1
00:00:22,255 --> 00:00:27,250
ΦΙΛΕΣ

2
00:02:51,994 --> 00:02:55,655
- Συγγνώμη, κυρία...ή κύριε.
- Ποιο προτιμάς.

3
00:02:55,690 --> 00:02:59,486
Πρέπει να φτάσω στο δωμάτιο 112. Όχι
απαντούν όταν καλώ ή χτυπάω την πόρτα,

4
00:02:59,521 --> 00:03:01,783
και η πόρτα είναι κλειδωμένη από μέσα.

5
00:03:01,818 --> 00:03:04,880
- Επιτρέψτε μου;
- Καλώς ήρθες.

6
00:03:12,072 --> 00:03:15,269
Θεέ μου, πέθανε!

7
00:03:37,745 --> 00:03:41,640
Ο διευθυντής να στείλει γιατρό
αμέσως στο δωμάτιο...

8
00:03:41,675 --> 00:03:44,203
τι δωμάτιο είναι

9
00:03:44,238 --> 00:03:46,900
Πρέπει να ξέρεις από πού έρχομαι.

10
00:03:46,935 --> 00:03:51,130
112, αυτό είναι. Υπάρχει κάποιος εδώ
που δεν αισθάνεται καλά.

11
00:03:53,927 --> 00:03:57,323
Πες τη δεσποινίς Σαβόνα
ότι η κυρία de Șefini είναι εδώ.

12
00:03:57,358 --> 00:03:59,538
Η νεαρή κυρία έφυγε από το ξενοδοχείο.

13
00:03:59,573 --> 00:04:02,494
- Πότε;
- σήμερα το πρωί.

14
00:04:02,529 --> 00:04:05,415
Μην είσαι γελοίος.
γιατί δεν τηλεφωνείς

15
00:04:05,914 --> 00:04:09,111
Αίθουσα 112.

16
00:04:11,109 --> 00:04:14,505
Στείλε την.

17
00:04:15,504 --> 00:04:19,365
- Είπες 10:30, σωστά;
- Λίγο πολύ.

18
00:04:19,400 --> 00:04:22,197
Δεν έλεγξα την ώρα. απλά ξέρω
ότι ήταν πολύ αργά για μένα.

19
00:04:22,232 --> 00:04:24,461
Έπρεπε να είναι στη δουλειά
τότε.

20
00:04:24,496 --> 00:04:26,692
- Είμαι στο Τορίνο για δουλειές.
- Τι δουλειά;

21
00:04:26,792 --> 00:04:30,288
Είμαι διευθυντής ενός νέου υποκαταστήματος του κομμωτηρίου
Ferreri, που ανοίγει στη Ρώμη.

22
00:04:30,323 --> 00:04:32,480
Για να μπορείτε να δείτε ένα έγγραφο ταυτότητας,
παρακαλώ

23
00:04:32,481 --> 00:04:34,683
Είναι στη ρεσεψιόν.

24
00:04:41,076 --> 00:04:43,539
- Έλα μέσα.
- Πήρα λάθος δωμάτιο. έψαχνα για...

25
00:04:43,574 --> 00:04:47,769
Μις Ροζέτα Σαβόνε, μάλλον.
Εισάγω.

26
00:04:47,804 --> 00:04:50,731
πες μου σε παρακαλώ
τι συμβαίνει εδώ

27
00:04:50,766 --> 00:04:54,262
- Το όνομά σου, παρακαλώ.
- Αυτός ο κύριος είναι από την αστυνομία.

28
00:04:54,297 --> 00:04:57,059
Η αστυνομία;

29
00:04:57,259 --> 00:05:01,854
Είμαι η Μομίνα ντε Τέφνη.
Έπρεπε να συναντήσω τον φίλο μου εδώ.

30
00:05:01,889 --> 00:05:05,550
Ο φίλος σου μεταφέρθηκε στο νοσοκομείο.
Δεν αισθάνεται καλά.

31
00:05:05,585 --> 00:05:08,811
Τι εννοείς;
Τι της συνέβη;

32
00:05:08,846 --> 00:05:11,743
Της μίλησα το άλλο βράδυ...
όχι, χθες το βράδυ.

33
00:05:11,778 --> 00:05:14,206
- Σε πήρε τηλέφωνο;
- Όχι.

34
00:05:14,241 --> 00:05:16,303
Πήγαμε μαζί σε ένα πάρτι.

35
00:05:16,338 --> 00:05:19,435
Ήταν ακόμα εκεί
όταν έφυγα, στις 2:00.

36
00:05:19,470 --> 00:05:22,532
Της τηλεφώνησα σήμερα το πρωί,
αλλά δεν απάντησε.

37
00:05:22,567 --> 00:05:24,994
Αυτό το φυτό είναι μια καταστροφή.

38
00:05:25,029 --> 00:05:28,425
Ήμουν κοντά
οπότε σταμάτησα εδώ.

39
00:05:28,460 --> 00:05:31,822
Θέλεις να μου πεις
τον αριθμό τηλεφώνου σας;

40
00:05:31,857 --> 00:05:34,883
62-14-6.

41
00:05:34,918 --> 00:05:38,315
πώς νιώθει
Τι έπαθε;

42
00:05:38,350 --> 00:05:41,711
Πήρε πάρα πολλά υπνωτικά χάπια.

43
00:05:41,746 --> 00:05:44,708
Προσπάθησε να αυτοκτονήσει!

44
00:05:45,007 --> 00:05:47,704
Γιατί; Έχεις κάποιο λόγο να πιστεύεις
ότι προσπάθησε να αυτοκτονήσει;

45
00:05:47,739 --> 00:05:51,865
Είναι νεκρός;
Πού την πήγαν;

46
00:05:51,900 --> 00:05:54,162
Ευχαριστώ κυρία.
Μπορείς να φύγεις τώρα.

47
00:05:54,197 --> 00:05:57,694
- Ποια είναι αυτή η γυναίκα;
- Είμαι επισκέπτης στο ξενοδοχείο.

48
00:05:57,729 --> 00:06:01,190
- Είμαι στο διπλανό δωμάτιο.
- Ευχαριστώ, κυρία.

49
00:06:13,477 --> 00:06:17,737
Με συγχωρείτε.
Θα μπορούσα να σου μιλήσω για μια στιγμή;

50
00:06:17,772 --> 00:06:21,118
- Συναντηθήκαμε για λίγα λεπτά.
- Βιάζομαι.

51
00:06:21,153 --> 00:06:24,465
κι εμένα. Πάω στο νοσοκομείο.
Προς ποια κατεύθυνση κατευθύνεστε;

52
00:06:24,500 --> 00:06:27,926
- Προς Via Rom�.
- Εξαιρετικό! Πάμε μαζί.

53
00:06:27,961 --> 00:06:31,158
Ήθελα να του μιλήσω
για αυτό το κορίτσι.. Μια ανόητη!

54
00:06:31,193 --> 00:06:33,720
Παρατήρησες τίποτα πάνω της;

55
00:06:33,755 --> 00:06:36,752
Πρέπει να με συγχωρέσεις, αλλά η Ροζέτα
είναι η καλύτερή μου φίλη.

56
00:06:36,787 --> 00:06:39,249
Δεν μπορώ να πω περισσότερα
από ό,τι γνωρίζετε ήδη.

57
00:06:39,284 --> 00:06:41,412
Δεν είδες γράμμα;

58
00:06:41,447 --> 00:06:45,392
Άκουσα ότι συνήθως φεύγει
ένα γράμμα στο κομοδίνο.

59
00:06:45,427 --> 00:06:49,030
Δεν είδα τίποτα, αλλά ξέρεις πώς είναι
σε τέτοιες στιγμές.

60
00:06:49,065 --> 00:06:52,634
Φαινόταν περίεργο να είσαι με βραδινό φόρεμα.
Είχε και σκουλαρίκια.

61
00:06:52,734 --> 00:06:56,830
- Μετά άρχισαν να φτάνουν κι άλλοι.
- Δεν καταλαβαίνω.

62
00:07:01,924 --> 00:07:04,187
Μόνο αυτό μου έχει μείνει από τη γυναίκα μου.

63
00:07:04,222 --> 00:07:08,018
Ναι, είμαι μόνος.
Είναι καλύτερα και για τους δυο μας.

64
00:07:19,006 --> 00:07:22,502
- Ο αρχιτέκτονας είναι;
- Ποιος αρχιτέκτονας;

65
00:07:23,901 --> 00:07:27,562
- Ποιος είναι υπεύθυνος εδώ;
- Μπορώ να σε βοηθήσω;

66
00:07:27,597 --> 00:07:30,693
Ρώτησα ποιος είναι υπεύθυνος εδώ.
Πού είναι ο αρχιτέκτονας κ. Πεδρόνι;

67
00:07:30,728 --> 00:07:34,489
- Ποιος είναι ο κύριος Πεδρόνι;
- Ο ψηλός, ο ξανθός.

68
00:07:34,589 --> 00:07:37,052
- Δεν έρχεται τόσο νωρίς.
- Πότε φτάνει εδώ;

69
00:07:37,087 --> 00:07:39,484
Δεν έρχεται σήμερα το πρωί.
Είναι σε άλλη τοποθεσία.

70
00:07:39,519 --> 00:07:43,180
Γιατί δεν καλείς τον βοηθό του;

71
00:07:43,580 --> 00:07:46,377
Κάρλο.

72
00:07:49,473 --> 00:07:52,120
- Μπορώ να σε βοηθήσω;
- Πού είναι το τηλέφωνο;

73
00:07:52,155 --> 00:07:54,733
Είστε σε λάθος μέρος.
Δεν έχουμε τηλέφωνο εδώ.

74
00:07:54,767 --> 00:07:58,763
Μου έγραψες ότι το τηλέφωνο
θα τοποθετηθεί την περασμένη Δευτέρα�.

75
00:07:58,798 --> 00:08:02,626
- Είστε κυρία από τη Ρώμη;
- Πολύ καλό.

76
00:08:02,661 --> 00:08:06,455
Μόνο αυτό δούλεψε;
Δεν μπορώ να το πιστέψω.

77
00:08:06,555 --> 00:08:08,852
Μια στιγμή.
Είμαστε μια χαρά με το πρόγραμμα.

78
00:08:08,887 --> 00:08:11,115
Ποιανού το πρόγραμμα;
Ας σοβαρευτούμε.

79
00:08:11,150 --> 00:08:15,645
Και συνειδητοποιείς ότι τα πάντα
πρέπει να είναι έτοιμο στις 25, Σάββατο;

80
00:08:15,680 --> 00:08:18,809
- Απλώς ακολουθώ εντολές.
- Φυσικά.

81
00:08:18,844 --> 00:08:21,938
- Πού είναι ο αρχιτέκτονας;
- Θα του τηλεφωνήσουμε.

82
00:08:22,038 --> 00:08:26,733
Πήγαινε, φώναξε τον αρχιτέκτονα.
Πες του ότι η κυρία από τη Ρώμη είναι εδώ.

83
00:08:26,768 --> 00:08:30,928
- Πού να το βρω;
- Ίσως θα έπρεπε να πας μόνος σου.

84
00:08:30,963 --> 00:08:35,224
Καλός. Πάω για χάρη
εσύ

85
00:08:41,217 --> 00:08:43,180
Ποιοι υπάρχουν ανάμεσά σας;

86
00:08:43,215 --> 00:08:46,976
Πέντε. Ο ένας είναι άρρωστος... στην πραγματικότητα
δύο.

87
00:08:47,011 --> 00:08:51,506
Κανονικός. Κάτι πρέπει να γίνει
Και ξαφνικά εμφανίζεται μια επιδημία.

88
00:08:51,606 --> 00:08:54,303
Αλλά κάτω;
Είναι στην ίδια κατάσταση;

89
00:08:54,338 --> 00:08:57,100
Λίγο πολύ.

90
00:09:07,889 --> 00:09:10,386
Δεν είναι.

91
00:09:11,585 --> 00:09:14,981
Έλαβα το τελευταίο του τηλεγράφημα
χθες το πρωί.

92
00:09:15,081 --> 00:09:17,743
Όλα έδειχναν να πηγαίνουν σύμφωνα με το σχέδιο.

93
00:09:17,778 --> 00:09:23,072
Τώρα καταλαβαίνω γιατί μας ήθελε
Χέρια στο χέρι.

94
00:09:23,472 --> 00:09:26,469
- Δώσε μου τον αριθμό του.
- Μα μόλις τηλεφώνησα.

95
00:09:26,504 --> 00:09:28,966
- Έχεις κουπόνι;
- Άλλο κουπόνι;

96
00:09:29,001 --> 00:09:32,028
Δεν ξεκινάει.

97
00:09:32,063 --> 00:09:34,760
- Όμορφη γυναίκα. ποιος είναι
- Είναι από τη Ρώμη.

98
00:09:34,795 --> 00:09:36,623
-εφα;
- Σχεδόν.

99
00:09:36,658 --> 00:09:40,553
- Ποιος είναι ο αριθμός;
- 36-25-2.

100
00:09:44,150 --> 00:09:46,612
Λυπάμαι που στεναχωριέσαι
κύριε,

101
00:09:46,647 --> 00:09:51,242
αλλά δεν πρέπει να παραπονιέστε
στους υπεύθυνους;

102
00:09:52,041 --> 00:09:53,804
Δεν υπάρχει κανένας εκεί.

103
00:09:53,839 --> 00:09:56,936
Σε ποιον να μιλήσω αν δεν υπάρχει κανένας;

104
00:09:57,036 --> 00:09:58,934
Φαίνεται ότι οι αρχιτέκτονες κοιμούνται ακόμα.

105
00:09:59,033 --> 00:10:00,931
Τι ώρα ξυπνάει ο κόσμος στο Τορίνο;

106
00:10:01,031 --> 00:10:02,929
Εξαρτάται. Ξυπνάω στις 6:00.

107
00:10:03,029 --> 00:10:06,825
Τι σχέση έχεις με αυτό;
Μη με κάνεις να χάσω την υπομονή μου.

108
00:10:06,925 --> 00:10:10,022
Έφτασε.

109
00:10:19,811 --> 00:10:23,907
στο τέλος! Δεν είναι εύκολο να τα παρατήσεις
ειδικά το πρωί.

110
00:10:23,942 --> 00:10:25,605
Είμαι πολύ θυμωμένος.

111
00:10:25,705 --> 00:10:28,367
Σε παρακαλώ μην είσαι.
Χαίρομαι που σε γνωρίζω.

112
00:10:28,402 --> 00:10:31,598
Και θα ήθελα να πω ότι δεν το φανταζόμουν
που είσαι τόσο νέος και...

113
00:10:31,633 --> 00:10:33,996
- Παρακαλώ.
- Θα ήθελες να πιεις κάτι;

114
00:10:34,096 --> 00:10:36,413
Δεν. Αν δεν σε πειράζει,
να θέλει να λύσει γρήγορα το θέμα.

115
00:10:36,437 --> 00:10:39,290
Όπως θέλετε. Θα σταλεί.
Ένας κατασκηνωτής;

116
00:10:39,325 --> 00:10:42,751
- Δεν πίνω.
- Τώρα είναι η τέλεια ευκαιρία.

117
00:10:42,786 --> 00:10:46,083
Στείλε ένα bitter, δύο μαρτίνι,
και δύο βερμούτ.

118
00:10:46,118 --> 00:10:48,997
Ας ασχοληθούμε.

119
00:10:49,032 --> 00:10:51,877
Βάλτο στον λογαριασμό μου.

120
00:10:53,075 --> 00:10:55,922
Δεσποινίς, περιμένετε. Μην είσαι έτσι.

121
00:10:55,957 --> 00:10:58,734
Μας τράβηξες τα νήματα.
Μας ξεγέλασες.

122
00:10:58,769 --> 00:11:01,022
από εσάς
Δέχομαι τέτοιες προσβολές.

123
00:11:01,023 --> 00:11:02,865
Πολύ καλό.

124
00:11:02,900 --> 00:11:06,960
Είμαστε 22. Κάθε παιδί μπορεί να το πει
ότι δεν τελειώνεις στις 25.

125
00:11:07,060 --> 00:11:09,323
Γιατί; Έχετε παιδιά;

126
00:11:09,358 --> 00:11:11,620
Τα κομπλιμέντα δεν μου κάνουν.

127
00:11:11,655 --> 00:11:14,752
Δεν έχω παιδιά, αλλά θα μπορούσα να έχω.
Θα μπορούσα να στοιχηματίσω εναντίον του.

128
00:11:14,787 --> 00:11:16,450
Πώς εννοείς;

129
00:11:16,550 --> 00:11:22,044
Χρειάζεστε αίσθημα ευθύνης
να μεγαλώσει παιδιά.

130
00:11:23,742 --> 00:11:26,539
- Πώς είναι;
- Είναι ξύπνιος. Θα ήθελε να δει την κοπέλα του.

131
00:11:26,574 --> 00:11:29,536
Τι γίνεται με εμένα;
Είμαι η μητέρα της!

132
00:11:31,034 --> 00:11:33,497
Τι έκανες Ροζέτα;
πώς θα μπορούσες

133
00:11:33,532 --> 00:11:36,978
- Μαμά...
- Μη με λες «μαμά». Είσαι τρελός.

134
00:11:37,013 --> 00:11:40,424
Απλά κοιτάξτε τον εαυτό σας.
Μου έφτιαξες μια λευκή νύχτα!

135
00:11:40,459 --> 00:11:43,885
Σίγουρα φαίνομαι τρομερός.

136
00:11:43,920 --> 00:11:46,682
- Πώς είναι;
- Εντάξει. Καλά που είσαι εδώ.

137
00:11:46,717 --> 00:11:49,414
- Πες μου τι συμβαίνει.
- Δεν υπάρχει τίποτα να πούμε.

138
00:11:49,449 --> 00:11:51,679
- Θέλω να τη δω.
- Δεν μπορείς.

139
00:11:51,714 --> 00:11:54,360
Τι έγινε χθες το βράδυ;

140
00:11:54,395 --> 00:11:57,006
Χτές βράδυ; Περίμενε ένα λεπτό...

141
00:11:57,041 --> 00:11:58,969
δεν θυμάμαι.

142
00:11:59,004 --> 00:12:03,200
Ήμασταν όλοι στο πάρτι.
Η Ροζέτα ήταν μαζί σου όταν έφυγα.

143
00:12:03,235 --> 00:12:05,797
μαζί μου; Κάνετε λάθος.
Την είδα μόνο για μια στιγμή.

144
00:12:05,832 --> 00:12:08,294
- Έφυγε με τον Φράνκο.
- Φράνκο Μπούτσι;

145
00:12:08,329 --> 00:12:11,456
Δεν τον άφησε καθόλου.

146
00:12:11,491 --> 00:12:16,585
Λυπάμαι που στεναχωριέσαι, αλλά είναι ξεκάθαρο
ότι δεν είστε εξοικειωμένοι με αυτά τα θέματα.

147
00:12:16,620 --> 00:12:18,548
Πάντα έτσι είναι.

148
00:12:18,583 --> 00:12:22,579
Φαίνεται ότι τα πράγματα δεν λειτουργούν πια
Βελτιώνομαι, μπαμ!

149
00:12:22,614 --> 00:12:25,543
Δεν έχεις πάει ποτέ σε τεστ
των κοστουμιών;

150
00:12:25,578 --> 00:12:28,472
Θα αναρωτιέστε πώς το κάνω πριν
το κοινό.

151
00:12:28,572 --> 00:12:31,020
Τότε γίνεται το θαύμα...
Και συμβαίνει πάντα.

152
00:12:31,055 --> 00:12:34,008
Τουλάχιστον στην Ιταλία.
Ειδικευόμαστε στα θαύματα.

153
00:12:34,043 --> 00:12:36,963
Προτιμώ να βασίζομαι στις δεξιότητες.
Αυτός είμαι εγώ.

154
00:12:37,063 --> 00:12:39,161
Βλέπω και προσπαθώ να προσαρμοστώ.

155
00:12:39,196 --> 00:12:41,224
Στην πραγματικότητα, το έκανα ήδη.

156
00:12:41,259 --> 00:12:43,321
Δεν το αντιλαμβάνεσαι
που δεν έφαγα ούτε σήμερα;

157
00:12:43,356 --> 00:12:46,403
Αν σκοπεύετε να κρατήσετε
αυτό το μέρος πιο πέρα

158
00:12:46,438 --> 00:12:49,450
πες μου και θα γράψω τη διαθήκη μου
μέχρι να είμαι ακόμα στην εξουσία.

159
00:12:49,550 --> 00:12:51,712
μετά ξεκινήστε να γράφετε

160
00:12:51,747 --> 00:12:56,542
γιατί από εδώ και πέρα δεν θα υπάρχει άλλος χρόνος
να φας ή να κοιμηθείς.

161
00:12:56,577 --> 00:12:59,839
Τα θέλω όλα να τελειώσουν
του Σαββάτου σε μια εβδομάδα.

162
00:12:59,874 --> 00:13:01,502
Φυσικά.
Σχεδιάζουμε ήδη.

163
00:13:01,537 --> 00:13:04,299
Δεν μπορούσαμε να προσλάβουμε
κανένας επιπλέον εργαζόμενος;

164
00:13:04,334 --> 00:13:06,931
Και γιατί να μην το κάνουμε;
Είναι ωραία παιδιά τελικά.

165
00:13:06,966 --> 00:13:09,293
Γιατί δεν διπλασιάσαμε τους εργάτες;

166
00:13:09,328 --> 00:13:12,924
Να θυμάστε ότι δεν είμαι υπεύθυνος
για τυχόν επιπλέον έξοδα.

167
00:13:12,959 --> 00:13:15,439
Πληρώνω όπως ορίζει ο προϋπολογισμός.

