Original subtitles

PRIETENELE

- Scuze, doamn�... ori domni�oar�. - Pe care o prefera�i.

Trebuie s� ajung �n camera 112. Nu se r�spunde c�nd sun sau bat la u��,

iar u�a e �nchis� pe din�untru.

- Permite�i? - Pofti�i.

Doamne, e moart�!

Directorul s� trimit� un doctor imediat �n camer�...

Ce camer� e?

Ar trebui s� �tii de unde sun.

112, a�a e. E cineva aici care nu se simte bine.

Spune-i domni�oarei Savone c� doamna de �tef�ni e aici.

T�n�ra doamn� a p�r�sit hotelul.

- C�nd? - �n aceast� diminea��.

Nu fii ridicol. De ce nu suni?

Camera 112.

Trimite-o sus.

- Ai spus 10:30, da? - Mai mult sau mai pu�in.

N-am verificat ora. �tiu doar c� era t�rziu pentru mine.

Trebuia s� fi fost la servici pe atunci.

- Sunt la Torino cu afaceri. - Ce afaceri?

Sunt managerul unei noi filiale a salonului Ferreri, care se deschide la Roma.

A� putea vedea un act de identitate, v� rog?

E la primire.

- Intra�i. - Am gre�it camera. C�utam...

Domni�oara Rosetta Savone, probabil. Intra�i.

�mi spune�i, v� rog, ce se petrece aici?

- Numele dvs, v� rog. - Acest domn e de la poli�ie.

Poli�ia?

Sunt Momina de �tef�ni. Trebuia s� �mi �nt�lnesc prieten� aici.

Prietena dvs. a fost dus� la spital. Nu se simte bine.

La ce te referi? Ce s-a �nt�mplat cu ea?

Am vorbit cu ea alalt�sear�... nu, seara trecut�.

- V-a sunat ea? - Nu.

Am fost la o petrecere �mpreun�.

Ea �nc� era acolo c�nd eu am plecat, la 2:00.

Am sunat-o diminea�a asta, dar nu a r�spuns.

Centrala asta e un dezastru.

Am fost �n apropiere, a�a c� am trecut pe aici.

Vre�i s�-mi spune�i num�rul dvs. de telefon?

62-14-6.

Cum se simte? Ce i s-a �nt�mplat?

A luat prea multe tablete de somn.

A �ncercat s� se sinucid�!

De ce? Ai vreun motiv s� crezi c� a �ncercat s� se sinucid�?

E moart�? Unde au dus-o?

Mul�umesc, doamn�. Pute�i acum pleca.

- Cine e aceast� femeie? - Sunt un oaspete la hotel.

- Sunt �n camera al�turat�. - Mul�umesc, doamn�.

M� scuza�i. V-a� putea vorbi un moment?

- Ne-am �nt�lnit de c�teva minute. - Sunt �n mare grab�.

�i eu. M� duc la spital. �n ce direc�ie te �ndrep�i?

- Spre Via Rom�. - Excelent! Mergem �mpreun�.

Am vrut s� ��i vorbesc despre fata asta.. O proast�!

Nu ai observat nimic la ea?

Trebuie s� m� ier�i, dar Rosetta mi-e cea mai bun� prieten�.

Nu ��i pot spune mai multe dec�t �tii deja.

Nu cumva ai v�zut o scrisoare?

Am auzit c� las�, de obicei, o scrisoare pe noptier�.

N-am v�zut nimic, dar �tii cum e �n asemenea momente.

P�rea ciudat s� fie �n rochie de sear�. Avea �i cerceii.

- Apoi au �nceput �i al�ii s� soseasc�. - �n�eleg.

Doar at�ta mi-a r�mas de la so�.

Da, stau singur�. E mai bine pentru am�ndoi.

- Arhitectul este? - Care arhitect?

- Cine e responsabil aici? - Te pot ajuta?

Am �ntrebat cine e responsabilul aici. Unde e domnul Pedroni, arhitectul?

- Care e domnul Pedroni? - Cel �nalt, blond.

- El nu vine a�a devreme. - C�nd ajunge aici?

Nu vine �n aceast� diminea��. E �ntr-o alt� loca�ie.

De ce nu �i chemi asistentul?

Carlo.

- Te pot ajuta? - Unde e telefonul?

A�i gre�it locul. Nu avem telefon aici.

Mi-ai scris c� telefonul se va monta lunea trecut�.

- Sunte�i doamn� de la Roma? - Foarte bine.

Doar at�t la lucrat? Nu �mi vine s� cred.

Un moment. St�m bine cu orarul.

Al cui orar? S� fim serio�i.

��i dai seama c� totul trebuie s� fie gata pe 25, s�mb�t�?

- Eu doar urmez ordine. - Desigur.

- Unde e arhitectul? - �l vom suna.

Du-te, cheam� arhitectul. Spune-i c� doamna de la Roma e aici.

- Unde �l g�sesc? - Poate ar trebui s� pleci chiar tu.

Bine. M� duc c� favoare pentru tine.

C��i sunt acolo dintre voi?

Cinci. Unul e bolnav... de fapt, doi.

Normal. Se cere ceva de f�cut �i brusc apare o epidemie.

Dar jos? E �n aceea�i stare?

Mai mult sau mai pu�in.

Nu e.

I-am primit ultima telegram� ieri diminea�a.

P�rea c� totul merge conform planului.

Acum �n�eleg de ce dorea s� ne �in� la �ndem�n�.

- D�-mi num�rul lui. - Dar tocmai am sunat.

- Ai un jeton? - Alt jeton?

Nu �ncepe.

- Femeie dr�gu��. Cine e? - E de la Roma.

- �efa? - Aproape.

- Care e num�rul? - 36-25-2.

�mi pare r�u c� sunte�i sup�rat� domni�oar�,

dar nu ar trebui s� v� duce�i cu pl�ngerile la p�r�ile responsabile?

Nu e nimeni acolo.

Cu cine s� discut dac� nu e nimeni?

Se pare c� arhitec�ii dorm �nc�.

La ce or� se treze�te lumea la Turino?

Depinde. Eu m� trezesc la 6:00.

Ce treab� ai tu cu asta? Nu m� face s� �mi pierd r�bdarea.

A sosit.

�n sf�r�it! Nu e u�or s� d�m de dta, mai ales diminea�a.

Sunt foarte sup�rat�.

V� rog s� nu fi�i. Sunt �nc�ntat s� v� cunosc.

�i a� vrea s� spun c� nu �mi imaginam c� sunte�i at�t de t�n�r� �i...

- V� rog. - Dori�i ceva de b�ut?

Nu. Dac� nu v� sup�ra�i, a� vrea s� rezolv�m treaba repede.

Cum dori�i. Se va trimite sus. Un Camp�ri?

- Nu beau. - E ocazia perfect� acum.

Trimite sus un bitter, dou� martini, �i dou� vermuturi.

S� trecem la treab�.

Pune �n contul meu.

Domni�oara, a�tepta�i. Nu fi�i a�a.

Ne-a�i tras pe sfoar�. Ne-a�i �n�elat.

Din partea dvs. accept �i asemenea insulte.

Foarte bine.

Suntem �n 22. Orice copil �i d� seama c� nu termina�i pe 25.

De ce? Ave�i copii?

Complimentele nu func�ioneaz� la mine.

Nu am copii, dar a� putea avea. Puteam paria �n contra.

Cum adic�?

Ai nevoie de sim�ul responsabilit��ii s� cre�ti copii.

- Ea cum e? - E treaz�. Ar vrea s�-�i vad� prietena.

Dar eu? Sunt mama ei!

Ce ai f�cut, Rosetta? Cum ai putut?

- Mam�... - Nu m� lua cu "mam�". Ai �nnebunit.

Prive�te-te numai. Mi-ai f�cut o noapte alb�!

Sigur ar�t groaznic.

- Cum e? - Bine. Bine c� e�ti aici.

- Spune-mi ce se �nt�mpl�. - Nu e nimic de spus.

- Vreau s-o v�d. - Nu po�i.

Ce s-a �nt�mplat asear�?

Asear�? Stai pu�in...

Nu �mi amintesc.

Am fost cu to�ii la petrecere. Rosetta a fost cu tine c�nd am plecat.

Cu mine? Te �n�eli. Am v�zut-o doar pentru un moment.

- A plecat cu Franco. - Franco Bucci?

Ea nu l-a p�r�sit deloc.

�mi pare r�u c� e�ti sup�rat�, dar e clar c� nu e�ti familiar� cu aceste treburi.

E mereu a�a.

Se pare c� lucrurile nu se mai �mbun�t��esc, bam!

N-ai fost vreodat� la o prob� de costume?

Te-ai mira cum fac fa�� �naintea publicului.

Apoi se produce miracolul... �i mereu se produce.

Cel pu�in �n Italia. Ne specializ�m �n miracole.

Prefer s� m� bazez pe abilit��i. A�a sunt eu.

V�d �i �ncerc s� m� adaptez.

De fapt, am f�cut-o deja.

Nu ��i dai seama c� nici nu am m�ncat azi?

Dac� inten�ionezi s� p�strezi locul acesta pe mai departe,

spune-mi �i �mi voi scrie testamentul p�n� mai sunt �n putere.

�ncepe atunci s� scrii,

fiindc� de acum �ncolo nu va mai fi timp de m�ncat sau dormit.

Vreau totul terminat de s�mb�t� �ntr-o s�pt�m�n�.

Desigur. Pl�nuim deja.

N-am putea angaja ni�te muncitori �n plus?

�i de ce n-am face-o? Sunt ni�te tipi simpatici, p�n� la urm�.

De ce n-am dubl� �i muncitorii?

�ine minte c� nu sunt responsabil� pentru vreo cheltuial� �n plus.

Pl�tesc cum s-a stipulat �n buget.

