Original subtitles

It's good.

It's really good.

Thank you.

Come, Lili. You can speak.

The river started to rise.

I was told it wasn't like that at the beginning.

The small and the large animals came out.

I took pieces of sticks, branches and stones,

but there was nothing I could do.

The river started speaking,

and I didn't understand what it wanted to say.

It started telling me to get out because it would destroy everything.

I ran and climbed up a big tree until I reached its heart,

until the last branch.

That's when the river got higher and it almost reached me.

But there was nothing I could do.

There would then be a large amount of prawns and fish.

I had a dream, too.

I dreamed I had a pink dolphin that called me by my name.

It called me by my name.

Then I sang the whole night.

And I was so happy.

That's how it is.

Okay, you can speak if you had a dream.

Then I'll tell you about mine.

One day when I was working in the woods

I got wet in the rain.

When the rain created trees,

the trees created the rain.

A little girl got lost in the woods.

There, she met a tiger.

She faced the danger of living and growing surrounded by animals.

But among trees and hardship, she survived.

Trees give the rain strength

and the rain gives strength to the trees.

It's a single force to defeat death.

What are you doing?

Waiting for someone.

Attention, ladies and gentlemen.

President Ernesto Geisel will now speak.

Brazilians,

near the end of the year 1974,

in the midst of the traditional and festive Christmas season,

I couldn't fail to address all Brazilians.

Since mid-1973,

disheartening perspectives foreshadowed the international arena,

in every corner of the globe.

This highlighted, day after day,

the disruption of the international monetary system,

without a hint of an adequate and efficient solution,

with the sole unanimity

being a general perplexity,

an almost paralyzing one.

The prices of raw materials

and other essential products,

especially those of oil and its countless byproducts

started to skyrocket.

Would someone like to share their dream from last night?

I'd like to tell you about my dream.

I dreamed...

What came to me...

And I really liked the fact that it did so...

Because I was going to work on this.

So I stood there working hard

because I liked what I had to do.

Many people were also working there.

When I went to the north,

I worked in the fields,

planting trees.

Peach and almond trees.

Also, trees with great foliage.

I was there for three years.

I went to work there because of the extreme poverty,

in search of a better future.

For my family.

I went back to my people

because I missed my kids and the others so much.

I couldn't get used to the way of life

away from them.

Today I'm going to tell you what I dreamed last night.

In my dream, I was with Lili.

We were picking fruit.

She found something

that kind of glowed.

It was bright.

She told me to eat it.

So I did.

When I tasted it I noticed it was so sweet.

So that was my dream last night.

- Anything else? - No.

Thank you.

I also saw Lili.

Anything else?

I was in the river with Lili.

Thank you.

Did you dream last night?

Go on, Lili, you can speak.

Good afternoon.

I just got here.

I wanted to know if there's a vacancy.

A job for me.

Same shit again.

Leaving the village to come work at the prospect.

I'll tell you what.

Get that cloth over there,

put it in that tent

and you can start.

Thanks.

Keep an eye on that guy.

Feeling sick, Indian?

You have to watch out here.

You're getting a lot of gold.

Beginner's luck.

You see those two over there?

They've stolen from many.

And as far as I know, you've been tagged.

When you least expect it, they'll rob you.

Good news, I can get you out of here for way less than what they can take.

How about tomorrow?

You can sort it all out.

What do you say?

So, tomorrow at 5 AM, you have to walk towards the sun.

Keep going straight and you'll get to the river.

There, you'll meet Leopardo.

He won't be hard to recognize, his body is covered in birthmarks.

He'll take you to the other side of the river.

I think you should tell him El Coronel sent you, okay?

And you?

Why don't you come?

I've given up on leaving.

Now I just run this tourist agency for the desperate.

El Coronel.

Let's go.

Get in the boat.

In the boat!

Boss!