168
00:13:15,474 --> 00:13:17,919
Θα προσβληθήκατε αν νομίζατε διαφορετικά.

169
00:13:17,954 --> 00:13:21,515
ανεβαίνουμε;

170
00:13:25,910 --> 00:13:28,158
- Φράνκο, σε περιμέναμε.
- Φτάνω.

171
00:13:28,193 --> 00:13:30,406
Γνωρίζετε ότι εμπλέκεται και η αστυνομία;

172
00:13:30,506 --> 00:13:33,003
Τι μπορώ να κάνω;
Δεν ξέρω τίποτα για αυτό.

173
00:13:33,038 --> 00:13:35,001
Είναι αδύνατο.
Έφυγε μαζί σου.

174
00:13:35,101 --> 00:13:36,964
Καλός. Θέλετε όλη την ιστορία;

175
00:13:36,999 --> 00:13:39,546
Απλώς σταματήσαμε για μια μικρή κουβέντα.

176
00:13:39,581 --> 00:13:42,058
- Τι της είπε;
- Τίποτα. τι νομίζεις

177
00:13:42,093 --> 00:13:44,490
Ήμουν κουρασμένος.
Όταν είπε ότι ήθελε να φύγει...

178
00:13:44,590 --> 00:13:46,748
Ρώτησα αν ήθελε να την πάρω
για μια βόλτα με το αυτοκίνητο.

179
00:13:46,772 --> 00:13:49,835
Είπε όχι, και ότι έπρεπε
Πάω κατευθείαν στο ξενοδοχείο.

180
00:13:49,870 --> 00:13:53,081
- Ανέβηκες στο δωμάτιό της;
- Όχι, μόλις το άφησα.

181
00:13:53,116 --> 00:13:54,944
είπα στον εαυτό μου...

182
00:13:54,979 --> 00:13:58,975
«Παράξενο κορίτσι: ακόμα και σε ακολουθεί,
τότε τρέξε μακριά σου».

183
00:13:59,574 --> 00:14:02,536
Κάνε ότι θέλεις, αλλά δεν ξέρω τίποτα.

184
00:14:02,571 --> 00:14:07,516
Άλλωστε ζωντανά.
Όλα αυτά μου φαίνονται γελοία.

185
00:14:07,551 --> 00:14:12,425
-Τι συμβαίνει;
- Η Ροζέτα Σαβόνε γάμησε.

186
00:14:12,460 --> 00:14:15,657
Γιατί δεν μιλάμε με τη Ροζέτα;
Δηλαδή, πότε θα νιώσει καλά.

187
00:14:15,692 --> 00:14:18,521
Είναι ξεκάθαρο ότι δεν την ξέρεις πολύ καλά.

188
00:14:18,556 --> 00:14:21,316
- Δεν θα πει τίποτα.
- Τότε;

189
00:14:21,351 --> 00:14:24,013
- Επιστρέφω στο νοσοκομείο.
- Θα πάω μαζί σου.

190
00:14:24,048 --> 00:14:25,281
Δεν θέλει να δει κανέναν.

191
00:14:25,282 --> 00:14:28,143
Αν μπορεί να σε δει
μπορεί να με δει και εμένα.

192
00:14:28,178 --> 00:14:32,639
Κοίτα, η Ροζέτα δεν πήρε τα χάπια
ως προσωπική προσβολή για αυτόν.

193
00:14:37,733 --> 00:14:40,130
Γιάννη, μπορείς να με πάρεις με το αυτοκίνητο
στο κέντρο;

194
00:14:40,165 --> 00:14:43,427
Θα σε πάω οπουδήποτε, αγάπη μου.

195
00:14:49,620 --> 00:14:52,317
Εισάγω.

196
00:14:54,615 --> 00:14:58,511
το έκανα
μια πολύ σημαντική ανακάλυψη.

197
00:14:58,611 --> 00:15:00,608
Πρέπει να βρω ένα συγκεκριμένο
αριθμός τηλεφώνου...

198
00:15:00,643 --> 00:15:03,106
Και είσαι ο μόνος που μπορείς να με βοηθήσεις.

199
00:15:03,141 --> 00:15:04,269
ΕΓΩ;

200
00:15:04,304 --> 00:15:06,167
Αφήστε με να συνέλθω.

201
00:15:06,202 --> 00:15:08,700
Τρέχω ασταμάτητα από το πρωί.

202
00:15:08,735 --> 00:15:11,397
Με συγχωρείτε.

203
00:15:11,597 --> 00:15:14,643
-Τι κάνει η κοπέλα του;
- Καλύτερα.

204
00:15:14,678 --> 00:15:17,655
Του έπλυναν το στομάχι.
Ήταν τρομερό.

205
00:15:17,690 --> 00:15:20,587
Πριν όμως καταπιεί τα χάπια
αυτά τα χθεσινά...

206
00:15:20,622 --> 00:15:24,250
Η Ροζέτα συνέχιζε να προσπαθεί να τηλεφωνήσει σε κάποιον.

207
00:15:24,285 --> 00:15:27,844
Σίγουρα η αστυνομία γνωρίζει τον αριθμό...

208
00:15:27,879 --> 00:15:30,976
Θα το πουν στους γονείς της
αργά ή γρήγορα...

209
00:15:31,076 --> 00:15:33,373
αλλά μέχρι τότε...

210
00:15:33,408 --> 00:15:35,436
Δεν καταλαβαίνω.

211
00:15:35,471 --> 00:15:39,466
Πρέπει να μάθουμε ποιον προσπαθεί
Ροζέτα να τηλεφωνήσει.

212
00:15:39,566 --> 00:15:41,529
Αν μπορούσε να μάθει...

213
00:15:41,564 --> 00:15:45,325
Δεν είχε ιδέα γιατί το ήθελε
αυτοκτονία.

214
00:15:45,360 --> 00:15:48,222
Δεν ξέρεις τίποτα για τη Ροζέτα
ή για μένα...

215
00:15:48,257 --> 00:15:51,953
αλλά μπορώ να σας διαβεβαιώσω ότι οι γονείς
δεν έχουν μεγάλη σημασία για αυτήν.

216
00:15:51,988 --> 00:15:54,216
Αλλά τι μπορώ να κάνω;

217
00:15:54,251 --> 00:15:56,498
Αγαπητέ μου, είσαι επισκέπτης σε αυτό το ξενοδοχείο.

218
00:15:56,533 --> 00:15:58,711
Πρέπει να δώσω μόνο μερικά
χιλιάδες λίρες...

219
00:15:58,746 --> 00:16:01,243
τον φορέα παροχής υπηρεσιών
τηλέφωνο που λειτούργησε χθες το βράδυ.

220
00:16:01,278 --> 00:16:04,939
Δεν κάνουμε τίποτα λάθος.
Βοηθάει τη Ροζέτα.

221
00:16:04,974 --> 00:16:08,136
Πραγματικά δεν ξέρω.

222
00:16:08,235 --> 00:16:10,898
Θα μπορούσε να προσπαθήσει.

223
00:16:10,933 --> 00:16:14,429
Ένας από τους οικονόμους εδώ
φαίνεται αρκετά διαχειρίσιμο. Να προσπαθήσουμε;

224
00:16:14,464 --> 00:16:16,726
Ναί.

225
00:16:23,020 --> 00:16:25,782
Είστε μια καλή διαφήμιση για
το σαλόνι σας

226
00:16:25,817 --> 00:16:29,612
Οι σχεδιαστές μόδας ντύνονται
συνήθως σαν πόρνες.

227
00:16:30,611 --> 00:16:32,774
Χρησιμοποιείτε αυτό το είδος κρέμας;

228
00:16:32,809 --> 00:16:36,305
Ναί. Οι γυναίκες γενικά προτιμούν
τα ακριβά προϊόντα...

229
00:16:36,340 --> 00:16:38,603
αλλά προτιμώ τους άλλους.

230
00:16:38,638 --> 00:16:39,901
Ο οποίος;

231
00:16:40,101 --> 00:16:43,609
Το κατάστημά μας στη Ρώμη υποστηρίζει
ένα σαλόνι ομορφιάς που ονομάζεται "Ginette".

232
00:16:43,610 --> 00:16:45,695
Έχετε ακούσει για αυτόν;

233
00:16:45,795 --> 00:16:50,190
Το βάζεις στο πρόσωπό σου και μετά το φοράς
μια ζεστή πετσέτα πάνω...

234
00:16:50,225 --> 00:16:52,488
ακολουθούμενο από ένα κρύο.
Αναζωογονεί επίσης το δέρμα.

235
00:16:52,588 --> 00:16:56,683
Χρειάζομαι κάτι τέτοιο. κάποια πρωινά
το πρόσωπό μου θα σε τρόμαζε μέχρι θανάτου.

236
00:16:56,718 --> 00:17:01,078
αν πάω για ύπνο αργά
το πρόσωπό μου είναι χνουδωτό.

237
00:17:01,113 --> 00:17:04,974
Η ζωή μπορεί να είναι τόσο δύσκολη.

238
00:17:05,174 --> 00:17:07,237
Εισάγω.

239
00:17:07,272 --> 00:17:10,568
μπορείς να μου κάνεις τη χάρη

240
00:17:10,603 --> 00:17:13,865
Ποιος ήταν σε υπηρεσία χθες το βράδυ;

241
00:17:13,900 --> 00:17:16,562
Σας ευχαριστώ.

242
00:17:29,348 --> 00:17:32,445
Συγγνώμη, αυτό το κεραμικό
δεν εμφανίζεται στον κατάλογο...

243
00:17:32,480 --> 00:17:35,941
- Είναι σαν να είσαι εσύ.
- Είσαι ηλίθιος!

244
00:17:37,140 --> 00:17:39,003
Συγνώμη.

245
00:17:39,038 --> 00:17:41,135
- Νενέ!
- Τι είναι, Λορέντζο;

246
00:17:41,235 --> 00:17:45,930
- Αυτός ο κύριος θέλει να του μιλήσει.
- Τα κεραμικά δεν είναι το πράγμα σου, έτσι;

247
00:17:46,829 --> 00:17:50,590
- Λοιπόν, ναι. Μόλις το έβγαλα...
- Πωλείται;

248
00:17:50,625 --> 00:17:53,522
- Αν εννοείς κάποιον συγκεκριμένα...
- Ναι. Είναι όλες πανέμορφες.

249
00:17:53,557 --> 00:17:58,317
- Πώς είσαι, Μομίνα;
- Είναι η Κλέλια, μια φίλη από τη Ρώμη.

250
00:17:58,816 --> 00:18:03,911
Είναι στο Τορίνο για να ανοίξει ένα σαλόνι,
να μην αγοράζουν πίνακες.

251
00:18:07,807 --> 00:18:09,070
Είμαστε ευπρόσδεκτοι.

252
00:18:09,105 --> 00:18:11,468
Δεν μπορώ να πω ότι έχεις κάνει κάποια πρόοδο...

253
00:18:11,503 --> 00:18:14,599
αλλά για έναν σύγχρονο ζωγράφο, έχεις
τα πήγε καλύτερα από ότι περίμενα.

254
00:18:14,634 --> 00:18:18,595
- Την αναγνωρίζεις;
- Φυσικά. Είναι η Ροζέτα.

255
00:18:22,491 --> 00:18:25,188
- Τι είναι;
- Την είδατε πρόσφατα;

256
00:18:25,223 --> 00:18:27,186
Πριν από δύο μέρες.

257
00:18:27,286 --> 00:18:30,882
Ξέρεις ότι προσπάθησε να αυτοκτονήσει
Και σχεδόν τα κατάφερε;

258
00:18:30,917 --> 00:18:33,244
Δεν! Γιατί;

259
00:18:33,279 --> 00:18:37,275
- Σίγουρα δεν το ήξερες;
-Εγώ;

260
00:18:37,475 --> 00:18:41,470
Ευτυχώς, αυτή η γυναίκα είναι μάρτυρας.

261
00:18:41,505 --> 00:18:43,833
Πριν κάνει αυτό που έκανε...

262
00:18:43,868 --> 00:18:46,964
Η Ροζέτα προσπάθησε απεγνωσμένα να δώσει
από εσάς στο τηλέφωνο. Δεν είναι;

263
00:18:46,999 --> 00:18:51,959
- Να με αγγίξεις;
- Τι γινόταν μεταξύ σας;

264
00:18:52,059 --> 00:18:54,821
Ζωγράφισα το πορτρέτο του, αυτό είναι όλο.

265
00:18:54,856 --> 00:18:57,153
Και οι γονείς της δεν έχουν πληρώσει ακόμη!

266
00:18:57,188 --> 00:18:59,451
Ίσως η Ροζέτα να πίστευε
που το έκανες δώρο.

267
00:18:59,486 --> 00:19:02,912
Δώρο;
Γιατί να το σκεφτεί αυτό;

268
00:19:02,947 --> 00:19:06,109
Αλλά ποιος ξέρει για αυτήν;
Την ξέρω όπως και άλλους.

269
00:19:06,144 --> 00:19:09,340
Επιπλέον, δεν είναι εύκολο να τη γνωρίσεις.
Δεν ήταν εύκολο να φτιάξεις το πορτρέτο του.

270
00:19:09,375 --> 00:19:12,936
Επιπλέον, όταν κάθισε,
Η Νενέ ήταν πάντα τριγύρω.

271
00:19:12,971 --> 00:19:14,535
τι είναι αγαπητέ

272
00:19:14,634 --> 00:19:18,530
Η Ροζέτα προσπάθησε να αυτοκτονήσει.

273
00:19:19,429 --> 00:19:22,926
και προφανώς
το έκανε για μένα.

274
00:19:25,423 --> 00:19:28,185
Είναι ικανός.

275
00:19:28,220 --> 00:19:30,183
Είναι όπως όταν ξέρεις
τι να περιμένεις!

276
00:19:30,218 --> 00:19:33,864
Πρέπει να παραδεχτείτε ότι οι περιστάσεις
είναι πολύ ασυνήθιστες.

277
00:19:33,899 --> 00:19:37,510
Αν επρόκειτο να το κάνω,
Θα ήθελα να μιλήσω σε οποιονδήποτε,

278
00:19:37,545 --> 00:19:39,208
όχι μόνο μαζί σου.

279
00:19:39,308 --> 00:19:42,270
- Θέμα γούστου.
- Ακριβώς.

280
00:19:42,305 --> 00:19:44,467
Δεν είμαι εδώ για να κατακρίνω τα γούστα
Ροζέτες.

281
00:19:44,502 --> 00:19:48,598
Απλώς θέλω να μάθω γιατί.
Πρέπει να υπάρχει λόγος!

282
00:19:48,633 --> 00:19:51,695
Δεν ήταν εξαιτίας μου, έτσι;

283
00:19:54,192 --> 00:19:56,689
Γιατί την αποπλάνησα και την εγκατέλειψα;

284
00:19:56,724 --> 00:19:59,551
Δεν θα με εξέπληξε καθόλου.

285
00:19:59,586 --> 00:20:03,582
Δεν μπορείς να βουρτσίσεις ούτε τα δόντια σου
αν δεν δει μια γυναίκα ερωτευμένη μαζί του.

286
00:20:03,617 --> 00:20:05,844
Δεν με κάνει να γελάω.

287
00:20:05,879 --> 00:20:09,176
Ποιος του είπε ότι προσπαθούσε να με πάρει τηλέφωνο;

288
00:20:09,211 --> 00:20:11,673
- Ίσως ψάχνω τη Νενέ.
- Όχι.

289
00:20:11,708 --> 00:20:13,136
Γιατί;

290
00:20:13,171 --> 00:20:15,734
Αν πρέπει να ξέρεις...

291
00:20:15,769 --> 00:20:20,114
Η Ροζέτα δεν ήταν πραγματικά δεμένη μαζί της.

292
00:20:20,149 --> 00:20:24,459
- Αυτό λες.
- Λέω μόνο την αλήθεια.

293
00:20:24,494 --> 00:20:26,722
Τι θα λέγατε να μας προσφέρετε λίγο τσάι;

294
00:20:26,757 --> 00:20:29,454
Καλός. Πάμε στο διπλανό δωμάτιο.
Έρχεσαι, Λορέντζο;

295
00:20:29,489 --> 00:20:32,650
Προχωρήστε. βγαίνω έξω.

296
00:20:34,548 --> 00:20:37,845
Πήγαινε, Μομίνα.
Σίγουρα η Νενέ έχει πολλά να σε ρωτήσει.

297
00:20:37,880 --> 00:20:41,541
Τώρα που πείστηκε
ότι η Ροζέτα κι εγώ...

298
00:20:41,576 --> 00:20:44,403
Να το πω;

299
00:20:44,438 --> 00:20:48,833
Η Ροζέτα δεν αυτοκτόνησε.
τη σκότωσα.

300
00:20:55,925 --> 00:20:58,722
Γειά σου.

301
00:20:59,921 --> 00:21:03,018
- Είμαι θυμωμένος μαζί σου.
- Παρακαλώ, βολευτείτε.

302
00:21:03,053 --> 00:21:05,215
- Υπάρχει κάποιος άλλος έξω;
- Προς το παρόν όχι.

303
00:21:05,250 --> 00:21:08,212
Βγαίνω κι εγώ.

304
00:21:09,211 --> 00:21:12,073
- Είσαι από το Τορίνο;
- Έφτασε σήμερα το πρωί.

305
00:21:12,108 --> 00:21:17,302
Την συνάντησα σήμερα το πρωί
στο ξενοδοχείο όπου βρισκόταν η Ροζέτα.

306
00:21:17,502 --> 00:21:19,165
Ηλίθιο��.

307
00:21:19,200 --> 00:21:22,497
Ο Λορέντζο έλεγε την αλήθεια.
Δεν μπορούσες να το προβλέψεις;

308
00:21:22,532 --> 00:21:25,359
Πώς να μην καταλαβαίνεις τα πράγματα;

309
00:21:25,394 --> 00:21:28,755
Ο Λορέντζο συμπεριφερόταν τόσο περίεργα
πρόσφατα...

310
00:21:28,790 --> 00:21:31,187
Δεν θα με εξέπληξε αν ήταν
ήταν ερωτευμένος με έναν άλλον.

311
00:21:31,222 --> 00:21:34,184
Ζηλεύει την επιτυχία σου, αυτό είναι όλο.

312
00:21:34,284 --> 00:21:37,281
Γι' αυτό φοβάμαι.

313
00:21:37,316 --> 00:21:40,277
Θα με μισήσει στο τέλος.

314
00:21:44,873 --> 00:21:47,370
Μπορείτε παρακαλώ να στείλετε
τρία φλιτζάνια τσάι;

315
00:21:47,405 --> 00:21:49,632
έχω εξαντληθεί.

316
00:21:49,667 --> 00:21:51,630
Ας αλλάξουμε θέμα.

317
00:21:51,665 --> 00:21:53,828
Η καημένη τα άκουγε όλα
ημέρα ιστορίας...

318
00:21:53,863 --> 00:21:56,540
για άτομα που δεν γνωρίζετε
Και που δεν την ενδιαφέρει καν

319
00:21:56,564 --> 00:22:00,156
καθόλου Άλλωστε μου φαίνεται
ότι την ήξερες από πάντα.

320
00:22:00,556 --> 00:22:02,653
Είναι δύσκολο να το εξηγήσω.

321
00:22:02,753 --> 00:22:05,415
Έφυγα από το Τορίνο όταν ήμουν ακόμη νέος.

322
00:22:05,450 --> 00:22:09,096
Πάντα δούλευα
και δεν είχα χρόνο για φίλους.

323
00:22:09,131 --> 00:22:12,742
Μου φαίνεται φυσιολογικό
να εμπιστεύονται ο ένας τον άλλον.

324
00:22:13,941 --> 00:22:18,536
Είσαι σκληρός στη δουλειά.
Ελπίζω να είμαστε φίλοι.

325
00:22:20,734 --> 00:22:24,430
Γιατί δεν καθόμαστε;

326
00:22:27,327 --> 00:22:29,390
Τα παράθυρα είναι κομμένα.

327
00:22:29,424 --> 00:22:33,320
- Πες τους να περιμένουν.
- Όχι, έρχομαι.

328
00:22:34,719 --> 00:22:37,616
- Συγγνώμη.
- Σίγουρα.

329
00:22:46,206 --> 00:22:49,603
- Είναι όλοι αυτοί;
- Ναι.

330
00:23:00,691 --> 00:23:03,488
-Θα φάω κάτι.
- Πού;

331
00:23:03,523 --> 00:23:06,285
Στο καφενείο μετά το σχολείο.

332
00:23:08,183 --> 00:23:12,044
Κυρία, το σημείωμα πληρωμής.

333
00:23:12,079 --> 00:23:15,075
- Χρειάζεσαι υπογραφή;
- Ναι.

334
00:23:15,110 --> 00:23:18,572
Μπείτε και βρείτε τον αρχιτέκτονα.

335
00:23:24,465 --> 00:23:25,829
τι είναι αυτό

336
00:23:25,864 --> 00:23:29,110
Τι σερβίρετε εδώ;
Δεν μπορώ να φάω κάτι τέτοιο.

337
00:23:29,145 --> 00:23:32,357
- Γιατί όχι;
- Γιατί δεν μπορώ να φάω κάτι τέτοιο;

338
00:23:33,256 --> 00:23:35,953
Εντάξει, λοιπόν.

339
00:23:37,251 --> 00:23:41,247
Μισό λίτρο κρασί
και λίγο φαγητό.

340
00:23:51,236 --> 00:23:53,699
- Γιατί έφυγες μακριά;
- Δεν ξέφυγα.

341
00:23:53,734 --> 00:23:56,830
Δεν ήμουν σίγουρος... Δεν πίστευα ότι θα ερχόσουν
σε ένα τέτοιο μέρος.

342
00:23:56,865 --> 00:23:59,692
Έχουν πολλά καλούδια εδώ γύρω.