A� fi ofensat� dac� ai crede altfel.

Urc�m?

- Franco, te a�teptam. - Sosesc.

�tii c� �i poli�ia e implicat�?

Ce pot face? Nu �tiu nimic despre asta.

E imposibil. A plecat cu tine.

Bine. Vrei �ntreaga poveste?

Ne-am oprit doar la o mic� discu�ie.

- Ce �i-a spus? - Nimic. Ce crezi?

Am fost obosit. C�nd a spus c� vrea s� plece...

Am �ntrebat dac� vrea s� o duc la o plimbare cu ma�ina.

A spus nu, �i c� ar trebui s-o duc direct la hotel.

- Ai urcat �n camera ei? - Nu, am l�sat-o doar.

Mi-am �i spus...

"Ciudat� fat�: �nt�i te urm�re�te, apoi fuge de tine."

Faci cum vrei, dar eu nu �tiu nimic.

�n plus, tr�ie�te. Tot acest lucru mi se pare ridicol.

- Ce se �nt�mpl�? - Rosetta Savone s-a dat la fund.

De ce nu vorbim cu Rosetta? M� refer, c�nd se va sim�i bine.

E clar c� n-o cuno�ti prea bine.

- Nu va spune nimic. - Atunci?

- M� �ntorc la spital. - M� duc cu tine.

Nu vrea s� vad� pe nimeni.

Dac� te poate vedea pe tine, m� poate vedea �i pe mine.

Ascult�, Rosetta nu a luat pilulele ca un afront personal adus �ie.

Gianni, m� po�i duce cu ma�ina p�n� �n centru?

Te duc oriunde, scumpo.

Intr�.

Am f�cut o foarte important� descoperire.

Trebuie s� g�sesc un anumit num�r de telefon...

�i tu e�ti singura care m� poate ajuta.

Eu?

Las�-m� s�-mi revin.

Alerg �ncontinuu de diminea��.

M� scuza�i.

- Ce-�i face prietena? - Mai bine.

I-au sp�lat stomacul. A fost teribil.

Dar �nainte s� �nghit� pastilele acelea noaptea trecut�...

Rosetta tot �ncerca s� sune pe cineva.

Cu siguran�� poli�ia �tie num�rul...

�i vor spune p�rin�ilor ei mai devreme sau mai t�rziu...

dar p�n� atunci...

Nu �n�eleg.

Trebuie s� afl�m pe cine �ncerca Rosetta s� cheme.

Dac� a� putea afla...

A� avea idee de ce a vrut s� se sinucid�.

Nu �tii nimic despre Rosetta sau despre mine...

dar te pot asigura c� p�rin�ii nu au mare importan�� pentru ea.

Dar ce pot face?

Draga mea, e�ti oaspete �n acest hotel.

Trebuie s� dau doar c�teva mii de lire...

operatorului de la serviciul de telefonie care a lucrat asear�.

Nu facem nimic gre�it. E �n ajutorul Rosettei.

Chiar nu �tiu.

A� putea �ncerca.

Una dintre menajerele de aici pare destul de descurc�rea�a. S� �ncerc�m?

Da.

E�ti o publicitate bun� pentru salonul t�u.

Creatorii de mod� se �mbr�ca de obicei precum curvele.

Folose�ti astfel de crem�?

Da. Femeile prefer� �n general produsele scumpe...

dar eu prefer celelalte.

Care?

Magazinul nostru din Roma sus�ine un salon de frumuse�e numit "Ginette."

Ai auzit de el?

��i pui asta pe fa��, apoi pui un prosop fierbinte peste...

urmat de unul rece. ��i re�mprosp�teaz� pielea.

A�a ceva �mi trebuie. �n unele dimine�i, fa�a mea te-ar speria de moarte.

Dac� m� culc t�rziu, fa�a mea e pufoas�.

Via�a poate fi at�t de dificil�.

Intr�.

Mi-ai putea face o favoare?

Cine a fost de servici asear�?

Mul�umesc.

Scuze, ceramica asta nu apare �n catalog...

- Parc� e�ti tu. - E�ti stupid!

Scuze.

- Nene! - Ce e, Lorenzo?

- Domnul acesta vrea s� ��i vorbeasc�. - Ceramic� nu e a ta, a�adar?

- Ba da. Am scos-o doar... - E de v�nzare?

- Dac� te referi la careva anume... - Da. Toate sunt frumoase.

- Cum e�ti, Momina? - Ea e Clelia, o prieten� de la Roma.

E la Torino s� deschid� un salon, nu s� cumpere tablouri.

Poftim.

Nu pot spune c� ai f�cut progrese...

dar pentru un pictor modern, te-ai descurcat mai bine dec�t m-am a�teptat.

- O recuno�ti? - Desigur. E Rosetta.

- Ce este? - Ai v�zut-o recent?

�n urm� cu dou� zile.

�tii c� a �ncercat s� se sinucid� �i aproape a reu�it?

Nu! De ce?

- Sigur nu �tiai? - Eu?

Din fericire, femeia aceasta e martor�.

�nainte a f�cut ce a f�cut...

Rosetta a �ncercat disperat s� dea de tine la telefon. Nu-i a�a?

- S� dea de mine? - Ce se petrecea �ntre voi doi?

I-am pictat portretul, at�t.

Iar p�rin�ii ei nici nu au pl�tit �nc�!

Poate Rosetta a crezut c� ai f�cut-o cadou.

Cadou? De ce ar crede a�a ceva?

Dar cine �tie cu ea? O cunosc la fel ca pe altele.

Mai pu�in, c� nu e u�or s-o cuno�ti. Nu a fost u�or s� �i fac portretul.

�n plus, c�nd s-a a�ezat, Nene era mereu �n preajm�.

Ce e, drag�?

Rosetta a �ncercat s� se sinucid�.

�i aparent a f�cut-o pentru mine.

E capabil�.

E ca �i c�nd ai �ti la ce s� te a�tep�i!

Trebuie s� admi�i c� circumstan�ele sunt foarte neobi�nuite.

Dac� eu urma s� o fac, eu a� fi vrut s� vorbesc cu oricine,

numai cu tine nu.

- Chestie de gust. - Exact.

Nu sunt aici s� critic gusturile Rosettei.

A� vrea s� �tiu doar de ce. Trebuie s� fie vreun motiv!

Nu a fost din cauza mea, da?

C� am sedus-o �i abandonat-o?

Nu m-ar surprinde deloc.

Nici pe din�i nu se poate sp�la dac� nu vede o femeie �ndr�gostit� de el.

Nu m� face s� r�d.

Cine �i-a spus c� �ncerca s� m� sune?

- Poate o caut� pe Nene. - Nu.

De ce?

Dac� trebuie s� �tii...

Rosetta nu prea a fost ata�at� de ea.

- Asta spui tu. - Eu spun doar adev�rul.

Ce-ar fi s� ne oferi un ceai?

Bine. S� mergem �n camera al�turat�. Vii, Lorenzo?

Merge�i �nainte. Eu ies.

Du-te, Momina. Sigur Nene are multe s� te �ntrebe.

Acum c� e convins� c� Rosetta �i cu mine...

S-o spun?

Rosetta nu s-a sinucis. Eu am ucis-o.

Salutare.

- D�m buzna peste tine. - V� rog s� v� face�i comozi.

- Mai e cineva afar�? - Pentru moment, nu.

Ies ni�el.

- E�ti din Torino? - A sosit �n diminea�a aceasta.

Am �nt�lnit-o �n diminea�a aceasta la hotelul unde era Rosetta.

Prostu��.

Lorenzo spunea adev�rul. Nu puteai anticipa?

Cum nu po�i �n�elege lucrurile?

Lorenzo se purta at�t de ciudat recent...

Nu m-ar surprinde dac� ar fi fost �ndr�gostit de alta.

E gelos pe succesul t�u, at�ta tot.

De asta �mi e team�.

M� va ur� �n final.

Ai putea, te rog, trimite trei ce�ti de ceai?

Sunt extenuat�.

S� schimb�m subiectul.

S�rmana femeie a ascultat toat� ziua pove�ti...

despre oameni pe care nu �i cunoa�te �i de care nici n-o intereseaz�

deloc. �n plus, mi se pare c� a� cunoa�te-o de o ve�nicie.

E greu de explicat.

Am plecat din Torino �nc� de t�n�r�.

Am lucrat mereu �i nu am avut timp de prietenii.

Mi se pare normal s� avem �ncredere una �n alta.

E�ti tare de treab�. Sper s� fim prietene.

De ce nu ne a�ez�m?

Se aduc geamurile.

- Spune-le s� a�tepte. - Nu, vin.

- Scuze. - Sigur.

- Sunt toate? - Da.

- Voi m�nca ceva. - Unde?

La cafeneaua de dup� col�.

Doamn�, nota de plat�.

- Ave�i nevoie de semn�tur�? - Da.

Intr� �i g�se�te arhitectul.

Ce e?

Ce servi�i aici? Nu pot m�nca a�a ceva.

- De ce nu? - De ce nu pot m�nca a�a ceva?

Bine, atunci.

Un jum�tate de litru de vin �i ceva de m�ncare.

- De ce ai fugit? - Nu am fugit.

Nu eram sigur... Nu credeam c� vii �ntr-un asemenea loc.

Au multe bun�t��i pe aici.

- Uite, au crochete. - O por�ie de crochete, v� rog.

Carlo, am vrut s� ��i mul�umesc pentru ajutor.

Aproape am terminat, iar asta m� �ntristeaz�.

Va fi trist c�nd se va termina totul.

A�a ceva nu mi s-a mai �nt�mplat.

S� te ata�ezi de o slujb�?

- Ai dori ni�te vin? - Da, mul�umesc.

- Acum �ncep adev�ratele mele probleme. - Ce e?

