42,940
¿Estás loco?

693
00:46:44,000 --> 00:46:46,090
¿Por qué seguiría a alguien como ella?

694
00:46:47,260 --> 00:46:50,190
Corté los lazos con ella antes de que muriera.

695
00:46:50,990 --> 00:46:53,940
Los vecinos dijeron que ustedes dos

696
00:46:53,960 --> 00:46:56,370
comenzó a luchar después de la muerte de su padre,

697
00:46:57,090 --> 00:46:58,900
a causa de la herencia.

698
00:46:59,380 --> 00:47:00,790
Recuerdo tu voz.

699
00:47:01,690 --> 00:47:03,140
¿Fuiste tú quien siguió llamándome?

700
00:47:04,250 --> 00:47:08,550
Si viniste aquí a hacerme perder el tiempo
y siguen hablando así, será mejor que se vayan pronto.

701
00:47:09,140 --> 00:47:11,120
- Todos ustedes, salgan.
- Cálmate.

702
00:47:11,610 --> 00:47:15,400
Sólo vinimos a hacerte algunas preguntas.

703
00:47:16,070 --> 00:47:17,650
Debes haber oído hablar de ello, ¿verdad?

704
00:47:17,770 --> 00:47:22,170
Recientemente, una mujer fue asesinada,
igual que tu hermana.

705
00:47:23,200 --> 00:47:27,090
La información que proporcionaste hoy fue muy útil.

706
00:47:27,240 --> 00:47:29,490
Entonces puedo comprobar

707
00:47:29,520 --> 00:47:32,640
si existe alguna conexión entre este antiguo caso y el nuevo.

708
00:47:33,640 --> 00:47:34,800
entiendo que

709
00:47:35,080 --> 00:47:36,890
No te gusta tu hermana.

710
00:47:37,000 --> 00:47:42,280
Pero al menos véalo como una manera de ayudar a proteger
sociedad y garantizar la seguridad de los demás.

711
00:47:43,260 --> 00:47:45,480
No importa cuantas veces lo preguntes,

712
00:47:45,680 --> 00:47:47,920
¡No tengo nada más que decir!

713
00:47:47,950 --> 00:47:51,360
Si quieres más pruebas, ¡consíguelas!

714
00:47:51,720 --> 00:47:54,830
Para ser honesto,
Me sentiría aliviado si pudiera tirar sus cosas.

715
00:47:54,920 --> 00:47:58,000
¿Aún conservas las cosas viejas de tu hermana?

716
00:48:13,080 --> 00:48:15,760
Si vas a tocar algo, ten cuidado.

717
00:48:15,880 --> 00:48:18,040
Quién sabe si dentro habrá algún lagarto o cucaracha.

718
00:48:18,060 --> 00:48:19,880
Nunca revisé las cosas de mi hermana,

719
00:48:19,880 --> 00:48:21,120
son cosas sucias.

720
00:48:22,840 --> 00:48:24,360
¿Por qué te quejas tanto?

721
00:48:24,360 --> 00:48:25,000
Ahora todo el mundo sabe que

722
00:48:25,000 --> 00:48:27,030
odia a su hermana.

723
00:48:27,200 --> 00:48:28,120
Yo también lo creo.

724
00:48:28,650 --> 00:48:29,850
Separémonos y miremos.

725
00:48:50,640 --> 00:48:51,610
P'Tul.

726
00:48:52,210 --> 00:48:53,230
Vea este cuadro.

727
00:49:03,730 --> 00:49:05,760
Tantos artículos de marca,

728
00:49:06,020 --> 00:49:08,220
¿Por qué tu hermana hacía este tipo de trabajo?

729
00:49:08,250 --> 00:49:10,290
Debe haber sido algo que ella robó a sus clientes.

730
00:49:10,450 --> 00:49:12,120
recolectados y luego vendidos.

731
00:49:12,560 --> 00:49:16,070
¿Puedo llevar esta caja para investigación?

732
00:49:16,320 --> 00:49:18,190
Puede que haya más pistas.

733
00:49:18,220 --> 00:49:20,250
Ya te lo dije, puedes tomarlo.

734
00:49:20,880 --> 00:49:22,770
Simplemente no me involucres más

735
00:49:22,800 --> 00:49:24,840
en el caso de mi hermana.

