1
00:00:11,005 --> 00:00:11,755
مجموعه زیر از وقایع مهم الهام گرفته و در مورد آن بحث می کند.

2
00:00:11,839 --> 00:00:12,589
درباره یکی از بدنام ترین جنایتکاران زمان ما

3
00:00:12,673 --> 00:00:13,424
سلطان مواد مخدر مکزیکی
(خواکین ال چاپو گوزمان)

4
00:00:13,507 --> 00:00:14,258
این موضوعی است که توجه و نگرانی مردم را به خود جلب کرده است

5
00:00:14,341 --> 00:00:15,092
برخی از شخصیت ها و رویدادهای جزئی تخیلی هستند

6
00:00:15,175 --> 00:00:16,010
یا وسیله نقلیه ای برای اهداف نمایشی
ضمن بیان این داستان مهم

7
00:00:17,010 --> 00:00:19,430
فعالان حقوق بشر چه گفتند؟

8
00:00:19,513 --> 00:00:21,682
مدام پرونده را به تعویق می اندازند

9
00:00:22,182 --> 00:00:24,852
خیلی وقته والدوینوس

10
00:00:24,935 --> 00:00:28,439
ماه هاست که کسی او را ندیده است
او را در انزوا کامل نگه می دارند

11
00:00:29,690 --> 00:00:32,443
من مطمئن هستم که او سعی می کند با ما تماس بگیرد

12
00:01:23,035 --> 00:01:24,661
.چشماتو پایین بیار

13
00:01:50,562 --> 00:01:51,688
"اتاق کنترل"

14
00:02:16,296 --> 00:02:18,257
اون احمق به چی خیره شده؟

15
00:02:26,056 --> 00:02:28,016
"سریال اصلی نتفلیکس"

16
00:02:28,100 --> 00:02:30,102
استرداد ال چاپو به آمریکا.

17
00:03:00,257 --> 00:03:01,425
چاپو در زندان عقلش را از دست می دهد.

18
00:03:04,511 --> 00:03:06,930
رابطه عاشقانه در زندان
«بازیگر مکزیکی از او دیدن می کند

19
00:03:11,059 --> 00:03:14,313
(اختصاصی: از داخل سلول ال چاپو)

20
00:03:18,066 --> 00:03:19,443
"تئوری های توطئه"

21
00:03:19,526 --> 00:03:22,988
تجزیه و تحلیل اثر انگشت تایید می کند که ال چاپو است.
"100 درصد

22
00:04:18,961 --> 00:04:21,380
آقا اجازه صحبت می کنم.
اسکات -

23
00:04:23,715 --> 00:04:26,093
آیا می دانید چرا ما مکزیکی ها در این کار خوب نیستیم؟
بیلیارد بازی کنم؟

24
00:04:26,843 --> 00:04:28,345
اسکات!

25
00:04:44,278 --> 00:04:45,779
زمان صرف غذا

26
00:05:35,829 --> 00:05:37,622
به حرکت ادامه دهید

27
00:05:38,415 --> 00:05:40,625
بیا پیشبرد

28
00:05:59,144 --> 00:06:02,272
آیا می دانید چرا ما مکزیکی ها در این کار خوب نیستیم؟
بیلیارد بازی کنم؟

29
00:06:02,355 --> 00:06:03,899
خفه شو

30
00:06:16,119 --> 00:06:18,080
او را به نامش صدا نکن

31
00:06:18,163 --> 00:06:19,664
فقط با شماره او تماس بگیرید

32
00:06:20,248 --> 00:06:22,501
و تنها زمانی که راه گریزی نباشد

33
00:06:23,293 --> 00:06:25,212
به او اجازه ندهید با شما صحبت کند

34
00:06:25,295 --> 00:06:28,131
هیچ گونه اطلاعاتی با او مبادله نکنید

35
00:06:35,555 --> 00:06:37,140
زمان صرف غذا

36
00:06:40,936 --> 00:06:42,813
آیا شما یک تازه کار هستید؟

37
00:07:10,298 --> 00:07:11,716
زمان صرف غذا

38
00:07:45,625 --> 00:07:46,710
.پیشرفت

39
00:07:46,793 --> 00:07:49,296
آیا می دانید چرا ما مکزیکی ها در این کار خوب نیستیم؟
بیلیارد بازی کنم؟

40
00:07:50,046 --> 00:07:50,964
چی؟

41
00:07:51,047 --> 00:07:52,215
.شوخیه

42
00:07:52,299 --> 00:07:55,302
آیا می دانید چرا ما مکزیکی ها در این کار خوب نیستیم؟
بیلیارد بازی کنم؟

43
00:07:59,598 --> 00:08:01,808
.چون چوب میخوریم

44
00:08:03,059 --> 00:08:04,603
.پیشرفت

45
00:08:10,817 --> 00:08:13,320
"مکزیکو سیتی"

46
00:08:18,909 --> 00:08:22,621
"منم دلم برات تنگ شده ولی نمیتونم ببینمت."
«... برای چند روز

47
00:08:27,000 --> 00:08:29,002
"برتا دوباره در مورد ما صحبت کرد؟"

48
00:08:29,085 --> 00:08:32,839
نه، نکردی. "در حال حاضر همه چیز سخت است."
".من باید برم

49
00:08:36,885 --> 00:08:39,888
"و نگران نباش. فراموش نکردم سیم کارت را عوض کنم."

