Original subtitles

Wat voorafging...

Ze komen, ze vechten...

...ze verwoesten, ze corrumperen. Het eindigt altijd hetzelfde.

Het eindigt maar één keer. Alles wat daarvoor gebeurt, is vooruitgang.

Ik ga Jacob niet vermoorden, Ben. Dat doe jij.

Ze komen.

De Dharma-mensen bij de Zwaan dringen straks door in een holte vol energie.

Ik kan die energie neutraliseren. Ik laat een waterstofbom ontploffen.

Als ons lukt wat Faraday zei, landt vlucht 815 in Los Angeles.

Ik heb je. Nee. Niet loslaten.

Juliet. Nee.

Kom op, stom kloteding.

Is het drankje lekker?

Jawel, hoor. - Geen erg sterke reactie.

Het drankje is ook niet erg sterk.

Niet doorvertellen. - Ons geheim.

Het bordje 'riemen vast' is aan. Wilt u terugkeren naar uw stoel...

Het is normaal. Vliegtuigen willen in de lucht blijven, zegt m'n man.

Slimme man.

Zeg hem dat maar als hij terug is van de wc.

Ik hou u zolang wel gezelschap. Maak u geen zorgen.

U mag nu wel loslaten.

U kunt nu wel loslaten.

Zo te zien hebben we het gered. - Ja, inderdaad.

Sorry, mensen. Dat was heftig. De rest van de vlucht is het rustig.

Zeg de volgende keer maar tegen me dat ik het moet inhouden.

Ik ging daar bijna dood. Zo voelt was zich dus in de droger.

Ik heb je gemist. - Ik jou ook, lieverd.

Neem me niet kwalijk. - Is dit uw stoel?

Hij was vrij, zeiden ze. - Ik zit bij het raam.

Mag ik hier zitten? De man naast me snurkt al sinds het vertrek uit Sydney.

Geen probleem. - Bedank, vriend.

Is er iets? - Nee. Ken ik u ergens van?

Ik zou het niet weten.

Desmond. - Jack.

Aangenaam kennis te maken. Of je weer te zien.

Help. - Juliet.

Niet loslaten.

Kom op, stom kloteding.

Hallo.

Hallo.

Kate, rustig maar. Ik ben het, Miles. Rustig.

Wat is er gebeurd? Waar zijn we?

Ik hoor je niet. Heb jij ook last van tuitende oren?

Wat is er?

We zijn terug. - Waar?

Nee.

Is dat de bouwplaats?

Nee, dat is de Zwaan.

Nadat Desmond hem had opgeblazen.

We zijn zeker niet in 1977.

Hoor je me, Jack?

Wat is er gebeurd?

Waar zijn we? - Bij het luik.

Hebben ze het gebouwd? - Dat hebben ze gebouwd, ja.

Je had het mis. Dat is de Zwaan.

Opgeblazen. Zoals we hem achterlieten voordat we door de tijd sprongen.

We konden de bouw voorkomen. We zouden niet neerstorten.

Hou op. - We zijn hier niet op LAX.

Je hebt ons teruggeknald naar het begin, alleen is Juliet nu dood.

Ze is dood, rotzak. Omdat jij ernaast zat.

Sawyer...

...het spijt me. Ik dacht dat we...

Ik dacht dat het zou lukken. - Nou, mooi niet.

Staat u in de rij? - Nee, ik wacht op m'n vriendin.

Neem me niet kwalijk. - Geeft niet.

Ik had u niet gezien. - We gaan zitten, lieverd.

Lasagne.

Nee, jij krijgt geen mes en vork.

Ben je bang dat ik je neersteek en dan wegren?

Kijk uit, man.

Neem me niet kwalijk. Mijn fout.

Zeg het nou. Eén keertje maar. - Ik heb er geen zin in.

Ik ben gek op die reclames. Doe dat Australische accent even.

Oké, best.

Tok, tok, fijne dag verder.

Dit is de eigenaar van Mr Cluck's Chicken.

En hij zit gewoon bij ons in de economy class.

Nee, maar. - Mag ik je vragen...

...hoe iemand zoals jij zo'n groot bedrijf kan bezitten?

Ik heb de loterij gewonnen en ik hou van kip. Dus heb ik het gekocht.

Mooi. Dat is mooi voor je.

Niet zeggen dat je de loterij hebt gewonnen.

Waarom niet? - Dan willen ze van je profiteren.

Dank je, maar dat gebeurt niet. - Dus dat gebeurt niet?

Mij overkomt nooit iets ergs. Niemand boft zo enorm als ik.

Wat was dat? - Ik heb een zaklantaarn.

Nou en? Het werd stikdonker. Wat is er gebeurd?

