Original subtitles

المسلسل التالي مستوحى ويناقش أحداثاً مهمة"

،عن أحد أسوأ المجرمين سمعة في عصرنا

،زعيم المخدرات المكسيكي ،(خواكين إل تشابو غوزمان)

.وهي مسألة استحوذت على اهتمام وقلق العامة

بعض الشخصيات الثانوية والأحداث تخيلية

أو مركبة لأغراض درامية ".خلال سرد هذه القصة المهمة

ماذا قال نشطاء منظمة حقوق الإنسان؟

.لا يكفون عن إرجاء القضية

."مر وقت طويل يا "فالدوفينوس

.مرت شهور منذ رآه أي أحد .يبقونه في عزلة تامة

.أنا واثق أنه يحاول الاتصال بنا

.أخفض عينيك

"غرفة التحكم"

فيم يحدّق ذلك الأبله بحق السماء؟

"مسلسلات NETFLIX الأصلية"

"(تسليم (إل تشابو) إلى (الولايات المتحدة"

"يفقد (تشابو) صوابه في السجن"

علاقة حب في السجن" "الممثلة المكسيكية تزوره

"(حصرياً: من داخل زنزانة (إل تشابو"

"نظريات المؤامرة"

(تحليل بصمات الأصابع يؤكد أنه (إل تشابو" "بنسبة 100 بالمئة

.أطلب الإذن بالكلام يا سيدي - .سكوت -

هل تعرف لم لا نجيد نحن المكسيكيون لعب البلياردو؟

!سكوت

.وقت الوجبة

.واصل التحرك

.هيا. تقدم

هل تعرف لم لا نجيد نحن المكسيكيون لعب البلياردو؟

!اصمت

،لا تناديه باسمه

ناده برقمه فحسب

.وعندما لا يكون هناك مفر من ذلك فقط

.لا تسمح له بالتحدث معك

.ولا تتبادل معه أي معلومات من أي نوع

.وقت الوجبة

هل أنت مستجد؟

.وقت الوجبة

.تقدم

هل تعرف لم لا نجيد نحن المكسيكيون لعب البلياردو؟

ماذا؟

.إنها نكتة

هل تعرف لم لا نجيد نحن المكسيكيون لعب البلياردو؟

.لأننا نأكل العصي

.تقدم

"(مدينة (مكسيكو"

أفتقدك أيضاً، لكنني لن أستطيع رؤيتك" ".لبضعة أيام

"هل تحدثت (بيرتا) في أمرنا مجدداً؟"

.كلا، لم تفعل. الأحوال صعبة الآن فحسب" ".يجب أن أذهب

".ولا تقلق. لم أنس تغيير الشريحة"

.لقد حضروا

.ديانا"، جميلة كعهدي بك دوماً"

."مرحباً يا "كونرادو

."كنت أبدي إعجابي بلوحة "ملنديز

.كنت أخبرها أنها في مثل غموضك يا عزيزي

.ربما سنجد شيئاً في المزاد يتماشى معها

.بالتأكيد سنفعل

هلا نذهب؟ - .لنذهب -

"بعد يومين"

.أمي متدينة أيضاً

.لا تنظر إلي

.هكذا لن يعرفوا أنني أتحدث معك

.عندما رأيت مسبحتك، فكرت في أمي

لا بد أنها تشعر بقلق بالغ .لأنها لا تعرف أي أخبار عني

هل ترى أمك كثيراً؟

.تعيش بعيداً

.إنها ميتة

.أنا آسف جداً

.الأم والأطفال هم أفضل أشياء في العالم

هل يمكنني أن أسألك عن اسمك؟

.كلا. تقدم، رجاء

هلا تعيرني قلماً؟

.إنه لكي أكتب صلاة من أجل أمك .ضعه في الصينية

.إنها صلاة تتلوها أمي لأبي في قبره

.شكراً

.على الرحب والسعة

ما اسمك؟

."طوبياس"