50
00:08:44,893 --> 00:08:46,811
آمدند

51
00:09:01,493 --> 00:09:04,246
دیانا مثل همیشه زیباست

52
00:09:04,913 --> 00:09:06,206
سلام کنرادو

53
00:09:07,999 --> 00:09:10,293
من قبلاً نقاشی ملندز را تحسین می کردم

54
00:09:10,377 --> 00:09:13,713
داشتم بهش میگفتم مثل تو مرموزه عزیزم

55
00:09:15,715 --> 00:09:18,802
شاید در حراج چیزی متناسب با آن پیدا کنیم

56
00:09:19,803 --> 00:09:21,304
.حتما این کار را خواهیم کرد

57
00:09:22,138 --> 00:09:24,391
بریم؟ -
بیا بریم -

58
00:09:27,310 --> 00:09:30,355
"در دو روز"

59
00:10:13,773 --> 00:10:15,358
مادر من هم مذهبی است

60
00:10:16,234 --> 00:10:17,652
به من نگاه نکن

61
00:10:18,862 --> 00:10:20,655
به این ترتیب آنها نمی دانند که من با شما صحبت می کنم

62
00:10:25,243 --> 00:10:28,371
وقتی تسبیح تو را دیدم به مادرم فکر کردم

63
00:10:29,581 --> 00:10:32,208
او باید خیلی نگران باشد
چون اون از من خبری نداره

64
00:11:04,407 --> 00:11:05,909
مادرت را اغلب می بینی؟

65
00:11:09,162 --> 00:11:11,164
او خیلی دور زندگی می کند

66
00:11:11,247 --> 00:11:12,248
.اون مرده

67
00:11:13,291 --> 00:11:15,085
.خیلی متاسفم

68
00:11:15,168 --> 00:11:17,253
.مادر و بچه بهترین چیزهای دنیا هستند

69
00:11:20,090 --> 00:11:22,092
میشه بپرسم اسمت چیه؟

70
00:11:22,759 --> 00:11:25,011
هر دو. بیا جلو لطفا

71
00:11:39,776 --> 00:11:40,819
آیا می توانید یک خودکار به من قرض دهید؟

72
00:11:44,155 --> 00:11:48,118
.برای مادرت دعا بنویسی
.در سینی قرار دهید

73
00:13:16,206 --> 00:13:19,709
دعایی است که مادرم برای پدرم در قبرش می خواند

74
00:13:26,090 --> 00:13:27,091
متشکرم

75
00:13:27,175 --> 00:13:28,718
شما خوش آمدید

76
00:13:35,433 --> 00:13:36,851
نام شما چیست؟

77
00:13:37,769 --> 00:13:39,020
"توبیاس"

78
00:13:43,066 --> 00:13:46,653
راهپیمایی وجود دارد
در چندین شهر مکزیک، دولت خواستار...

79
00:13:46,736 --> 00:13:50,240
با روشن شدن شرایط و یافتن دانش آموزان جوان

80
00:13:50,323 --> 00:13:52,534
درخواست از مقامات برای یافتن آنها زنده

81
00:13:52,617 --> 00:13:55,954
هیچ یک از 43 دانش آموز تدریس کننده حاضر نشدند
از ایالت گوئررو

82
00:13:56,037 --> 00:13:58,373
آنها از 26 سپتامبر ناپدید شده اند

83
00:13:58,456 --> 00:14:00,625
.زنده

84
00:14:31,114 --> 00:14:34,450
راهپیمایی علیه حمله به دانشجویان آیوتزیناپا

85
00:14:36,828 --> 00:14:38,788
شما باید یک بیانیه کلی بیان کنید

86
00:14:40,748 --> 00:14:43,751
خیر
بهتر است همه چیز به خودی خود آرام شود

87
00:14:43,835 --> 00:14:49,382
آقا
43 دانش آموز در شرایط مرموز مفقود شده اند

88
00:14:50,675 --> 00:14:52,719
بدترین موضعی که می توانید بگیرید این است که سکوت کنید

89
00:14:54,929 --> 00:14:57,473
این فقط باعث عصبانیت بیشتر مردم می شود

90
00:14:58,808 --> 00:14:59,809
خیر

91
00:15:00,810 --> 00:15:02,020
.من میدونم این چیزا چطور پیش میره

92
00:15:02,103 --> 00:15:06,149
.هرچی بگم بعدا علیه من استفاده میشه

93
00:15:06,900 --> 00:15:08,818
من از نگرانی شما قدردانی می کنم، کنرادو

94
00:15:09,402 --> 00:15:13,656
من متقاعد شده ام که این به نفع من است
در این موضوع دخالت نکند