We zijn door de tijd gereisd.

Hoe weet je dat? - Lichtflits, hoofdpijn, doof.

Het is me vaker overkomen.

Hoor je dat? - Dat is Sawyer.

Blijf hier, bij Sayid.

De bom is zeker afgegaan. - Denk je dat we hier dan nog stonden?

Dat weet ik niet. - Klopt. Jij weet het ook een keer niet.

Jack, Sayid heeft hulp nodig. - Waar is hij?

Bij Hurley, vlakbij. Hij blijft bloeden. We weten niet wat we moeten.

Heb je nog een atoombom liggen om Sayid te redden?

Hou je stil.

Juliet.

James? - Lieve help.

Juliet.

Wat is dit smerig.

Rustig maar. Het komt allemaal goed.

Als ik doodga...

...wat gebeurt er dan met me?

Probeer niet te praten.

Ik heb meer mensen gemarteld dan ik me herinner.

Ik heb mensen vermoord. Waar ik ook heen ga, fijn zal het er niet zijn.

Sayid, toe nou. - Ik heb het verdiend.

Hallo?

Jin?

Ik heb een vuurwapen. En ik kan schieten.

Hallo, Hugo.

Heb je even?

Waarom kijk je naar ze?

Ze lijken zo gelukkig.

Knoop je vest dicht.

Dat is tijdverspilling, man.

Als we in de oceaan belanden, is de overlevingskans nul.

Als de zee kalm is, kun je het met een goede piloot wel overleven.

Door de brandstoftanks drijven we lang genoeg om in een vlot te stappen.

Wat is er? - Ik ben onder de indruk dat je dat weet.

Was je voor zaken of voor je plezier in Australië?

Voor m'n plezier. En jij?

Ik was er om m'n zus te bevrijden uit een slechte relatie.

Maar het bleek dat ze niet bevrijd wilde worden.

Dus ik ga weer terug. Was je in Australië op vakantie?

Ik heb een wildernistocht gedaan. - Echt?

Zoals Crocodile Dundee? - Nee, niet bepaald.

Maar het was behoorlijk zwaar. We zaten tien dagen in de outback...

...met alleen onze rugzak en ons mes. We sliepen onder de sterren.

We joegen op ons eigen eten.

Ik hou het geen twee dagen uit zonder m'n mobiel.

Je neemt me toch niet in de maling? - Waarom zou ik dat doen?

Als we neerstorten, blijf ik bij jou in de buurt.

Staar maar niet langer naar het vuur.

Jacob is niet meer.

Hij is dood.

Ben, ga naar buiten en zeg tegen Richard...

...dat ik met hem moet praten. - Waarover moet je met hem praten?

Dat is iets tussen Richard en mij.

Wie zijn dat?

Ze zaten met ons in het toestel van Ajira.

Ze sloegen me neer, sleurden me naar een hut die ze in de fik staken...

...en brachten me hier met die dooie in die kist.

Ze zeggen dat zij de goeien zijn.

Ik geloof er ook niks van.

Alleen wie door Jacob is uitgenodigd, mag naar binnen.

We zijn hier omdat Jacob ons heeft uitgenodigd.

Jij hebt hier de leiding niet. - Wie dan wel?

Hoe is het binnen? - Alles is prima.

John wil je spreken. - Is alles goed met Jacob?

Wie ben jij? - Geef antwoord.

Met Jacob gaat 't prima. Ze zijn allebei binnen. John wil je gewoon spreken.

Dus John wil me spreken. - Inderdaad.

Wat doe je nou? - Ik wil best met John praten.

Maar eerst ga jij even met hem praten.

Hou vol, Juliet. We komen eraan.

Jin, zaklantaarn.

Als deze balk weg is, kan ik afdalen.

Te zwaar. We moeten hem ergens mee wegslepen. Jin?

Er liggen kettingen in het busje. Ga ze halen.

Waar ga je heen? Wat doe je hier? Ik kom je tegen in een taxi...

...je geeft me een vliegticket en ik beland weer op het eiland.

Hoe wist je dat dat zou gebeuren?

Hallo.

Hoor je me? Waarom geef je geen antwoord?

Jin komt zo, dus je moet... - Die kan me niet zien.

Waarom niet? - Ik ben een uur geleden overleden.

Dat is rot voor je.

Dank je. - Hoe ben je overleden?

Ik ben vermoord door een oude vriend die genoeg van me had.

Ik moet zeker weer iets idioots doen. - Nee. Je moet Sayid redden, Hugo.

Daarom is Jin Jack gaan halen. - Zinloos. Breng Sayid naar de Tempel.

Dat is z'n enige kans. De rest zit daar veilig.

