1 00:10:11,333 --> 00:10:12,542 Είναι καλό. 2 00:10:13,083 --> 00:10:14,417 Είναι πραγματικά καλό. 3 00:10:15,750 --> 00:10:17,083 Σας ευχαριστώ. 4 01:37:20,292 --> 01:37:22,458 Έλα Λίλη. Μπορείτε να μιλήσετε. 5 01:37:23,583 --> 01:37:26,957 Το ποτάμι άρχισε να ανεβαίνει. 6 01:37:26,958 --> 01:37:30,125 Μου είπαν ότι δεν ήταν έτσι στην αρχή. 7 01:37:30,917 --> 01:37:36,250 Το μικρό και βγήκαν τα μεγάλα ζώα. 8 01:37:37,167 --> 01:37:41,125 Πήρα κομμάτια μπαστούνια, κλαδιά και πέτρες, 9 01:37:41,708 --> 01:37:47,125 αλλά δεν μπορούσα να κάνω τίποτα. 10 01:37:50,042 --> 01:37:52,082 Το ποτάμι άρχισε να μιλάει, 11 01:37:52,083 --> 01:37:55,500 και δεν καταλαβα τι ήθελε να πει. 12 01:37:57,458 --> 01:38:01,499 Άρχισε να μου λέει να φύγω γιατί θα κατέστρεφε τα πάντα. 13 01:38:01,500 --> 01:38:04,457 Έτρεξα και ανέβηκα σε ένα μεγάλο δέντρο μέχρι να φτάσω στην καρδιά του, 14 01:38:04,458 --> 01:38:05,875 μέχρι τον τελευταίο κλάδο. 15 01:38:06,500 --> 01:38:10,500 Τότε ήταν που το ποτάμι ανέβηκε ψηλότερα και σχεδόν μου έφτασε. 16 01:38:11,625 --> 01:38:14,833 Αλλά δεν μπορούσα να κάνω τίποτα. 17 01:38:17,208 --> 01:38:20,958 Τότε θα υπήρχε μεγάλη ποσότητα γαρίδες και ψάρια. 18 01:38:22,792 --> 01:38:25,542 Κι εγώ είχα ένα όνειρο. 19 01:38:26,292 --> 01:38:30,625 Ονειρεύτηκα ότι είχα ένα ροζ δελφίνι που με φώναζε με το όνομά μου. 20 01:38:31,458 --> 01:38:34,250 Με φώναζε με το όνομά μου. 21 01:38:34,833 --> 01:38:38,208 Μετά τραγούδησα όλη τη νύχτα. 22 01:38:41,375 --> 01:38:43,458 Και ήμουν τόσο χαρούμενος. 23 01:38:46,000 --> 01:38:47,583 Έτσι είναι. 24 01:38:52,250 --> 01:38:54,792 Εντάξει, μπορείς να μιλήσεις αν είχες ένα όνειρο. 25 01:38:58,833 --> 01:39:00,917 Μετά θα σου πω για το δικό μου. 26 01:39:04,000 --> 01:39:06,999 Μια μέρα όταν δούλευα στο δάσος 27 01:39:07,000 --> 01:39:09,458 Βρέθηκα στη βροχή. 28 01:39:18,500 --> 01:39:22,792 Όταν η βροχή δημιούργησε δέντρα, 29 01:39:23,583 --> 01:39:27,083 τα δέντρα δημιούργησαν τη βροχή. 30 01:39:30,500 --> 01:39:34,583 Ένα κοριτσάκι χάθηκε στο δάσος. 31 01:39:35,167 --> 01:39:39,749 Εκεί συνάντησε μια τίγρη. 32 01:39:39,750 --> 01:39:45,958 Αντιμετώπισε τον κίνδυνο να ζήσει και μεγαλώνουν περιτριγυρισμένοι από ζώα. 33 01:40:07,167 --> 01:40:10,375 Αλλά ανάμεσα στα δέντρα και τις κακουχίες, επέζησε. 34 01:40:30,583 --> 01:40:32,707 Τα δέντρα δίνουν δύναμη στη βροχή 35 01:40:32,708 --> 01:40:35,375 και η βροχή δίνει δύναμη στα δέντρα. 36 01:40:37,250 --> 01:40:40,833 Είναι μια ενιαία δύναμη για να νικήσεις τον θάνατο. 37 01:41:09,250 --> 01:41:10,541 Τι κάνεις; 38 01:41:10,542 --> 01:41:12,333 Περιμένοντας κάποιον. 39 01:43:05,167 --> 01:43:06,957 Προσοχή, κυρίες και κύριοι. 40 01:43:06,958 --> 01:43:10,333 Πρόεδρος Ernesto Geisel θα μιλήσει τώρα. 41 01:43:15,542 --> 01:43:16,833 Βραζιλιάνοι, 42 01:43:17,958 --> 01:43:21,500 κοντά στο τέλος του 1974, 43 01:43:22,292 --> 01:43:26,458 μέσα στο παραδοσιακό και την εορταστική περίοδο των Χριστουγέννων, 44 01:43:27,875 --> 01:43:31,792 Δεν θα μπορούσα να αποτύχω να απευθυνθώ σε όλους τους Βραζιλιάνους. 