95
00:15:21,164 --> 00:15:23,875
بیرون؟ چه چیزی در مورد خارج از کشور می خواهید بدانید؟

96
00:15:25,168 --> 00:15:28,004
اصلاً هر چیزی
اینجا همه روزها یکسان است

97
00:15:28,713 --> 00:15:30,214
خب فعلا

98
00:15:30,298 --> 00:15:32,884
همه در مورد آنچه در Ayotzinapa اتفاق افتاد صحبت می کنند

99
00:15:34,010 --> 00:15:36,220
گروهی از دانش آموزان مفقود شده اند

100
00:15:36,304 --> 00:15:38,932
آنها می گویند پلیس محلی آنها را ربود

101
00:15:40,141 --> 00:15:44,103
یکی از آنها مرده معلوم شد
اما هیچ کس از سرنوشت بقیه خبر ندارد

102
00:15:44,187 --> 00:15:46,147
همه جا راهپیمایی است

103
00:15:46,230 --> 00:15:48,566
اما رئیس جمهور سکوت کرد

104
00:15:50,860 --> 00:15:53,571
پس دولت با مردم در تضاد است

105
00:15:55,990 --> 00:15:58,660
همه می گویند رئیس جمهور احمق است

106
00:16:00,244 --> 00:16:01,746
این بدشانسی من است

107
00:16:01,829 --> 00:16:06,042
او خود را تقویت می کند و سعی می کند شهرت خود را بهبود بخشد
و او از من سوء استفاده خواهد کرد

108
00:16:06,125 --> 00:16:07,502
او مرا اخراج خواهد کرد

109
00:16:08,002 --> 00:16:09,629
مرا از کشور خارج خواهند کرد

110
00:16:10,588 --> 00:16:13,466
من حتی نمی توانم با خانواده ام خداحافظی کنم

111
00:16:15,593 --> 00:16:17,011
.خیلی دلم براشون تنگ شده

112
00:16:18,137 --> 00:16:20,890
.و حتما دلت برای مادرت تنگ شده

113
00:16:20,974 --> 00:16:24,852
من نمی خواهم از مکزیک اخراج شوم
بدون اینکه به خانواده ام پیام بدم

114
00:16:26,020 --> 00:16:28,022
حتی یک پیام

115
00:16:29,565 --> 00:16:30,942
اما این امکان پذیر نخواهد بود

116
00:16:39,033 --> 00:16:41,536
دوست دارید چه پیامی را به خانواده خود برسانید؟

117
00:16:47,667 --> 00:16:50,461
(تولوکا، مکزیک)

118
00:16:53,214 --> 00:16:55,550
آناناس لطفا
با کمال میل -

119
00:17:04,100 --> 00:17:09,731
آقای خواکین از من خواست که از شما بپرسم
عشقش را به مادر، همسر و دوقلوهایش ابراز کند

120
00:17:10,356 --> 00:17:13,109
او همچنین از شما می خواهد که لورا را به من بدهید

121
00:17:13,901 --> 00:17:16,404
این یک پیام واقعی از طرف دوست من است

122
00:17:17,530 --> 00:17:19,866
نگهبانان نمی توانستند از لورا خبر داشته باشند

123
00:17:19,949 --> 00:17:21,909
دادن "لورا" به او به چه معناست؟

124
00:17:24,245 --> 00:17:28,458
این بدان معنی است که این "توبیاس" پیوند خواهد بود
بین ما و خواکین

125
00:17:57,403 --> 00:17:58,613
آیا ساعت مچی را دوست داشتید؟

126
00:18:00,740 --> 00:18:02,366
.خیلی

127
00:18:02,450 --> 00:18:04,410
خیلی ممنون، دون خواکین

128
00:18:04,494 --> 00:18:06,662
نیازی به تشکر از من نیست، توبیاس

129
00:18:06,746 --> 00:18:10,166
اگر به من کمک کنید من به شما کمک خواهم کرد. موافقت کردیم؟

130
00:18:17,423 --> 00:18:20,218
"مکزیکو سیتی"

131
00:18:21,969 --> 00:18:24,806
"میگل"
شما در حال بهبودی از اعتیاد هستید

132
00:18:26,390 --> 00:18:31,854
درک آن بسیار مهم است
اعتیاد یک انتخاب نیست، بلکه یک بیماری است

133
00:18:32,396 --> 00:18:34,982
.عادتی است که اراده انسان را کنترل می کند

134
00:18:35,066 --> 00:18:38,444
پدر و مادرت می توانند با دکتر گومز بروند
این تمام چیزی است که من دارم

135
00:18:39,278 --> 00:18:40,988
خیلی ممنون

136
00:19:08,516 --> 00:19:10,434
101 (آتنور سالاس)، (نروارتی)
«دو ساعت بعد

137
00:19:10,518 --> 00:19:11,435
"موافق"