Sunt pe cont propriu. Nu cunosc clientela din Torino...

�i nu sunt sigur� c� m� voi �ncadra.

De ce nu angajezi un ajutor?

O localnic�. Sunt multe.

Asta pl�nuiesc... o fat� care are nevoie de ajutor.

- Am fost rugat� s-o iau. - De ce? E s�rac�?

Nu, e dintr-un din cele mai bune familii.

Dar a avut multe probleme...

�i a �ncercat s� se sinucid�.

Atunci are prea mul�i bani. O asemenea chestiune nu mi s-a mai n�z�rit.

Nu de ea ai nevoie.

Oricine care nu are nevoie s� lucreze...

care o face doar ca s� treac� timpul...

Nu cred c� acea persoan� poate face un lucru ca lumea.

- Nu m� exprim prea bine. - �n�eleg perfect.

Surpriz�!

Aceast� t�n�r� vrea s� v� salute.

De ce nu ne faci prezent�rile? E�ti prietena Mominei, nu?

M-a trimis aici la dvs...

Doamne, ce-a mai zis? Nu �mi amintesc.

Nu o lu� �n seam�. E ni�el destr�b�lat�, dar e un copil bun.

St� departe de necaz.

S� m� explic. Momina �i cere scuze c� nu prea a fost �n apropiere recent...

�i ar vrea s� treci pe la ea la un ceai, �n dup�-amiaza aceasta.

Rosetta va fi �i ea acolo. Ai �nt�lnit-o, da?

Ai v�zut-o �n �mprejur�ri oarecum neobi�nuite...

deci, dac� vii azi, o vei vedea �i pe Rosetta cea real�.

La ce te referi? �nainte nu era real�?

�mi pare r�u, dar nu pot p�r�si salonul chiar acum.

- Ce �i-am spus? - Dar m�ine sau poim�ine?

Ne g�ndim s� mergem �ntr-o excursie poim�ine, a�a e?

Da, dar ie�irile de duminic� nu prea mai sunt la mod�.

Spune c� vei veni. Altfel Momina m� va certa.

Voi face tot ce pot, dar nu pot promite.

O voi suna pe doamna de �tef�ni.

Poate acest domn va dori s� vin� ei el.

S� mergem. Ne mai vedem.

�l voi convinge pe �ef mai t�rziu.

Cine e? De ce nu m-ai prezentat?

- E doar un muncitor obi�nuit. - Poate, dar e ar�tos.

�n sf�r�it ne vom putea m�nca crochetele �n pace.

Sunt lihnit� de foame!

S� vedem.

Lorenzo, de ce n-o suni?

Nu �ncepe, bine?

Poate sunt la�, dar noi, b�rba�ii, trebuie s� fim uni�i.

- Dar noi, fetele? - Mi�c�. Ce ar zice logodnica ta?

Tony �i cu mine avem toat� via�a �nainte �mpreun�.

Sigur nu va muri dac� �l las o zi.

Plus c�, voi fi �i mai �ndr�gostit� de el la �ntoarcere.

A�a sunt eu.

- Du-te la un fotograf. - Ce?

Spune-i c� ai nevoie s� �i se dezvolte creierul!

M� duc eu dup� ea.

Drag�, trebuie s� te mai maturizezi.

Ce-a apucat-o azi pe Momina?

Bun�.

- Nu m� duc. - Nu vorbi prostii. Vino.

��i va face bine o ie�ire.

Nu face pe victima.

Eu ��i spun, nu �tie nimeni. Tot ce se �tie e c� nu te-ai sim�it bine.

- Juri? - Acum �i eu trebuie s� jur?

Ia Alfa Romeo dac� vrei. Te vei sim�i mai confortabil.

Vicenzo vine de asemenea. Ar putea fi la �ndem�n�.

Pentru ce? Nu, Momma.

De ce nu?

Bun�.

Bun�, Lorenzo. �mi pare r�u c� nu am putut s� vin la spectacolul t�u.

Abia am ap�rut.

- M� bucur s� te cunosc. - Am auzit multe despre tine.

S� l�s�m la o parte formalit��ile? Sigur.

Salutare, micu�a mea model. Ai pierdut pu�in din greutate.

Dac� nu te �ngra�i pu�in, va trebui s� ��i refac portretul.

Rosetta, sigur nu vrei s� iei Alfa?

Voi veni�i cu cealalt� ma�in�?

Nici nu ne-a�i spus unde pleca�i.

Cine �tie?

La revedere.

Asigura�i-v� c� v� �ntoarce�i p�n� se �ntunec�.

Fetelor, s� mergem la mare.

Lorenzo, vino cu noi pe plaj�.

Uite ce murdar arat� oceanul!

M�car �i oceanul �mb�tr�ne�te. Uite ce ur�t e!

�n c�teva zile, cu pu�in soare, va fi iar�i frumos.

Da, dar cu noi, cum r�m�ne?

Unde pleca�i?

Momina, uite.

Las-o �n pace.

Nu �i pe ea. Aceia doi de acolo. Se cred singuri.

Bine pentru ei.

Rosetta, ai grij�! Deranjezi.

Vezi?

Nu �n�eleg.

Dac� unul te s�rut� �n public, �nseamn� c� nu simte nimic.

- Nu e�ti de acord? - Nu �tiu.

Adic�? Nu m� la�i s� te s�rut �n public?

- Nu prea. - Dar ��i pot spune c� �mi plac s�ruturile.

Uite altul.

Mai bine ne �inem de careva �i o �ncepem �i noi.

Nene, te deranjeaz� dac� �l �mprumut pe Lorenzo?

Deloc.

Pu�in �i-e team�, eh?

Cum po�i tr�i cu frica aceea constant�?

Ce tot spui?

Mariella, vino aici. Nu pierzi timpul, nu?

Eu? Nu �tiu ce tot vorbe�ti.

E�ti nebun�? O la�i s� plece singur�?

Ascult�, dac� s-ar arunca a�a �n ocean...

dar nu e speran��.

Dac� m-a� sinucide, ar trebui s� fie pe vreme bun�.

Nu pot suporta g�ndul �nmorm�nt�rii pe vreme rece.

S� mergem la plaj�.

- Da. - Nu.

Haide, s� juc�m un joc sau ceva. Ce excursie e aceasta?

Cred c� ai ceva la m�nec�.

A� vrea doar s� facem ceva. F�r� jocuri, f�r� flirturi... ce distractiv.

Nu cred c� ai organizat-o prea bine.

De ce nu �i-ai adus asistentul? Ai v�zut c�t e de dr�gu�?

L-ai v�zut?

Nu te mai prosti at�t.

Uite, Nene e cu Lorenzo. Ce plictiseal�!

Ascult�, Clelia cu fratele t�u...

tu ia-l pe blond, Nene �l ia pe Lorenzo...

iar eu �l iau pe Cesare. Dar Rosetta?

S-ar putea �i sinucide la c�t de bun� e vremea...

c� oricum nu i-a r�mas nimeni.

- Ce? - Nimic, doar bolboroseam.

Mariella spune mereu stupizenii.

Ascult�, nu m� lua peste picior.

Te por�i mereu c� un geniu �ntr-o hoard� de idio�i.

- Poate c� da. - Nu sunte�i serioase.

- Sigur c� nu. - Eu sunt! Spuneam doar c� Rosetta...

Vei mai repeta? �i �nc� ��i mai negi idio�enia!

- Vei arbitra tu sau eu? - Ce se �nt�mpl�, fetelor?

Glumeam doar c� e una �n plus, iar ea...

- Iar eu ce? - Ea a �nceput...

Las-o �n pace.

M�car nu e ipocrit� ca tine.

Crezi c� nu te-am auzit?

Am sim�it-o toat� diminea�a.

Asta e o fars� ridicol�. Las�-m� �n pace.

Nu caut pe nimeni.

Nu trebuie s� dau explica�ii, mai ales nu �ie.

- Cine ��i cere? - Ajungem acum.

�i r�bdarea mea are limite!

Fac tot posibilul ca idioata s� evite s� arate ridicol...

dar cineva care nici s� se sinucid� nu poate, e patetic�!

Vino, modelito. Nu pl�nge. Nu o l�sa s� te supere.

E duminic� �i cu to�ii suntem cam nebunatici.

De parc� ai face tot posibilul s� o �nnebune�ti.

�nceteaz� �i tu!

Nu v� putem l�sa singure un moment?

Cesare, ai un foc?

- Ia-�i de la Franco. - El nu are chibrituri!

Nici eu!

Ce fel de b�rbat nu are chibrituri la el?

E o provocare? Pe bune.

Unde m� duci?

- Glumeam �i noi. - Oh, da?

Ea m-a provocat. A trebuit s� �mi ap�r onoarea de b�rbat.

S�rut�rile tale �mi apar�in.

Am �i eu onoarea mea de ap�rat.

A�a e, nu o neg, dar las�-m� s� explic.

- Vezi? - De ce, e vina mea?

Prive�te-te. Cur���-�i rochia.

�tii care e rochia real� a unei femei?

Pielea ei!

Excursia asta s-a transformat �ntr-o pacoste.

Ascult�, am o sugestie.

Voi lua trenul �napoi la Torino, cu Rosetta.

Trebuie s� vorbesc cu Rosetta.

Scuze c� dau buzna...

dar uneori un str�in poate ajuta mai mult dec�t un prieten.

Rosetta e foarte sup�rat� �i nu vreau s� fie v�zut� a�a,

dac� pe ea nu o deranjeaz�.

A vrut s-o porneasc� singur�, dar eu nu cred c� e o idee bun�.

Astfel m� voi �ntoarce la Torino pu�in mai devreme.

Voi avea timp s� m� opresc la salon �i s� v�d cum merg treburile.

�tiam c� asta m� va implica �ntruc�tva. Bine, �efa, s� mergem.