هناك مسيرات في عدة مدن مكسيكية تطالب الحكومة…

.بتوضيح الموقف والعثور على الطلبة الشبان

.مطالبة السلطات بالعثور عليهم أحياء

لم يظهر أي من طلبة التدريس الـ43 ،"من ولاية "غيريرو

،والمفقودون منذ 26 سبتمبر الماضي

.على قيد الحياة

"(مسيرة ضد الهجوم على طلبة (أيوتزينابا"

.يجب أن تدلي ببيان عام

.كلا .من الأفضل أن تهدأ الأمور من تلقاء نفسها

،سيدي .هناك 43 طالباً مفقوداً في ظروف غامضة

.أسوأ موقف يمكنك اتخاذه هو التزام الصمت

.لن يؤدي هذا إلا إلى تزايد حدة غضب الناس

.كلا

.أعرف كيف تسير هذه الأمور

.أي شيء سأقوله سوف يُستخدم ضدي في وقت لاحق

."أقدّر قلقك يا "كونرادو

أنا مقتنع بأن من مصلحتي .ألا أتدخل في هذا الأمر

الخارج؟ ماذا تريد أن تعرف عن الخارج؟

.أي شيء على الإطلاق .الأيام كلها متشابهة هنا

،حسناً، في الوقت الحالي

."يتحدث الجميع عما حدث في "أيوتزينابا

.مجموعة من الطلبة مفقودون

.يقولون إن الشرطة المحلية اختطفتهم

،ظهر أحدهم ميتاً .لكن لا أحد يعرف مصير الباقين

.هناك مسيرات في كل مكان

.لكن الرئيس ملتزم الصمت

.لذا فإن الحكومة في خصومة مع الشعب

.يقول الجميع إن الرئيس أحمق

.هذا من سوء طالعي

،سيعطي نفسه دفعة ويحاول تحسين سمعته .وسيستغلني في ذلك

.سيقوم بترحيلي

.سيخرجونني من البلاد

.ولن أتمكن حتى من توديع عائلتي

.أفتقدهم بشدة

.كما تفتقد أمك بالتأكيد

"لا أريد أن يتم ترحيلي من "المكسيك .دون أن أبعث برسالة إلى عائلتي

.ولو حتى رسالة واحدة

.لكن لن يكون ذلك ممكناً

ما هي الرسالة التي تود إيصالها إلى عائلتك؟

"(تولوكا)، (المكسيك)"

.أناناس، رجاء - .بكل سرور -

طلب مني السيد "خواكين" أن أطلب منك .أن تبلغ محبته إلى أمه وزوجته وتوأميه

."كما أنه يريدك أن تعطيني "لورا

.هذه رسالة حقيقية من صديقي

."لا يمكن لحراس أن يعرف بأمر "لورا

وماذا يعني أن تعطيه "لورا"؟

يعني أن "طوبياس" هذا سيكون حلقة الوصل ."بيننا وبين "خواكين

هل أعجبتك ساعة اليد؟

.كثيرا

."شكراً جزيلاً لك يا دون "خواكين

."لا داع لشكري يا "طوبياس

إن ساعدتني، سأساعدك. اتفقنا؟

"(مدينة (مكسيكو"

،"ميغيل" .تبلي بلاء حسنا في تعافيك من الإدمان

من المهم جداً أن تفهم .أن الإدمان ليس خياراً وإنما مرض

.إنها عادة تسيطر على إرادة الشخص

."يمكن لوالديك أن يذهبا مع الدكتور "غوميز .هذا كل شيء لدي

.شكراً جزيلاً لكم

(101 (أتينور سالاس)، (نارفارتي" "بعد ساعتين

"اتفقنا"

،إن لم تقل أو تفعل زوجتك أي شيء حتى الآن

فهذا يعني أنها في صفك، صحيح؟

.لذا سوف نستغل الفرصة

الفرصة لفعل ماذا؟

.لنسافر بضعة أيام

رحلات قصيرة، حتى نكون سوية .من دون أن نضطر إلى الاختباء

.لا أستطيع أن أفعل ذلك الآن

.أنا وزير الداخلية

.لم يعد سهلاً أن أتنقل دون أن يلاحظني أحد

.لا يمكنني المخاطرة

هل هذا يكفيك؟

.إنه ليس ما أريده، لكنه أفضل من لا شيء

.كما أنه مؤقت فحسب

.مؤقت

.سيكون الأمر أصعب عندما تصبح رئيساً

"(مكالمة واردة، (بيرتا"