138
00:19:24,657 --> 00:19:28,661
اگر همسرتان هنوز چیزی نگفته یا انجام نداده است

139
00:19:29,537 --> 00:19:31,414
یعنی او در کنار شماست، درست است؟

140
00:19:34,834 --> 00:19:37,086
پس از فرصت استفاده خواهیم کرد

141
00:19:37,920 --> 00:19:39,797
فرصت انجام چه کاری؟

142
00:19:39,881 --> 00:19:41,799
بیا چند روزی سفر کنیم

143
00:19:43,134 --> 00:19:46,512
سفرهای کوتاه، تا بتوانیم با هم باشیم
بدون اینکه مجبور باشیم پنهان شویم

144
00:19:48,264 --> 00:19:50,099
.الان نمیتونم اینکارو بکنم

145
00:19:50,725 --> 00:19:52,977
من وزیر کشور هستم

146
00:19:54,187 --> 00:19:56,522
دیگر برای من آسان نیست که بدون توجه به اطراف حرکت کنم

147
00:19:56,606 --> 00:19:58,107
.نمیتونم ریسک کنم

148
00:19:58,941 --> 00:20:00,943
آیا این برای شما کافی است؟

149
00:20:01,694 --> 00:20:03,905
.این چیزی نیست که من میخوام ولی از هیچی بهتره

150
00:20:06,532 --> 00:20:08,117
و این فقط موقتی است

151
00:20:08,618 --> 00:20:10,203
موقت

152
00:20:11,078 --> 00:20:13,706
.وقتی رئیس جمهور بشی سخت تر میشه

153
00:20:17,543 --> 00:20:19,462
تماس ورودی، برتا.

154
00:20:23,299 --> 00:20:24,217
بله صحبت کن

155
00:20:37,438 --> 00:20:39,273
او یک احمق است

156
00:20:41,025 --> 00:20:42,318
.نگاه کن

157
00:20:45,446 --> 00:20:50,034
در ماه مه 2013، مجله بیب منتشر شد
مقاله ای در مورد شخصیت پالوما

158
00:20:50,117 --> 00:20:53,496
بانوی اول کشور
در داخل یک اقامتگاه مجلل و مدرن ظاهر می شود

159
00:20:53,579 --> 00:20:56,207
در یکی از بسته ترین محله ها قرار دارد
در مکزیکو سیتی

160
00:20:56,290 --> 00:20:58,960
تحقیقات چند ماهه نشان داد که این اقامتگاه

161
00:20:59,043 --> 00:21:01,629
نه به نام رئیس جمهور یا همسرش

162
00:21:01,712 --> 00:21:04,674
ارزش تقریبی ملک
بالغ بر 7 میلیون دلار است

163
00:21:04,757 --> 00:21:06,717
این شرکت به عنوان گروه ساختمانی لاگوس ثبت شده است

164
00:21:06,801 --> 00:21:10,221
گروهی که برنده قرارداد قطار سریع السیر شد
بین شهرهای مکزیک و کرتارو

165
00:21:10,304 --> 00:21:14,225
این همان گروهی است که سود ثبت کرده است
ارزش 8.8 میلیارد پزو

166
00:21:14,308 --> 00:21:16,310
زمانی که رئیس جمهور فرماندار مکزیک بود

167
00:21:16,394 --> 00:21:19,522
او به راحتی یک هواپیما اجاره کرد
در حمایت از کاندیدای وقت

168
00:21:19,605 --> 00:21:21,232
به عنوان بخشی از مبارزات انتخاباتی او برای کسب ریاست جمهوری

169
00:21:21,315 --> 00:21:24,235
شما نمی توانید یک احمق نباشید
فکر می کنند آنها متوجه نمی شوند

170
00:21:24,819 --> 00:21:28,906
سطح حمایت مردمی او در حال حاضر بسیار پایین است زیرا
وی از صدور بیانیه ای در مورد آیوتزیناپا خودداری کرد

171
00:21:32,368 --> 00:21:34,203
این باعث کاهش آن می شود

172
00:21:34,704 --> 00:21:36,455
اگر سطح حمایت او همچنان رو به کاهش باشد

173
00:21:36,539 --> 00:21:39,792
تا انتخابات بعدی
مردم از او خسته خواهند شد

174
00:21:39,875 --> 00:21:41,460
و از ما هم

175
00:21:41,544 --> 00:21:43,337
این بار او باید سریع پاسخ دهد

176
00:21:48,092 --> 00:21:51,012
امیدوارم هدف ارتباط شما را تامین کند
او به من کمک می کند، نه از من انتقاد می کند

177
00:21:51,095 --> 00:21:55,057
بهت میگم چیکار کنی
اگر می خواهید از شر این خلاص شوید

178
00:21:55,141 --> 00:21:57,977
ابتدا باید قرارداد را فسخ کنید
که توسط گروه لاگوس قهرمان شد

179
00:21:58,060 --> 00:22:00,396
مناقصه جدید افتتاح شد
من در حال حاضر روی آن کار می کنم.