Moet ik weten wat de Tempel is? - Jin weet het.

Via het gat in de muur waar hij met het Franse team was, kom je in de Tempel.

Heb je die gitaarkoffer nog?

Ja. - Neem die mee.

Wie ben jij, man? - Ik ben Jacob.

Hurley.

Help me om Sayid in het busje te leggen. We moeten Juliet helpen.

Schiet op. We moeten gaan.

Het gat in de muur waar je met het Franse team was, zegt dat je wat?

Ja. - Mooi zo.

Ik haal de ketting.

Hou op. Het busje is er. De kettingen heb je zo.

Ze maakt geen geluid meer. - Dan rust ze vast even uit.

Als ze doodgaat, vermoord ik hem.

Als er een dokter aan boord is, wil die dan op het knopje drukken?

Bent u arts? Wilt u even meegaan?

Iemand is al een half uur op het toilet en reageert niet als we kloppen.

Deze man is arts. - Volgens mij is het slot geblokkeerd.

Kan ik helpen? Mag ik even?

Hij ademt niet.

Wat is er aan de hand? - Niets. Blijft u zitten.

Alles is prima.

Kunt u even helpen? - Zeg maar wat ik moet doen.

Druk dit op z'n mond en z'n neus. Zorg dat er geen lucht ontsnapt.

Z'n luchtpijp zit verstopt.

Die moet open. Ik heb een scherp voorwerp nodig.

Ik heb een pen. - Scherpe dingen zijn niet toegestaan.

Een pen. Ik had een pen in m'n jasje, maar die is weg.

Hebbes.

Rustig maar. Haal adem.

Leef ik nog? - Je leeft nog, ja.

Fraai is dat.

Zit hij vast? - Jin, we zijn zover.

Gas.

De zaklantaarn.

Juliet, ik kom eraan.

Kom op, meisje. Wakker worden.

Waar zijn we? - Doet er niet toe. Het komt goed.

Ik moet je hier vandaan zien te krijgen.

Het is niet gelukt.

We zijn nog op het eiland. - Rustig maar.

Ik moet je los zien te krijgen.

Ik sloeg op de bom en je bent er nog steeds.

Wat heb je gedaan?

Heb je op de bom geslagen?

Waarom?

Ik wilde dat je naar huis ging.

Dat je niet op dit roteiland terecht zou komen.

Het is niet gelukt.

Maak je daar maar niet druk over. Het komt wel goed met je.

Ik haal je hier vandaan en we gaan samen naar huis.

Sawyer.

Al haal ik de kogel eruit, hij blijft bloeden. Ik kan hem niet helpen.

Ik kan hem helpen.

Sayid is te redden als hij naar de Tempel gaat.

Hoe weet je dat? - Van ene Jacob.

Wie is Jacob? - Doet dat ertoe?

Kun jij Sayid redden, Jack?

Nee. - Dan moet je mij dat laten doen.

Wat doe je? - We gaan naar binnen. Hij gaat mee.

Waar is Richard?

Die komt niet. - Wie is dat dan daar achter je?

Waar is Jacob? - Jacob is dood.

Wie ben jij? - Ik ben niet belangrijk.

We gaan het over jullie hebben. Jullie zijn zeker Jacobs lijfwachten.

Je bent op het eiland om hem te beschermen.

Ik heb goed nieuws. Jacob is verbrand in dat vuur daar.

Er is niks meer te beschermen. Je kunt gaan.

Je bent vrij.

Dood hem. Verspreid je en dood hem.

Waar is hij?

Het spijt me dat je me zo moest zien.

Sawyer, alles goed met haar? - Ik ben bezig.

Het is gelukt.

Maak je geen zorgen.

We kunnen een keer een kop koffie drinken.

Ik moet je hier weg zien te krijgen.

Dan betalen we elk voor onszelf.

Ik ben het.

Kus me.

Komt voor elkaar, blondje.

Ik moet je iets vertellen.

Het is echt heel belangrijk.

Zeg het maar.

Zeg het maar.

Zeg het maar.

Ik ben er. Ik ben er.

Dit heb jij gedaan.

Je had niks moeten doen. Het was de bedoeling dat ik doodging.

Trek het u maar niet aan. Dankbaarheid is niet iedereen gegeven.

Waar is de man gebleven die naast me zat?

Wij hebben geslapen.

Dames en heren, we beginnen aan de landing in Los Angeles.

Het weer is er prachtig.

Het is 22 graden, er is tien kilometer zicht en weinig wind.

Gordel vast. U bent bijna thuis.

Gordel vast. We landen over een paar minuten.

Bedankt dat u met Oceanic Air heeft gevlogen.