343
00:23:59,727 --> 00:24:03,523
- Κοίτα, έχουν κροκέτες.
- Μια μερίδα κροκέτες, παρακαλώ.

344
00:24:03,558 --> 00:24:07,835
Κάρλο, το ήθελα
και σας ευχαριστώ για τη βοήθειά σας.

345
00:24:07,870 --> 00:24:12,114
σχεδόν τελειώσει
και αυτό με στεναχωρεί.

346
00:24:12,813 --> 00:24:15,210
Θα είναι λυπηρό όταν τελειώσουν όλα.

347
00:24:15,245 --> 00:24:17,608
Δεν μου έχει ξανασυμβεί κάτι τέτοιο.

348
00:24:17,708 --> 00:24:21,004
Συνδεθείτε με μια δουλειά;

349
00:24:22,003 --> 00:24:24,465
- Θα ήθελες λίγο κρασί;
- Ναι, ευχαριστώ.

350
00:24:24,500 --> 00:24:27,662
- Τώρα αρχίζουν τα πραγματικά μου προβλήματα.
- Τι είναι;

351
00:24:27,697 --> 00:24:30,694
Είμαι μόνος μου. Δεν ξέρω
η πελατεία από το Τορίνο...

352
00:24:30,729 --> 00:24:32,592
Και δεν είμαι σίγουρος ότι θα ταιριάξω.

353
00:24:32,627 --> 00:24:35,206
Γιατί δεν προσλαμβάνετε βοήθεια;

354
00:24:35,241 --> 00:24:37,751
Μια ντόπια γυναίκα.
Υπάρχουν πολλά.

355
00:24:37,786 --> 00:24:40,983
Αυτό σχεδιάζω...
ένα κορίτσι που χρειάζεται βοήθεια.

356
00:24:41,018 --> 00:24:43,147
- Μου ζήτησαν να το πάρω.
- Γιατί; Είναι φτωχός;

357
00:24:43,182 --> 00:24:45,278
Όχι, είναι από ένα
από τις καλύτερες οικογένειες.

358
00:24:45,313 --> 00:24:47,493
Είχε όμως πολλά προβλήματα…

359
00:24:47,528 --> 00:24:49,638
Και προσπάθησε να αυτοκτονήσει.

360
00:24:49,673 --> 00:24:53,269
Τότε έχει πάρα πολλά λεφτά. Ένα τέτοιο
Δεν έβλεπα πια το θέμα.

361
00:24:53,304 --> 00:24:55,767
Δεν τη χρειάζεσαι.

362
00:24:55,867 --> 00:24:58,913
Όποιος δεν το χρειάζεται
να δουλεύω...

363
00:24:58,948 --> 00:25:01,925
ποιος το κάνει για να περάσει η ώρα...

364
00:25:01,960 --> 00:25:04,657
Δεν νομίζω ότι αυτό το άτομο
μπορεί να κάνει κάτι σαν τον κόσμο.

365
00:25:04,692 --> 00:25:08,853
- Δεν εκφράζομαι πολύ καλά.
- Καταλαβαίνω τέλεια.

366
00:25:16,744 --> 00:25:19,007
Εκπληξη!

367
00:25:19,042 --> 00:25:22,503
Αυτός ο νεαρός θέλει να σε χαιρετήσει.

368
00:25:22,538 --> 00:25:25,934
Γιατί δεν μας κάνετε τις εισαγωγές;
Είσαι φίλη της Μομίνας, σωστά;

369
00:25:25,969 --> 00:25:28,097
Με έστειλε εδώ σε σένα...

370
00:25:28,132 --> 00:25:30,994
Θεέ μου, τι είπε;
δεν θυμάμαι.

371
00:25:31,029 --> 00:25:33,926
Δεν το παρατήρησε. Είναι αυτός
τρελός, αλλά είναι καλό παιδί.

372
00:25:34,025 --> 00:25:36,188
Μείνετε μακριά από προβλήματα.

373
00:25:36,223 --> 00:25:41,118
Επιτρέψτε μου να εξηγήσω. Η Μομίνα ζητά συγγνώμη
ότι δεν ήταν πολύ κοντά πρόσφατα...

374
00:25:41,153 --> 00:25:44,514
Και θα ήθελε να περάσετε κοντά της
για τσάι σήμερα το απόγευμα.

375
00:25:44,549 --> 00:25:46,929
Εκεί θα είναι και η Ροζέτα.
Την γνώρισες, σωστά;

376
00:25:46,964 --> 00:25:49,274
Την έχεις δει αρκετά τριγύρω
ασυνήθιστο...

377
00:25:49,309 --> 00:25:51,806
οπότε αν έρθεις σήμερα θα το δεις
Και η αληθινή Ροζέτα.

378
00:25:51,841 --> 00:25:55,467
Τι εννοείς;
Δεν ήταν αληθινό πριν;

379
00:25:55,502 --> 00:25:58,699
Λυπάμαι, αλλά δεν μπορώ να φύγω
το σαλόνι αυτή τη στιγμή.

380
00:25:58,734 --> 00:26:02,160
-Τι του είπα;
- Μα αύριο ή μεθαύριο;

381
00:26:02,195 --> 00:26:05,741
Σκεφτόμαστε να πάμε
Σε ένα ταξίδι μεθαύριο, σωστά;

382
00:26:05,776 --> 00:26:09,287
Ναι, αλλά οι κυριακάτικες εξόδους
δεν είναι πια πολύ της μόδας.

383
00:26:09,322 --> 00:26:12,384
Πες ότι θα έρθεις.
Αλλιώς η Μομίνα θα με μαλώσει.

384
00:26:12,419 --> 00:26:16,380
Θα κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ,
αλλά δεν μπορώ να υποσχεθώ.

385
00:26:16,415 --> 00:26:18,677
Θα τηλεφωνήσω στην κυρία ντε Τέφνη.

386
00:26:18,777 --> 00:26:21,574
Ίσως αυτός ο κύριος θέλει να έρθει.

387
00:26:21,609 --> 00:26:23,637
Πάμε. Θα σε ξαναδώ.

388
00:26:23,672 --> 00:26:25,670
Θα πείσω το αφεντικό αργότερα.

389
00:26:25,705 --> 00:26:27,668
ποιος είναι
Γιατί δεν με σύστησες;

390
00:26:27,768 --> 00:26:31,164
- Είναι απλώς ένας απλός εργάτης.
- Ίσως, αλλά είναι όμορφο.

391
00:26:31,199 --> 00:26:34,560
Επιτέλους θα μπορούμε να φάμε
κροκέτες με την ησυχία τους.

392
00:26:34,595 --> 00:26:37,157
πεινάω!

393
00:26:37,257 --> 00:26:39,954
Ας δούμε.

394
00:26:40,953 --> 00:26:43,650
Λορέντζο, γιατί δεν της τηλεφωνείς;

395
00:26:43,750 --> 00:26:45,913
Μην ξεκινήσεις, εντάξει;

396
00:26:45,948 --> 00:26:49,444
Ίσως είμαι τρελός, αλλά εμείς οι άντρες
πρέπει να είμαστε ενωμένοι.

397
00:26:49,544 --> 00:26:52,341
- Και εμείς τα κορίτσια;
- Μικρό. Τι θα έλεγε η αρραβωνιαστικιά σου;

398
00:26:52,376 --> 00:26:55,138
Ο Τόνι κι εγώ έχουμε
όλη τη ζωή πριν μαζί.

399
00:26:55,173 --> 00:26:57,136
Σίγουρα δεν θα πεθάνει αν τον αφήσω για μια μέρα.

400
00:26:57,336 --> 00:26:59,933
Επιπλέον, θα είμαι ακόμα πιο ερωτευμένος
από αυτόν στο δρόμο της επιστροφής.

401
00:26:59,968 --> 00:27:02,230
Αυτός είμαι εγώ.

402
00:27:02,330 --> 00:27:04,393
- Πήγαινε σε έναν φωτογράφο.
- Τι;

403
00:27:04,428 --> 00:27:06,726
Πες του ότι το χρειάζεσαι
αφήστε τον εγκέφαλό του να αναπτυχθεί!

404
00:27:06,760 --> 00:27:08,688
Πάω πίσω της.

405
00:27:08,723 --> 00:27:12,220
Αγάπη μου, πρέπει να μεγαλώσεις.

406
00:27:12,719 --> 00:27:15,017
Τι έπαθε η Μομίνα σήμερα;

407
00:27:15,052 --> 00:27:16,680
Καλός.

408
00:27:16,715 --> 00:27:20,011
- Δεν πάω.
- Μη λες βλακείες. ελάτε

409
00:27:20,046 --> 00:27:22,509
Και καλά θα κάνει να βγει.

410
00:27:22,543 --> 00:27:24,671
Μην παίζετε το θύμα.

411
00:27:24,706 --> 00:27:28,802
Του λέω, κανείς δεν ξέρει.
Το μόνο που είναι γνωστό είναι ότι δεν ένιωθες καλά.

412
00:27:28,902 --> 00:27:31,963
- Ορκίζεσαι;
- Τώρα πρέπει να ορκιστώ κι εγώ;

413
00:27:31,998 --> 00:27:34,695
Πάρτε την Alfa Romeo αν θέλετε.
Θα νιώσετε πιο άνετα.

414
00:27:34,730 --> 00:27:37,392
Έρχεται και ο Βιτσέντζο.
Θα μπορούσε να είναι βολικό.

415
00:27:37,427 --> 00:27:39,191
Για τι; Όχι, μαμά.

416
00:27:39,290 --> 00:27:42,287
Γιατί όχι;

417
00:27:43,086 --> 00:27:44,750
Καλός.

418
00:27:44,784 --> 00:27:48,181
Γεια σου Lorenzo. Λυπάμαι όχι
Κατάφερα να έρθω στην εκπομπή σας.

419
00:27:48,281 --> 00:27:50,144
Μόλις εμφανίστηκα.

420
00:27:50,179 --> 00:27:54,474
- Χαίρομαι που σε γνώρισα.
- Έχω ακούσει πολλά για σένα.

421
00:27:54,509 --> 00:27:58,470
Ας αφήσουμε τα τυπικά στην άκρη;
Σίγουρος.

422
00:28:02,665 --> 00:28:05,462
Γεια σου μοντέλο μου.
Έχασες κάποιο βάρος.

423
00:28:05,497 --> 00:28:08,259
Αν δεν πάρεις λίγο βάρος,
Θα πρέπει να ξαναφτιάξω το πορτρέτο του.

424
00:28:08,294 --> 00:28:11,556
Ροζέτα, είσαι σίγουρος ότι δεν θέλεις να πάρεις το Alpha;

425
00:28:15,651 --> 00:28:18,149
Θα έρθεις με το άλλο αυτοκίνητο;

426
00:28:18,183 --> 00:28:20,646
Δεν μας είπες καν που πήγαινες.

427
00:28:20,846 --> 00:28:23,593
Ποιος ξέρει;

428
00:28:23,628 --> 00:28:26,340
αντίο

429
00:28:26,639 --> 00:28:30,635
Φροντίστε να επιστρέψετε
μέχρι να νυχτώσει.

430
00:28:49,315 --> 00:28:53,211
Κορίτσια, πάμε στη θάλασσα.

431
00:29:02,201 --> 00:29:06,097
Λορέντζο, έλα μαζί μας στην παραλία.

432
00:29:14,588 --> 00:29:17,050
Δείτε πόσο βρώμικο φαίνεται ο ωκεανός!

433
00:29:17,085 --> 00:29:20,646
Ακόμα και ο ωκεανός γερνάει.
Κοίτα πόσο άσχημο είναι!

434
00:29:20,681 --> 00:29:23,478
σε λίγες μέρες, με λίγο ήλιο,
θα είναι πάλι όμορφο.

435
00:29:23,513 --> 00:29:26,475
Ναι, αλλά τι γίνεται με εμάς;

436
00:29:26,974 --> 00:29:28,672
Που πάτε;

437
00:29:28,772 --> 00:29:31,519
Μομίνα, κοίτα.

438
00:29:31,554 --> 00:29:34,266
Αφήστε την ήσυχη.

439
00:29:36,364 --> 00:29:40,660
Όχι αυτή. Αυτοί οι δύο εκεί.
Νομίζουν ότι είναι μόνοι.

440
00:29:41,359 --> 00:29:44,156
Καλό τους.

441
00:29:45,454 --> 00:29:49,250
Ροζέτα, πρόσεχε!
ενοχλείς.

442
00:29:51,848 --> 00:29:54,410
βλέπεις

443
00:29:54,445 --> 00:29:56,507
Δεν καταλαβαίνω.

444
00:29:56,542 --> 00:30:00,039
Αν κάποιος σε φιλήσει δημόσια,
Σημαίνει ότι δεν νιώθει τίποτα.

445
00:30:00,139 --> 00:30:02,236
- Δεν συμφωνείς;
- Δεν ξέρω.

446
00:30:02,336 --> 00:30:05,733
εννοώ;
Δεν θα με αφήσεις να σε φιλήσω δημόσια;

447
00:30:05,832 --> 00:30:10,627
- Όχι πραγματικά.
- Αλλά μπορώ να πω ότι μου αρέσουν τα φιλιά.

448
00:30:15,822 --> 00:30:18,484
Εδώ είναι άλλο ένα.

449
00:30:18,519 --> 00:30:22,215
Καλύτερα να κρατηθούμε από κάποιον
Και το ξεκινάμε κι εμείς.

450
00:30:22,250 --> 00:30:25,911
Νενέ, σε πειράζει αν λ
Να δανειστώ τον Λορέντζο;

451
00:30:25,946 --> 00:30:27,374
Καθόλου.

452
00:30:27,409 --> 00:30:29,072
Λίγο φοβισμένος, ε;

453
00:30:29,107 --> 00:30:31,804
Πώς μπορείς να ζήσεις με αυτόν τον συνεχή φόβο;

454
00:30:31,839 --> 00:30:33,667
τι λες

455
00:30:33,702 --> 00:30:37,199
Μαριέλα, έλα εδώ.
Δεν χάνεις χρόνο, έτσι;

456
00:30:37,234 --> 00:30:39,461
ΕΓΩ;
Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς.

457
00:30:39,496 --> 00:30:41,694
είσαι τρελός
Την αφήνεις να φύγει μόνη της;

458
00:30:41,794 --> 00:30:45,590
Άκου, αν πετάχτηκε έτσι
στον ωκεανό...

459
00:30:45,625 --> 00:30:47,852
αλλά δεν υπάρχει ελπίδα...

460
00:30:47,887 --> 00:30:50,884
Αν πρόκειται να με σκοτώσει, θα πρέπει
ας είναι με καλό καιρό.

461
00:30:50,919 --> 00:30:53,881
Δεν αντέχω τη σκέψη της κηδείας
σε κρύο καιρό.

462
00:30:53,916 --> 00:30:56,178
Πάμε στην παραλία.

463
00:30:56,278 --> 00:30:57,677
- Ναι.
- Όχι.

464
00:30:57,776 --> 00:31:01,373
Έλα, ας παίξουμε ένα παιχνίδι ή κάτι τέτοιο.
Τι ταξίδι είναι αυτό;

465
00:31:01,408 --> 00:31:03,835
Νομίζω ότι έχεις κάτι στο μανίκι σου.

466
00:31:03,870 --> 00:31:08,265
Απλώς θέλει να κάνουμε κάτι. όχι παιχνίδια,
όχι φλερτ... τι πλάκα.

467
00:31:08,300 --> 00:31:11,227
Δεν νομίζω ότι το οργανώσατε
πάρα πολύ καλό

468
00:31:11,262 --> 00:31:16,157
Γιατί δεν έφερες τον βοηθό του;
Είδατε πόσο χαριτωμένο είναι;

469
00:31:16,257 --> 00:31:17,920
τον είδες

470
00:31:17,955 --> 00:31:21,251
Σταμάτα να είσαι τόσο ανόητος.

471
00:31:30,541 --> 00:31:33,838
Κοίτα, η Nene είναι με τον Lorenzo.
Τι πλήξη!

472
00:31:33,873 --> 00:31:36,999
Άκου Κλέλια με τον αδερφό σου...

473
00:31:37,034 --> 00:31:39,731
παίρνεις την ξανθιά
Η Νενέ παίρνει τον Λορέντζο...

474
00:31:39,831 --> 00:31:42,793
και παίρνω τον Cesare.
Τι γίνεται με τη Ροζέτα;

475
00:31:42,828 --> 00:31:45,325
Θα μπορούσε να αυτοκτονήσει
πόσο καλός είναι ο καιρός...

476
00:31:45,360 --> 00:31:48,322
που δεν έμεινε κανείς έτσι κι αλλιώς.

477
00:31:48,622 --> 00:31:51,618
- Τι;
- Τίποτα, μόνο φλυαρούσα.

478
00:31:51,718 --> 00:31:54,216
Η Μαριέλλα λέει πάντα ανόητα πράγματα.

479
00:31:54,251 --> 00:31:56,678
Άκου, μη με θεωρείς δεδομένη.

480
00:31:56,713 --> 00:31:59,010
Πάντα συμπεριφέρεσαι σαν ιδιοφυΐα
σε μια ορδή ηλιθίων.

481
00:31:59,045 --> 00:32:02,472
- Ίσως ναι.
- Δεν είσαι σοβαρός.

482
00:32:02,507 --> 00:32:05,703
- Όχι βέβαια.
- Είμαι εγώ! Απλώς έλεγα ότι η Ροζέτα...

483
00:32:05,738 --> 00:32:08,467
Θα το ξανακάνεις;
Και ακόμα αρνείσαι την ηλιθιότητα!

484
00:32:08,502 --> 00:32:11,197
- Θα διαιτητεύσετε εσείς ή εγώ;
-Τι συμβαίνει κορίτσια;

485
00:32:11,232 --> 00:32:13,495
Απλά αστειεύτηκα ότι είναι ένα επιπλέον,
και αυτή...

486
00:32:13,530 --> 00:32:16,192
- Και τι γίνεται με μένα;
- Άρχισε...

487
00:32:16,227 --> 00:32:18,055
Αφήστε την ήσυχη.

488
00:32:18,090 --> 00:32:20,487
Τουλάχιστον δεν είναι υποκριτής όπως εσύ.

489
00:32:20,522 --> 00:32:22,902
Νομίζεις ότι δεν σε άκουσα;

490
00:32:22,937 --> 00:32:25,247
Το ένιωθα όλο το πρωί.

491
00:32:25,282 --> 00:32:28,678
Αυτή είναι μια γελοία φάρσα.
Ασε με ήσυχο.

492
00:32:28,713 --> 00:32:30,641
Δεν ψάχνω για κανέναν.

493
00:32:30,676 --> 00:32:33,473
Δεν χρειάζεται να εξηγήσω,
ειδικά όχι.

494
00:32:33,508 --> 00:32:35,871
- Ποιος ρωτάει;
- Φτάνουμε τώρα.

495
00:32:35,906 --> 00:32:37,834
Και η υπομονή μου έχει όρια!

496
00:32:37,869 --> 00:32:41,914
Κάνω το καλύτερό μου σαν ηλίθιος
για να μην φαίνομαι γελοίος...

497
00:32:41,949 --> 00:32:45,960
αλλά κάποιος που δεν ξέρει καν
δεν μπορεί να αυτοκτονήσει, είναι αξιολύπητο!

498
00:32:45,995 --> 00:32:49,556
Έλα, μοντέλο. Μην κλαις.
Μην το αφήσεις να σε στεναχωρήσει.

499
00:32:49,591 --> 00:32:53,452
Είναι Κυριακή και είμαστε όλοι εδώ
κάπως τρελό.

500
00:32:57,447 --> 00:33:00,244
Σαν να κάνεις το καλύτερό σου
να την τρελάνεις.

501
00:33:00,279 --> 00:33:03,441
Σταμάτα κι εσύ!

502
00:33:03,541 --> 00:33:07,237
Δεν μπορούμε να σε αφήσουμε μόνο για μια στιγμή;

503
00:33:23,320 --> 00:33:25,882
Τσέζαρε, έχεις φωτιά;

504
00:33:25,917 --> 00:33:28,913
- Πάρ' το από τον Φράνκο.
- Δεν έχει σπίρτα!

505
00:33:28,948 --> 00:33:30,477
Ούτε εγώ!

506
00:33:30,512 --> 00:33:34,408
Τι άνθρωπος δεν είναι
ταιριάζει με αυτόν;

507
00:33:34,443 --> 00:33:37,904
Είναι πρόκληση; Για πάντα.

508
00:33:45,396 --> 00:33:48,892
Που με πας;

509
00:34:20,658 --> 00:34:23,954
-Κι εμείς αστειευόμασταν.
- Ω ναι;

510
00:34:25,552 --> 00:34:30,347
Με προκάλεσε. έπρεπε
να υπερασπιστώ την τιμή μου ως άνδρα.

511
00:34:31,146 --> 00:34:33,794
Τα φιλιά σου μου ανήκουν.

512
00:34:33,829 --> 00:34:36,406
Έχω και την τιμή μου να υπερασπιστώ.

513
00:34:36,441 --> 00:34:40,436
Αυτό είναι, δεν το αρνούμαι,
αλλά επιτρέψτε μου να εξηγήσω.

514
00:34:40,471 --> 00:34:43,950
- Βλέπεις;
- Γιατί, φταίω εγώ;

515
00:34:43,985 --> 00:34:47,429
Κοίτα εσένα.
Καθάρισε το φόρεμά της.

516
00:34:47,529 --> 00:34:51,425
Ξέρεις ποιο είναι το πραγματικό φόρεμα μιας γυναίκας;

517
00:34:52,024 --> 00:34:55,021
Το δέρμα της!

518
00:35:04,710 --> 00:35:09,105
Αυτό το ταξίδι ήταν μεταμορφωτικό
σε μια ενόχληση.