180
00:22:00,479 --> 00:22:03,065
شما باید اتهامات را به طور عمومی رد کنید

181
00:22:03,149 --> 00:22:06,694
فکر کنم یاد گرفتی سکوت کنی
فقط اوضاع را بدتر می کند

182
00:22:06,777 --> 00:22:09,280
من گزینه های خود را در نظر خواهم گرفت. ممنون که تماس گرفتید

183
00:22:17,288 --> 00:22:19,498
احمق فکر می کند الان رئیس جمهور است

184
00:22:20,374 --> 00:22:22,501
او برنامه های ما را برای حفظ قدرت خراب خواهد کرد

185
00:22:22,585 --> 00:22:25,629
اگر آبروی او ضربه دیگری بخورد
او هرگز از آن بهبود نمی یابد

186
00:22:40,144 --> 00:22:42,813
من نام مردانی که دوربین ها را تماشا می کنند می خواهم

187
00:22:43,564 --> 00:22:44,982
چرا؟

188
00:22:45,566 --> 00:22:47,276
برای جلوگیری از اخراج من

189
00:22:48,277 --> 00:22:52,073
هر چه بیشتر اینجا بمانم، احتمال اخراج من بیشتر می شود

190
00:22:54,492 --> 00:22:55,993
آیا می خواهید فرار کنید؟

191
00:22:57,078 --> 00:22:59,997
اسم ها را به من بدهید بقیه کارها را انجام می دهم

192
00:23:02,833 --> 00:23:06,504
متاسفم قربان
اما من نمی توانم در این مورد به شما کمک کنم

193
00:23:12,676 --> 00:23:14,637
تو واقعا به من کمک کردی توبیاس

194
00:23:16,180 --> 00:23:18,015
تو چاره ای نداری

195
00:23:45,543 --> 00:23:47,378
اسامی را برای من می آورید؟ بله یا نه؟

196
00:23:48,504 --> 00:23:51,132
آنها ماموران وزارت اطلاعات و امنیت ملی هستند
دون خواکین

197
00:23:51,966 --> 00:23:53,968
.میتونم به مشکل برسم

198
00:23:54,051 --> 00:23:56,011
شما در حال حاضر در مشکل هستید

199
00:23:57,429 --> 00:23:59,640
من موافقت کردم که پیامی را به وکیلم منتقل کنم

200
00:23:59,723 --> 00:24:01,559
.و من ساعت طلا قبول کردم

201
00:24:03,352 --> 00:24:05,479
من می دانم چگونه به دوستانم پس بدهم

202
00:24:07,523 --> 00:24:10,151
و من تو را یک دوست می دانم، توبیاس

203
00:24:10,234 --> 00:24:13,863
اگه کمکم کن
شما قادر خواهید بود در سطحی زندگی کنید که همیشه آرزویش را داشتید

204
00:24:13,946 --> 00:24:15,614
اگر نداری...

205
00:24:17,950 --> 00:24:20,161
زندگی شما سخت تر خواهد شد

206
00:24:41,599 --> 00:24:43,225
لعنتی

207
00:24:45,102 --> 00:24:48,147
لطفا، می توانید مرا به ایستگاه اتوبوس ببرید؟

208
00:24:55,196 --> 00:24:56,780
خیلی ممنون

209
00:25:07,041 --> 00:25:10,002
"مکزیکو سیتی"

210
00:25:11,587 --> 00:25:12,504
آماده است؟

211
00:25:14,006 --> 00:25:16,425
من متوجه نمی شوم که چرا بیانیه ای نمی دهید

212
00:25:16,508 --> 00:25:19,053
به گفته مشاوران شما از من محبوبتر هستید

213
00:25:19,136 --> 00:25:20,596
تو را بیشتر از من دوست دارند

214
00:25:22,306 --> 00:25:24,308
آیا شما آماده اید؟

215
00:25:25,726 --> 00:25:27,228
.تو نفرت انگیزی

216
00:25:30,272 --> 00:25:33,776
5، 4، 3، 2…

217
00:25:35,277 --> 00:25:36,904
روز بخیر

218
00:25:36,987 --> 00:25:41,033
تصمیم گرفتم به شما خطاب کنم
چون شما لایق حقیقت هستید

219
00:25:41,116 --> 00:25:43,285
.چیزی برای پنهان کردن ندارم

220
00:25:43,869 --> 00:25:46,580
من سالها سخت کار کردم

221
00:25:47,122 --> 00:25:50,626
من منابع مالی را دارم
و امکان خرید ملک

222
00:25:51,252 --> 00:25:54,546
من به لطف کار خودم ثروتم را به دست آوردم

223
00:25:54,630 --> 00:25:58,133
از طریق شغلی بیش از 25 سال

224
00:26:00,844 --> 00:26:03,514
تا الان فقط 30 درصد پرداخت کردم

225
00:26:04,056 --> 00:26:08,143
بنابراین خانه هنوز ثبت شده است
از طرف شرکت ساختمانی لاگوس

226
00:26:08,227 --> 00:26:12,273
به ملک من منتقل نمی شود
فقط پس از پرداخت تمام قیمت ملک

227
00:26:15,442 --> 00:26:17,653
سناتور، آنها برای شما آماده هستند

228
00:26:21,532 --> 00:26:25,160
چون نمی خواهم تحریف ادامه پیدا کند
خانواده یا شهرت من