736
00:49:24,870 --> 00:49:27,680
No quiero mi reputación
y la dignidad se arruinan por ello.

737
00:49:32,070 --> 00:49:33,130
Luz.

738
00:49:42,800 --> 00:49:45,240
Gracias por su cooperación, Sr. Arthit.

739
00:49:45,510 --> 00:49:47,420
quiero que sepas que

740
00:49:47,600 --> 00:49:49,400
¿Qué hiciste hoy?

741
00:49:49,400 --> 00:49:51,480
salvará muchas vidas.

742
00:50:26,340 --> 00:50:29,640
¿Existe realmente un horario estándar?
¿Para que los servidores públicos dejen el trabajo?

743
00:50:29,760 --> 00:50:32,320
¿Cuándo es la hora estándar?
¿Para que los servidores públicos dejen el trabajo?

744
00:50:32,400 --> 00:50:33,530
Nunca he oído hablar de eso.

745
00:50:34,160 --> 00:50:36,160
Tú, como siempre, no comiste nada, ¿verdad?

746
00:50:37,200 --> 00:50:39,120
¿Tienes hambre? 
Te haré algo de comer.

747
00:50:40,200 --> 00:50:41,790
Ve a preparar una buena comida, P'Tin.

748
00:50:41,920 --> 00:50:43,960
Necesito energía para alimentar mi cabeza.

749
00:50:44,520 --> 00:50:45,880
Está bien, lo haré.

750
00:50:46,320 --> 00:50:47,120
P'Tin.

751
00:50:48,000 --> 00:50:49,680
Tengo una pista importante

752
00:50:50,480 --> 00:50:53,480
debido a mis propias habilidades.

753
00:50:54,680 --> 00:50:57,800
Fui a investigar a escondidas, como en las películas.

754
00:50:57,840 --> 00:50:59,480
Menos movimiento, ¿vale?

755
00:51:00,040 --> 00:51:01,680
No hables de trabajo.

756
00:51:01,800 --> 00:51:03,080
Ve a darte una ducha ahora

757
00:51:03,080 --> 00:51:04,600
y luego bajar a comer.

758
00:51:04,600 --> 00:51:05,400
Yo también tengo hambre.

759
00:51:05,760 --> 00:51:06,560
Bueno.

760
00:51:07,160 --> 00:51:08,820
Sólo quería demostrar que sé lo que estoy haciendo.

761
00:51:09,160 --> 00:51:10,600
Sé que eres muy bueno en esto.

762
00:51:10,750 --> 00:51:11,670
Bajaré pronto.

763
00:51:11,760 --> 00:51:12,480
DE ACUERDO.

764
00:51:20,760 --> 00:51:22,920
Hace unos días mis dos cupcakes desaparecieron misteriosamente.

765
00:51:22,920 --> 00:51:25,200
Además de ti, no sé de quién más puedo sospechar.

766
00:51:25,320 --> 00:51:26,200
Tul.

767
00:51:30,360 --> 00:51:32,680
¿Eso es?

768
00:51:32,880 --> 00:51:35,480
Los salarios de los agentes de policía no son tan altos, P'Tin.

769
00:51:36,040 --> 00:51:38,280
No se compara con el del dueño de la panadería.

770
00:51:40,260 --> 00:51:41,620
No estoy enojado, sólo estoy hablando.

771
00:51:42,640 --> 00:51:45,560
ese dia estaba muy ocupado
y no pude saludar al Dr. Ran.

772
00:51:47,280 --> 00:51:48,540
Invítala de nuevo.

773
00:51:49,970 --> 00:51:52,040
Tengo una nueva receta de pastel que me gustaría que probara.

774
00:51:53,690 --> 00:51:56,020
El probador está aquí

775
00:51:56,240 --> 00:51:58,210
pero ¿por qué tiene que ser el Dr. Ran?

776
00:51:58,250 --> 00:52:00,640
Sólo desearía que alguien más lo intentara también.

777
00:52:01,000 --> 00:52:03,260
Porque después de un tiempo crees que todo sabe bien,

778
00:52:03,440 --> 00:52:04,920
y comencé a no creerlo más.

779
00:52:04,920 --> 00:52:06,720
Soy fácil de complacer, ¿no es bueno?