519
00:35:09,140 --> 00:35:11,368
Άκου, έχω μια πρόταση.

520
00:35:11,403 --> 00:35:13,501
Θα πάρω το τρένο πίσω στο Τορίνο,
με τη Ροζέτα.

521
00:35:13,536 --> 00:35:15,598
Πρέπει να μιλήσω με τη Ροζέτα.

522
00:35:15,633 --> 00:35:17,362
Συγγνώμη που μπαίνω στο...

523
00:35:17,397 --> 00:35:20,443
αλλά μερικές φορές ένας άγνωστος μπορεί να βοηθήσει
περισσότερο από φίλο.

524
00:35:20,478 --> 00:35:23,490
Η Ροζέτα είναι πολύ αναστατωμένη
και δεν θέλω να με βλέπουν έτσι

525
00:35:23,525 --> 00:35:25,952
αν δεν την πειράζει.

526
00:35:25,987 --> 00:35:29,384
Ήθελε να το ξεκινήσει μόνος του,
αλλά δεν νομίζω ότι είναι καλή ιδέα.

527
00:35:29,419 --> 00:35:32,345
Έτσι θα επιστρέψω στο Τορίνο
λίγο νωρίτερα.

528
00:35:32,380 --> 00:35:36,226
Θα έχω χρόνο να σταματήσω στο σαλόνι
Και δείτε πώς θα πάνε τα πράγματα.

529
00:35:36,261 --> 00:35:40,072
Ήξερα ότι αυτό θα με ενέπλεκε κατά κάποιο τρόπο.
Εντάξει, κυρία, πάμε.

530
00:35:40,107 --> 00:35:44,567
Όχι, μείνε. Ο Κάρλο είναι εδώ.
Δεν χρειάζεται να φύγεις.

531
00:35:44,767 --> 00:35:47,564
Αυτό είναι ανοησία.
Ειδικά αφού τα τρένα είναι φρικτά.

532
00:35:47,599 --> 00:35:50,226
Κλέλια, αν θέλεις, θα σε πάρω.

533
00:35:50,261 --> 00:35:52,359
Έχεις εμπιστοσύνη σε μένα.
Είναι καλύτερα έτσι.

534
00:35:52,394 --> 00:35:55,321
Αποδείχθηκε εντελώς τρελό!

535
00:35:55,356 --> 00:35:58,153
αντίο
Θα σου τηλεφωνήσω αργότερα.

536
00:35:58,352 --> 00:36:01,649
- Να πάω μαζί της;
- Όχι, μείνε εδώ. Αφήστε τους να πάνε μόνοι τους.

537
00:36:01,684 --> 00:36:04,845
- Πού χάθηκες κι εσύ;
- Ήμουν εκεί.

538
00:36:04,880 --> 00:36:08,107
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα.

539
00:36:08,142 --> 00:36:11,438
Καημένε μου αρχιτέκτονα, ήρθε η σειρά σου
πάρτε υπνωτικά χάπια.

540
00:36:11,473 --> 00:36:14,635
- Έχω τη Μομίνα.
- Ίσως όχι.

541
00:36:14,735 --> 00:36:17,032
Γιατί δεν σε πειράζει η δουλειά σου;

542
00:36:17,132 --> 00:36:20,229
Συγγνώμη, αλλά γιατί με χτυπάς;
που επιστρέφω σε σένα...

543
00:36:20,264 --> 00:36:23,093
λυπάμαι.

544
00:36:23,128 --> 00:36:25,923
Λοιπόν αυτό είναι, ε;

545
00:36:30,118 --> 00:36:32,281
Τι είναι, Λορέντζο;

546
00:36:32,316 --> 00:36:35,412
Τίποτα, μόνο μια φιγούρα της Ροζέτα.

547
00:36:35,612 --> 00:36:38,209
Γιατί δεν πάμε στο Σαν Ρέμο;

548
00:36:38,309 --> 00:36:40,657
είσαι τρελός Είναι πολύ μακριά.

549
00:36:40,692 --> 00:36:42,846
- Ας ψηφίσουμε.
- Είμαι για αυτό.

550
00:36:42,881 --> 00:36:45,002
Εγώ, κατά.
Τι γίνεται με εσένα, Λορέντζο;

551
00:36:45,037 --> 00:36:48,016
αποχωρώ.

552
00:36:48,051 --> 00:36:50,996
Πάμε.

553
00:37:12,273 --> 00:37:15,969
Ευχαριστώ που δεν είπες τίποτα.

554
00:37:17,068 --> 00:37:20,429
Δεν ξέρω καν γιατί.

555
00:37:20,464 --> 00:37:24,160
Σκέφτηκα πολύ αυτό:
«Θα το σταματήσω μια μέρα».

556
00:37:24,195 --> 00:37:27,057
Μετά ξεκίνησαν όλοι με τις ερωτήσεις,

557
00:37:27,092 --> 00:37:29,554
γονείς, φίλες μου...

558
00:37:29,589 --> 00:37:32,051
"Γιατί; Γιατί;"...

559
00:37:32,151 --> 00:37:34,813
Δεν ήξερα πια.

560
00:37:34,848 --> 00:37:38,195
Γιατί είναι αυτό που είναι.

561
00:37:38,230 --> 00:37:42,582
τα έχεις δει
Φυσικά ναι.

562
00:37:42,617 --> 00:37:46,935
Φίλοι, ζωή, μέρες.

563
00:37:49,932 --> 00:37:54,627
Ποιο είναι το νόημα της ζωής;
Μπορώ λοιπόν να αποφασίσω τι ρούχα θα φορέσω;

564
00:37:54,662 --> 00:38:00,121
και όταν το αποφάσισα,
τι άλλο να περιμένω;

565
00:38:00,321 --> 00:38:03,717
- Με λυπάται, έτσι δεν είναι;
- Ναι.

566
00:38:03,752 --> 00:38:05,480
Δεν ξέρω τι να πω...

567
00:38:05,515 --> 00:38:08,477
όταν ακούω ότι η ζωή του μικραίνει
όταν αποφασίζετε τι ρούχα να φορέσετε.

568
00:38:08,512 --> 00:38:12,907
Η ζωή περιλαμβάνει τόσα πολλά...
το όμορφο, το άσχημο, είναι αλήθεια...

569
00:38:12,942 --> 00:38:15,921
αλλά είναι όλα σημαντικά...

570
00:38:15,956 --> 00:38:18,866
όπως η στοργή και η αγάπη.

571
00:38:18,901 --> 00:38:22,497
- Γιατί δεν παντρεύεσαι;
- Με ποιον;

572
00:38:22,532 --> 00:38:25,858
Δεν είσαι όμορφος;
Δεν πιστεύω σε αυτόν.

573
00:38:25,893 --> 00:38:29,689
Μάλλον επειδή δεν θέλεις
να πιστέψει σε αυτόν.

574
00:38:29,989 --> 00:38:32,152
Απλά πρέπει να το θέλεις.

575
00:38:32,187 --> 00:38:35,048
Κι εγώ εδώ σου μοιάζω λίγο.

576
00:38:35,083 --> 00:38:38,430
Αλλά τουλάχιστον βρήκα το δικό μου
άλλα προσωπικά συμφέροντα.

577
00:38:38,465 --> 00:38:41,668
Γιατί σου ζήτησα να έρθεις
να δουλέψεις για μένα;

578
00:38:41,703 --> 00:38:44,873
Γιατί θα σε μάθει να κοιτάς
έξω από εσάς.

579
00:38:44,908 --> 00:38:49,568
Πολύ λίγοι μπορούν να αυτοικανοποιηθούν.

580
00:38:49,668 --> 00:38:52,430
Δεν μπορούμε να τα καταφέρουμε ο ένας χωρίς τον άλλον.

581
00:38:52,465 --> 00:38:55,961
Δεν έχει νόημα καν να σκέφτεσαι.

582
00:38:56,161 --> 00:38:58,958
έχω φτάσει. Πάμε.

583
00:39:00,756 --> 00:39:02,953
Θα είναι η αδελφή Αντωνιέτα στο σταθμό;

584
00:39:02,988 --> 00:39:05,750
Φυσικά και θα είναι.

585
00:39:09,446 --> 00:39:12,343
πάμε

586
00:39:51,901 --> 00:39:55,197
Τι έγινε;

587
00:39:56,096 --> 00:40:00,192
Δεν έχει νόημα.
Μη χάνεις το χρόνο σου μαζί μου.

588
00:40:00,227 --> 00:40:02,354
Δεν μου είπες την αλήθεια.

589
00:40:02,389 --> 00:40:07,184
Είναι σίγουρα ένας άνθρωπος που ασχολείται.
Τι γίνεται με αυτόν;

590
00:40:07,219 --> 00:40:10,181
Είναι αυτό;

591
00:40:11,080 --> 00:40:14,027
Ναι, είναι ένας εμπλεκόμενος άνθρωπος.

592
00:40:14,062 --> 00:40:16,939
Έλα, σταμάτα να κλαις.

593
00:40:16,974 --> 00:40:23,167
θα σε βοηθήσω.
Έλα, θα σε πάω σπίτι.

594
00:40:33,556 --> 00:40:36,552
- Καληνύχτα, Κάρλο.
- Καληνύχτα Τζουζέπε.

595
00:40:36,587 --> 00:40:38,515
Δεν πίστευα ότι θα τα καταφέρναμε.

596
00:40:38,550 --> 00:40:40,848
Αλλά θα φαίνεται καλό όταν γίνει.

597
00:40:40,948 --> 00:40:44,144
Θα έπρεπε να το έχω συνηθίσει μέχρι τώρα
με αυτο...

598
00:40:44,244 --> 00:40:48,340
αλλά κάθε φορά, στο τέλος του α
δουλειά, έχω την αίσθηση ότι έκανα όλη τη δουλειά.

599
00:40:48,375 --> 00:40:51,836
Καληνύχτα.

600
00:41:05,521 --> 00:41:08,683
Τι κάνεις εδώ;
Ήμουν έτοιμος να φύγω.

601
00:41:08,718 --> 00:41:13,013
Οι εργαζόμενοι μόλις έφυγαν.
Πρέπει να έχεις γνωρίσει τον Τζουζέπε.

602
00:41:20,705 --> 00:41:24,201
Θα ήταν τόσο κουρασμένος.
γιατί ήρθες δεν έπρεπε.

603
00:41:24,236 --> 00:41:27,063
Έπρεπε να πάω σπίτι.

604
00:41:27,098 --> 00:41:32,492
Είχα μια τρομερή μέρα και χωρίς αυτό
Κατάλαβα, ήρθα εδώ.

605
00:41:33,191 --> 00:41:36,753
Δεν έχεις φάει καν.
Είναι Κυριακή.

606
00:41:36,788 --> 00:41:42,681
Είπες ότι θα τελειώσει το σοβάτισμα
το μήνα και οι εργαζόμενοι...

607
00:41:43,880 --> 00:41:47,376
Φοβάται τι μπορεί να πει "το αφεντικό",

608
00:41:47,411 --> 00:41:50,238
όπως μου λέει ο αρχιτέκτονας;

609
00:41:50,273 --> 00:41:52,770
Όχι αυτό που μπορεί να πει το αφεντικό.

610
00:41:52,805 --> 00:41:55,867
Από ότι θα μπορούσες να πεις.

611
00:42:30,230 --> 00:42:33,426
Lorenzo, ανοίγεις;

612
00:42:49,209 --> 00:42:51,907
Συγγνώμη που σας ενοχλώ, κυρία.
Έφερα τις φωτογραφίες.

613
00:42:51,941 --> 00:42:55,403
Είναι καλό. Σας ευχαριστώ.

614
00:42:57,600 --> 00:43:00,797
Όχι αυτά τα δύο.
Κάποιοι κύριοι ήρθαν να τους δουν.

615
00:43:00,832 --> 00:43:03,111
Έφερα αυτό που μου είπαν.

616
00:43:03,146 --> 00:43:05,357
Παραδώσαμε πρώτα κεραμικά.

617
00:43:05,392 --> 00:43:08,489
Περίμενε ένα λεπτό.
Παίρνω τηλέφωνο τον Μποργιάννη.

618
00:43:18,278 --> 00:43:20,840
Borgianni, είμαι εγώ.

619
00:43:20,875 --> 00:43:25,370
Το έφεραν πίσω
οι δύο πίνακες που...

620
00:43:25,405 --> 00:43:27,533
Άλλαξαν γνώμη.
λυπάμαι.

621
00:43:27,568 --> 00:43:32,363
Από την άλλη, έχω νέα
εξαιρετικό για εσάς.

622
00:43:32,398 --> 00:43:36,359
Ο Αμερικανός σκηνοθέτης
από το Μουσείο McColly,

623
00:43:36,394 --> 00:43:38,022
πολύ σημαντικός άνθρωπος, ναι...

624
00:43:38,057 --> 00:43:41,853
ρώτησε αν θέλετε να πάτε στη Νέα Υόρκη,
για να εκθέσει το έργο του.

625
00:43:44,350 --> 00:43:47,397
Ο Λορέντζο δεν είναι εδώ αυτή τη στιγμή,

626
00:43:47,432 --> 00:43:50,443
αλλά, σίγουρα�� θα πει ναι.

627
00:43:50,543 --> 00:43:53,340
Όχι ο Λορέντζο. Εσείς.

628
00:43:55,937 --> 00:43:58,400
ΕΓΩ;

629
00:43:58,435 --> 00:44:02,830
Δεν ξέρω.
Θα πρέπει να μιλήσω με τον Λορέντζο.

630
00:44:02,865 --> 00:44:06,726
Βγήκε έξω.
Δεν έρχεται προς το μέρος σου;

631
00:44:18,213 --> 00:44:20,711
Μάλλον αναρωτιέστε
γιατί τηλεφώνησα χθες το βράδυ…

632
00:44:20,746 --> 00:44:22,873
Και ρώτησα αν μπορούσε
να σου μιλήσω

633
00:44:22,908 --> 00:44:27,154
- Ίσως ξέρω ήδη.
- Παράξενο, γιατί δεν ξέρω πια.

634
00:44:27,189 --> 00:44:31,399
Τέλος πάντων, εδώ είμαστε, μόνο οι δυο μας.
Ή θα προτιμούσατε να φύγω;

635
00:44:31,434 --> 00:44:34,696
Έχουμε συνηθίσει σε μεγαλύτερους όρους
οικείο μεταξύ μας.

636
00:44:35,395 --> 00:44:39,890
- θυμάσαι;
- Έχεις δίκιο.

637
00:44:42,687 --> 00:44:45,684
Πες μου μυστήριο...

638
00:44:45,719 --> 00:44:48,646
με πήρες τηλέφωνο ένα βράδυ...

639
00:44:48,681 --> 00:44:51,278
ένα πολύ πιο δραματικό
από χθες το βράδυ, όταν τηλεφώνησα.

640
00:44:51,313 --> 00:44:53,792
Με ψάχνεις ή τη Νενέ;

641
00:44:53,827 --> 00:44:56,237
- Σε ψάχναμε.
- Γιατί;

642
00:44:56,272 --> 00:44:58,670
Μη με ξεγελάς.
Πες μου αυτό που σκέφτομαι είναι αλήθεια.

643
00:44:58,705 --> 00:45:01,831
Και μπορώ να πω μόνο την αλήθεια.

644
00:45:01,866 --> 00:45:04,963
Ήθελα να καταστρέψω το πορτρέτο του...

645
00:45:05,063 --> 00:45:09,208
όπως ακριβώς κατέστρεψα τον εαυτό μου
όλες οι φωτογραφίες.

646
00:45:09,243 --> 00:45:13,319
Ήθελα να σβήσω όλα τα ίχνη με
το χέρι μου

647
00:45:13,354 --> 00:45:18,149
- Αυτό νόμιζες;
- Όχι. Εμείς οι άντρες είμαστε πολύ ματαιόδοξοι.

648
00:45:18,184 --> 00:45:21,213
Δεν το ήξερες, σωστά;

649
00:45:21,248 --> 00:45:24,207
Είναι εύκολο να πιστέψεις οτιδήποτε...

650
00:45:24,242 --> 00:45:27,204
ακόμα και ένα όμορφο κορίτσι σαν εσένα...

651
00:45:27,239 --> 00:45:31,734
να έχεις μυστικά στην αγάπη
με ένα αγόρι σαν εμένα.

652
00:45:32,733 --> 00:45:37,228
Νομίζεις ότι μια γυναίκα είναι ερωτευμένη
μπορεί κάποιος να αυτοκτονήσει εύκολα;

653
00:45:37,263 --> 00:45:39,691
Γιατί κάποιος σκοτώνει τον εαυτό του ούτως ή άλλως;

654
00:45:39,726 --> 00:45:43,422
Θα μπορούσε να έχει όλα τα συμπτώματα
Και ούτε καν το συνειδητοποιείς.

655
00:45:43,457 --> 00:45:46,783
Δεν έχετε συμπτώματα.

656
00:45:46,818 --> 00:45:50,714
Αν ήμουν σαν εσένα
αν μπορούσα να δω και εγώ πράγματα...

657
00:45:50,749 --> 00:45:52,928
Και θα με ενδιέφεραν όλα όπως εσύ...

658
00:45:52,963 --> 00:45:55,109
μπορει να εχεις προβληματα...

659
00:45:55,144 --> 00:45:58,071
τα θέλεις
Μπορείτε να τα έχετε.

660
00:45:58,106 --> 00:46:00,568
Έχεις το πιο όμορφο χαμόγελο στον κόσμο.

661
00:46:00,603 --> 00:46:03,400
Αν μπορούσε να το ζωγραφίσει,
να είναι στην κορυφή της ευτυχίας.

662
00:46:03,435 --> 00:46:06,597
Έλα, χαμογέλα.
Είστε υπέροχοι.

663
00:46:06,697 --> 00:46:09,194
Νιώθω πάλι αγόρι
σαν κάποιον που ξέρει να παίζει ξανά.

664
00:46:09,229 --> 00:46:12,355
Θα μπορούσε να είναι επικίνδυνο.

665
00:46:12,390 --> 00:46:14,738
Ούτε για σένα. Για μένα.

666
00:46:14,773 --> 00:46:17,085
Αν σε μετατρέψω στο παιχνίδι μου,

667
00:46:17,120 --> 00:46:19,248
Θα γίνεις το παιχνίδι μου...

668
00:46:19,283 --> 00:46:22,679
η ζωή μου, η αγάπη μου, ίσως.

669
00:46:22,714 --> 00:46:25,094
Αυτό θα σε έκανε δυστυχισμένο;

670
00:46:25,129 --> 00:46:27,439
Ναι, γιατί ξέρω τι σημαίνει.

671
00:46:27,474 --> 00:46:30,970
Ξέρω τι σημαίνει να αγαπάς κάποιον
Και μετά να τον δω παντρεμένο με άλλη.

672
00:46:31,005 --> 00:46:32,933
Πώς λέγεται αυτός ο άνθρωπος;

673
00:46:32,968 --> 00:46:37,763
Όπως εσύ: Λορέντζο.
Σε στεναχωρεί;

674
00:46:40,460 --> 00:46:43,257
Δηλαδή σε μένα αναφέρεσαι;

675
00:46:45,455 --> 00:46:48,451
- Είναι αλήθεια λοιπόν;
- Ναι, αλλά μη φοβάσαι.

676
00:46:48,486 --> 00:46:51,214
Κανείς δεν μπορούσε να ξέρει.

677
00:46:51,248 --> 00:46:55,744
Άλλωστε δεν θα το ξανακάνω.

678
00:46:56,043 --> 00:47:00,339
Σε ερωτεύτηκα
ενώ ζωγράφιζες το πορτρέτο μου.

679
00:47:00,374 --> 00:47:03,500
Δεν έχω ξαναζήσει κάτι τέτοιο.

680
00:47:03,535 --> 00:47:08,530
Μου έβαψες το πρόσωπο και ένιωσα
χαϊδεύτηκε.

681
00:47:08,565 --> 00:47:11,791
Αλλά δεν το κατάλαβες.

682
00:47:11,826 --> 00:47:16,222
Αλλά πώς θα μπορούσα να της το πω;
Ήταν έτοιμος να παντρευτείς.

683
00:47:34,602 --> 00:47:37,848
- Αυτά τα πράγματα με φρικάρουν!
-Τι κάνεις;

684
00:47:37,883 --> 00:47:41,095
Τίποτα, απλά κουβεντιάζω
χερούλια πόρτας, πόρτες, τοίχοι!

685
00:47:41,195 --> 00:47:43,292
Ψάχνω κάποιον να με ακούσει.

686
00:47:43,327 --> 00:47:45,155
σε άκουσα.

687
00:47:45,190 --> 00:47:47,588
Απλώς έλεγα στον Κάρλο
ότι θα ήθελα να δω αυτό το έπιπλο.

688
00:47:47,688 --> 00:47:50,684
Δεν μπορείς! Δεν μπορώ να πω
χωρίς καν να σε δω.

689
00:47:50,719 --> 00:47:53,049
Ξέρω πώς μοιάζω.
Νιώθω κάτι.

690
00:47:53,084 --> 00:47:55,344
Καλύτερα να σιγουρευτείς.
φεύγω

691
00:47:55,379 --> 00:47:59,974
Δεν μπορούμε να κάνουμε ένα διάλειμμα τώρα;
Μπορούμε να επιστρέψουμε σε μια ώρα.

692
00:48:00,674 --> 00:48:05,069
Στο μεταξύ, ψάχνεις τον φράχτη.
Το αφήνω σε εσάς.

693
00:48:05,104 --> 00:48:07,566
Γιατί μιλάς με τις κουρτίνες;

694
00:48:07,601 --> 00:48:11,662
Δεν θα πω τίποτα περισσότερο.