Nu, tu r�m�i. Carlo e aici. Nu trebuie s� pleci.

Asta e nonsens. Mai ales c� trenurile sunt oribile.

Clelia, dac� vrei, te duc eu.

Ai �ncredere �n mine. E mai bine a�a.

A ie�it total aiurea!

La revedere. Te sun mai t�rziu.

- S� plec cu ea? - Nu, stai aici. Las�-le s� plece singure.

- Unde �i disp�rut �i tu? - Eram chiar acolo.

Unu, doi, trei, patru.

S�racul meu arhitect, e r�ndul t�u s� iei pastilele de somn.

- Eu o am pe Momina. - Poate nu.

De ce nu te ocupi de treaba ta?

�mi pare r�u, dar de m� pocne�ti c� m� �ntorc la tine...

�mi pare r�u.

Deci, a�a e, eh?

Ce e, Lorenzo?

Nimic, doar o figur� a Rosettei.

De ce nu mergem la S�n Remo?

E�ti nebun�? E prea departe.

- S� vot�m. - Eu sunt pentru.

Eu, contra. Dar tu, Lorenzo?

M� ab�in.

S� mergem.

Mul�umesc c� nu ai spus nimic.

Nici m�car eu nu �tiu de ce.

M-am g�ndit mult la asta: "Voi �nceta asta �ntr-o bun� zi."

Apoi au �nceput to�i cu �ntreb�rile,

p�rin�ii, prietenele mele...

"De ce? De ce?"...

Nu mai �tiam.

Fiindc� �i �i sunt cum sunt.

I-ai v�zut? Sigur c� da.

Prietenii, via��, zilele.

Ce sens are traiul? Ca s� pot decide ce hain� s� port?

�i c�nd am decis, la ce m� mai pot a�tepta?

- ��i e mil� de mine, nu? - Da.

Nu �tiu ce s� spun...

c�nd aud c� via�a �i se reduce la a decide ce hain� s� por�i.

Via�a presupune at�t de multe... frumuse�i, ur��enii, e adev�rat...

dar sunt toate importante...

ca afec�iunea �i iubirea.

- De ce nu te m�ri�i? - Cu cine?

F�t Frumos? Nu cred �n el.

Probabil fiindc� nu vrei s� crezi �n el.

Trebuie doar s� vrei.

�i eu m� aseam�n pu�in cu tine aici.

Dar m�car, eu mi-am g�sit alte interese personale.

De ce �i-am cerut s� vii s� lucrezi pentru mine?

Fiindc� te va �nv��a s� prive�ti �n afara ta.

Prea pu�ini pot fi mul�umi�i de sine.

Nu ne descurc�m f�r� al�ii.

Nici nu are sens s� te g�nde�ti.

Am ajuns. S� mergem.

Sora Antonietta va fi la gar�?

Sigur c� va fi.

Mergem?

Ce s-a �nt�mplat?

Nu are sens. Nu ��i pierde timpul cu mine.

Nu mi-ai spus adev�rul.

Sigur e un b�rbat implicat. M� �n�el?

A�a e?

Da, e un b�rbat implicat.

Haide, nu mai pl�nge.

Te voi ajuta. Vino, te duc acas�.

- Noapte bun�, Carlo. - Noapte bun�, Giuseppe.

Nu credeam c� vom reu�i.

Dar va ar�ta bine c�nd se termin�.

Ar trebui s� fiu deja obi�nuit cu asta...

dar de fiecare dat�, la terminarea unui lucru, am senza�ia c� am f�cut toat� treaba.

Noapte bun�.

Ce faci aici? Eram pe picior de plecare.

Muncitorii au plecat adineaori. Trebuie s� te fi �nt�lnit cu Giuseppe.

Ar��i at�t de obosit�. De ce ai venit? Nu trebuia.

Trebuia s� m� duc acas�.

Am avut o zi teribil� �i f�r� s� �mi dau seama, am venit aici.

Nici nu ai m�ncat. E duminic�.

Ai spus c� tencuiala se va termina pe luni, iar muncitorii...

�i-e fric� de ce ar putea spune "�eful",

a�a cum �mi zice arhitectul?

Nu de ceea ce �eful ar putea spune.

De ceea ce ai putea tu spune.

Lorenzo, deschizi?

Scuze de deranj, doamn�. Am adus pozele.

E bine. Mul�umesc.

Nu �i ace�tia doi. Ni�te domni au venit s� �i vad�.

Am adus ceea ce mi s-a spus.

Am livrat ceramic� �nt�i.

A�teapt� numai un minut. �l sun pe Borgianni.

Borgianni, eu sunt.

Au adus �napoi cele dou� tablouri care...

S-au r�zg�ndit. �mi pare r�u.

Pe de alt� parte, am ni�te ve�ti excep�ionale pentru tine.

Directorul american de la Muzeul McColly,

un om foarte important, da...

a �ntrebat dac� vrei s� pleci la New York, s� ��i expun� munca.

Lorenzo nu e aici chiar acum,

dar, cu siguran�� va spune da.

Nu Lorenzo. Tu.

Eu?

Nu �tiu. Va trebui s� vorbesc cu Lorenzo.

A ie�it. Nu se �ndrepta spre tine?

Probabil te �ntrebi de ce am sunat seara trecut�

�i am �ntrebat dac� a� putea vorbi cu tine.

- Poate c� �tiu deja. - Ciudat, fiindc� eu nu mai �tiu.

Oricum, iat�-ne, doar noi doi. Sau ai prefera s� plec?

Suntem obi�nui�i cu termeni mai intimi �ntre noi.

- �ii minte? - Ai dreptate.

Spune-mi, misterioaso...

m-ai sunat �ntr-o sear�...

una mult mai dramatic� dec�t cea de asear�, c�nd am sunat eu.

M� c�utai pe mine sau pe Nene?

- Pe tine te c�utam. - De ce?

Nu m� �n�ela. Spune-mi c� e adev�rat ce g�ndesc.

��i pot spune doar adev�rul.

Am vrut s� ��i distrug portretul...

tot a�a cum mi-am distrus toate fotografiile.

Am vrut s� m�tur toate urmele cu m�na mea.

- La asta te-ai g�ndit? - Nu. Noi b�rba�ii suntem foarte vanito�i.

Nu �tiai asta, a�a-i?

E u�or s� crezi orice...

chiar �i o fat� frumoas� ca tine...

s� aib� secrete �n iubire cu un b�iat ca mine.

Crezi c� o femeie �ndr�gostit� se poate sinucide u�or?

De ce se sinucide cineva oricum?

A� putea avea toate simptomele �i s� nici nu ��i dai seama.

Nu prezin�i tu simptome.

Dac� eram ca tine, dac� a�a vedeam �i eu treburile...

�i m-a� interesa de toate ca tine...

poate a� avea problemele tale...

Le vrei? Le po�i avea.

Ai cel mai frumos z�mbet din lume.

Dac� l-a� putea picta, a� fi �n culmea fericirii.

Haide, z�mbe�te. E�ti minunat�.

M� simt din nou ca un b�ie�el, ca unul care se �tie juca iar.

Ar putea fi periculos.

Nu �i pentru tine. Pentru mine.

Dac� te transform �n jocul meu,

�mi vei deveni joc...

via�a mea, dragostea mea, poate.

Asta te-ar face nefericit�?

Da, fiindc� �tiu ce �nseamn�.

�tiu ce �nseamn� s� iube�ti pe cineva �i apoi s� �l vezi �nsurat cu alta.

Cum se nume�te b�rbatul acesta?

Ca �i tine: Lorenzo. Te �ntristeaz�?

Deci la mine te refereai?

- A�adar e adev�rat? - Da, dar nu te teme.

Nimeni nu putea �tii.

�n plus, n-o voi mai face.

M-am �ndr�gostit de tine �n timp ce �mi pictai portretul.

Nu am mai trecut prin a�a ceva.

Mi-ai pictat fa�a �i m� sim�eam m�ng�iata.

Dar tu nu ��i d�deai seama.

Dar cum ��i puteam spune? Erai pe cale s� te �nsori.

- Lucrurile astea m� scot din s�rite! - Ce faci?

Nimic, doar discut cu m�nere de la u�i, u�i, pere�i!

Caut pe cineva care s� m� asculte.

Eu te-am ascultat.

Tocmai �i spuneam lui Carlo c� a� vrea s� v�d mobila aceea.

Nu po�i! Nu ��i pot spune f�r� s� te v�d m�car.

�tiu cum arat�. Presimt a�a ceva.

Mai bine te asiguri. Eu plec.

N-am putea lua o pauz� acum? Ne putem �ntoarce �ntr-o or�.

�ntre timp, tu caut� �es�tura. Las asta �n seama ta.

De ce vorbe�ti cu perdelele?

Nu voi mai spune nimic.

Alo? La dispozi�ia dvs.

E Momina.

Momina, draga mea, comoara mea.

Nu, Clelia nu e aici.

Vino de m� consoleaz� s� nu �nnebunesc.

E mijlocul iernii, dar toat� lumea are o atitudine de prim�var�.

Iubirea domne�te �n aceast� cas�, da, �ntr-adev�r.

Iubirea?

Nu mai spune. Ce amuzant!

Clelia e nebun� dup� asistentul meu.

Eu sunt singura p�r�sit� �i disperat�.

Ai nevoie de ceva? Atunci pleac�!

- Nu, doar un muncitor. - S�racul om.

Atunci chiar ai nevoie de mine.

- Ne �nt�lnim? - Vii s� m� consolezi?

La mine? La tine, a�adar.

Domnule, poate nu sunt o femeie serioas�...

dar nu frecventez apartamentele burlacilor.

Am un apartament elegant, confortabil �i c�lduros...

�i servesc ceaiul la 6:00.