780
00:52:07,560 --> 00:52:11,560
Está bien, pero espero que el Dr. Ran venga más a menudo.

781
00:52:12,040 --> 00:52:15,070
Cada vez que viene, mi hermana
Parece irradiar una luz de felicidad,

782
00:52:15,090 --> 00:52:16,680
como si su mundo hubiera sido pintado de rosa.

783
00:52:16,680 --> 00:52:17,830
Mmm.

784
00:52:18,000 --> 00:52:23,350
Normalmente cuando llegas a casa,
Siempre está de mal humor y sigue peleando conmigo.

785
00:52:23,400 --> 00:52:25,240
No juegues más conmigo.

786
00:52:25,840 --> 00:52:29,680
Si sigues hablando, llamaré a P'Kawin.

787
00:52:29,720 --> 00:52:31,440
¿Qué tiene que ver Kawin con esto?

788
00:52:31,680 --> 00:52:34,850
No quiero tener el mundo rosa solo para mí.

789
00:52:35,080 --> 00:52:39,420
Si soy el mundo rosa,
tú también tienes que ser el mundo rosa.

790
00:52:39,480 --> 00:52:41,280
Ya estás lleno de amor, así que no necesitas comer más, ¿verdad?

791
00:52:41,280 --> 00:52:42,740
No estoy lleno, sólo comí dos bocados.

792
00:52:42,840 --> 00:52:44,280
Deja de comer.

793
00:52:43,940 --> 00:52:47,380
{\an8}[Hospital Vechpiphat]

794
00:52:54,840 --> 00:52:56,020
¡Ah, P'Tiwa!

795
00:52:57,310 --> 00:52:58,110
Corrió.

796
00:52:59,220 --> 00:53:00,070
Sentarse.

797
00:53:06,000 --> 00:53:07,480
¿Qué estás haciendo aquí?

798
00:53:07,500 --> 00:53:09,020
Estoy esperando los resultados de los análisis de sangre.

799
00:53:09,050 --> 00:53:11,810
Últimamente no he dormido bien
y estoy un poco mareado,

800
00:53:11,830 --> 00:53:13,590
Entonces decidí hacer un examen.

801
00:53:15,120 --> 00:53:16,800
Qué bueno que viniste a hacer los exámenes.

802
00:53:17,800 --> 00:53:19,900
Últimamente la presión ha sido mucha, ¿verdad?

803
00:53:19,920 --> 00:53:20,520
Sí.

804
00:53:20,800 --> 00:53:21,900
y

805
00:53:22,560 --> 00:53:24,440
¿Cómo es tu programa de noticias?

806
00:53:24,840 --> 00:53:27,200
Aún no hay signos de recuperación,

807
00:53:27,280 --> 00:53:29,800
pero ya me lo esperaba.

808
00:53:29,930 --> 00:53:31,770
Ah, ¿por qué?

809
00:53:31,880 --> 00:53:34,020
Estos son oficiales de alto rango.

810
00:53:34,040 --> 00:53:35,960
y los medios de comunicación que se están sumando.

811
00:53:35,980 --> 00:53:38,540
No es difícil adivinar que yo sería el objetivo.

812
00:53:38,960 --> 00:53:41,360
Ahora mi trabajo está congelado,

813
00:53:44,280 --> 00:53:46,440
Ran, también debes tener cuidado.

814
00:53:47,880 --> 00:53:49,990
A menudo trabajas con la policía,

815
00:53:50,280 --> 00:53:52,280
en el momento crucial,

816
00:53:52,280 --> 00:53:54,020
¿Quién sabe cuándo te apuñalarán por la espalda?

817
00:53:58,750 --> 00:54:00,060
No te preocupes.

818
00:54:00,640 --> 00:54:03,020
No me gusta hablar con la policía.

819
00:54:07,860 --> 00:54:09,990
Ahora que lo dijiste así me siento más tranquilo.

820
00:54:17,580 --> 00:54:18,580
En.

821
00:54:18,610 --> 00:54:20,090
¿Cuándo recibirá los resultados del análisis de sangre?

822
00:54:20,590 --> 00:54:22,810
Creo que tardará otra hora.

823
00:54:28,410 --> 00:54:31,740
[Hospital Vechpiphat]

824
00:54:32,600 --> 00:54:34,920
¡Oh! ¿Qué estás haciendo aquí?