229
00:26:37,464 --> 00:26:39,800
این بدتر از این است که او سکوت کند

230
00:26:39,883 --> 00:26:42,553
گفتم صورتش را نشان بده، زنش را نفرستد

231
00:26:42,970 --> 00:26:46,974
علاوه بر بی کفایتی و فاسد بودن
اکنون او را به نامردی متهم می کنند

232
00:26:47,057 --> 00:26:49,476
داره از کنترل خارج میشه

233
00:26:49,560 --> 00:26:53,480
قرار بود تصویر جدید را نشان دهد
برای حزب کارگر نهادی اما ما را نابود می کند

234
00:26:53,939 --> 00:26:57,192
باید کنترلش کنی کنرادو
آینده شما در خطر است

235
00:26:57,609 --> 00:26:59,820
رسوایی دیگر و… -
میدونم آقا

236
00:26:59,903 --> 00:27:02,990
رسوایی دیگر، و آبروی رئیس جمهور ماندگار نخواهد بود

237
00:27:03,490 --> 00:27:05,367
من نه او را شنیدم و نه شما را

238
00:27:33,520 --> 00:27:36,148
توجه ما به دروازه بان توبیاس سانچز جلب شد

239
00:27:36,231 --> 00:27:38,442
او از ما سوالات زیادی می پرسد

240
00:27:38,525 --> 00:27:40,277
هنگام بازبینی ضبط ها

241
00:27:40,361 --> 00:27:43,614
ما متوجه شدیم که در جایی که دو دوربین تلاقی می کنند
در راهرو، جی

242
00:27:43,697 --> 00:27:45,115
یک نقطه کور وجود دارد

243
00:27:45,199 --> 00:27:46,950
جایی که الان قرار دارند

244
00:28:00,589 --> 00:28:02,216
نام آنها را گرفتید؟

245
00:28:03,509 --> 00:28:04,802
.اینها مشتری هستند

246
00:28:06,011 --> 00:28:08,889
من 3 تا دیگه از شیفت روز نیاز دارم
و مشتریان در شیفت شب

247
00:28:08,972 --> 00:28:10,724
وقتی او با این نگهبان است

248
00:28:10,808 --> 00:28:14,019
بین ترک یک تصویر تاخیر وجود دارد
و وارد شدن به دیگری

249
00:28:15,270 --> 00:28:16,355
اما این همه ماجرا نیست

250
00:28:16,939 --> 00:28:18,357
ما چندین چیز دیگر را کشف کردیم

251
00:28:23,695 --> 00:28:25,781
خودت میتونی ببینی کلانتر

252
00:28:26,365 --> 00:28:30,285
چیزی غیر طبیعی بین این نگهبان در جریان است
.و محکوم 3578

253
00:28:37,960 --> 00:28:39,878
خیلی ممنون مشتری

254
00:28:46,969 --> 00:28:48,303
.در

255
00:29:04,611 --> 00:29:06,113
با من بیا، سانچز

256
00:29:06,697 --> 00:29:08,699
من هنوز شیفتم تموم نشده آقا

257
00:29:12,035 --> 00:29:13,662
.دنبالم کن

258
00:29:19,334 --> 00:29:20,586
بلند شو

259
00:29:21,628 --> 00:29:22,629
.هنوز کارم تموم نشده

260
00:29:22,713 --> 00:29:25,632
انجام دادم، چاپو. من تمام شده ام

261
00:29:26,467 --> 00:29:29,428
از این به بعد
شما تمام وعده های غذایی خود را در سلول خود می خورید

262
00:29:29,511 --> 00:29:31,638
این خلاف حقوق من است، کلانتر

263
00:29:32,890 --> 00:29:35,309
تو بودی که قوانین رو زیر پا گذاشتی نه من

264
00:29:35,934 --> 00:29:38,145
دوستت توبیاس اخراج شد

265
00:29:38,228 --> 00:29:41,857
ماموران اطلاعات و امنیت ملی منتقل شدند
نام چه کسانی را پرسید

266
00:29:42,566 --> 00:29:47,279
از این پس دو نگهبان شما را زیر نظر خواهند داشت
شبانه روزی، چاپو

267
00:29:47,362 --> 00:29:51,283
شما اینجا را ترک نخواهید کرد مگر اینکه مرده یا تبعید شده باشید

268
00:29:52,910 --> 00:29:55,162
او را دور نگه دار-
-دست هایت را پشت سر بگذار.