Aceast� tiran� nu m� va l�sa s� ies azi.

Atunci, m�ine la 6:00? Da, dragostea mea.

Desigur, domnule Salut�ri nevestei.

Bun�. Clelia m-a rugat s-o a�tept aici.

�tiai c� am putea lucra �mpreun�?

Eu lucrez aici. De ce nu �mi taci un tur?

Doamne sfinte!

Cine te-a trimis aici? Dar de ce ai fost angajat�?

Nu �tiu. V�nz�toare, poate chiar model.

Ce crezi?

Trebuie s� ghicesc?

- Unde e? - Acolo.

E un magazin, dar au lucruri bune.

Percep doar o frac�iune din ceea ce pl�te�ti altundeva.

Cu at�t mai bine.

Carlo, vreau s� vorbesc cu tine... despre noi.

Vezi, sunt o femeie independent�.

Uneori...

mai ales �n momente dificile care urmeaz�...

ai nevoie de sprijin, afec�iune.

Nu e u�or, �tiu...

dar a� vrea s� explic.

Te referi la noi? Nu are sens s� te deranjezi.

Nu am vrut s� te ofensez.

�tiu c� vrei s� clarifici ni�te treburi,

dar, cum am spus, nu ��i face probleme.

S-a �nt�mplat odat�. Nu se va mai �nt�mpla. M� ocup eu.

��i plac astea?

Sincer, nu.

E un serviciu de tac�muri... nu e ceva de care aveai nevoie. S� intr�m.

Carlo, piesele asta sunt groaznice.

Nu sunt de acord. Oricum, nu conteaz�.

- N-ar trebui s� amenaj�m cas� �mpreun�. - Ar fi un dezastru.

Ne-am certa asupra mobilierului imediat.

Haide.

Carlo, nu are sens s� urci.

��i dai seama dintr-o privire ce fel de mobilier e acesta.

Am vrut mobilier antic, preferabil din secolul al 18-lea.

Acesta nu e mobilier de birou. Sigur au sus ce v� trebuie.

�tiu, Carlo, dar magazinul nostru nu e chiar birou.

�i trebuie caracter.

Bine. Arhitectul t�u s� se ocupe de asta.

Are "sim�" pentru a�a ceva.

Nu �n�eleg de ce te ambalezi.

E normal ca fiecare s� aib� gusturi diferite.

Eu te respect la fel...

chiar dac� nu ne place acela�i tip de mobilier.

Mul�umesc.

Am trecut pe aici de at�tea ori t�n�ra fiind.

Uite aici!

Aici obi�nuiam s� tr�iesc.

Nu credeam pe atunci c� e frumos.. copiii nu se g�ndesc la frumuse�e,

dar �mi amintesc c� mi se p�rea mai mare.

Vino s� vezi.

Aceast� curte, de exemplu.

Prive�te-o.

�i cu toate astea, c�nd m� jucam acolo seara...

Nu sunt sigur�...

Dar cred c� femeia era aici pe atunci.

Tocmai se c�s�torise.

Era frumoas�.

Dar tu e�ti tot frumoas� �i elegant�,

�i nu mai stai �n asemenea loc.

�ncotro, acum? S� mergem �ncoace?

Dac� nu plecai...

dac� r�m�neai �n apropiere,

ne puteam �nt�lni.

M� puteam �ndr�gosti de tine.

Ne puteam c�s�tori...

�i tr�iai cu mine mereu pe o strad� ca aceasta.

Fiindc� at�t puteam doar oferi.

Dar desigur ai dreptate.

Te-ar deranja dac� nu m-a� �ntoarce la magazin cu tine?

Voi m�nca acas� �i ne vedem la magazin, mai t�rziu.

Po�i lua un taxi acolo.

- Unde e Rosetta? - Am a�teptat dar nu a ap�rut.

- Cine e aici? - Nu va veni. Vei vedea.

Trebuie s� m� t�r�sc la ea �n genunchi �i s� cer iertare?

Rosetta nu are sim�ul umorului. Asta e problema ei.

Ce plictiseal�! Acum trebuie s� s� v� certa�i de fiecare dat� c�nd ie�im.

- Ce frumos! - �i pe mine m-a prins la str�mtoare.

- Chiar aveam nevoie de ea �i nu a venit. - �n�eleg.

De ce ar trebui s� munceasc�? Nu are nevoie.

- S�-�i umple zilele. - E doar munc� de m�ntuial�.

Uneori m� �nfurii tare, Momina.

Nu iei anumite lucruri �n serios.

Ai vedea lucrurile diferit dac� ar trebui s� munce�ti pentru p�inea ta zilnic�.

Eu am deja p�inea zilnic�.

Ce pot s� spun? O am deja.

Sunt at�t de obosit�!

Pot?

Dac� Rosetta nu e aici acum, nici nu vine.

De ce n-o sun�m acas�?

Nu suni o persoan� acas� niciodat�. O po�i pune �n �ncurc�tur�.

E vina ta, Momina. De ce o tratezi a�a?

- Ce idioat� sunt. - Vrei s� te ajut?

- Nu. - Mi-era team� c� vei spune da.

E �n regul�. O fac eu.

Nene, n-am avut habar c� ai talente domestice.

- �i ce talente ai? - Eu? �ntreab�-i pe b�ie�i.

B�rba�ii nu le �n�eleg deloc pe femei.

Poate ar trebui s� sun la magazin. N-a� vrea s� o fac s� a�tepte.

- Sunt at�t de extenuat�. - Nu te scula. Voi suna.

Ar trebui s� sun oricum acas� �i s� v�d dac� Lorenzo s-a �ntors.

Nu am luat masa �mpreun�. Nici m�car nu �tiu unde e.

Las-o.

So�ul meu avea acela�i obicei prost.

Ar spune, " te sun s� �tii unde sunt."

- Poate pe tine te verific�. - Asta e problema.

�tii ce a f�cut azi?

Mi-a trimis cheile la un nou apartament �n Torino.

�tie c� dac� m� vrea �napoi trebuie s� stea la ora�.

- Eu ur�sc la �ar�. - Atunci v� �mp�ca�i?

Nu �tiu. Vom vedea.

Dar e tare bine aici.

O cas� �n care o femeie st� singur� are o anumit� atmosfer�...

ca �i cum ceva obraznic s-ar �nt�mpla.

- Mi se pare amuzant. - Ce idee!

Uite, a pus cheile �ntr-o cutie de ciocolat�.

Dulcele cu amarul.

- Ce romantic. - Crezi?

Putea m�car trimite flori.

- Ciocolat� nu �mi face bine. - Uite-o pe Rosetta.

Sper c� nu va face o scen�.

Scuze de �nt�rziere.

Clelia, iart�-m�. Sunt o angajat� teribil�.

- Voi fi concediat�. - Ar trebui s� fii...

Nu m� certa. Va fi chiar la timp m�ine.

M�car e�ti �n toane bune.

Spune-ne unde ai fost �i te vom ierta.

Ce ai mai f�cut? �i-e descheiat� bluza!

Ai dreptate. Uite cum m� tot plimb.

Vrei s� ne spui �nde ai fost?

��i spun unde m� duc - s�-mi piapt�n p�rul.

Sunt plictisit�, fetelor.

Azi mai semeni cu tine.

Urmezi un tratament de �nfrumuse�are sau te-ai �ndr�gostit?

- Nici una, nici alta. - Atunci ce e?

Nu trebuie s�-mi spui. Crezi c� nu �tiu?

- Serios? Ce e? - Te cunosc de ceva vreme.

Ce?

Ne-ai �nfruntat. Ai secrete fa�� de noi?

Tu mi-ai dat ideea de a lua num�rul de la recep�ia hotelului.

Lorenzo.

Te �n�eli. Nu era nimic �ntre noi pe atunci.

- Dar acum? - Ce tot spui?

E�ti nebun�? Dar Nene?

Las-o �n pace. N-ai �n�elege. Nu e�ti m�ritat�.

E o situa�ie diferit�.

C�nd m� preg�tesc de ceva...

Prefer s� �i spun so�ului meu tocmai pentru c� �l iubesc.

Dar asta implic� prietenie. Rosetta e prietena Nenei.

- Dr�gu�� bluz�. De unde o ai? - Din centru.

Nu te �ngrijora de Nene. Trebuie s� aib� vreo idee.

Iar dac� nu, e doar ghinionist�, proast�!

O femeie cu mai mult talent dec�t b�rbatul ei e chiar ghinionist�.

- De ce spui asta? Nu e a�a. - �tii bine c� e.

Oricum, ce e important acum e c� ��i place Lorenzo.

Dac� ��i place de el, atunci du-te dup� el.

Nu te �n�eleg, Momina.

E timpul s� afli, de vreme ce n-ai mai fost m�ritat�...

c�t de dificil e pentru o femeie s�-�i g�seasc� un b�rbat pe m�sur�.

Ce a�tep�i?

F�t Frumo�ii de azi prizeaz� cocain� �i danseaz� mambo.

Ascult�-m�: distreaz�-te c�t e�ti t�n�r�.

Altfel vei regreta c�nd vei �mb�tr�ni

�i, crede-m�, nu e nimic mai r�u.

��i place? Haide, s� �i g�sim.

Trebuia s� ne cheme, dac� ne vroiau acolo.

Nu putem a�tepta toat� ziua s� ne cheme!

- Te �n�eli. - De ce? Ce a spus?

Nimic. �tii cum spune mereu Momina ceea ce spune.

- Are cineva un chibrit? - Poftim.

S� mergem �n cealalt� camer�.

- Trebuie s� fie Cesare. - Ce plictiseal�!

Nu putem vorbi �nconjurate de b�rba�i.

Crede c� sunt singur� aici.

Putem reveni mai t�rziu.

Momina, ce crezi despre Cesare?