825
00:54:35,200 --> 00:54:36,400
¿No tienes nada que hacer?

826
00:54:36,660 --> 00:54:37,820
Dios mío.

827
00:54:38,080 --> 00:54:39,640
Té helado khun.

828
00:54:39,800 --> 00:54:42,440
¿Puedes dejar de beber esto?
Así no pasarás tanto frío.

829
00:54:43,160 --> 00:54:44,480
Fue P'Tiwa quien me invitó a beber,

830
00:54:44,480 --> 00:54:46,000
No fue algo que compré por mi cuenta.

831
00:54:46,720 --> 00:54:47,710
Guau.

832
00:54:48,160 --> 00:54:49,660
Realmente lo siento por ella.

833
00:54:49,800 --> 00:54:51,920
Ella te conquistó todos estos años,

834
00:54:52,050 --> 00:54:54,450
pero al final la trataste como a una hermana.

835
00:54:54,720 --> 00:54:56,320
Pero ella todavía no se ha rendido

836
00:54:56,600 --> 00:54:57,880
lo cual realmente admiro de ella.

837
00:54:58,820 --> 00:55:02,290
Oye, ¿puedes dejar de burlarte de ella?

838
00:55:03,210 --> 00:55:05,370
Ella no hizo nada malo.

839
00:55:05,610 --> 00:55:06,890
lo se,

840
00:55:07,250 --> 00:55:09,090
pero realmente lo siento por ella.

841
00:55:09,120 --> 00:55:10,800
Porque después de eso,

842
00:55:10,800 --> 00:55:13,600
es posible que ya no puedas ver a P' Tiwa.

843
00:55:14,710 --> 00:55:15,610
Porque...

844
00:55:15,770 --> 00:55:17,610
{\an8}[Hospital Vechpiphat]

845
00:55:16,210 --> 00:55:17,720
¡Sorpresa!

846
00:55:18,170 --> 00:55:21,450
El verdadero ganador es acumular puntos.

847
00:55:21,480 --> 00:55:23,540
El oficial Tul trajo comida.

848
00:55:23,560 --> 00:55:25,560
a la amiga de la mujer 
que ella está logrando.

849
00:55:25,820 --> 00:55:26,500
Ey.

850
00:55:26,870 --> 00:55:28,180
¡Qué lindo!

851
00:55:29,080 --> 00:55:30,360
¿Vino la policía?

852
00:55:30,880 --> 00:55:32,240
¿No os conocisteis?

853
00:55:33,510 --> 00:55:35,010
¿No te lo dijo la policía?

854
00:55:40,490 --> 00:55:43,910
[Policía de octubre.
Hace cinco minutos.]

855
00:55:49,460 --> 00:55:54,320
Lo siento, el número que marcaste
Actualmente no está disponible.

856
00:56:01,610 --> 00:56:02,410
Guau.

857
00:56:02,440 --> 00:56:04,600
Mi hermana regresó antes del atardecer.

858
00:56:05,000 --> 00:56:06,560
Debe estar lloviendo.

859
00:56:06,680 --> 00:56:08,070
¿No te lo dije antes?

860
00:56:08,520 --> 00:56:10,290
No me gusta hablar de lluvia.

861
00:56:10,840 --> 00:56:12,290
Cada vez que llueve alguien muere.

862
00:56:13,190 --> 00:56:13,990
Bueno.

863
00:56:14,010 --> 00:56:14,890
No diré más.

864
00:56:16,420 --> 00:56:18,410
Dentro de un ratito salgo a ver a Kawin,

865
00:56:18,970 --> 00:56:20,220
¿Estás bien solo en casa?

866
00:56:20,470 --> 00:56:21,440
Muy bien,

867
00:56:21,880 --> 00:56:23,640
pero no me gusta hablar de lluvia.

868
00:56:24,140 --> 00:56:25,180
No quiero oírlo.

869
00:56:26,900 --> 00:56:28,180
¿Qué fue?

870
00:56:29,150 --> 00:56:29,810
Tul.

871
00:56:47,160 --> 00:56:48,410
No te preocupes.

872
00:56:49,050 --> 00:56:51,260
No me gusta hablar con la policía.

873
00:57:12,050 --> 00:57:14,510
[¿Puedo comprar algunos dulces?]