269
00:30:58,058 --> 00:31:01,436
همه چیز در حال حاضر تحت کنترل است
اما من می خواستم بلافاصله موضوع را گزارش کنم، آقا

270
00:31:01,520 --> 00:31:03,063
چه اقداماتی انجام داده اید؟

271
00:31:03,146 --> 00:31:04,773
تدابیر امنیتی را تشدید کرده ایم

272
00:31:05,190 --> 00:31:06,900
جای نگرانی نیست قربان

273
00:31:10,279 --> 00:31:12,739
چاپو نمی تواند فرار کند

274
00:31:18,954 --> 00:31:20,789
با دقت به من گوش کن، مارتین

275
00:31:22,249 --> 00:31:24,084
"(ایالات متحده مکزیک)"

276
00:31:24,167 --> 00:31:25,711
"اتاق کنترل"

277
00:31:27,838 --> 00:31:29,965
صفحه نمایش ها را خاموش کنید.
آقا؟ -

278
00:31:30,048 --> 00:31:32,092
.صفحه نمایش ها را خاموش کنید و ضبط را متوقف کنید

279
00:31:32,175 --> 00:31:33,677
اینها سفارشات بالاتری هستند

280
00:31:52,487 --> 00:31:53,906
چه اتفاقی می افتد؟

281
00:31:55,407 --> 00:31:56,909
چه اتفاقی می افتد؟

282
00:32:01,163 --> 00:32:02,998
منو کجا میبری؟

283
00:32:03,081 --> 00:32:04,708
منو کجا میبری؟

284
00:32:05,626 --> 00:32:07,252
منو کجا میبری؟

285
00:32:08,962 --> 00:32:12,341
نمیتونی منو دیپورت کنی
من حق دارم با وکیلم ملاقات کنم

286
00:32:47,417 --> 00:32:49,753
آیا هنوز در تلاش برای فرار هستید؟

287
00:32:52,547 --> 00:32:54,174
میخوای منو دیپورت کنی؟

288
00:32:54,758 --> 00:32:56,969
هر دو. برعکس

289
00:32:58,220 --> 00:32:59,888
کمکت میکنم فرار کنی

290
00:33:01,765 --> 00:33:04,309
اما نمی تواند یک فرار طبیعی باشد

291
00:33:04,393 --> 00:33:06,728
من می خواهم از طریق یک تونل فرار کنی

292
00:33:08,605 --> 00:33:11,400
طرح های زندان را به شما نشان خواهم داد

293
00:33:13,694 --> 00:33:15,988
دنبال چی هستی کنرادو؟

294
00:33:16,822 --> 00:33:19,658
رئیس شما در حال حاضر در شرایط سختی است

295
00:33:19,741 --> 00:33:23,578
اگر فرار کنید، محبوبیت دولت شما به پایین خواهد رسید

296
00:33:24,788 --> 00:33:26,289
این به نفع شما نیست

297
00:33:26,957 --> 00:33:28,834
علاوه بر طرح ها

298
00:33:29,793 --> 00:33:34,756
تمام پرسنل دولتی لازم را خواهم آورد
برای اینکه فرار شما موفق شود

299
00:33:36,174 --> 00:33:39,469
وظیفه شما این است که مطمئن شوید که فرار می کنید
یک رسوایی واقعی

300
00:33:40,512 --> 00:33:42,639
من از دولت مراقبت خواهم کرد

301
00:33:46,226 --> 00:33:48,437
میخوای منو دستگیر کنی؟

302
00:33:49,354 --> 00:33:52,774
میذاری فرار کنم تا رئیست احمق به نظر بیاد

303
00:33:53,984 --> 00:33:56,111
و بعد منو دستگیر میکنی

304
00:33:57,320 --> 00:33:59,322
شما یک قهرمان خواهید شد

305
00:34:00,407 --> 00:34:02,534
قهرمانی که شایسته ریاست جمهوری است

306
00:34:04,077 --> 00:34:08,081
من اجازه نخواهم داد که ناکامی های رئیس جمهور شانس من را از بین ببرد

307
00:34:10,542 --> 00:34:13,503
تو بهترین راه برای از بین بردن او برای همیشه هستی...

308
00:34:14,796 --> 00:34:17,007
و بهترین شانسم را به من می دهد

309
00:34:17,090 --> 00:34:18,717
یه بار بهت گفتم...

310
00:34:19,718 --> 00:34:22,554
.به نظر میرسه تو باید تو زندان باشی

311
00:34:23,513 --> 00:34:26,099
تا زمانی که تو را نگیرم متوقف نمی شوم، خواکین

312
00:34:27,642 --> 00:34:29,561
من فورا دستگیرت نمی کنم

313
00:34:30,562 --> 00:34:35,067
من صبر می کنم تا رسوایی فرار شما به اندازه کافی بزرگ شود
برای پایان دادن به رئیس جمهور

314
00:34:35,567 --> 00:34:38,695
اما بعد از آن من بدترین دشمن شما خواهم شد

315
00:34:39,905 --> 00:34:41,656
.من شما را خوب می شناسم

316
00:34:41,740 --> 00:34:43,325
.میدونم چطور فکر میکنی

317
00:34:45,077 --> 00:34:47,704
تو هیچ شانسی برای موفقیت پیش از من نخواهی داشت

318
00:34:47,788 --> 00:34:51,541
اگر ریاست جمهوری شما منوط به دستگیری من باشد...