Ei, acestea-s atemporale.

Bun� seara.

S�racul Cesare, te fac s� ��i cheltui to�i banii.

M� bucur mult s� fiu aici.

Drag�, nu aveam ce face. Au ap�rut inopinat.

Uneori m� �ntreb dac� femeile chiar �n�eleg ce �nseamn� un b�rbat.

- Cesare, eu... - Tu ce?

E�ti doar o femeie superficial�, at�ta tot.

- �ine minte doar un lucru... - Nu te prosti.

De ce se nu ai pu�in� r�bdare?

De duminic� trecut� m� tot pe�e�ti.

Nu vrei s� m� s�ru�i?

Pleci?

- E interzis cititul. - Scuze.

Ce e, Cesare? Tot sup�rat? Nu e flatant.

Nu sunt sup�rat. Poate c� nu prea voiai s� m� vezi.

Drag�, s� vorbim deschis. �mi placi.

Ai o personalitate deosebit�, e�ti stilat�...

�tii cum s� tr�ie�ti. Pe scurt, ai cu ce te m�ndri.

Vezi ce via�� duc eu.

Dac� �ncepi s� m� pe�e�ti �i s� m� iei peste picior...

Nu vei ajunge nic�ieri.

�mi pare r�u, Momina. Nu a�a inten�ionam. Sunt doar foarte obosit�.

Suntem cu to�ii, dar asta nu e un motiv pentru asemenea comportament.

Trebuie s� te prefaci mereu.

Uite.

útia suntem noi.

Suntem un cuplu destul de simpatic.

Haide, z�mbe�te pentru Momina.

Fericit?

Nu �n�elegi deloc.

Trebuie s� fii pu�in mai serioas� cu astfel de lucruri.

Atunci... s�rut�-m�.

Ce-a sl�bit Antonietta!

Ieri, la Fontana, purta o mantie.

Gr�bi�i-v�.

Doamnelor, veni�i aici.

E adev�rat c� vin modele adev�rate, de la Roma?

Da, pentru rochiile de sear�.

De ce? Nu putem fi noi modele?

Doamnelor, nu eu iau deciziile.

Proprietara tocmai a intrat.

- Cum merge? - Bine.

Cred c� cele dou� s-ar descurca.

Dar avem nevoie de trei. �mi place cea de acolo.

Are o figur� simpatic� �i un aer meschin.

- Crezi? - Dac�-mi place!

Le-a� alege pe acestea dou�.

Bine?

Doamnelor, fi�i aici la 10:00 diminea�a, poim�ine.

Foarte bine. Mul�umesc �i la revedere.

- Putem pleca atunci? - Da, pute�i pleca.

- Nimic pentru mine, a�adar? - Nu.

Mul�umesc oricum.

Ascult�, revino poim�ine la 10:00 diminea�a.

Mul�umesc mult.

Iart�-m�.

Pentru ce?

M-am purtat ca o proast�.

Am fost geloas�.

Iei masa la rotiserie?

Nu, am o �nt�lnire.

Ce s-a �nt�mplat, iubite.

- Nimic. Dar cu tine? - Cu mine?

M� g�ndeam c� e t�rziu �i c� trebuie s� ne lu�m r�mas bun.

Ar trebui s� mergem. Trebuie s� fii la Clelia la 6:30.

P�cat c� trebuie s� ne desp�r�im mereu.

Ne-am �nt�lnit, iar dac� st�m de vorb�, nu trebuie s� ne s�rut�m...

�i dac� ne s�rut�m...

cur�nd e vremea s� ne desp�r�im...

�i sunt l�sat� cu tot ce vroiam s� ��i spun.

�ncearc� s� te g�nde�ti �i la altceva.

Nu are sens s� te torturezi cu asemenea g�nduri.

Ai putea g�si ceva care s� te �in� ocupat�, o munc�.

A� vrea s� fiu so�ia ta.

Doar la asta v� g�ndi�i voi, toate.

Te m�ri�i... �i apoi?

- Chiar crezi c� ai s� fii fericit�? - Te iubesc!

�tiu, drag�, dar nu e de ajuns.

Nene, deasemenea, m� iube�te �i cu toate astea, iat�-m�.

De ce nu o mai iube�ti?

De ce nu o mai iube�ti?

Tu supra simplifici totul.

S� schimb�m subiectul, bine?

Lorenzo, m� iube�ti?

- Nu. Voi ar�ta teribil. - Nu e adev�rat.

- M� iube�ti? - Ce sunt toate aceste �ntreb�ri?

Mi-ar pl�cea s� fiu at�t de frumoas� �nc�t s� nu te mai ui�i la alta.

Lorenzo, sunt geloas�.

Cu primele ocazii c�nd a trebuit s� plec�m...

m-am imaginat la tine �n studio.

Acum m� g�ndesc c� Nene ar fi acolo.

�ncerc s� �mi imaginez serile petrecute �mpreun�, ce spune�i.

S� mergem.

M-am s�turat s� m� furi�ez a�a.

Vreau s� ies �n public cu tine.

Nu ne mai plimb�m nici m�car pe malul r�ului.

Nu vreau s� m� ascund c� cei doi. Vreau s� �tie.

- Te referi la Nene. - Da, Nene.

Nu �tiu cum v� mai pute�i �mp�ca dup� toate astea...

�i tr�i cu false preten�ii.

A� spune c� �i-a fost fric�.

�i voi spune, pomit.

Poate nu sunt un om extraordinar precum m� crezi.

Sunt unul slab �i un mincinos.

E�ti iubirea mea, iar faptul c� �mpar�i sentimentele

Nenei cu mine m� face s� te iubesc �i mai tare.

La cum te �tiu, nu m� vei face vreodat� s� suf�r.

Dar trebuie s� g�sim timp s� fim mai mult �mpreun�.

Dac� Nene pleac� �n America...

America? Ce s� fac� acolo?

Expozi�ia ei de ceramic�, desigur. Nu a decis �nc�.

Cine a invitat-o?

Nu �tiu. Cineva important, aparent.

Nu te bucuri?

S� plec�m de aici. Nu mai rezist aici. Ai avut dreptate.

- M�ine putem merge la Momina. - La Momina?

S-a �ntors la so�ul ei.

Va fi ca loc�orul nostru.

- Nu �i-ar pl�cea? - Nu. Nu �mi place Momina.

Nu-mi plac insisten�ele ei.

�i prefer pe proxene�ii din jur.

M� refeream s� m� mut singur acolo.

Nu �mi mai suport nici p�rin�ii...

toate �ntreb�rile lor, de fiecare dat� c�nd ies.

�n plus, dac� Nene pleac� �n America...

Nu m� face s� r�d cu America. Haide.

- Ai �nt�rziat. Gr�be�te-te. - Scuze.

�i tu. Gr�be�te-te.

Cine le-a adus?

Nu �tiu. Nu demult au fost aduse.

Clelia, serios. Sosesc oaspe�ii.

Unde �i-e prietena Rosetta?

Trebuie s� fie una din v�nz�toarele tale.

Nu �n�eleg. Trebuia s� fie aici.

�n�eleg perfect.

Locul �sta are clas�, nu?

Vom vorbi despre asta mai t�rziu.

Te rog, f�-te confortabil�.

Ce faci aici? Du-te.

- Arat� minunat. S� gust�m. - Nu-mi plac dulciurile.

Serios?

De-abia te cunosc, ce ��i place, ce nu...

Dac� te scoli indispus sau...

M� trezesc moroc�nos.

Bine. F�r� dulciuri, a�adar.

- S� mergem. E t�rziu. - E deja ora 7:00.

Clelia se va �nfuria. Trebuie s� fi �nceput deja prezentarea de mod� de dup�-amiaz�.

Trebuie s� recunosc c� sunt inutil� acolo.

Clelia �ncearc� s� m� ajute, dar ce-i mult, e mult.

�i voi spune s� �i dea salariul meu uneia care are nevoie...

�i �tie ce face.

Plus c�...

atunci c�nd e�ti �ndr�gostit�...

nu mai e timp de altceva, nu-i a�a?

- Dac� zici. - Cum adic�? Nu �tii?

- Poate nu am mai fost �ndr�gostit. - Mincinosule.

Drag�, eu nu m� duc la Clelia.

Nu-i suport cretinii �ia.

Dar vei veni la cin�, nu? O s�rb�torim pe Clelia.

Da, Nene mi-a spus.

Mergem pe jos s�u cu taxi?

- L-ai v�zut pe Lorenzo? - Nu.

Totul e �n regul�, Clelia?

- Inima �mi tresare. - Sigur vei avea succes.

- E �n regul�? - E bine.

Programarea ta func�ioneaz� bine �n cazul meu. So�ul meu e un om generos.

- E aici �i el? - �l aduc c�nd nu e at�t de aglomerat.

Cu at�tea modele, se face nev�zut.

- Te bucuri? - Fiindc� s-a re�ntors?

Un so�, tot un so� r�m�ne.

- Unde e Rosetta? - Cine �tie? Nu a ap�rut.

Putea s� �mi spun� m�car.

- Bun�, Rosetta. - Bun�.

- Vine Lorenzo? - Lorenzo? P�i...

Nu, nu vine.

De vreme ce nu lucrezi, de ce nu plec�m?

A� vrea s� stau.

Atunci s� mergem �n camera al�turat�. Am ceva s�-�i spun.

�tiu c� nu e cel mai potrivit loc s�u moment,

dar poate e mai bine a�a. Vii?

- Unde pleci? - Al�turi, pentru un minut.

Haide, gr�be�te-te! Maria, te rog.

Odat� �n jurul camerei, apoi pune-�i inelul de logodn�.

�tiu c� e �n drum, dar avem nevoie de un moment de singur�tate.

Nu face nimic. Rosetta, mama ta a trecut pe aici, c�ut�ndu-te.