874
00:57:44,350 --> 00:57:47,850
[KRAFT KAFFE]

875
00:58:14,530 --> 00:58:15,830
¿Qué estás haciendo aquí?

876
00:58:19,760 --> 00:58:21,060
¿No está P'Tin aquí?

877
00:58:22,640 --> 00:58:24,480
No, salió a ver a un amigo.

878
00:58:25,960 --> 00:58:27,130
Oh.

879
00:58:29,310 --> 00:58:30,110
médico,

880
00:58:30,710 --> 00:58:31,770
en serio,

881
00:58:32,370 --> 00:58:33,610
¿Qué estás haciendo aquí?

882
00:58:34,690 --> 00:58:37,110
¿No tienes cosas más importantes que hacer?

883
00:58:40,790 --> 00:58:42,830
Eso es lo mío.

884
00:58:43,360 --> 00:58:45,280
Traje algunos bocadillos para Hed.

885
00:58:45,760 --> 00:58:48,160
Elegí los sabores que le podrían gustar.

886
00:58:52,240 --> 00:58:53,300
Entonces ve a verla.

887
00:58:56,930 --> 00:58:58,300
oficial de policia,

888
00:59:01,770 --> 00:59:03,950
¿Puedes dejar de estar enojado conmigo como un niño?

889
00:59:04,750 --> 00:59:06,110
Hablando en serio,

890
00:59:06,800 --> 00:59:08,530
No vine aquí para ver a Hed.

891
00:59:11,350 --> 00:59:12,360
quiero saber,

892
00:59:13,340 --> 00:59:15,040
¿Estás enojado conmigo?

893
00:59:19,580 --> 00:59:22,380
¿Dijiste que no te gusta tratar con la policía?

894
00:59:24,760 --> 00:59:28,920
Oye, ¿estabas escuchando mi conversación con P'Tiwa?

895
00:59:29,080 --> 00:59:30,680
no estaba escuchando,

896
00:59:31,240 --> 00:59:33,480
solo te traje comida

897
00:59:33,560 --> 00:59:35,480
y terminé escuchándolo por casualidad.

898
00:59:36,120 --> 00:59:39,560
Realmente no me gustan los policías
Eso es verdad, no mentí.

899
00:59:42,560 --> 00:59:45,080
Pero no incluyo a un policía tan diligente.

900
00:59:45,440 --> 00:59:47,160
y capaz como tú.

901
01:00:01,990 --> 01:00:04,320
Nunca le he hecho esto a nadie.

902
01:00:05,000 --> 01:00:09,370
Si todavía no me crees, 
Ahora debes creer.

903
01:00:18,670 --> 01:00:21,130
[KRAFT KAFFE]

904
01:00:40,250 --> 01:00:43,410
♫Te amo mucho.♫

905
01:00:43,410 --> 01:00:47,100
♫Puedes probarlo♫

906
01:00:47,100 --> 01:00:50,190
♫en nuestro amor♫

907
01:00:50,190 --> 01:00:54,010
♫no hay ningún secreto.♫

908
01:00:54,010 --> 01:01:00,360
♫Solo quiero saber la verdad hoy, ¿de acuerdo?♫

909
01:01:00,390 --> 01:01:05,190
♫La última confianza♫

910
01:01:05,220 --> 01:01:09,960
♫Estoy dispuesto a dártelo.♫

911
01:01:12,590 --> 01:01:15,650
{\an8}[Vista previa del próximo episodio]

912
01:01:13,400 --> 01:01:14,920
lo prometo

913
01:01:15,080 --> 01:01:18,680
Descubriré la verdad sobre el "Asesino de las gotas de lluvia".

914
01:01:18,710 --> 01:01:20,690
Siempre estaré a tu lado.

915
01:01:20,960 --> 01:01:23,760
Te apoyaré en la lucha contra la injusticia.

916
01:01:23,800 --> 01:01:25,380
Si no te detienes,

917
01:01:25,440 --> 01:01:27,370
enfrentará cosas aún peores.

918
01:01:28,080 --> 01:01:28,880
¡Oh!

919
01:01:29,450 --> 01:01:31,530
¿Crees que él es realmente el Asesino de las Gotas de Lluvia?

920
01:01:31,840 --> 01:01:34,340
no estoy seguro,
Pero será mejor que estemos alerta.