695
00:48:14,259 --> 00:48:17,755
Γειά σου; Στη διάθεσή σας

696
00:48:18,255 --> 00:48:21,017
Είναι η Μομίνα.

697
00:48:21,052 --> 00:48:24,448
Μομίνα, καλή μου, θησαυρός μου.

698
00:48:24,483 --> 00:48:26,711
Όχι, η Κλέλια δεν είναι εδώ.

699
00:48:26,746 --> 00:48:30,107
Έλα να με παρηγορήσεις για να μην τρελαθώ.

700
00:48:30,142 --> 00:48:34,537
Είναι μέσα του χειμώνα, αλλά όλοι
έχει μια ανοιξιάτικη στάση.

701
00:48:34,572 --> 00:48:37,334
Η αγάπη βασιλεύει σε αυτό το σπίτι,
ναι, όντως.

702
00:48:37,369 --> 00:48:39,397
Αγάπη;

703
00:48:39,432 --> 00:48:42,793
Μην πεις άλλο. Πόσο αστείο!

704
00:48:42,828 --> 00:48:45,625
Η Κλέλια τρελαίνεται για τη βοηθό μου.

705
00:48:45,660 --> 00:48:48,189
Είμαι ο μόνος που έχω μείνει και απελπισμένος.

706
00:48:48,224 --> 00:48:51,220
Χρειάζεστε τίποτα;
Τότε φεύγω!

707
00:48:51,255 --> 00:48:54,216
- Όχι, απλά ένας εργάτης.
- Φτωχός.

708
00:48:54,251 --> 00:48:56,878
Τότε με χρειάζεσαι πραγματικά.

709
00:48:56,913 --> 00:49:00,409
- Θα συναντηθούμε;
-Θα έρθεις να με παρηγορήσεις;

710
00:49:00,444 --> 00:49:03,271
Σε μένα;
Σε σένα λοιπόν.

711
00:49:03,306 --> 00:49:06,603
Κύριε, ίσως δεν είμαι
σοβαρή γυναίκα...

712
00:49:06,638 --> 00:49:09,864
αλλά δεν συχνάζω
γκαρσονιέρες.

713
00:49:09,899 --> 00:49:15,293
Έχω ένα κομψό διαμέρισμα,
άνετο και ζεστό...

714
00:49:15,328 --> 00:49:17,356
Της σερβίρω τσάι στις 6:00.

715
00:49:17,391 --> 00:49:21,487
Αυτός ο τύραννος δεν θα με αφήσει
να βγω σήμερα

716
00:49:21,521 --> 00:49:25,582
Αύριο λοιπόν στις 6:00;
ναι αγάπη μου

717
00:49:25,682 --> 00:49:28,879
Φυσικά, κύριε. Χαιρετίσματα στη σύζυγο.

718
00:49:28,978 --> 00:49:32,774
Καλός. Μου το ζήτησε η Κλέλια
Περιμένω εδώ.

719
00:49:32,809 --> 00:49:35,072
Ξέρατε ότι μπορούσαμε να συνεργαστούμε;

720
00:49:35,272 --> 00:49:39,667
Δουλεύω εδώ.
Γιατί δεν μου κάνετε μια ξενάγηση;

721
00:49:39,702 --> 00:49:41,830
Άγιος ο Θεός!

722
00:49:41,865 --> 00:49:44,861
Ποιος σε έστειλε εδώ;
Αλλά γιατί σε προσέλαβαν;

723
00:49:44,896 --> 00:49:50,156
Δεν ξέρω.
Πωλήτρια, ίσως και μοντέλο.

724
00:49:50,191 --> 00:49:53,217
τι νομίζεις

725
00:49:53,252 --> 00:49:56,649
Πρέπει να μαντέψω;

726
00:50:01,144 --> 00:50:02,907
- Πού είναι;
- Εκεί.

727
00:50:02,942 --> 00:50:05,604
Είναι μαγαζί, αλλά έχουν καλά πράγματα.

728
00:50:05,639 --> 00:50:08,136
Λαμβάνω μόνο ένα κλάσμα
από αυτά που πληρώνεις αλλού.

729
00:50:08,236 --> 00:50:10,798
Τόσο το καλύτερο.

730
00:50:10,833 --> 00:50:16,727
Κάρλο, θέλω να σου μιλήσω...
για εμάς.

731
00:50:16,762 --> 00:50:20,723
Βλέπετε, είμαι μια ανεξάρτητη γυναίκα.

732
00:50:20,758 --> 00:50:24,519
Μερικές φορές...

733
00:50:27,116 --> 00:50:32,110
ειδικά σε δύσκολες στιγμές
που ακολουθεί...

734
00:50:32,145 --> 00:50:35,806
χρειάζεσαι υποστήριξη, στοργή.

735
00:50:36,506 --> 00:50:40,102
Δεν είναι εύκολο, το ξέρω...

736
00:50:41,001 --> 00:50:43,598
αλλά θα ήθελα να εξηγήσω.

737
00:50:43,698 --> 00:50:47,893
Εννοείς εμάς;
Δεν έχει νόημα να ενοχλείς.

738
00:50:47,993 --> 00:50:50,256
Δεν είχα σκοπό να σε προσβάλω.

739
00:50:50,291 --> 00:50:52,289
Ξέρω ότι θέλεις να διευκρινίσεις κάποια πράγματα,

740
00:50:52,324 --> 00:50:54,251
αλλά, όπως είπα, δεν τον ενοχλεί.

741
00:50:54,286 --> 00:50:58,782
Συνέβη μια φορά.
Δεν θα ξαναγίνει. το φροντίζω.

742
00:50:58,817 --> 00:51:01,296
Σου αρέσουν αυτά;

743
00:51:01,331 --> 00:51:03,741
Ειλικρινά, όχι.

744
00:51:03,776 --> 00:51:07,872
Είναι υπηρεσία μαχαιροπήρουνων... δεν είναι τίποτα
που χρειαζόσουν. Πάμε μέσα.

745
00:51:08,571 --> 00:51:10,619
Κάρλο, αυτά τα τραγούδια είναι τρομερά.

746
00:51:10,654 --> 00:51:12,632
Δεν συμφωνώ.
Τέλος πάντων, δεν πειράζει.

747
00:51:12,667 --> 00:51:16,662
- Δεν πρέπει να στολίζουμε το σπίτι μαζί.
- Θα ήταν καταστροφή.

748
00:51:16,697 --> 00:51:19,160
Θα τσακωνόμασταν για τα έπιπλα
αμέσως.

749
00:51:19,195 --> 00:51:21,657
Ερχομαι.

750
00:51:22,756 --> 00:51:25,418
Κάρλο, δεν έχει νόημα να ανέβεις.

751
00:51:25,453 --> 00:51:29,099
Μπορείτε να το καταλάβετε με μια ματιά
τι είδους έπιπλα είναι αυτό

752
00:51:29,134 --> 00:51:33,636
Ήθελα έπιπλα αντίκες,
κατά προτίμηση από τον 18ο αιώνα.

753
00:51:33,671 --> 00:51:38,139
Αυτό δεν είναι έπιπλα γραφείου.
Σίγουρα έχουν αυτό που χρειάζεστε.

754
00:51:38,174 --> 00:51:42,634
Το ξέρω, Κάρλο, αλλά το κατάστημά μας
δεν είναι πραγματικά γραφείο.

755
00:51:42,734 --> 00:51:45,696
Και χρειάζεσαι χαρακτήρα.

756
00:51:45,731 --> 00:51:48,428
Καλός. Ο αρχιτέκτονάς σας
να το αντιμετωπίσεις.

757
00:51:48,463 --> 00:51:50,626
Έχει «αίσθηση» για κάτι.

758
00:51:50,726 --> 00:51:53,622
Δεν καταλαβαίνω γιατί μαζεύεις βαλίτσες.

759
00:51:53,722 --> 00:51:57,319
Είναι φυσιολογικό όπως όλοι
να έχουν διαφορετικά γούστα.

760
00:51:57,353 --> 00:51:59,082
Το ίδιο σε σέβομαι...

761
00:51:59,117 --> 00:52:02,213
ακόμα κι αν δεν μας αρέσει
είδος επίπλου.

762
00:52:02,248 --> 00:52:05,210
Σας ευχαριστώ.

763
00:52:15,499 --> 00:52:19,295
Πέρασα από εδώ τόσες φορές
όντας νέος.

764
00:52:19,694 --> 00:52:22,891
Δες εδώ!

765
00:52:25,089 --> 00:52:28,185
Εδώ ζούσα παλιά.

766
00:52:31,781 --> 00:52:35,777
Δεν πίστευα ότι ήταν όμορφο τότε..
τα παιδιά δεν σκέφτονται την ομορφιά,

767
00:52:35,812 --> 00:52:40,472
αλλά θυμάμαι
ότι μου φαινόταν μεγαλύτερο.

768
00:52:45,666 --> 00:52:48,463
Ελάτε να δείτε.

769
00:52:53,758 --> 00:52:56,455
Αυτή η αυλή, για παράδειγμα.

770
00:52:56,490 --> 00:52:58,418
Κοιτάξτε την.

771
00:52:58,453 --> 00:53:02,548
και με όλα αυτά,
όταν έπαιζα εκεί το βράδυ...

772
00:53:06,244 --> 00:53:08,407
Δεν είμαι σίγουρος...

773
00:53:08,442 --> 00:53:10,939
Αλλά νομίζω ότι η γυναίκα ήταν εδώ τότε.

774
00:53:10,974 --> 00:53:14,735
Είχε μόλις παντρευτεί.

775
00:53:14,770 --> 00:53:17,497
Ήταν όμορφη.

776
00:53:17,532 --> 00:53:19,830
Αλλά είσαι ακόμα όμορφη και κομψή,

777
00:53:19,865 --> 00:53:23,426
Και μην μένεις άλλο σε τέτοιο μέρος.

778
00:53:24,025 --> 00:53:27,621
Πού τώρα;
Που θα πάμε;

779
00:53:30,718 --> 00:53:32,781
Αν δεν έφευγες...

780
00:53:32,816 --> 00:53:35,313
αν έμεινες κοντά,

781
00:53:35,348 --> 00:53:38,609
θα μπορούσαμε να συναντηθούμε.

782
00:53:38,709 --> 00:53:42,405
Θα μπορούσα να σε ερωτευτώ.

783
00:53:42,705 --> 00:53:44,603
Θα μπορούσαμε να παντρευτούμε...

784
00:53:44,703 --> 00:53:48,299
και ζούσες πάντα μαζί μου
σε έναν δρόμο σαν αυτόν.

785
00:53:48,334 --> 00:53:51,995
Γιατί μόνο αυτό θα μπορούσα να προσφέρω.

786
00:53:52,994 --> 00:53:57,189
Μα φυσικά έχεις δίκιο.

787
00:54:02,384 --> 00:54:05,530
Θα σε ενοχλούσε αν δεν επέστρεφα
στο κατάστημα μαζί σου;

788
00:54:05,565 --> 00:54:08,677
Θα φάω σπίτι και θα σε δω
στο κατάστημα, αργότερα.

789
00:54:08,712 --> 00:54:11,973
Μπορείτε να πάρετε ταξί εκεί.

790
00:54:35,947 --> 00:54:39,544
- Πού είναι η Ροζέτα;
- Περίμενα αλλά δεν φάνηκε.

791
00:54:39,579 --> 00:54:41,606
- Ποιος είναι εδώ;
- Δεν θα έρθει. θα δεις.

792
00:54:41,641 --> 00:54:45,837
Πρέπει να συρθώ προς αυτήν
Στα γόνατα και να ζητήσω συγχώρεση;

793
00:54:45,872 --> 00:54:48,799
Η Ροζέτα δεν έχει χιούμορ.
Αυτό είναι το πρόβλημά της.

794
00:54:48,834 --> 00:54:52,530
Τι πλήξη! Τώρα πρέπει να σε δω
τσακώνομαι κάθε φορά που βγαίνουμε έξω.

795
00:54:52,565 --> 00:54:55,543
- Τι όμορφο!
- και με έπιασε στο στενό.

796
00:54:55,578 --> 00:54:58,523
- Την χρειαζόμουν πολύ και δεν ήρθε.
- Δεν καταλαβαίνω.

797
00:54:58,558 --> 00:55:00,586
Γιατί να δουλέψω;
Δεν το χρειάζεται.

798
00:55:00,621 --> 00:55:04,816
- Για να γεμίσει τις μέρες του.
- Είναι απλώς εργασίες συντήρησης.

799
00:55:04,851 --> 00:55:07,431
Μερικές φορές με θυμώνεις πολύ, Μομίνα.

800
00:55:07,466 --> 00:55:09,976
Δεν παίρνεις σοβαρά ορισμένα πράγματα.

801
00:55:10,011 --> 00:55:13,127
Θα έβλεπες τα πράγματα διαφορετικά αν έπρεπε
να δουλεύεις για το ψωμί σου.

802
00:55:13,151 --> 00:55:16,021
Έχω ήδη καθημερινό ψωμί.

803
00:55:16,056 --> 00:55:19,101
Τι να πω;
Το έχω ήδη.

804
00:55:21,398 --> 00:55:25,294
Είμαι τόσο κουρασμένος!

805
00:55:25,329 --> 00:55:27,357
μπορώ να

806
00:55:27,392 --> 00:55:30,489
Αν η Ροζέτα δεν είναι εδώ τώρα,
δεν έρχεται καν.

807
00:55:30,524 --> 00:55:32,352
Γιατί δεν την φωνάζουμε στο σπίτι;

808
00:55:32,387 --> 00:55:36,382
Ποτέ δεν καλείς έναν άνθρωπο στο σπίτι.
Μπορείς να την μπερδέψεις.

809
00:55:36,417 --> 00:55:39,296
Εσύ φταις Μομίνα.
Γιατί της φέρεσαι έτσι;

810
00:55:39,331 --> 00:55:42,302
- Τι ηλίθιος που είμαι.
- Θέλεις να σε βοηθήσω;

811
00:55:42,337 --> 00:55:45,273
- Όχι.
- Φοβήθηκα ότι θα έλεγες ναι.

812
00:55:45,308 --> 00:55:47,570
Είναι μια χαρά. το κάνω.

813
00:55:47,670 --> 00:55:51,316
Νενέ, δεν είχα ιδέα ότι είχες ένα
εγχώρια ταλέντα.

814
00:55:51,351 --> 00:55:54,962
- και τι ταλέντα έχεις;
-Εγώ; ρωτήστε τα αγόρια.

815
00:55:54,997 --> 00:55:58,523
Οι άντρες δεν καταλαβαίνουν καθόλου τις γυναίκες.

816
00:55:58,558 --> 00:56:04,252
Ίσως πρέπει να πάρω τηλέφωνο στο κατάστημα.
Δεν θα ήθελα να την κάνω να περιμένει.

817
00:56:04,452 --> 00:56:07,649
- Είμαι τόσο εξαντλημένος.
- Μην σηκώνεσαι. θα τηλεφωνήσω.

818
00:56:07,749 --> 00:56:11,345
Θα έπρεπε να τηλεφωνήσω στο σπίτι ούτως ή άλλως
Και να δούμε αν ο Λορέντζο επέστρεψε.

819
00:56:11,380 --> 00:56:13,842
Δεν φάγαμε μαζί.
Δεν ξέρω καν που είναι.

820
00:56:13,877 --> 00:56:15,805
Αφήστε το.

821
00:56:15,840 --> 00:56:18,637
Ο άντρας μου είχε την ίδια κακή συνήθεια.

822
00:56:18,672 --> 00:56:21,399
Έλεγε: «Σε παίρνω τηλέφωνο να μάθω πού
είμαι».

823
00:56:21,434 --> 00:56:24,530
- Ίσως σε ελέγξω.
- Αυτό είναι το πρόβλημα.

824
00:56:24,565 --> 00:56:26,793
Ξέρεις τι έκανε σήμερα;

825
00:56:26,828 --> 00:56:29,825
Μου έστειλε τα κλειδιά για ένα καινούργιο
διαμέρισμα στο Τορίνο.

826
00:56:29,860 --> 00:56:32,821
Το ξέρει αν με θέλει πίσω
πρέπει να είναι στην ώρα του.

827
00:56:32,856 --> 00:56:36,218
- Μισώ τη χώρα.
- Τότε θα συμφιλιωθείς;

828
00:56:36,253 --> 00:56:38,382
Δεν ξέρω. Θα δούμε.

829
00:56:38,417 --> 00:56:40,478
Αλλά εδώ είναι πολύ καλά.

830
00:56:40,513 --> 00:56:43,810
Ένα σπίτι όπου μια γυναίκα μένει μόνη
έχει μια συγκεκριμένη ατμόσφαιρα...

831
00:56:43,845 --> 00:56:46,207
σαν να επρόκειτο να συμβεί κάτι άτακτο.

832
00:56:46,242 --> 00:56:48,569
- Νομίζω ότι είναι αστείο.
- Τι ιδέα!

833
00:56:48,604 --> 00:56:52,300
Κοίτα, έβαλε τα κλειδιά σε ένα κουτί
της σοκολάτας.

834
00:56:52,335 --> 00:56:55,262
Γλυκό και πικρό.

835
00:56:55,297 --> 00:56:57,595
- Πόσο ρομαντικό.
- Νομίζεις;

836
00:56:57,630 --> 00:56:59,857
Θα μπορούσε τουλάχιστον να στείλει λουλούδια.

837
00:56:59,892 --> 00:57:03,389
- Η σοκολάτα δεν μου κάνει καλό.
- Κοίτα τη Ροζέτα.

838
00:57:03,488 --> 00:57:06,885
Ελπίζω να μην κάνει σκηνή.

839
00:57:06,920 --> 00:57:09,047
Συγγνώμη για την καθυστέρηση.

840
00:57:09,082 --> 00:57:11,879
Κλέλια συγχώρεσέ με.
Είμαι τρομερός υπάλληλος.

841
00:57:11,914 --> 00:57:14,593
- Θα απολυθώ.
-Θα έπρεπε να είσαι...

842
00:57:14,628 --> 00:57:17,274
Μη με μαλώνεις.
Θα είναι ακριβώς στην ώρα του αύριο.

843
00:57:17,309 --> 00:57:19,236
Τουλάχιστον έχεις καλή διάθεση.

844
00:57:19,271 --> 00:57:21,669
Πες μας που ήσουν και θα σε βρούμε
συγχωρήστε

845
00:57:21,704 --> 00:57:23,784
Τι άλλο έχεις κάνει;
Η μπλούζα της είναι ξεκούμπωτη!

846
00:57:23,818 --> 00:57:25,864
Έχετε δίκιο.
Κοίτα πώς συνεχίζω να περπατάω.

847
00:57:25,899 --> 00:57:27,927
Θέλεις να μας πεις που ήσουν;

848
00:57:27,962 --> 00:57:32,257
Του λέω που πάω...
να χτενίσω τα μαλλιά μου.

849
00:57:35,254 --> 00:57:38,750
Βαριέμαι κορίτσια.

850
00:57:41,148 --> 00:57:42,911
Σήμερα μοιάζετε ακόμα.

851
00:57:42,946 --> 00:57:46,342
Κάνεις θεραπεία ομορφιάς
ή ερωτεύτηκες;

852
00:57:46,377 --> 00:57:50,338
- Ούτε το ένα ούτε το άλλο.
- Τότε τι είναι;

853
00:57:50,438 --> 00:57:54,284
Δεν χρειάζεται να μου το πεις.
Νομίζεις ότι δεν ξέρω;

854
00:57:54,319 --> 00:57:58,130
- Αλήθεια; τι είναι αυτό
- Σε ξέρω λίγο καιρό.

855
00:57:58,164 --> 00:57:59,628
Τι;

856
00:57:59,728 --> 00:58:02,690
Μας αντιμετώπισες.
Έχεις μυστικά από εμάς;

857
00:58:02,725 --> 00:58:07,220
Μου δώσατε την ιδέα να πάρω τον αριθμό
από τη ρεσεψιόν του ξενοδοχείου.

858
00:58:07,255 --> 00:58:08,883
Λορέντζο.

859
00:58:08,918 --> 00:58:11,116
Κάνετε λάθος. Δεν υπήρχε τίποτα ανάμεσα
εμάς τότε.

860
00:58:11,150 --> 00:58:14,512
- Μα τώρα;
-Τι λες;

861
00:58:22,703 --> 00:58:24,666
είσαι τρελός
Τι γίνεται με τη Νενέ;

862
00:58:24,701 --> 00:58:28,497
Αφήστε την ήσυχη. Δεν θα καταλάβαινες.
Δεν είσαι παντρεμένος.

863
00:58:28,532 --> 00:58:31,758
Είναι μια διαφορετική κατάσταση.

864
00:58:31,793 --> 00:58:34,455
Όταν ετοιμάζομαι για κάτι...

865
00:58:34,490 --> 00:58:39,135
Προτιμώ να το πω στον άντρα μου
ακριβώς επειδή τον αγαπώ.

866
00:58:39,170 --> 00:58:43,780
Αυτό όμως συνεπάγεται φιλία.
Η Ροζέτα είναι φίλη της Νένας.

867
00:58:43,815 --> 00:58:47,341
- Ωραία μπλούζα. Από πού το πήρες;
- Από το κέντρο.

868
00:58:47,376 --> 00:58:50,873
Μην ανησυχείς για τη Νενέ.
Πρέπει να έχει κάποια ιδέα.

869
00:58:50,908 --> 00:58:54,334
Και αν όχι, είναι απλώς άτυχο,
ηλίθιος!

870
00:58:54,369 --> 00:58:59,363
Μια γυναίκα με περισσότερο ταλέντο
παρά ο άντρας της είναι πραγματικά άτυχος.

871
00:58:59,398 --> 00:59:02,225
- Γιατί το λες αυτό; Δεν είναι έτσι.
- το ξέρεις ότι είναι.