Cealalt� camer� e at�t de plin� �nc�t abia te po�i mi�ca.

Spune-i Jeaninei s� pun� num�rul opt de �ndat�.

Repede, gr�be�te-te.

Vrei s� st�m aici?

Bine c� e ni�te ap� aici. Mi s-a uscat g�tul.

- Vrei pu�in�? - Nu, mul�umesc.

Nu m� privi a�a, �ncearc� s� m� aju�i.

Nu e u�or s� vorbe�ti despre asta.

�n�elege c� e �i mai greu pentru Lorenzo.

Spunea mai devreme c� dorea s� ��i vorbeasc�.

Poate �n seara asta.

Nu, ai s� vezi c� va am�na. A�a nu va vorbi niciodat�.

Tu �i cu mine trebuie s� ne-n�elegem una pe alta.

Trebuie s� vorbim despre afacerea asta.

Scuze, "afacere" poate nu e cuv�ntul cel mai bun.

E o rochie dr�gu��, nu?

Dac� Lorenzo vroia s� �mi vorbeasc�,

�nseamn� c� nu e ceva simplu.

��i voi spune adev�rul.

Cinstit, cred c� �nsemna mai mult pentru tine dec�t pentru el.

Lorenzo �i iube�te munca mult...

dar via�a lui amoroas� nu e niciodat� fericit�.

Recent a trecut printr-o criz�.

Faptul c� expozi�ia s� nu a avut succes e doar o coinciden��.

Nu de asta e depresiv.

Dac� ar fi mai �ncrez�tor, i-ar fi p�sat mai pu�in.

Dar insuccesul i-a confirmat �ndoielile.

A fost o adev�rat� dram�.

L-a �ntors pe dos.

��i po�i imagina? A devenit gelos pe munca mea.

Pe scurt, am venit aici cu un discurs preg�tit.

Urma s�-�i spun s� nu te am�ge�ti, deschide-�i ochii...

�nfrunt� realitatea �i s� nu crezi c� vei fi singura din via�a lui.

Dar poate m-am �n�elat.

Poate ai reu�it s� ob�ii tu ceea ce eu nu am ob�inut niciodat� de la el.

Ne iubim foarte mult.

�mi pare r�u c� trebuie s� suferi, Nene...

dar nu te pot min�i.

Nu �tiu cum am putut renun�a la el.

Atunci nu trebui s� renun�i.

Te voi ajuta prin a pleca. Voi fi tare.

Plus c�, l-a� putea pierde pe Lorenzo, dar cine �tie?

Poate voi avea succes �n America.

Spune-i lui Lorenzo c� nu trebuie s� vorbeasc� cu mine.

Voi pleca. Poate am s� revin.

Dac� aveam copii, nu a� fi renun�at.

Dar pentru doi oameni singuri, c�s�tori�i sau nu,

singurul lucru pe care l-am putut p�stra �n comun a fost iubirea.

Iar iubirea e motivul plec�rii.

Unde te-ai ascuns? Haide.

Nu e frumos? Ne-am hot�r�t, Tony?

E frumoas�. O iau.

�i de vreme ce trebuie s� te c�s�tore�ti ca s-o por�i, m� voi c�s�tori.

Voi reveni m�ine s-o �ncerc.

�i dac� nu se potrive�te? Crezi c� se va potrivi?

E demodat s� te c�s�tore�ti �n alb?

Ia-o roz.

Rosetta, c�nd am v�zut rochia aceea, m-am g�ndit la tine.

Unde te duci s� cinezi? S� ie�im din casa asta de nebuni.

- Ce facem acum? - S� mergem s� a�tept�m �n ma�in�.

- Sunt cu to�ii acolo? - Da, chiar �i Lorenzo.

- Unde e? - Afar�. Nu vroia s� intre.

S� mergem dup� Clelia.

Sunt extenuat�!

Se lucreaz� mult mai mult la Roma.

A�a e. Oricum, s-a terminat deja.

Fetelor, a�i fost minunate. Complimentele mele.

- Rochia de mireas� a fost un succes. - Mul�umesc.

Unde e �eful? Felicit�ri!

N-ai v�zut �nc� un b�rbat �mbr�cat?

Clelia, sunt aici ni�te oameni care vor s� te felicite.

- Nu cinezi cu noi? - Da, de fapt...

Mi-ar fi pl�cut s-o scot pe Clelia, dar...

- De ce nu vii cu noi? - Nu, mul�umesc.

- P�cat. Te vom a�tepta �n ma�in�. - Numai s� m� schimb.

Gr�be�te-te, Clelia. E periculos s� faci un b�rbat s� a�tepte.

Pu�in e bine, dar dac� stai mult, pleac�.

Apoi trebuie urm�rit.

"Cu toat� dragostea �i dorindu-�i succesul meritat... Al t�u, Carlo."

Iubirea mea, adu-mi trandafiri.

De ce ne oprim aici?

Am putea merge la Calul de Bronz.

Las-o pe Clelia s� decid�. E oaspetele de onoare.

- Eu nu �tiu. Decide�i voi. - Arat� dr�gu�.

E una din acele "case" de peste strad�. Uit� de ea.

Ur�sc s� ies la cin� �ntr-un asemenea grup.

��i ia ore s� decizi unde s� stai. S� alegem primul loc g�sit.

Acest loc de aici e bun. Eu intru. Tu du-te unde vrei.

- A trebuit s� vorbesc cu Nene. - Ce ai f�cut?

Ea a deschis discu�ia, nu eu.

Zice c� �tie totul. Nu trebuie s� spui nimic.

Pleac� �n America. �n�elegi?

- Nu te bucuri? - C�nd �i-a spus?

Rosetta, gr�be�te-te. Cesare, parcheaz� ma�ina pentru mine.

- E un loc dr�gu� acesta. - Serios?

- Nu vei vedea un miracol disear�. - Ce fel de miracol?

Ne vom distra de minune.

- Unde s� st�m? - Acolo.

Muzica aceea e tare dr�gu��.

- C��i sunt acolo? Unu, doi, trei... - �tii �i cum s� numeri!

Suntem opt. Momina, uite.

- Vrei s� m�n�nci ceva? - Sigur �i �nc� ceva de b�ut.

- Aduce�i-ne vin ro�u. - Ce s� v� aduc de m�ncare?

- Nu ave�i un meniu? - La aceast� or�?

Restaurantul meu nu e pompos.

E bine de �tiut.

Iat�-ne. Antonio, cum e�ti?

�l �ti�i cu to�ii pe Antonio?

Cel mai mare vagabond din lume.

S-a perindat prin Fran�a, America, Anglia, Rusia...

Nu, nu �i Rusia. Salut�-i pe to�i.

S� fac prezent�rile. Ea e Nene.

America e pe cale s� ne-o fure.

Aceasta e Clelia. De acum �ncolo va �mbr�ca �ntregul Torino... poate chiar �i pe mine.

De ce nu faci ceva �ifonat pentru domnul?

S�racul. S�-i oferim �n schimb o mas�.

Stai jos �i ordon�-i ce dore�te.

Clelia, stai acolo. Vreau s� stau �ntre dou� celebrit��i.

Nu m� mai c�s�toresc cu tine.

O trimi�i pe Nene fiindc� e prea talentat�?

- �nceteaz�, Cesare. - Ce-am spus?

�ti�i voi, pro�tilor, cine e McColly?

El trage sforile pe scen� artei �n America.

Asta nu e o noutate pentru nimeni de aici.

�i? Zic doar c� dac� te invit�, asta �nseamn� succes �i bani.

Nu vorbesc ca prieten, eh?

Nu spun c� nu �i se va �nt�mpla �ie, Nene...

dar cei ca McColly au f�cut multe gafe �n Europa.

- Nu-l ascult�. C�nd pleci? - Nu �tiu �nc�.

Nene, de ce nu mi-ai spus?

Spune-mi, fetele din cealalt� camer� sunt mai frumoase dec�t mine?

- Ascult-o. - Ai �nnebunit?

Ce fel de so�ie e�ti tu? �i tu vrei s� te m�ri�i �n alb?

- Roz. - Roz, albastru, e vreo diferen��?

- Ce e? - �n s�n�tatea tuturor!

Cine e?

E versiunea lui Lorenzo despre tine �n rochie de mireas�.

- Te crezi nostim, eh? - Da. Oh, am uitat.

Minunat. Te angajez ca designer.

Sigur. Perfect, eh? Lorenzo, semneaz�.

- Te crezi nostim? - Da?

- Nu putem nici glumi? - Nu! Nu ai dreptul.

Nu simt nevoia s� glumesc cu oameni mediocri.

Un e�ec frivol, asta e�ti!

Tu vorbe�ti?! Tu e�ti e�ecul!

- Lorenzo, te rog! - �nceteaz�!

Nu ��i vreau nici mil� nici �n�elegerea!

Du-te �n America sau unde vrei. Las�-m� doar �n pace!

- La ce te ui�i? - A �nnebunit pe bune!

Ar trebui pus �n azil, nu s� se dea la oameni decen�i!

�i-am spus c� ne vom distra!

Las�-m�!

Te �n�eli, Lorenzo!

Sigur c� da.

Mereu m� �n�el, nu?

Nu ar trebui s� ��i pese de nimic? Bine, atunci! Cui �i pas�?

�mi face�i sil�!

L�sa�i-m�.

De ce?

- L�sa�i-l. - Artistul!

Uit�-te la mine, iubitul meu.

- Ce vrei? De ce nu te-ntorci? - Nu, nu vreau s� plec.

- Atunci du-te acas�. - Vin cu tine!

- Unde? - Calmeaz�-te.

Nu m� mai �ntorc acas�.

Vom fi mereu �mpreun�.

Nu trebuie s� suferi a�a.

�n�eleg acum. Ai nevoie de mine.