45 01:43:35,042 --> 01:43:38,250 Από τα μέσα του 1973, 46 01:43:38,833 --> 01:43:44,624 απογοητευτικές προοπτικές προμήνυε τη διεθνή σκηνή, 47 01:43:44,625 --> 01:43:47,083 σε κάθε γωνιά του πλανήτη. 48 01:43:47,583 --> 01:43:50,500 Αυτό επισημαίνεται, μέρα με τη μέρα, 49 01:43:50,833 --> 01:43:54,625 η διακοπή του διεθνούς νομισματικού συστήματος, 50 01:43:55,042 --> 01:43:58,791 χωρίς μια υπόδειξη επαρκούς και αποτελεσματική λύση, 51 01:43:58,792 --> 01:44:01,583 με μόνη ομοφωνία 52 01:44:02,083 --> 01:44:04,291 είναι μια γενική αμηχανία, 53 01:44:04,292 --> 01:44:06,667 ένα σχεδόν παράλυτο. 54 01:44:07,167 --> 01:44:09,749 Οι τιμές των πρώτων υλών 55 01:44:09,750 --> 01:44:11,500 και άλλα βασικά προϊόντα, 56 01:44:13,000 --> 01:44:16,708 ειδικά αυτά του πετρελαίου και τα αμέτρητα υποπροϊόντα του 57 01:44:17,833 --> 01:44:19,458 άρχισε να εκτοξεύεται στα ύψη. 58 01:46:38,208 --> 01:46:41,500 Θα ήθελε κάποιος να μοιραστεί το όνειρό τους από χθες το βράδυ; 59 01:46:42,000 --> 01:46:43,833 Θα ήθελα να σας πω για το όνειρό μου. 60 01:46:45,083 --> 01:46:46,291 ονειρεύτηκα... 61 01:46:46,292 --> 01:46:47,833 Τι μου ήρθε... 62 01:46:49,250 --> 01:46:53,208 Και μου άρεσε πολύ το γεγονός ότι το έκανε... 63 01:46:54,125 --> 01:46:57,833 Γιατί επρόκειτο να δουλέψω σε αυτό. 64 01:46:58,375 --> 01:47:01,583 Έτσι στάθηκα εκεί δουλεύοντας σκληρά 65 01:47:02,042 --> 01:47:04,292 γιατί μου άρεσε αυτό που έπρεπε να κάνω. 66 01:47:06,375 --> 01:47:07,917 Εκεί δούλευαν και πολλοί άνθρωποι. 67 01:47:09,083 --> 01:47:11,542 Όταν πήγα στο βορρά, 68 01:47:12,792 --> 01:47:14,958 δούλευα στα χωράφια, 69 01:47:15,542 --> 01:47:17,042 φύτευση δέντρων. 70 01:47:17,417 --> 01:47:20,124 Ροδάκινα και αμυγδαλιές. 71 01:47:20,125 --> 01:47:24,625 Επίσης, δέντρα με υπέροχο φύλλωμα. 72 01:47:25,417 --> 01:47:28,667 Ήμουν εκεί τρία χρόνια. 73 01:47:29,208 --> 01:47:33,750 Πήγα να δουλέψω εκεί λόγω της ακραίας φτώχειας, 74 01:47:35,000 --> 01:47:39,500 σε αναζήτηση ενός καλύτερου μέλλοντος. 75 01:47:42,792 --> 01:47:44,958 Για την οικογένειά μου. 76 01:47:46,833 --> 01:47:48,708 Επέστρεψα στους ανθρώπους μου 77 01:47:49,125 --> 01:47:53,542 γιατί μου έλειψαν τα παιδιά μου και οι άλλοι τόσο πολύ. 78 01:47:53,792 --> 01:47:58,166 Δεν μπορούσα συνηθίσει τον τρόπο ζωής 79 01:47:58,167 --> 01:47:59,708 μακριά τους. 80 01:50:00,208 --> 01:50:03,332 Σήμερα θα σας πω αυτό που ονειρεύτηκα χθες το βράδυ. 81 01:50:03,333 --> 01:50:07,249 Στο όνειρό μου ήμουν με τη Λίλη. 82 01:50:07,250 --> 01:50:08,792 Μαζεύαμε φρούτα. 83 01:50:09,792 --> 01:50:11,832 Κάτι βρήκε 84 01:50:11,833 --> 01:50:14,374 αυτό το είδος έλαμψε. 85 01:50:14,375 --> 01:50:15,707 Ήταν φωτεινό. 86 01:50:15,708 --> 01:50:18,624 Μου είπε να το φάω. 87 01:50:18,625 --> 01:50:20,375 Έτσι έκανα. 88 01:50:20,750 --> 01:50:23,624 Όταν το δοκίμασα Παρατήρησα ότι ήταν τόσο γλυκό. 89 01:50:23,625 --> 01:50:25,666 Αυτό λοιπόν ήταν το όνειρό μου χθες το βράδυ. 