872
00:59:02,260 --> 00:59:05,757
Τέλος πάντων, τι είναι σημαντικό τώρα
είναι ότι του αρέσει ο Λορέντζο.

873
00:59:05,792 --> 00:59:07,854
Αν της αρέσει,
μετά πήγαινε πίσω του.

874
00:59:07,889 --> 00:59:10,417
Δεν σε καταλαβαίνω, Μομίνα.

875
00:59:10,452 --> 00:59:13,513
Ήρθε η ώρα να το μάθουμε, αφού
δεν έχεις παντρευτεί ποτέ...

876
00:59:13,548 --> 00:59:17,444
πόσο δύσκολο είναι για μια γυναίκα
να βρει έναν κατάλληλο άντρα.

877
00:59:17,479 --> 00:59:20,506
Τι περιμένεις;

878
00:59:20,541 --> 00:59:26,035
Οι καλλονές του σήμερα παίρνουν κοκαΐνη
και χορέψτε το mambo.

879
00:59:26,070 --> 00:59:29,398
Ακούστε με: διασκεδάστε όσο είστε νέοι.

880
00:59:29,433 --> 00:59:32,728
Διαφορετικά θα το μετανιώσεις όταν γεράσεις

881
00:59:32,762 --> 00:59:35,924
Και, πιστέψτε με, δεν υπάρχει τίποτα χειρότερο.

882
00:59:38,122 --> 00:59:41,183
του αρέσει;
Έλα να τα βρούμε.

883
00:59:41,218 --> 00:59:44,315
Έπρεπε να μας τηλεφωνήσει
αν μας ήθελαν εκεί.

884
00:59:44,350 --> 00:59:47,412
Δεν μπορούμε να περιμένουμε όλη μέρα
καλέστε μας!

885
00:59:47,811 --> 00:59:51,372
- Κάνεις λάθος.
- Γιατί; τι είπε

886
00:59:51,407 --> 00:59:56,202
Τίποτα. Ξέρεις τι λέει πάντα
Σημαίνει αυτό που λέει.

887
00:59:57,301 --> 01:00:01,097
- Έχει κανείς ταίρι;
-Είμαστε ευπρόσδεκτοι.

888
01:00:01,297 --> 01:00:03,260
Πάμε στο άλλο δωμάτιο.

889
01:00:03,295 --> 01:00:05,842
- Πρέπει να είναι ο Τσέζαρε.
- Τι πλήξη!

890
01:00:05,877 --> 01:00:08,389
Δεν μπορούμε να μιλάμε περιτριγυρισμένοι από άντρες.

891
01:00:08,424 --> 01:00:10,654
Νομίζει ότι είμαι μόνος εδώ.

892
01:00:10,689 --> 01:00:12,884
Μπορούμε να επιστρέψουμε αργότερα.

893
01:00:12,984 --> 01:00:15,282
Momina, τι γνώμη έχεις για τον Cesare;

894
01:00:15,317 --> 01:00:19,177
Λοιπόν, αυτά είναι διαχρονικά.

895
01:00:25,670 --> 01:00:27,733
καλησπέρα

896
01:00:27,768 --> 01:00:32,263
Καημένε Τσέζαρε,
σε κάνουν να ξοδέψεις όλα σου τα λεφτά.

897
01:00:32,563 --> 01:00:36,059
Είμαι πολύ χαρούμενος που βρίσκομαι εδώ.

898
01:00:36,359 --> 01:00:40,954
Αγάπη μου, δεν είχα τίποτα να κάνω.
Εμφανίστηκαν απροσδόκητα.

899
01:00:42,053 --> 01:00:45,949
Μερικές φορές αναρωτιέμαι αν γυναίκες
Καταλαβαίνω πραγματικά τι σημαίνει άντρας.

900
01:00:45,984 --> 01:00:48,211
-Τσεζάρε, εγώ...
- Εσύ τι;

901
01:00:48,246 --> 01:00:51,792
Είσαι απλώς μια επιφανειακή γυναίκα,
αυτό είναι όλο.

902
01:00:51,827 --> 01:00:55,338
- Θυμάται μόνο ένα πράγμα...
- Μην είσαι ανόητος.

903
01:00:56,737 --> 01:01:00,133
Γιατί δεν κάνεις λίγη υπομονή;

904
01:01:00,233 --> 01:01:04,628
Με παρακολουθείς από την περασμένη Κυριακή.

905
01:01:04,728 --> 01:01:08,225
Δεν θέλεις να με φιλήσεις;

906
01:01:09,723 --> 01:01:13,519
φεύγεις

907
01:01:28,603 --> 01:01:32,598
- Απαγορεύεται το διάβασμα.
- Συγγνώμη.

908
01:01:32,898 --> 01:01:37,058
Τι είναι, Τσέζαρε;
Ακόμα αναστατωμένος; Δεν είναι κολακευτικό.

909
01:01:37,093 --> 01:01:41,189
Δεν είμαι θυμωμένος.
Ίσως δεν ήθελες πραγματικά να με δεις.

910
01:01:42,188 --> 01:01:45,949
Αγαπητέ, ας μιλήσουμε ανοιχτά.
μου αρέσεις

911
01:01:45,984 --> 01:01:49,445
Έχετε μια ιδιαίτερη προσωπικότητα
είσαι κομψή...

912
01:01:49,480 --> 01:01:53,975
Ξέρεις να ζεις.
Με λίγα λόγια, έχεις κάτι για το οποίο να είσαι περήφανος.

913
01:01:54,010 --> 01:01:55,938
Δείτε τι ζωή κάνω.

914
01:01:55,973 --> 01:01:58,970
Αν αρχίσεις να με μαλώνεις
Και πάρε με στο πόδι...

915
01:01:59,005 --> 01:02:00,933
Δεν θα φτάσετε εκεί μέσα σε μια νύχτα.

916
01:02:00,968 --> 01:02:04,514
Συγγνώμη, Μομίνα. Δεν είχαμε σκοπό.
Απλώς είμαι πολύ κουρασμένος.

917
01:02:04,549 --> 01:02:08,060
Όλοι είμαστε, αλλά αυτό δεν είναι λόγος
για μια τέτοια συμπεριφορά.

918
01:02:08,095 --> 01:02:11,956
Πρέπει πάντα να προσποιείσαι.

919
01:02:12,655 --> 01:02:14,418
Ματιά.

920
01:02:14,453 --> 01:02:17,250
αυτό είμαστε.

921
01:02:17,450 --> 01:02:20,047
Είμαστε πολύ ωραίο ζευγάρι.

922
01:02:20,082 --> 01:02:23,843
Έλα, χαμογέλα για τη Μομίνα.

923
01:02:23,878 --> 01:02:26,006
Ευτυχισμένος;

924
01:02:26,041 --> 01:02:27,904
Δεν μας καταλαβαίνεις καθόλου.

925
01:02:27,939 --> 01:02:30,835
Πρέπει να είσαι λίγο πιο σοβαρός
με τέτοια πράγματα.

926
01:02:30,870 --> 01:02:35,331
Τότε... φίλησε με.

927
01:03:36,864 --> 01:03:38,727
Τι έχασε η Αντωνιέτα!

928
01:03:38,762 --> 01:03:42,258
Χθες στη Φοντάνα φορούσε μανδύα.

929
01:03:42,293 --> 01:03:44,022
Κάνε γρήγορα.

930
01:03:44,057 --> 01:03:46,754
Κυρίες, ελάτε εδώ.

931
01:03:46,854 --> 01:03:49,750
Είναι αλήθεια ότι έρχονται αληθινά μοντέλα,
από τη Ρώμη;

932
01:03:49,850 --> 01:03:51,848
Ναι, για βραδινά φορέματα.

933
01:03:51,883 --> 01:03:53,963
Γιατί; Δεν μπορούμε να είμαστε νέα μοντέλα;

934
01:03:53,998 --> 01:03:56,269
Κυρίες, δεν παίρνω τις αποφάσεις.

935
01:03:56,304 --> 01:03:58,541
Ο ιδιοκτήτης μόλις μπήκε.

936
01:03:58,576 --> 01:04:00,604
- Πώς πάει;
- Εντάξει.

937
01:04:00,639 --> 01:04:03,201
Νομίζω ότι και οι δύο θα τα πήγαιναν καλά.

938
01:04:03,236 --> 01:04:06,832
Χρειαζόμαστε όμως τρεις.
Μου αρέσει αυτός εκεί.

939
01:04:06,867 --> 01:04:10,828
Έχει ωραία σιλουέτα
και έναν μέτριο αέρα.

940
01:04:10,863 --> 01:04:14,524
- Νομίζεις;
- Αν μου αρέσει!

941
01:04:14,723 --> 01:04:18,719
Θα διάλεγε αυτά τα δύο.

942
01:04:18,754 --> 01:04:19,783
καλά;

943
01:04:19,818 --> 01:04:22,715
Κυρίες, να είστε εδώ στις 10:00
πρωί, απόγευμα.

944
01:04:22,750 --> 01:04:25,779
Πολύ καλό.
Ευχαριστώ και αντίο.

945
01:04:25,814 --> 01:04:28,808
- Μπορούμε να φύγουμε τότε;
- Ναι, μπορείς να πας.

946
01:04:30,806 --> 01:04:34,202
- Τίποτα για μένα, λοιπόν;
- Όχι.

947
01:04:34,302 --> 01:04:37,299
Ευχαριστώ πάντως.

948
01:04:37,499 --> 01:04:40,296
Ακούστε, επιστρέψτε αύριο το απόγευμα
στις 10:00 το πρωί.

949
01:04:40,331 --> 01:04:43,492
Σας ευχαριστώ πολύ.

950
01:04:44,891 --> 01:04:46,989
Συγχωρέστε με.

951
01:04:47,024 --> 01:04:49,051
Για τι;

952
01:04:49,086 --> 01:04:52,782
Συμπεριφέρθηκα σαν ανόητος.

953
01:04:52,882 --> 01:04:55,879
ζήλεψα.

954
01:04:59,575 --> 01:05:02,722
Γευματίζετε στη ψησταριά;

955
01:05:02,757 --> 01:05:05,868
Όχι, έχω συνάντηση.

956
01:05:32,639 --> 01:05:33,504
Τι έγινε αγάπη μου.

957
01:05:33,539 --> 01:05:38,333
- Τίποτα. Αλλά μαζί σου;
-Μαζί μου;

958
01:05:39,432 --> 01:05:43,827
Νόμιζα ότι ήταν αργά
Και ότι πρέπει να πούμε αντίο.

959
01:05:43,862 --> 01:05:48,223
Πρέπει να πάμε.
Πρέπει να είσαι στο Clelia's στις 6:30.

960
01:05:49,721 --> 01:05:51,484
Κρίμα που πρέπει πάντα να χωρίζουμε.

961
01:05:51,519 --> 01:05:56,714
Συναντηθήκαμε και αν μιλάμε,
δεν χρειάζεται να φιλιόμαστε...

962
01:05:56,749 --> 01:05:59,276
κι αν φιληθούμε...

963
01:05:59,311 --> 01:06:01,274
σύντομα ήρθε η ώρα να χωρίσουμε...

964
01:06:01,309 --> 01:06:05,804
Και έχω μείνει
με όλα όσα ήθελα να πω.

965
01:06:05,839 --> 01:06:07,767
Προσπάθησε να σκεφτείς κάτι άλλο.

966
01:06:07,802 --> 01:06:12,846
Δεν έχει νόημα να βασανίζεις τον εαυτό σου
με τέτοιες σκέψεις.

967
01:06:12,881 --> 01:06:17,891
Μπορεί να βρεις κάτι
για να σε απασχολήσω, μια δουλειά.

968
01:06:19,389 --> 01:06:21,752
Θέλω να γίνω γυναίκα σου.

969
01:06:21,787 --> 01:06:24,384
Αυτό είναι το μόνο που θα σκεφτείς.

970
01:06:24,419 --> 01:06:28,045
Παντρεύεσαι... και μετά;

971
01:06:28,080 --> 01:06:29,998
- Αλήθεια πιστεύεις ότι θα είσαι ευτυχισμένος;
- Σε αγαπώ!

972
01:06:30,022 --> 01:06:33,618
Το ξέρω, αγαπητέ, αλλά δεν είναι αρκετό.

973
01:06:34,073 --> 01:06:36,870
Νενέ, επίσης, με αγαπάς
Και με όλα αυτά, εδώ είμαι.

974
01:06:36,905 --> 01:06:39,285
Γιατί δεν την αγαπάς πια;

975
01:06:39,320 --> 01:06:41,791
Γιατί δεν την αγαπάς πια;

976
01:06:41,826 --> 01:06:44,242
Υπεραπλουστεύεις τα πάντα.

977
01:06:44,277 --> 01:06:46,660
Ας αλλάξουμε θέμα, έτσι;

978
01:06:46,695 --> 01:06:50,256
Λορέντζο, με αγαπάς;

979
01:06:54,052 --> 01:06:56,814
- Όχι. Θα φαίνομαι τρομερός.
- Δεν είναι αλήθεια.

980
01:06:56,849 --> 01:07:01,843
- Με αγαπάς;
- Ποιες είναι όλες αυτές οι ερωτήσεις;

981
01:07:04,141 --> 01:07:09,036
Θα ήθελα να είμαι τόσο όμορφη
Για να μην κοιτάς άλλον.

982
01:07:09,135 --> 01:07:11,698
Λορέντζο, ζηλεύω.

983
01:07:11,733 --> 01:07:14,230
Τις πρώτες περιπτώσεις που ήταν απαραίτητο
πάμε...

984
01:07:14,265 --> 01:07:16,228
Φαντάστηκα τον εαυτό μου μαζί σου στο στούντιο.

985
01:07:16,328 --> 01:07:19,789
Τώρα νομίζω ότι η Νενέ θα ήταν εκεί.

986
01:07:19,824 --> 01:07:25,118
Προσπαθώ να φανταστώ
τα βράδια που περάσαμε μαζί, τι λες.

987
01:07:29,414 --> 01:07:32,111
Πάμε.

988
01:07:38,504 --> 01:07:41,800
Βαρέθηκα να τριγυρνάω κρυφά έτσι.

989
01:07:42,000 --> 01:07:45,296
Θέλω να βγω δημόσια μαζί σου.

990
01:07:45,396 --> 01:07:48,143
Δεν περπατάμε πια
στην όχθη του ποταμού.

991
01:07:48,178 --> 01:07:50,890
Δεν θέλω να κρυφτώ όπως οι δυο τους.
Θέλω να ξέρει.

992
01:07:50,925 --> 01:07:53,652
- Εννοείς τη Νενέ.
- Ναι, Νενέ.

993
01:07:53,687 --> 01:07:56,285
Δεν ξέρω πώς τα πάτε
ειρήνη μετά από όλα αυτά...

994
01:07:56,320 --> 01:07:58,899
Και ζήστε με ψεύτικες προσχήσεις.

995
01:07:58,934 --> 01:08:01,479
Να πει ότι φοβόταν.

996
01:08:01,514 --> 01:08:05,375
Και θα πω, pomit.

997
01:08:05,575 --> 01:08:10,469
Ίσως δεν είμαι εξαιρετικός άνθρωπος
όπως με νομίζεις.

998
01:08:10,504 --> 01:08:13,831
Είμαι αδύναμος και ψεύτης.

999
01:08:13,866 --> 01:08:15,325
είσαι η αγάπη μου
και το γεγονός ότι μοιράζεστε συναισθήματα

1000
01:08:15,326 --> 01:08:18,161
Η Νενέι μαζί μου με κάνει
να σε αγαπήσω ακόμα περισσότερο.

1001
01:08:18,196 --> 01:08:21,225
Από όσο σε ξέρω, δεν θα με κάνεις ποτέ
να υποφέρουν.

1002
01:08:21,260 --> 01:08:24,254
Πρέπει όμως να βρούμε χρόνο για να είμαστε περισσότεροι
πολλά μαζί.

1003
01:08:24,354 --> 01:08:27,551
Αν η Νενέ πάει Αμερική...

1004
01:08:27,586 --> 01:08:30,713
Αμερική;
Τι να κάνουμε εκεί;

1005
01:08:30,747 --> 01:08:34,743
Η έκθεση κεραμικής της φυσικά.
Δεν έχει αποφασίσει ακόμα.

1006
01:08:34,778 --> 01:08:37,206
Ποιος την κάλεσε;

1007
01:08:37,240 --> 01:08:39,738
Δεν ξέρω.
Κάποιος σημαντικός, προφανώς.

1008
01:08:39,838 --> 01:08:42,535
Δεν είσαι ευχαριστημένος;

1009
01:08:44,533 --> 01:08:49,327
Ας φύγουμε από εδώ.
Δεν αντέχω άλλο εδώ. Είχες δίκιο.

1010
01:08:49,362 --> 01:08:52,324
- Αύριο μπορούμε να πάμε στη Μομίνα.
- Της Μομίνας;

1011
01:08:52,359 --> 01:08:54,988
Γύρισε στον άντρα της.

1012
01:08:55,023 --> 01:08:57,584
Θα είναι σαν τον τόπο μας.

1013
01:08:57,619 --> 01:09:00,515
- Δεν θα του άρεσε;
- Όχι. Δεν μου αρέσει η Μομίνα.

1014
01:09:00,615 --> 01:09:02,578
Δεν μου αρέσει η επιμονή της.

1015
01:09:02,613 --> 01:09:05,011
Προτιμώ τους μαστροπούς τριγύρω.

1016
01:09:05,045 --> 01:09:07,325
Ήθελα να μετακομίσω εκεί ο ίδιος.

1017
01:09:07,360 --> 01:09:09,571
Δεν αντέχω άλλο ούτε τους γονείς μου...

1018
01:09:09,606 --> 01:09:12,203
όλες τις ερωτήσεις τους,
κάθε φορά που βγαίνω έξω.

1019
01:09:12,238 --> 01:09:14,967
Άλλωστε αν πάει η Νενέ στην Αμερική...

1020
01:09:15,002 --> 01:09:17,697
Μη με κάνεις να γελάω με την Αμερική.
Ερχομαι.

1021
01:09:25,488 --> 01:09:28,685
- Άργησες. Κάνε γρήγορα.
- Συγγνώμη.

1022
01:09:28,720 --> 01:09:31,482
και εσύ βιάσου.

1023
01:09:39,673 --> 01:09:41,037
Ποιος τα έφερε;

1024
01:09:41,072 --> 01:09:43,869
Δεν ξέρω.
Πριν από λίγο καιρό τα είχαν φέρει.

1025
01:09:43,904 --> 01:09:46,666
Κλέλια, σοβαρά.
Φτάνουν οι καλεσμένοι.

1026
01:09:46,701 --> 01:09:48,828
Πού είναι η φίλη της η Ροζέτα;

1027
01:09:48,863 --> 01:09:51,161
Πρέπει να είναι ένας από τους πωλητές
δικό σου.

1028
01:09:51,196 --> 01:09:53,558
Δεν καταλαβαίνω.
Έπρεπε να είναι εδώ.

1029
01:09:53,593 --> 01:09:55,521
Καταλαβαίνω τέλεια.

1030
01:09:55,556 --> 01:09:58,418
Αυτό το μέρος έχει τάξη, έτσι δεν είναι;

1031
01:09:58,453 --> 01:10:01,649
Θα μιλήσουμε για αυτό αργότερα.

1032
01:10:01,684 --> 01:10:05,046
Παρακαλώ βολευτείτε.

1033
01:10:05,845 --> 01:10:09,241
Τι κάνεις εδώ;
πήγαινε

1034
01:10:18,032 --> 01:10:22,527
- Φαίνεται υπέροχο. Ας γευτούμε.
- Δεν μου αρέσουν τα γλυκά.

1035
01:10:24,525 --> 01:10:26,088
Σοβαρός;

1036
01:10:26,123 --> 01:10:30,818
Μετά βίας σε ξέρω
τι του αρέσει, τι όχι...

1037
01:10:30,853 --> 01:10:33,315
Εάν ξυπνήσετε αδιαθεσία ή...

1038
01:10:33,350 --> 01:10:35,578
Ξυπνάω γκρινιάρης.

1039
01:10:35,613 --> 01:10:38,575
Καλός. Όχι γλυκά λοιπόν.

1040
01:10:38,610 --> 01:10:41,571
- Πάμε. Είναι αργά.
- Είναι ήδη 7:00.

1041
01:10:41,606 --> 01:10:44,923
Η Κλέλια θα θυμώσει. Πρέπει να ξεκίνησε
ήδη η απογευματινή επίδειξη μόδας.

1042
01:10:44,947 --> 01:10:49,398
οφείλω να ομολογήσω
ότι είμαι άχρηστος εκεί.

1043
01:10:49,598 --> 01:10:53,259
Η Κλέλια προσπαθεί να με βοηθήσει,
αλλά είναι πολλά, είναι πολλά.

1044
01:10:53,294 --> 01:10:56,490
Θα του πω να μου δώσει το μισθό μου
αυτός που χρειάζεται...

1045
01:10:56,590 --> 01:10:59,787
Και ξέρει τι κάνει.

1046
01:10:59,822 --> 01:11:02,149
Συν ότι...

1047
01:11:02,184 --> 01:11:05,231
όταν είσαι ερωτευμένος...

1048
01:11:05,266 --> 01:11:08,419
δεν υπάρχει χρόνος για τίποτα άλλο
δεν είναι;

1049
01:11:08,454 --> 01:11:11,539
- Αν το λες.
-Τι εννοείς; Δεν το ξέρεις;

1050
01:11:11,574 --> 01:11:15,070
- Ίσως δεν έχω ερωτευτεί ποτέ.
- Ψεύτης.

1051
01:11:15,105 --> 01:11:17,668
Αγαπητέ μου, δεν πρόκειται να δω την Κλέλια.