Rosetta, trebuie s� ��i spun adev�rul.

Ce e?

Nu am nevoie de nimeni.

- Aceasta e dantel� Chantilly? - Da.

A� vrea s� v�d rochia aceea albastr� cu e�arf�.

- Adu rochia pentru doamn�. - M�rimea opt.

- Ce memorie! - Clelia e extraordinar� astfel.

�ine minte fiecare rochie.

Nu �tiu cum o face. Eu nu reu�esc s� memorez nimic.

- Ce m�rime ai �n talie? - 24.

Nu exagera, Jeanine. M�rimea ta e 25.

- M� g�ndeam. - �i-o putem l�rgi pu�in.

- �mi pare r�u... - �tiu. Ai m�rimea 24 �n talie.

- Du-te �ncearc� ceva simplu. - Jeanine, du-te schimb�-te.

S� continu�m cu rochiile de cocktail?

Nu. La Roma femeile cheltuiesc pu�in �i vor s� par� bogate,

�n timp ce aici cheltuiesc mult, dar vor s� par� modeste.

- De ce? - Diploma�ie social�.

Doamna Janni a sunat s� confirme c� vrea modelul de prim�var�,

dar spune s� i-l pune�i deoparte, fiindc� face cur� de sl�bire.

Nu trebuia s-o l�s�m singur�.

Cine putea �ti?

Tu trebuia s� �tii.

Trebuia ajutat�, nu l�sat� s� moar�!

��i dai seama ce ai f�cut?

Te-am auzit spun�nd c� te implici.

Deci acum e vina mea?

Dac� est at�t de de�teapt�, de ce nu...

Da, e �i vina mea!

Ce s-a �nt�mplat?

Rosetta Savone s-a sinucis.

Ce fat� dr�gu��!

- E o lume diferit�. - Nu, e aceast� lume.

Clelia, nu fi isteric�!

Ce ��i pas�?

Pentru tine, Rosetta a fost doar o fat� ca oricare, dar pentru mine...

Pentru tine ce a fost?

N-ai �n�eles-o niciodat�.

I-ai dat chiar �i cheile noului apartament.

Te joci cu emo�iile oamenilor de parc� ar fi ale tale...

Tu nu �tii m�car nici ce sim�ea.

Dac� un iubit te p�r�se�te, ie�i, caut�-�i un altul.

E�ti o asasin�. �n�elegi?

Tu �i cinismul t�u a�i ucis-o!

- Clelia, �nceteaz�. - Nu!

Trebuia s-o spun! Vreau s-o spun!

Nu m� intereseaz� nimic.

�mi pare r�u. Nu �tiu ce s� spun.

M�li, continu�, te rog.

A�i vrea s� vede�i o rochie de sear�?

Cine e? Da, f� leg�tura.

Alo? Eu sunt, Carlo.

Vroiam...

Am vorbit cu arhitectul. Mi-a spus totul.

Am vrut s� ��i spun...

Am vrut doar s� ��i aud vocea.

A� fi �ncercat s� te g�sesc.

Trebuie s� te v�d.

Adev�rat?

Vei veni repede?

Mul�umesc. Vin s� te �nt�lnesc.

Tu e�ti, Nene?

De ce nu spui nimic?

Vino aici.

Nici nu �tiu cum a �nceput.

O depresie. Nu mai credeam �n nimic.

C�nd mi-a spus c� m� iube�te, m-am g�ndit c� �i eu o iubesc...

a�a c� i-am spus c� o iubesc �i c� te voi p�r�si.

Pe c�t de mult eram cu ea, �mi d�deam seama c� te iubesc.

Am �ncercat s� g�sesc o cale de a-i spune, dar era greu...

�i c�nd i-am spus, �n final, am stricat tot.

Nu pleci, a�a-i? Nu m� vei p�r�si?

�tii c� nu.

Plec�m doar dac� m� p�r�seai.

Te iubesc, Nene.

Dar tu, de ce m� mai iube�ti �nc�?

Poate fiindc� m� cost� at�ta.

Te c�utam. A� dori s� vorbesc cu tine.

�mi pot imagina ce ai s� �mi spui.

A� prefera s� m� scute�ti de o discu�ie nepl�cut�.

F� ce crezi �i cum crezi. Ai tot dreptul.

- Ce vei face? - Nu �tiu.

Voi r�m�ne probabil aici, la Torino.

Nu te teme: �tiu c� nu m� descurc cu conducerea salonului.

�tiu c� te-am sup�rat.

Ne cunoa�tem de at�ta vreme.

A�a e, de demult.

Ne-am petrecut marea parte a timpului �mpreun�, ani de zile,

cu toate astea, nu �tim practic nimic una despre alta.

Tot ce �tim e c�t de bine ne facem treaba.

Au avut noroc �n via�� �i poate c� asta e adev�rat.

Dar am trecut �i prin vremuri mai grele.

A trebuit s� fac alegeri dificile.

Acum �mi place ce fac. M� descurc singur�.

Mai ales c�, nu am timp s� m� g�ndesc

la chestiuni precum "Sunt fericit� sau nefericit�?"

Vezi tu, asta e cel mai mare noroc.

Dac� aveam dreptul s� aleg acel drum...

Nu �tiu, dar un lucru e sigur:

Odat� ales, pe bun� dreptate, l-am ap�rat cu toat� puterea.

F� ce trebuie s� faci.

Dup� tot ce s-a �nt�mplat,

nu te-ai sim�i bine aici, la Torino.

Afacerea noastr� e grea, dar la Roma...

Ce po�i face la Roma?

- P�i, ceea ce �tii. - Munca mea?

Desigur. Revino s� lucrezi pentru noi.

G�nde�te-te �i ia o decizie.

�n orice caz, mai treci pe la salon

�i dac� te-ai decis pentru Roma, pleac� de �ndat�.

- E un tren la 10:00. - Adic� ast� sear�?

E cel mai bine a�a. Te va scuti de multe alte probleme.

Nu �tiu cum s� ��i mul�umesc. E�ti foarte amabil�.

Amabil�?

De fapt, eu te invidiez.

A trebuit s� te descarci �i ai f�cut-o.

Eu a trebuit mereu s� p�strez totul �n mine.

Poate de aceea stomacul meu e mereu deranjat!

Ne vedem mai t�rziu. Am s� �mpachetez de �ndat�.

Ne vedem mai t�rziu.

Numai un minut.

Un bilet dus la Roma pentru trenul de disear� de la 10:00, v� rog.

�i te rog s� �mi preg�te�ti nota.

Cheia, v� rog.

A�adar, pleci?

O cea�c� de ceai, v� rog.

Iei ceva?

- Mul�umesc de prezen��. - Cu pl�cere.

Nu �tiam c� urmeaz� s� ne desp�r�im.

Nici eu nu am �tiut.

C�nd am vorbit la telefon, m� g�ndeam c� voi r�m�ne aici pe veci...

cu tine.

S� ne a�ez�m.

Eram sigur� c� mi-am pierdut slujba...

�i cu toate astea m� sim�eam, parc�, u�urat�.

Sim�eam c� am reu�it s� evit s�-mi petrec �ntreaga via��

�ntre oameni care nu te iart� niciodat�

c� ai f�cut o gre�eal�.

Oameni care vorbesc f�r� s� �n�eleag�.

�n loc s� �mi depl�ng pierderea slujbei, m-am g�ndit la tine.

La mine?

Da.

C�nd suntem �n fa�a mor�ii,

ne g�ndim la tot ce e bun sau fals �n jurul nostru.

Am sim�it c� te iubesc cu adev�rat,

iar de mine mi s-a f�cut mil�.

M-am g�ndit c� a� vrea s� �mi petrec toat� via�a cu tine.

Vorbe�ti serios? Atunci de ce pleci?

Fiindc� trebuia s� ne c�s�torim mai de tineri.

- �i acum? - Acum nu mai sunt sigur�.

E prea t�rziu pentru mine, Carlo.

Apar�in unei lumi at�t de diferite.

Cu siguran�� a� regreta.

M-am obi�nuit prea mult cu libertatea,

nu s� fiu o nevast� lini�tit�, �ntr-o c�su�� mic� �i modest�.

Munca este felul meu de a fi femeie,

de a iubi, de a fi parte a lumii.

�n�elegi?

Poate �ntr-o zi voi fi destul de norocoas� s� �nt�lnesc omul potrivit,

f�r� ca nici unul dintre noi s� trebuiasc� s� fac� vreun compromis.

Dar dac� am fi �mpreun�,

cu siguran�� unul din noi ar fi fericit.

Poate.

Nu-mi pot imagina nefericirea al�turi de tine,

dar nici nu te pot ruga s� ri�ti.

Crezi c� mi-e u�or s� renun� la tine?

M� simt ca o nevast� amenin�at�.

Doamne, deja e 5:00!

Pericolul a trecut. Acum, du-te.

- Trebuie s� ai mult� treab�. - Da, am.

Ne putem vedea mai t�rziu?

Voi fi la gar� mai devreme. Te voi a�tepta la bar.

S� m�nc�m ceva, a�a c� la rotiserie.

Atunci m� po�i conduce la tren, a�a-i?

Acum trebuie s� fug.

- Ai vrea s-o adaugi la nota mea? - Sigur.

- Trenul pleac� �n c�teva minute. - Ia-mi bagajele. Vin �i eu.

- Linia num�rul nou�. - Imediat.

Carlo e acolo, v� rog?

Nu, nu e important. Mul�umesc.

Domni�oar�, pot s� v� spun ceva?

Cu plecare de de linia nou�,

expresul spre Genova, Pisa �i urm�toarele sta�ii.

Traducerea �i adaptarea: J p z 29 iunie 2011

Sincronizare: �per_SEMPRE� Subs.ro Team @ www.subs.ro