.أجل، تكلمي

.إنه أبله

.انظر

"!في مايو 2013، نشرت مجلة "بيب ،"مقالاً عن شخصية "بالوما

،السيدة الأولى للبلاد تظهر فيه داخل مسكن فاخر وحديث

ويقع في أحد أكثر الأحياء انغلاقاً ."في مدينة "مكسيكو

كشف تحقيق دام شهوراً أن هذا المسكن

.ليس باسم الرئيس أو زوجته

القيمة التقريبية للعقار تبلغ 7 ملايين دولار

،"وهو مسجل باسم مجموعة البناء "لاغوس

المجموعة التي فازت بعقد القطار فائق السرعة ،"بين مدينتي "مكسيكو" و"كريتارو

وهي نفس المجموعة التي سجلت أرباحاً بقيمة 8,8 مليار بيزو

،"عندما كان الرئيس حاكماً لولاية "مكسيكو

والتي قامت بكل أريحية باستئجار طائرة دعماً للمرشح آنذاك

.في إطار حملته للفوز بالرئاسة

لا يمكن ألا أن تكون أبله .لتظن أنهم لن يكتشفوا ذلك

مستوى تأييده الشعبي منخفض بشدة بالفعل بسبب ."امتناعه عن إصدار بيان عن "أيوتزينابا

.ومن شأن ذلك أن يزيده انخفاضاً

،إن واصل مستوى تأييده في التراجع

،بحلول الانتخابات المقبلة سيكون الناس قد طفح بهم الكيل منه

.ومننا أيضاً

.يجدر به هذه المرة أن يرد وبسرعة

آمل أن يكون الغرض من اتصالك .هو مساعدتي وليس انتقادي

سأخبرك بما عليك فعله .لو أردت أن تتخلص من هذا

عليك أولاً أن تلغي العقد "الذي فازت به مجموعة "لاغوس

.وتفتح مناقصة جديدة - .أعكف على ذلك بالفعل -

.يجب أن تنفي التهم علانية

أعتقد أنك تعلمت أن التزام الصمت .لا يزيد الأمور إلا سوءاً

.سأدرس خياراتي. شكراً على اتصالك

.يظن الأبله نفسه رئيساً الآن

.سيفسد خططنا بالحفاظ على السلطة

،إن نالت سمعته ضربة أخرى .لن يتعافى منها أبداً

.أريد أسماء الرجال الذين يراقبون الكاميرات

لماذا؟

.لأمنعهم من ترحيلي

.كلما بقيت هنا، زادت احتمالات ترحيلهم لي

هل تريد الهروب؟

.أعطني الأسماء وسأتكفل بالباقي

،أنا آسف يا سيدي .لكنني لا أستطيع أن أساعدك في ذلك

."لقد ساعدتني بالفعل يا "طوبياس

.ليس لديك خيار

هل ستحضر لي الأسماء؟ نعم أم لا؟

إنهم عملاء إدارة الاستخبارات والأمن القومي ."يا دون "خواكين

.يمكن أن أتورط في المتاعب

.أنت متورط في المتاعب بالفعل

وافقت على نقل رسالة إلى محاميّ

.وقبلت ساعة ذهبية

.أعرف كيف أرد الجميل لأصدقائي

."وأنا أعتبرك صديقاً يا "طوبياس

،إن ساعدتني .سيسعك العيش في المستوى الذي حلمت به دوماً

إن لم تفعل…

.ستزداد حياتك صعوبة

.تباً

رجاء، هلا توصلاني إلى محطة الحافلات؟

.شكراً جزيلاً

"(مدينة (مكسيكو"