1052
01:11:17,702 --> 01:11:20,230
Δεν αντέχω τους χριστιανούς.

1053
01:11:20,265 --> 01:11:23,461
Αλλά θα έρθεις για δείπνο, σωστά;
Γιορτάζουμε την Κλέλια.

1054
01:11:23,496 --> 01:11:27,157
Ναι, μου είπε η Νενέ.

1055
01:11:30,853 --> 01:11:34,749
Να περπατήσουμε ή να πάρουμε ταξί;

1056
01:12:07,514 --> 01:12:10,411
- Έχεις δει τον Λορέντζο;
- Όχι.

1057
01:12:18,802 --> 01:12:20,565
Όλα καλά, Κλέλια;

1058
01:12:20,600 --> 01:12:23,397
- Η καρδιά μου έτρεμε.
- Σίγουρα θα πετύχετε.

1059
01:12:23,432 --> 01:12:25,060
- Είναι εντάξει;
- Είναι καλό.

1060
01:12:25,095 --> 01:12:28,291
Ο προγραμματισμός σου δουλεύει μια χαρά
η περίπτωσή μου. Ο άντρας μου είναι ένας γενναιόδωρος άνθρωπος.

1061
01:12:28,391 --> 01:12:31,388
- Είναι κι αυτός εδώ;
- Το φέρνω όταν δεν έχει τόσο κόσμο.

1062
01:12:31,423 --> 01:12:34,402
Με τόσα μοντέλα, γίνεται αόρατο.

1063
01:12:34,437 --> 01:12:37,382
- Είσαι χαρούμενος;
- Επειδή επέστρεψε;

1064
01:12:37,417 --> 01:12:40,543
Σύζυγος, σύζυγος παραμένει.

1065
01:12:40,578 --> 01:12:44,174
- Πού είναι η Ροζέτα;
- Ποιος ξέρει; Δεν εμφανίστηκε.

1066
01:12:44,574 --> 01:12:47,870
Θα μπορούσε τουλάχιστον να μου πει.

1067
01:13:16,939 --> 01:13:19,301
- Γεια σου, Ροζέτα.
- Καλά.

1068
01:13:19,336 --> 01:13:23,931
- Έρχεται ο Λορέντζο;
- Λορέντζο; Και...

1069
01:13:26,728 --> 01:13:29,890
Όχι, δεν έρχεται.

1070
01:13:29,925 --> 01:13:32,922
Αφού δεν εργάζεσαι,
γιατί δεν πάμε

1071
01:13:32,957 --> 01:13:35,184
Θέλω να μείνω.

1072
01:13:35,219 --> 01:13:40,014
Μετά πάμε στο διπλανό δωμάτιο.
Έχω κάτι να του πω.

1073
01:13:40,049 --> 01:13:43,011
Ξέρω ότι δεν είναι το καλύτερο
τόπο και χρόνο

1074
01:13:43,046 --> 01:13:47,106
αλλά ίσως είναι καλύτερα έτσι.
έρχεσαι

1075
01:13:51,002 --> 01:13:54,798
- Πού πας;
- Στη συνέχεια, για ένα λεπτό.

1076
01:13:59,293 --> 01:14:01,856
Έλα, βιάσου!
Μαίρη, σε παρακαλώ.

1077
01:14:01,890 --> 01:14:05,387
Κάποτε γύρω από το δωμάτιο,
μετά φορέστε το δαχτυλίδι αρραβώνων.

1078
01:14:05,487 --> 01:14:07,964
Ξέρω ότι είναι καθ' οδόν, αλλά το χρειαζόμαστε
για μια στιγμή μοναξιάς.

1079
01:14:07,988 --> 01:14:11,280
Δεν κάνει τίποτα. Ροζέτα, η μητέρα σου
σταμάτησε και σε αναζητούσε.

1080
01:14:11,315 --> 01:14:15,276
Το άλλο δωμάτιο είναι τόσο γεμάτο
Ότι μετά βίας μπορείς να κινηθείς.

1081
01:14:15,311 --> 01:14:19,172
Πες την Jeanine
να βάλεις τον αριθμό οκτώ ταυτόχρονα.

1082
01:14:19,272 --> 01:14:22,368
Βιάσου, βιάσου.

1083
01:14:22,668 --> 01:14:24,766
Θέλετε να μείνουμε εδώ;

1084
01:14:26,464 --> 01:14:29,561
Ευτυχώς που υπάρχει λίγο νερό εδώ.
Ο λαιμός μου είναι στεγνός.

1085
01:14:29,596 --> 01:14:32,657
- Θέλεις λίγο;
- Όχι, ευχαριστώ.

1086
01:14:32,757 --> 01:14:36,253
Μη με κοιτάς έτσι, προσπάθησε να με βοηθήσεις.

1087
01:14:36,288 --> 01:14:38,516
Δεν είναι εύκολο να το συζητάς.

1088
01:14:38,551 --> 01:14:41,947
Καταλαβαίνει ότι είναι ακόμα πιο δύσκολο
για τον Λορέντζο.

1089
01:14:41,982 --> 01:14:45,344
Έλεγε νωρίτερα
ότι ήθελε να της μιλήσει.

1090
01:14:45,379 --> 01:14:47,306
Ίσως απόψε.

1091
01:14:47,341 --> 01:14:52,436
Όχι, θα δεις ότι θα καθυστερήσει.
Δεν θα μιλήσει ποτέ.

1092
01:14:52,471 --> 01:14:55,333
Εσύ και εγώ πρέπει
ας καταλάβουμε ο ένας τον άλλον.

1093
01:14:55,433 --> 01:14:59,628
Πρέπει να μιλήσουμε για αυτήν την επιχείρηση.

1094
01:15:01,726 --> 01:15:07,719
Συγγνώμη, "επιχειρείν" ίσως
δεν είναι η καλύτερη λέξη.

1095
01:15:09,518 --> 01:15:12,914
Είναι ένα όμορφο φόρεμα, έτσι δεν είναι;

1096
01:15:16,310 --> 01:15:19,107
Αν ο Λορέντζο ήθελε να μου μιλήσει,

1097
01:15:19,207 --> 01:15:23,103
Σημαίνει ότι δεν είναι κάτι απλό.

1098
01:15:26,999 --> 01:15:29,161
Και θα πω την αλήθεια.

1099
01:15:29,196 --> 01:15:33,492
Ειλικρινά, νομίζω ότι σημαίνει περισσότερα
για σένα παρά για εκείνον.

1100
01:15:33,592 --> 01:15:37,652
Ο Λορέντζο αγαπά πολύ τη δουλειά του...

1101
01:15:37,687 --> 01:15:41,084
αλλά η ερωτική του ζωή
δεν είναι ποτέ ευτυχισμένος.

1102
01:15:41,118 --> 01:15:45,044
Πρόσφατα πέρασε κρίση.

1103
01:15:45,079 --> 01:15:48,875
Το γεγονός ότι η έκθεση δεν είχε επιτυχία
είναι απλά μια σύμπτωση.

1104
01:15:48,975 --> 01:15:51,337
Δεν είναι αυτός ο λόγος που έχει κατάθλιψη.

1105
01:15:51,372 --> 01:15:55,068
Αν είχε μεγαλύτερη αυτοπεποίθηση,
μπορούσε να νοιάζεται λιγότερο.

1106
01:15:55,103 --> 01:15:59,264
Όμως η αποτυχία επιβεβαίωσε τις αμφιβολίες του.

1107
01:15:59,299 --> 01:16:01,162
Ήταν ένα πραγματικό δράμα.

1108
01:16:01,197 --> 01:16:03,325
Το γύρισε από μέσα προς τα έξω.

1109
01:16:03,360 --> 01:16:08,854
Μπορείτε να φανταστείτε;
Ζήλεψε τη δουλειά μου.

1110
01:16:10,652 --> 01:16:15,112
Εν ολίγοις, ήρθα εδώ
με προετοιμασμένη ομιλία.

1111
01:16:15,147 --> 01:16:18,708
Θα του έλεγα να μην κοροϊδεύει τον εαυτό σου,
άνοιξε τα μάτια σου...

1112
01:16:18,743 --> 01:16:24,736
Αντιμετωπίστε την πραγματικότητα και μην πιστεύετε
ότι θα είσαι ο μόνος στη ζωή του.

1113
01:16:25,835 --> 01:16:28,997
Ίσως όμως να έκανα λάθος.

1114
01:16:29,032 --> 01:16:35,625
Ίσως κατάφερες να πετύχεις αυτό που έκανα
Δεν το πήρα ποτέ από αυτόν.

1115
01:16:35,660 --> 01:16:38,487
Αγαπάμε πολύ ο ένας τον άλλον.

1116
01:16:38,522 --> 01:16:41,618
Λυπάμαι που πρέπει να υποφέρεις
Νενέ...

1117
01:16:41,653 --> 01:16:44,880
αλλά δεν μπορώ να σου πω ψέματα.

1118
01:16:44,915 --> 01:16:49,410
Δεν ξέρω πώς θα μπορούσα να τον παρατήσω.

1119
01:16:56,702 --> 01:16:59,164
Τότε δεν χρειάζεται να τα παρατήσεις.

1120
01:16:59,199 --> 01:17:02,461
Θα σε βοηθήσω φεύγοντας.
θα είμαι δυνατός.

1121
01:17:02,496 --> 01:17:07,790
Επιπλέον, θα μπορούσε να χάσει τον Lorenzo,
αλλά ποιος ξέρει;

1122
01:17:07,825 --> 01:17:11,986
Ίσως έχω επιτυχία στην Αμερική.

1123
01:17:16,581 --> 01:17:19,877
Πες στον Λορέντζο
ότι δεν χρειάζεται να μου μιλήσει.

1124
01:17:19,977 --> 01:17:23,673
θα φύγω. Ίσως επιστρέψω.

1125
01:17:24,372 --> 01:17:29,032
Αν είχα παιδιά, δεν θα τα παρατούσα.

1126
01:17:29,067 --> 01:17:32,129
Αλλά για δύο μοναχικούς ανθρώπους,
παντρευτείτε ή όχι

1127
01:17:32,164 --> 01:17:36,359
το μόνο πράγμα που
μπορούσαμε να κρατήσουμε κοινό ήταν η αγάπη.

1128
01:17:37,058 --> 01:17:41,953
Και η αγάπη είναι η αιτία της αποχώρησης.

1129
01:17:46,448 --> 01:17:49,845
Πού κρύφτηκες;
Ερχομαι.

1130
01:18:20,212 --> 01:18:23,708
Δεν είναι όμορφο;
Θα αποφασίσουμε, Τόνι;

1131
01:18:23,743 --> 01:18:25,207
Είναι όμορφο. το παίρνω.

1132
01:18:25,406 --> 01:18:30,001
Και αφού πρέπει να παντρευτείς
να την παντρευτώ, θα παντρευτώ.

1133
01:18:36,395 --> 01:18:39,256
Θα επιστρέψω αύριο να το δοκιμάσω.

1134
01:18:39,291 --> 01:18:42,588
Και αν δεν ταιριάζει;
Πιστεύετε ότι θα ταιριάζει;

1135
01:18:42,623 --> 01:18:44,686
Είναι παλιά μόδα να παντρεύεσαι στα λευκά;

1136
01:18:44,721 --> 01:18:46,349
Αποκτήστε το ροζ.

1137
01:18:46,384 --> 01:18:49,081
Ροζέτα, όταν είδα αυτό το φόρεμα,
σε σκέφτηκα.

1138
01:18:49,116 --> 01:18:51,778
Πού θα δειπνήσετε;
Ας φύγουμε από αυτό το τρελοκομείο.

1139
01:18:51,878 --> 01:18:55,874
-Τι κάνουμε τώρα;
- Πάμε να περιμένουμε στο αυτοκίνητο.

1140
01:18:55,908 --> 01:18:58,471
- Είναι όλοι εκεί;
- Ναι, ακόμα και ο Λορέντζο.

1141
01:18:58,506 --> 01:19:00,668
- Πού είναι;
- Έξω. Δεν ήθελε να μπει.

1142
01:19:00,703 --> 01:19:03,765
Ας πάμε μετά την Κλέλια.

1143
01:19:03,800 --> 01:19:04,799
έχω εξαντληθεί!

1144
01:19:09,659 --> 01:19:12,905
Γίνεται πολύ περισσότερη δουλειά στη Ρώμη.

1145
01:19:12,940 --> 01:19:16,117
Αυτό είναι όλο.
Τέλος πάντων, έχει ήδη τελειώσει.

1146
01:19:16,152 --> 01:19:20,247
Κορίτσια, ήσασταν υπέροχες.
Τα κομπλιμέντα μου.

1147
01:19:20,282 --> 01:19:24,343
- Το νυφικό είχε επιτυχία.
- Ευχαριστώ.

1148
01:19:30,636 --> 01:19:32,699
που είναι το αφεντικό Συγχαρητήρια!

1149
01:19:32,734 --> 01:19:34,896
Δεν έχεις δει ακόμα άντρα ντυμένο;

1150
01:19:34,931 --> 01:19:37,529
Κλέλια, υπάρχουν κάποιοι εδώ
που θέλουν να σας συγχαρούν.

1151
01:19:37,564 --> 01:19:40,391
- Δεν τρώτε δείπνο μαζί μας;
- Ναι, στην πραγματικότητα...

1152
01:19:40,425 --> 01:19:44,321
Θα ήθελα να βγάλω την Κλέλια,
αλλά...

1153
01:19:44,421 --> 01:19:46,384
- Γιατί δεν έρχεσαι μαζί μας;
- Όχι, ευχαριστώ.

1154
01:19:46,419 --> 01:19:49,880
- Κρίμα. Θα σας περιμένουμε στο αυτοκίνητο.
- Απλά για να αλλάξω.

1155
01:19:49,915 --> 01:19:52,512
Γρήγορα Κλέλια. Είναι επικίνδυνο
να κάνει έναν άντρα να περιμένει.

1156
01:19:52,547 --> 01:19:54,610
Λίγο είναι καλό, αλλά αν μείνεις πολύ,
φεύγω.

1157
01:19:54,645 --> 01:19:58,306
Τότε πρέπει να ακολουθηθεί.

1158
01:20:02,102 --> 01:20:07,297
«Με όλη μου την αγάπη και τις ευχές
άξιζε επιτυχία... Δική σου, Κάρλο».

1159
01:20:07,396 --> 01:20:12,591
<i>Αγάπη μου, φέρε μου τριαντάφυλλα.</i>

1160
01:20:24,178 --> 01:20:27,739
Γιατί σταματάμε εδώ;

1161
01:20:27,774 --> 01:20:29,737
Θα μπορούσαμε να πάμε στο Bronze Horse.

1162
01:20:29,772 --> 01:20:32,070
Αφήστε την Κλέλια να αποφασίσει.
Είναι ο επίτιμος καλεσμένος.

1163
01:20:32,105 --> 01:20:36,730
- Δεν ξέρω. Εσύ αποφασίζεις.
- Ωραίο φαίνεται.

1164
01:20:36,765 --> 01:20:41,560
Είναι ένα από αυτά τα "σπίτια"
από απέναντι. Ξέχνα την.

1165
01:20:43,058 --> 01:20:46,819
Μισώ να βγαίνω για δείπνο σε ένα
μια τέτοια ομάδα.

1166
01:20:46,854 --> 01:20:50,150
Και χρειάζονται ώρες για να αποφασίσεις πού θα μείνεις.
Ας επιλέξουμε την πρώτη θέση που βρέθηκε.

1167
01:20:50,185 --> 01:20:54,346
Αυτό το μέρος εδώ είναι καλό. μπαίνω μέσα.
Πηγαίνετε όπου θέλετε.

1168
01:20:54,381 --> 01:20:58,541
- Έπρεπε να μιλήσω με τη Νενέ.
- Τι έκανες;

1169
01:20:58,641 --> 01:21:00,704
Αυτή ξεκίνησε τη συζήτηση, όχι εγώ.

1170
01:21:00,739 --> 01:21:04,435
Λέει ότι τα ξέρει όλα.
Δεν χρειάζεται να πεις τίποτα.

1171
01:21:04,470 --> 01:21:06,949
Πάει στην Αμερική.
δεν καταλαβαίνεις

1172
01:21:06,984 --> 01:21:09,395
- Δεν είσαι ευχαριστημένος;
- Πότε της το είπε;

1173
01:21:09,430 --> 01:21:13,925
Ροζέτα, βιάσου.
Τσέζαρε, παρκάρεις το αυτοκίνητο για μένα.

1174
01:21:15,823 --> 01:21:18,685
- Αυτό είναι ένα ωραίο μέρος.
- Αλήθεια;

1175
01:21:18,720 --> 01:21:22,815
- Δεν θα δεις θαύμα απόψε.
- Τι είδους θαύμα;

1176
01:21:22,850 --> 01:21:26,178
Θα περάσουμε υπέροχα.

1177
01:21:26,213 --> 01:21:29,508
- Πού να μείνουμε;
- Εκεί.

1178
01:21:31,506 --> 01:21:35,302
Αυτή η μουσική είναι πολύ ωραία.

1179
01:21:37,299 --> 01:21:41,994
- Ποιος είμαι εκεί; Ένα, δύο, τρία...
- ξέρεις και να μετράς!

1180
01:21:42,094 --> 01:21:45,291
Είμαστε οκτώ. Μομίνα, κοίτα.

1181
01:21:45,790 --> 01:21:49,287
- Θέλεις να φας κάτι;
- Σίγουρα, και κάτι να πιω.

1182
01:21:49,322 --> 01:21:52,783
- Φέρτε μας κόκκινο κρασί.
-Τι να σου φέρω για φαγητό;

1183
01:21:52,818 --> 01:21:55,280
- Δεν έχεις μενού;
- Αυτή τη στιγμή;

1184
01:21:55,315 --> 01:21:57,478
Το εστιατόριό μου δεν είναι πομπώδες.

1185
01:21:57,578 --> 01:21:59,476
Είναι καλό να γνωρίζουμε.

1186
01:21:59,575 --> 01:22:02,223
Πάμε λοιπόν.
Αντώνη, πώς είσαι;

1187
01:22:02,258 --> 01:22:04,762
Ξέρετε όλοι τον Αντόνιο;

1188
01:22:04,797 --> 01:22:07,232
Ο μεγαλύτερος αλήτης στον κόσμο.

1189
01:22:07,267 --> 01:22:10,164
Περιπλανήθηκε στη Γαλλία,
Αμερική, Αγγλία, Ρωσία...

1190
01:22:10,199 --> 01:22:12,828
Όχι, όχι Ρωσία.
Γεια σε όλους.

1191
01:22:12,863 --> 01:22:15,609
Για να κάνετε τις παρουσιάσεις.
Είναι η Νενέ.

1192
01:22:15,644 --> 01:22:18,320
Η Αμερική πρόκειται να μας το κλέψει.

1193
01:22:18,355 --> 01:22:21,851
Αυτή είναι η Κλέλια. Από εδώ και πέρα θα ντύνεται
Όλο το Τορίνο... ίσως και εγώ.

1194
01:22:21,886 --> 01:22:25,315
Γιατί δεν κάνεις κάτι καλό
κύριε;

1195
01:22:25,350 --> 01:22:28,744
Ο καημένος.
Ας του προσφέρουμε ένα γεύμα.

1196
01:22:28,779 --> 01:22:31,441
Κάτσε και παράγγειλε του ότι θέλει.

1197
01:22:31,541 --> 01:22:36,236
Κλέλια, μείνε εκεί. Θέλω να μείνω
ανάμεσα σε δύο διασημότητες.

1198
01:22:39,732 --> 01:22:43,129
Δεν σε παντρεύομαι πια.

1199
01:22:44,327 --> 01:22:46,924
Στέλνεις τη Νενέ γιατί είναι
πολύ ταλαντούχος;

1200
01:22:46,959 --> 01:22:49,339
- Σταμάτα, Τσέζαρε.
-Τι είπα;

1201
01:22:49,374 --> 01:22:51,719
Ξέρετε ανόητοι ποιος είναι ο McColly;

1202
01:22:51,819 --> 01:22:54,366
Τραβάει τα νήματα στην καλλιτεχνική σκηνή
στην Αμερική.

1203
01:22:54,401 --> 01:22:56,879
Αυτό δεν είναι είδηση για κανέναν
από εδώ.

1204
01:22:56,914 --> 01:23:01,409
και; Απλώς λέω ότι αν σε προσκαλέσω,
αυτό σημαίνει επιτυχία και χρήματα.

1205
01:23:01,444 --> 01:23:03,671
Δεν μιλάω σαν φίλος, ε;

1206
01:23:03,706 --> 01:23:05,669
Δεν λέω ότι δεν θα γίνει
Γεια σου Νενέ...

1207
01:23:05,704 --> 01:23:07,902
αλλά οι ΜακΚόλι το έκαναν
πολλές γκάφες στην Ευρώπη.

1208
01:23:07,937 --> 01:23:11,997
- Δεν τον ακούω. πότε φεύγεις
- Δεν ξέρω ακόμα.

1209
01:23:12,097 --> 01:23:15,793
Νενέ γιατί δεν μου το είπες;

1210
01:23:18,390 --> 01:23:23,885
Πείτε μου, κορίτσια από την άλλη πλευρά
Είναι πιο όμορφες από μένα;

1211
01:23:24,084 --> 01:23:27,446
- Άκουσέ την.
- Είσαι τρελός;

1212
01:23:27,481 --> 01:23:30,677
Τι είδους γυναίκα είσαι;
Και θέλεις να παντρευτείς στα λευκά;

1213
01:23:30,712 --> 01:23:34,074
- Ροζ.
- Ροζ, μπλε, υπάρχει διαφορά;�;

1214
01:23:34,109 --> 01:23:39,767
- Τι είναι;
- Υγεία όλων!