319
00:34:53,001 --> 00:34:55,754
شما هرگز به سطح بالاتری نخواهید رسید
کونادو کجایی؟

320
00:34:57,964 --> 00:34:59,466
به محض رفتن

321
00:35:00,300 --> 00:35:02,511
دیگه منو پیدا نمیکنی

322
00:35:06,306 --> 00:35:07,808
در مورد آن خواهیم دید

323
00:35:29,663 --> 00:35:31,414
آیا از دوربین ها مراقبت می کردید؟

324
00:35:31,498 --> 00:35:34,626
بله قربان هیچ اثری از بازدید شما باقی نخواهد ماند

325
00:35:35,168 --> 00:35:37,254
این یک راز بین ما باقی خواهد ماند، مارتین

326
00:35:37,879 --> 00:35:39,131
هیچ کس

327
00:35:39,214 --> 00:35:42,425
نه حتی افراد قابل اعتماد این دولت
او باید بداند که من اینجا آمده ام

328
00:35:44,136 --> 00:35:46,638
من مطمئن خواهم شد که برای همکاری خود پاداش سخاوتمندانه ای دریافت خواهید کرد

329
00:35:47,389 --> 00:35:49,808
در مورد مراحل بعدی با شما تماس خواهم گرفت

330
00:36:03,071 --> 00:36:04,489
می توانید آن را دوباره راه اندازی کنید

331
00:36:57,709 --> 00:36:58,710
مشاور

332
00:36:58,793 --> 00:37:00,962
از دیدنت خوشحالم، خواکین

333
00:37:03,882 --> 00:37:05,800
البا اینو برات فرستاد

334
00:37:08,220 --> 00:37:10,263
روز بازدید می آیید

335
00:37:11,765 --> 00:37:13,350
ما کارهای زیادی برای انجام دادن داریم، مشاور

336
00:37:14,726 --> 00:37:16,728
ابتدا با یک مهندس تماس بگیرید

337
00:37:19,940 --> 00:37:20,941
بیا داخل

338
00:37:21,858 --> 00:37:24,486
ادواردو روبیو، رئیس امنیت زندان.

339
00:37:24,569 --> 00:37:27,155
سلام ادواردو ممنون که اومدی

340
00:37:27,239 --> 00:37:28,740
به دستور شما آقای وزیر

341
00:37:29,908 --> 00:37:31,743
تشریفات را کنار بگذاریم

342
00:37:32,285 --> 00:37:35,330
آنقدر همدیگر را می شناسیم که طفره رفتن فایده ای ندارد

343
00:37:35,914 --> 00:37:36,915
چه چیزی نیاز دارید؟

344
00:37:41,836 --> 00:37:45,006
اینها طرح های خاص بخش هستند
از زندان آلتیپلانو

345
00:37:47,926 --> 00:37:50,971
ازت میخوام به وکیل چاپو تحویل بدی

346
00:37:51,054 --> 00:37:53,139
.من رئیس حراست هستم

347
00:37:53,723 --> 00:37:56,393
اگر چاپو فرار کند، من مظنون اصلی خواهم بود

348
00:37:56,476 --> 00:37:58,895
این دولت در حال فروپاشی است، ادواردو

349
00:37:59,896 --> 00:38:02,107
ما باید به فکر دولت بعدی باشیم

350
00:38:02,190 --> 00:38:04,359
که من رهبر آن خواهم بود

351
00:38:05,443 --> 00:38:07,153
فهمیده شد؟

352
00:38:10,240 --> 00:38:12,450
آیا به من قول می دهی که به زندان نروم؟

353
00:38:12,534 --> 00:38:14,244
من این را به شما تضمین می کنم

354
00:38:16,913 --> 00:38:19,749
.نمیتونم قول بدم که آبروی شما رو نبره

355
00:38:20,917 --> 00:38:23,211
اما ما فقط شما را از موقعیت خود خلاص خواهیم کرد

356
00:38:23,295 --> 00:38:26,840
اجازه دهید پس از چند سال شما را به جایگاه بالاتری برگردانیم

357
00:38:27,465 --> 00:38:29,801
ما نقش خود را انجام دادیم، مهندس

358
00:38:30,510 --> 00:38:32,387
بقیه به عهده شماست

359
00:38:44,649 --> 00:38:46,401
"پریز برق استاندارد"

360
00:38:50,030 --> 00:38:52,282
ناگفته نماند که این باید یک راز باقی بماند

361
00:38:53,616 --> 00:38:55,785
نه همسرم

362
00:38:55,869 --> 00:38:57,996
رئیس جمهور سابق نیز نباید بداند

363
00:39:00,540 --> 00:39:02,542
در این قسمت از پروژه های غول پیکر.

364
00:39:02,625 --> 00:39:05,086
ما با تیم مسئول ساخت این پل صحبت خواهیم کرد

365
00:39:05,170 --> 00:39:07,005
که یک ماموریت غیر ممکن تلقی می شود

366
00:39:07,088 --> 00:39:10,216
وقتی طرح های اولیه را فاش کردم
آنها من را به دیوانگی متهم کردند

367
00:39:10,300 --> 00:39:14,387
ساخت این پل افق های مهندسی را گسترش داد

368
00:40:19,202 --> 00:40:21,204
ترجمه مجید فایز