جاهزة؟

.لا أفهم لماذا لن تدلي بالبيان

.بحسب المستشارين، أنت أكثر شعبية مني

.يحبونك أكثر مني

هل أنت جاهزة؟

.أنت بغيض

5، 4، 3، 2…

.نهاراً سعيداً

قررت أن أوجه لكم كلمة .لأنكم تستحقون الحقيقة

.ليس لدي ما أخفيه

،عملت بجد لسنوات عديدة

وأمتلك الموارد المالية .والقدرة على شراء العقارات

،كوّنت ثروتي بفضل عملي الخاص

.وعبر مسيرة مهنية امتدت لأكثر من 25 سنة

.لم أسدد حتى الآن سوى 30 بالمئة

لذلك ما زال البيت مسجلاً .باسم شركة "لاغوس" للبناء

لن ينتقل إلى ملكيتي .إلا بعد أن أسدد كامل ثمن العقار

.أيها السيناتور، إنهم مستعدون لك

لأنني لا أريد أن يستمر تشويه .سمعة أسرتي أو سمعتي

.هذا أسوأ مما لو ظل صامتاً

.أخبرته أن يطل بوجهه، لا أن يرسل زوجته

،علاوة على كونه معدوم الكفاءة وفاسد .يتهمونه الآن بالجبن

.يخرج الأمر عن السيطرة

كان يُفترض أن يمثل الصورة الجديدة .لحزب العمال المؤسسي لكنه يدمرنا

."يجب أن تسيطر عليه يا "كونرادو .مستقبلك على المحك

فضيحة أخرى و… - .أعرف يا سيدي -

.فضيحة أخرى ولن تصمد سمعة الرئيس

.لا سمعته، ولا سمعتك

"لفت انتباهنا أن الحارس "طوبياس سانشيز

.يطرح علينا أسئلة كثيرة

،عند مراجعة التسجيلات

وجدنا أنه حيث تتقاطع الكاميرتان ،"في الممر "جاي

،هناك بقعة عمياء

.والتي يتوجدان فيها الآن

هل حصلت على أسمائهم؟

.هؤلاء هم العملاء

أحتاج إلى 3 إضافيين من النوبة النهارية .والعملاء في النوبة الليلية

،عندما يكون مع هذا الحارس

ثمة تأخير بين مغادرة صورة .والدخول في الأخرى

.لكن هذا ليس كل شيء

.اكتشفنا عدة أمور أخرى

.يمكنك أن ترى بنفسك أيها المأمور

ثمة أمر غير طبيعي يدور بين هذا الحارس .والمدان 3578

.شكراً جزيلاً لك أيها العميل

.الباب

."تعال معي يا "سانشيز

.لم أنه نوبتي بعد يا سيدي

.اتبعني

.انهض

.لم أنته بعد

.بل فعلت يا "تشابو". انتهيت

،من الآن فصاعداً .ستتناول كل وجباتك في زنزانتك

.هذا مخالف لحقوقي أيها المأمور

.أنت من خالف القواعد، وليس أنا

."طُرد صديقك "طوبياس

وجرى نقل عميلي الاستخبارات والأمن القومي .اللذين سأل عن اسميهما

من الآن فصاعداً، سيقوم حارسان بمراقبتك ."على مدار الساعة يا "تشابو

.لن تخرج من هنا إلا ميتاً أو مرحّلاً

.أبعده - .ضع يديك وراء ظهرك -

،الأمور تحت السيطرة بالفعل .لكنني أردت الإبلاغ عن الأمر فوراً يا سيدي

ما هي الإجراءات التي اتخذتها؟

.شددنا الإجراءات الأمنية

.لا داع للقلق يا سيدي

.من المستحيل أن يتمكن "تشابو" من الهرب

."أصغ إلي جيداً يا "مارتن

"(الولايات المكسيكية المتحدة)"

"غرفة التحكم"