90 01:50:25,667 --> 01:50:27,500 - Τίποτα άλλο; - Όχι. 91 01:50:28,375 --> 01:50:29,583 Ευχαριστώ. 92 01:50:35,083 --> 01:50:36,708 Είδα και τη Λίλη. 93 01:50:37,708 --> 01:50:39,167 Κάτι άλλο; 94 01:50:40,167 --> 01:50:42,917 Ήμουν στο ποτάμι με τη Λίλη. 95 01:50:45,542 --> 01:50:46,750 Σας ευχαριστώ. 96 01:50:52,333 --> 01:50:54,333 Ονειρευτήκατε χθες το βράδυ; 97 01:50:57,083 --> 01:50:59,250 Συνέχισε, Λίλη, μπορείς να μιλήσεις. 98 01:57:17,458 --> 01:57:18,500 Καλημέρα. 99 01:57:20,583 --> 01:57:21,708 Μόλις έφτασα εδώ. 100 01:57:22,375 --> 01:57:25,125 Ήθελα να μάθω αν υπάρχει κενή θέση. 101 01:57:25,833 --> 01:57:27,291 Μια δουλειά για μένα. 102 01:57:27,292 --> 01:57:29,292 Πάλι τα ίδια σκατά. 103 01:57:30,292 --> 01:57:33,042 Φεύγοντας από το χωριό να έρθει να δουλέψει στην προοπτική. 104 01:57:35,333 --> 01:57:36,541 Θα σου πω τι. 105 01:57:36,542 --> 01:57:38,541 Πάρε αυτό το ύφασμα εκεί, 106 01:57:38,542 --> 01:57:40,582 βάλτο σε εκείνη τη σκηνή 107 01:57:40,583 --> 01:57:41,917 και μπορείτε να ξεκινήσετε. 108 01:57:42,958 --> 01:57:44,000 Ευχαριστώ. 109 01:58:01,583 --> 01:58:02,875 Πρόσεχε αυτόν τον τύπο. 110 02:04:53,625 --> 02:04:55,292 Νιώθεις άρρωστος, Ινδός; 111 02:04:57,625 --> 02:04:59,458 Πρέπει να προσέξεις εδώ. 112 02:04:59,833 --> 02:05:01,583 Παίρνεις πολύ χρυσό. 113 02:05:02,750 --> 02:05:04,292 Τύχη αρχαρίων. 114 02:05:05,792 --> 02:05:07,458 Τα βλέπεις αυτά τα δύο εκεί; 115 02:05:08,250 --> 02:05:10,000 Έχουν κλέψει από πολλούς. 116 02:05:10,667 --> 02:05:12,874 Και από όσο ξέρω, έχετε επισημάνει. 117 02:05:12,875 --> 02:05:15,125 Εκεί που δεν το περιμένεις, θα σε ληστέψουν. 118 02:05:15,500 --> 02:05:19,667 Καλά νέα, μπορώ να σε βγάλω από εδώ πολύ λιγότερο από αυτό που μπορούν να πάρουν. 119 02:05:20,583 --> 02:05:21,917 Τι θα λέγατε για αύριο; 120 02:05:22,958 --> 02:05:24,750 Μπορείτε να τα τακτοποιήσετε όλα. 121 02:05:27,583 --> 02:05:28,957 Τι λέτε; 122 02:05:28,958 --> 02:05:32,499 Έτσι, αύριο στις 5 το πρωί, πρέπει να περπατήσεις προς τον ήλιο. 123 02:05:32,500 --> 02:05:36,083 Συνέχισε ευθεία και θα φτάσετε στο ποτάμι. 124 02:05:36,792 --> 02:05:38,624 Εκεί, θα συναντήσετε τον Λεοπάρντο. 125 02:05:38,625 --> 02:05:42,375 Δεν θα είναι δύσκολο να τον αναγνωρίσεις, το σώμα του καλύπτεται από σημάδια. 126 02:05:42,917 --> 02:05:44,958 Θα σε πάρει στην άλλη πλευρά του ποταμού. 127 02:05:45,333 --> 02:05:49,792 Νομίζω ότι πρέπει να του το πεις Ο Ελ Κορονέλ σε έστειλε, εντάξει; 128 02:05:52,667 --> 02:05:53,667 Και εσύ; 129 02:05:54,750 --> 02:05:56,292 Γιατί δεν έρχεσαι; 130 02:06:05,375 --> 02:06:07,125 Εγκατέλειψα την έξοδο. 131 02:06:07,750 --> 02:06:11,417 Τώρα διευθύνω αυτό το τουριστικό γραφείο για τους απελπισμένους. 132 02:11:44,167 --> 02:11:45,750 Ελ Κορονέλ. 133 02:11:52,125 --> 02:11:53,333 Πάμε. 134 02:12:00,458 --> 02:12:01,833 Μπείτε στη βάρκα. 135 02:12:08,708 --> 02:12:10,042 Στη βάρκα! 136 02:14:29,250 --> 02:14:30,417 Αφεντικό!