.أطفئوا الشاشات - سيدي؟ -

.أطفئوا الشاشات وأوقفوا التسجيل

.إنها أوامر عليا

ماذا يحدث؟

ماذا يحدث؟

إلى أين تأخذونني؟

إلى أين تأخذونني؟

إلى أين تأخذونني؟

.لا يمكنكم ترحيلي .لدي الحق في مقابلة محاميّ

هل ما زلت تحاول الهروب؟

هل ستقوم بترحيلي؟

.كلا. على العكس

.سأساعدك على الهروب

.لكن لا يمكن أن يكون هروباً طبيعياً

.أريدك أن تهرب عبر نفق

.سأطلعك على تصميمات السجن

ما الذي تسعى إليه يا "كونرادو"؟

.رئيسك في حال يُرثى له بالفعل

.إن هربت، ستنخفض شعبية إدارتك إلى الحضيض

.هذا ليس في صالحك

،إلى جانب التصميمات

سأحضر كل الموظفين الحكوميين اللازمين .لكي ينجح هروبك

مهمتك هي أن تحرص على أن يكون هروبك .فضيحة حقيقية

.سأتولى أمر الحكومة

هل ستقبض علي؟

.ستدعني أهرب حتى يبدو رئيسك مثل الأبله

.ومن ثم ستقوم بالقبض علي

.ستكون بطلاً

.بطل يستحق الرئاسة

.لن أسمح لإخفاقات الرئيس بإفساد فرصي

أنت أفضل وسيلة للقضاء عليه إلى الأبد…

.وتمنحني أفضل فرصي

أخبرتك ذات مرة…

.يبدو أنك أنت من يجب أن يكون في السجن

."لن أتوقف حتى أقبض عليك يا "خواكين

.لن أقبض عليك في الحال

سأنتظر حتى تكبر فضيحة هروبك كفاية .لتجهز على الرئيس

.لكن بعد ذلك، سأصبح عدوك الألد

.أعرفك جيداً

.أعرف كيف تفكر

.لن تكون لديك أي فرصة للنجاح أمامي

إن كانت رئاستك تتوقف على القبض علي…

لن تصعد أبداً إلى مرتبة أعلى ."مما أنت فيها يا "كونرادو

،فور خروجي

.لن تجدني ثانية

.سنرى بشأن ذلك

هل توليت أمر الكاميرات؟

.أجل يا سيدي. لن يكون هناك أي أثر لزيارتك

."سيبقى ذلك سراً بيننا يا "مارتن

،لا أحد

ولا حتى أهل الثقة من هذه الإدارة .يجب أن يعرف أنني جئت إلى هنا

.سأحرص أن تنال مكافأة سخية نظير تعاونك

.سأتواصل معك حول الخطوات المقبلة

.يمكنكم إعادة تشغيلها

.أيها المستشار

."تسرني رؤيتك يا "خواكين

.إلبا" أرسلت إليك هذا"

.ستأتي في يوم الزيارة

.لدينا الكثير لننجزه أيها المستشار

.أولاً ستتصل بمهندس

.ادخل

"إدواردو روبيو)، رئيس أمن السجن)"

.مرحباً يا "إدواردو". شكراً على حضورك

.تحت أمرك يا سيدي الوزير

.لنتخل عن الرسميات

.نعرف بعضنا جيداً بما لا تنفع معه المراوغة

ماذا تحتاج؟

تلك هي تصميمات قطاع محدد ."من سجن "ألتيبلانو

."أريدك أن تسلمها إلى محامي "تشابو

.أنا رئيس الأمن

.إن هرب "تشابو"، سأكون المشتبه به الرئيسي

."هذه الإدارة تنهار يا "إدواردو

،يجب أن نفكر في الإدارة التالية

.التي سأكون زعيمها

مفهوم؟

هل تعدني أنني لن أدخل السجن؟

.أضمن لك ذلك

.لا يمكنني أن أعدك بأن ذلك لن يلوث سمعتك

،لكننا لن نقوم سوى بإعفائك من منصبك

.لنعيدك إلى وظيفة أعلى بعد سنوات قليلة

،أنجزنا دورنا أيها المهندس

.ما تبقى هو مسؤوليتك

"مخرج كهربائي قياسي"

.غني عن القول إن ذلك لا بد أن يبقى سراً

،لا زوجتي

.ولا الرئيس السابق يجب أن يعرفا

،"في هذه الحلقة من "مشاريع عملاقة

،سنتحدث مع الفريق المكلف ببناء هذا الجسر

.الذي يُعتبر مهمة مستحيلة

،عندما كشفت عن التصميمات الأولية .اتهموني بالجنون

.تشييد هذا الجسر وسّع آفاق الهندسة

"ترجمة "ماجد فايز