1215
01:23:39,802 --> 01:23:41,231
ποιος είναι

1216
01:23:41,266 --> 01:23:44,362
Είναι η εκδοχή του Lorenzo
φορέστε νυφικό.

1217
01:23:44,397 --> 01:23:48,658
- Νομίζεις ότι είσαι αστείος, ε;
- Ναι. Α, ξέχασα.

1218
01:23:48,693 --> 01:23:51,455
Θαυμάσιος. Σε προσλαμβάνω ως σχεδιαστή.

1219
01:23:51,555 --> 01:23:55,251
Σίγουρος. Τέλειο, ε;
Lorenzo, σημάδι.

1220
01:23:55,750 --> 01:23:59,147
- Πιστεύεις ότι είσαι αστείος;
- Ναι;

1221
01:23:59,246 --> 01:24:02,942
- Δεν μπορούμε ούτε να αστειευόμαστε;
- Όχι! Δεν έχεις δικαίωμα.

1222
01:24:03,042 --> 01:24:05,440
Δεν νιώθω την ανάγκη να αστειευτώ
μέτριοι άνθρωποι.

1223
01:24:05,540 --> 01:24:07,438
Επιπόλαια αποτυχία, αυτό είσαι!

1224
01:24:07,538 --> 01:24:09,785
Μιλάς;!
Είσαι η αποτυχία!

1225
01:24:09,820 --> 01:24:12,033
- Λορέντζο, σε παρακαλώ!
- σταμάτα!

1226
01:24:12,133 --> 01:24:14,095
Δεν θέλω ούτε οίκτο
παρεξήγηση!

1227
01:24:14,130 --> 01:24:17,627
Πηγαίνετε στην Αμερική ή όπου αλλού θέλετε.
Απλά αφήστε με ήσυχο!

1228
01:24:17,662 --> 01:24:19,889
-Τι κοιτάς;
- Πραγματικά τρελάθηκε!

1229
01:24:19,924 --> 01:24:25,618
Πρέπει να μπει σε άσυλο, όχι
δώστε στους ανθρώπους δεκαετίες!

1230
01:24:36,506 --> 01:24:39,503
Του είπα ότι θα περάσουμε καλά!

1231
01:24:39,538 --> 01:24:41,466
Άσε με!

1232
01:24:41,501 --> 01:24:43,499
Κάνεις λάθος, Λορέντζο!

1233
01:24:43,534 --> 01:24:45,761
Φυσικά ναι.

1234
01:24:45,796 --> 01:24:50,456
Πάντα πάνω του, σωστά;

1235
01:24:50,491 --> 01:24:54,886
Δεν θα έπρεπε να τον νοιάζει τίποτα;
Εντάξει τότε! Ποιος νοιάζεται;

1236
01:24:54,921 --> 01:24:58,682
κάνε με δυνατό!

1237
01:24:59,881 --> 01:25:01,779
Ασε με ήσυχο.

1238
01:25:01,814 --> 01:25:03,677
Γιατί;

1239
01:25:05,875 --> 01:25:10,470
- Άφησέ τον.
- Ο καλλιτέχνης!

1240
01:25:32,546 --> 01:25:35,008
Κοίτα με αγάπη μου.

1241
01:25:35,043 --> 01:25:38,140
-Τι θέλεις; γιατί δεν γυρνάς
- Όχι, δεν θέλω να φύγω.

1242
01:25:38,175 --> 01:25:40,837
- Τότε πήγαινε σπίτι.
- Έρχομαι μαζί σου!

1243
01:25:40,872 --> 01:25:44,100
- Πού;
- Ηρέμησε.

1244
01:25:44,135 --> 01:25:47,031
Δεν επιστρέφω σπίτι.

1245
01:25:47,066 --> 01:25:49,895
Θα είμαστε πάντα μαζί.

1246
01:25:49,930 --> 01:25:52,689
Δεν χρειάζεται να υποφέρεις έτσι.

1247
01:25:52,724 --> 01:25:56,620
καταλαβαίνω τώρα.
με χρειάζεσαι

1248
01:25:58,917 --> 01:26:02,414
Ροζέτα, πρέπει να της πω την αλήθεια.

1249
01:26:02,514 --> 01:26:05,610
τι είναι αυτό

1250
01:26:13,202 --> 01:26:17,298
Δεν χρειάζομαι κανέναν.

1251
01:27:44,004 --> 01:27:47,700
- Αυτή είναι δαντέλα Chantilly;
- Ναι.

1252
01:27:48,300 --> 01:27:52,395
θέλω να δω
εκείνο το μπλε φόρεμα με το κασκόλ.

1253
01:27:52,430 --> 01:27:55,409
- Φέρε το φόρεμα για την κυρία.
- Μέγεθος οκτώ.

1254
01:27:55,444 --> 01:27:58,389
- Τι ανάμνηση!
- Η Κλέλια είναι εξαιρετική έτσι.

1255
01:27:58,424 --> 01:28:00,551
Κάθε φόρεμα θυμάται.

1256
01:28:00,586 --> 01:28:03,683
Δεν ξέρω πώς το κάνει.
Δεν μπορώ να θυμηθώ τίποτα.

1257
01:28:03,718 --> 01:28:06,245
- Ποιο είναι το μέγεθος της μέσης σας;
- 24.

1258
01:28:06,280 --> 01:28:10,176
Μην υπερβάλλεις, Τζανίν.
Το ύψος σου είναι 25.

1259
01:28:10,211 --> 01:28:14,037
- σκεφτόμουν.
- και μπορούμε να το διευρύνουμε λίγο.

1260
01:28:14,072 --> 01:28:17,268
- Λυπάμαι...
- Ξέρω ότι έχεις μέγεθος 24 στη μέση.

1261
01:28:17,368 --> 01:28:21,064
- Πήγαινε να δοκιμάσεις κάτι απλό.
- Ζανίν, πήγαινε να αλλάξεις.

1262
01:28:21,099 --> 01:28:23,527
Συνεχίζουμε με τα κοκτέιλ φορέματα;

1263
01:28:23,561 --> 01:28:26,458
Δεν. Στη Ρώμη οι γυναίκες ξοδεύουν ελάχιστα
και θέλουν να φαίνονται πλούσιοι,

1264
01:28:26,493 --> 01:28:29,355
ενώ εδώ ξοδεύω πολλά,
αλλά θέλουν να φαίνονται σεμνοί.

1265
01:28:29,390 --> 01:28:33,251
- Γιατί;
- Κοινωνική διπλωματία.

1266
01:28:34,450 --> 01:28:38,695
Τηλεφώνησε η κυρία Janni για να επιβεβαιώσει
τι θέλει το ανοιξιάτικο μοντέλο,

1267
01:28:38,730 --> 01:28:42,941
αλλά πες τους να το αφήσουν μακριά,
γιατί κάνει αδυνάτισμα.

1268
01:28:42,976 --> 01:28:45,238
Δεν έπρεπε να την αφήσουμε μόνη.

1269
01:28:45,273 --> 01:28:48,934
Ποιος θα μπορούσες;

1270
01:28:49,034 --> 01:28:51,731
Έπρεπε να ξέρεις.

1271
01:28:51,931 --> 01:28:55,028
Έπρεπε να τον βοηθήσουν, όχι να τον αφήσουν να πεθάνει!

1272
01:28:55,063 --> 01:28:56,990
Συνειδητοποιείς τι έχεις κάνει;

1273
01:28:57,025 --> 01:28:59,523
Σε άκουσα να λες ότι μπλέκεις.

1274
01:28:59,558 --> 01:29:01,486
Λοιπόν τώρα φταίω εγώ;

1275
01:29:01,521 --> 01:29:03,818
Αν είναι τόσο έξυπνος, γιατί όχι...

1276
01:29:03,853 --> 01:29:08,313
Ναι, φταίω κι εγώ!

1277
01:29:10,211 --> 01:29:13,408
Τι συνέβη;

1278
01:29:13,508 --> 01:29:16,504
Η Rosetta Savone αυτοκτόνησε.

1279
01:29:16,539 --> 01:29:19,901
Τι όμορφο κορίτσι!

1280
01:29:20,101 --> 01:29:24,895
- Είναι ένας διαφορετικός κόσμος.
- Όχι, αυτός ο κόσμος είναι.

1281
01:29:25,894 --> 01:29:28,991
Κλέλια μην είσαι υστερική!

1282
01:29:29,026 --> 01:29:31,653
Τι συμβαίνει;

1283
01:29:31,688 --> 01:29:35,784
Για σένα ήταν η Ροζέτα
απλά ένα κορίτσι σαν όλα τα άλλα, αλλά για μένα...

1284
01:29:35,819 --> 01:29:38,198
Τι ήταν για σένα;

1285
01:29:38,233 --> 01:29:40,543
Δεν το κατάλαβες ποτέ.

1286
01:29:40,578 --> 01:29:44,140
Του έδωσες ακόμη και τα κλειδιά
το νέο διαμέρισμα.

1287
01:29:44,175 --> 01:29:47,671
Παίζεις με τα συναισθήματα των ανθρώπων
σαν να ήταν δικά σου...

1288
01:29:47,706 --> 01:29:51,132
Δεν ξέρεις καν τι ένιωσε.

1289
01:29:51,167 --> 01:29:56,361
Αν σε αφήσει ένας εραστής,
πήγαινε, ψάξε για άλλο.

1290
01:29:57,061 --> 01:30:00,757
Είσαι δολοφόνος.
δεν καταλαβαίνεις

1291
01:30:00,857 --> 01:30:03,454
Την σκότωσες εσύ και ο κυνισμός σου!

1292
01:30:03,489 --> 01:30:06,016
- Κλέλια, σταμάτα.
- Όχι!

1293
01:30:06,051 --> 01:30:08,349
Έπρεπε να το πω!
Θέλω να το πω!

1294
01:30:08,383 --> 01:30:11,345
Δεν με ενδιαφέρει τίποτα.

1295
01:30:18,538 --> 01:30:22,333
λυπάμαι.
Δεν ξέρω τι να πω.

1296
01:30:22,368 --> 01:30:25,630
M�li, συνέχισε, σε παρακαλώ.

1297
01:30:26,429 --> 01:30:30,225
Θα θέλατε να δείτε ένα βραδινό φόρεμα;

1298
01:30:47,706 --> 01:30:52,101
ποιος είναι
Ναι, κάντε τη σύνδεση.

1299
01:30:52,136 --> 01:30:55,997
Γειά σου; Είμαι εγώ, Κάρλο.

1300
01:30:56,297 --> 01:30:58,260
Ήθελα...

1301
01:30:58,295 --> 01:31:02,790
Μίλησα με τον αρχιτέκτονα.
Μου τα είπε όλα.

1302
01:31:02,825 --> 01:31:05,886
Ήθελα να του πω...

1303
01:31:05,986 --> 01:31:08,683
Ήθελα απλώς να ακούσω τη φωνή του.

1304
01:31:10,282 --> 01:31:13,478
Προσπάθησα να σε βρω.

1305
01:31:13,513 --> 01:31:16,975
Πρέπει να σε δω.

1306
01:31:17,973 --> 01:31:21,270
Πραγματικά;

1307
01:31:21,470 --> 01:31:23,632
θα έρθεις σύντομα

1308
01:31:23,667 --> 01:31:28,562
Ευχαριστώ. Έρχομαι να σε γνωρίσω.

1309
01:31:58,829 --> 01:32:01,926
Tu e'ti, Nene;

1310
01:32:39,685 --> 01:32:43,381
Γιατί δεν λες τίποτα;

1311
01:32:49,375 --> 01:32:52,936
έλα εδώ

1312
01:32:52,971 --> 01:32:55,034
Δεν ξέρω καν πώς ξεκίνησε.

1313
01:32:55,069 --> 01:32:57,766
Μια κατάθλιψη.
Δεν πίστευα πια σε τίποτα.

1314
01:32:57,966 --> 01:33:01,462
όταν μου είπε ότι με αγαπούσε
Νόμιζα ότι την αγαπούσα κι εγώ...

1315
01:33:01,497 --> 01:33:03,824
οπότε της είπα ότι την αγαπώ
και ότι θα σε αφήσω.

1316
01:33:03,859 --> 01:33:07,805
Όσο ήμουν μαζί της,
Κατάλαβα ότι σε αγαπώ.

1317
01:33:07,840 --> 01:33:11,751
Προσπάθησα να βρω έναν τρόπο
να του το πω, αλλά ήταν δύσκολο...

1318
01:33:11,786 --> 01:33:16,546
και όταν του είπα, στο τέλος,
κατέστρεψα τα πάντα.

1319
01:33:23,538 --> 01:33:27,933
Δεν φεύγεις, έτσι;
Δεν θα με αφήσεις;

1320
01:33:28,333 --> 01:33:30,795
δεν ξέρεις

1321
01:33:30,830 --> 01:33:35,425
Φεύγουμε μόνο αν με αφήσεις.

1322
01:33:36,624 --> 01:33:40,420
Σε αγαπώ Νενέ.

1323
01:33:43,616 --> 01:33:46,713
Μα εσύ γιατί με αγαπάς ακόμα;

1324
01:33:46,748 --> 01:33:50,909
Ίσως γιατί μου κοστίζει πολύ.

1325
01:34:22,774 --> 01:34:27,269
σε έψαχνα.
θα ήθελα να σου μιλήσω.

1326
01:34:27,369 --> 01:34:29,332
Μπορώ να φανταστώ τι θα μου πεις.

1327
01:34:29,367 --> 01:34:32,664
Προτιμώ να με γλιτώσεις
μιας δυσάρεστης συζήτησης.

1328
01:34:32,699 --> 01:34:36,060
Κάνε αυτό που σκέφτεσαι και όπως σκέφτεσαι.
Έχεις κάθε δικαίωμα.

1329
01:34:36,095 --> 01:34:38,522
- Τι θα κάνεις;
- Δεν ξέρω.

1330
01:34:38,557 --> 01:34:40,720
Μάλλον θα μείνω εδώ στο Τορίνο.

1331
01:34:40,755 --> 01:34:45,949
Μη φοβάσαι: ξέρω ότι δεν μπορώ να το διαχειριστώ
με τη διεύθυνση του κομμωτηρίου.

1332
01:34:45,984 --> 01:34:48,312
Ξέρω ότι σε στεναχώρησα.

1333
01:34:48,347 --> 01:34:50,344
Γνωριζόμαστε τόσο καιρό.

1334
01:34:50,444 --> 01:34:53,107
Αυτό είναι, πριν από πολύ καιρό.

1335
01:34:53,141 --> 01:34:57,137
Περάσαμε τον περισσότερο χρόνο μας
μαζί, για χρόνια,

1336
01:34:57,172 --> 01:34:59,934
Ωστόσο, δεν γνωρίζουμε σχεδόν τίποτα
το ένα για το άλλο.

1337
01:34:59,969 --> 01:35:03,995
Όλα όσα ξέρουμε
είναι πόσο καλά κάνουμε τη δουλειά μας.

1338
01:35:04,030 --> 01:35:08,225
Ήταν τυχεροί στη ζωή
Και ίσως αυτό να είναι αλήθεια.

1339
01:35:08,260 --> 01:35:10,523
Αλλά πέρασα
και σε πιο δύσκολες στιγμές.

1340
01:35:10,558 --> 01:35:12,785
Έπρεπε να κάνω δύσκολες επιλογές.

1341
01:35:12,820 --> 01:35:16,781
Τώρα μου αρέσει αυτό που κάνω.
Μπορώ να χειριστώ τον εαυτό μου.

1342
01:35:16,816 --> 01:35:18,302
Ειδικά που δεν έχω χρόνο να σκεφτώ

1343
01:35:18,303 --> 01:35:20,512
σε θέματα όπως
«Είμαι χαρούμενος ή δυστυχισμένος;»

1344
01:35:20,547 --> 01:35:24,475
Βλέπετε, αυτή είναι η μεγαλύτερη τύχη.

1345
01:35:24,510 --> 01:35:28,403
Αν είχα το δικαίωμα να επιλέξω αυτόν τον δρόμο...

1346
01:35:28,503 --> 01:35:31,365
Δεν ξέρω, αλλά ένα είναι σίγουρο:

1347
01:35:31,400 --> 01:35:37,494
Μόλις επιλεγεί, δικαίως,
Τον υπερασπιζόμουν με όλες μου τις δυνάμεις.

1348
01:35:37,529 --> 01:35:39,292
Κάνε αυτό που πρέπει να κάνεις.

1349
01:35:39,392 --> 01:35:42,353
Μετά από όλα όσα έγιναν,

1350
01:35:42,388 --> 01:35:44,936
δεν θα ένιωθες καλά εδώ στο Τορίνο.

1351
01:35:44,971 --> 01:35:47,483
Η δουλειά μας είναι δύσκολη, αλλά στη Ρώμη...

1352
01:35:47,518 --> 01:35:49,780
Τι μπορείτε να κάνετε στη Ρώμη;

1353
01:35:49,880 --> 01:35:53,242
- Λοιπόν, αυτό που ξέρεις.
- Η δουλειά μου;

1354
01:35:53,277 --> 01:35:57,272
Φυσικά.
Επιστρέψτε στη δουλειά για εμάς.

1355
01:35:57,307 --> 01:35:59,535
Σκεφτείτε και πάρτε μια απόφαση.

1356
01:35:59,570 --> 01:36:02,632
Σε κάθε περίπτωση, σταματήστε από το σαλόνι

1357
01:36:02,667 --> 01:36:05,364
και αν έχετε αποφασίσει για τη Ρώμη,
φύγετε αμέσως.

1358
01:36:05,399 --> 01:36:08,425
- Υπάρχει τρένο στις 10:00.
- Εννοείς απόψε;

1359
01:36:08,460 --> 01:36:12,156
Αυτό είναι το καλύτερο. Θα σε σώσει
πολλών άλλων προβλημάτων.

1360
01:36:12,191 --> 01:36:15,952
Δεν ξέρω πώς να τον ευχαριστήσω.
Είσαι πολύ ευγενικός.

1361
01:36:15,987 --> 01:36:17,915
Είδος;

1362
01:36:17,950 --> 01:36:19,713
Βασικά, σε ζηλεύω.

1363
01:36:19,748 --> 01:36:22,610
Έπρεπε να ξεφορτώσεις
Και το έκανες.

1364
01:36:22,645 --> 01:36:26,791
Πάντα έπρεπε
να κρατήσω τα πάντα για τον εαυτό μου.

1365
01:36:26,825 --> 01:36:30,936
Ίσως γι' αυτό το στομάχι μου
πάντα τον ενοχλεί!

1366
01:36:33,533 --> 01:36:37,229
Τα λέμε αργότερα.
Θα μαζέψω αμέσως.

1367
01:36:37,264 --> 01:36:40,326
Τα λέμε αργότερα.

1368
01:36:40,361 --> 01:36:43,323
Μόνο ένα λεπτό.

1369
01:36:44,921 --> 01:36:49,116
Εισιτήριο για τη Ρώμη για το τρένο
απόψε από τις 10:00, παρακαλώ.

1370
01:36:52,912 --> 01:36:56,009
Και παρακαλώ ετοιμάστε μου το σημείωμα.

1371
01:36:57,607 --> 01:37:00,604
Το κλειδί, παρακαλώ.

1372
01:37:00,704 --> 01:37:03,701
Λοιπόν, φεύγεις;

1373
01:37:06,298 --> 01:37:06,997
Ένα φλιτζάνι τσάι, παρακαλώ.

1374
01:37:07,032 --> 01:37:09,559
παίρνεις τίποτα

1375
01:37:09,594 --> 01:37:13,690
- Σας ευχαριστώ για την παρουσία σας.
- Με χαρά.

1376
01:37:13,890 --> 01:37:15,987
Δεν ήξερα ότι θα χωρίζαμε.

1377
01:37:16,022 --> 01:37:17,950
Ούτε εγώ ήξερα.

1378
01:37:17,985 --> 01:37:21,881
Όταν μιλούσαμε στο τηλέφωνο, σκεφτόμουν
ότι θα μείνω εδώ για πάντα...

1379
01:37:21,916 --> 01:37:24,543
μαζί σου

1380
01:37:24,578 --> 01:37:27,675
Ας καθίσουμε.

1381
01:37:32,769 --> 01:37:36,430
ήμουν σίγουρος
ότι έχασα τη δουλειά μου...

1382
01:37:36,465 --> 01:37:39,327
και με όλα αυτά που ένιωσα,
πάρκο, εύκολο.

1383
01:37:39,362 --> 01:37:42,359
Ένιωσα ότι κατάφερα να το αποφύγω
να περάσω όλη μου τη ζωή�� 

1384
01:37:42,394 --> 01:37:45,655
Ανάμεσα σε ανθρώπους που δεν σε συγχωρούν ποτέ

1385
01:37:45,690 --> 01:37:49,217
ότι έκανες λάθος.

1386
01:37:49,252 --> 01:37:54,945
Άνθρωποι που μιλούν χωρίς να καταλαβαίνουν.

1387
01:37:55,745 --> 01:37:59,441
Αντί να θρηνήσω τον χαμό μου
δουλειά, σε σκέφτηκα.

1388
01:37:59,640 --> 01:38:02,537
Σε μένα;

1389
01:38:02,637 --> 01:38:04,335
Ναί.

1390
01:38:04,435 --> 01:38:06,498
Όταν βρισκόμαστε μπροστά στο θάνατο,

1391
01:38:06,533 --> 01:38:11,228
σκεφτόμαστε οτιδήποτε είναι καλό ή ψεύτικο
γύρω μας.

1392
01:38:11,263 --> 01:38:14,724
Ένιωσα ότι σε αγαπώ πραγματικά

1393
01:38:14,759 --> 01:38:17,022
και με λυπήθηκαν.

1394
01:38:17,122 --> 01:38:20,218
Νόμιζα ότι θα το έκανα
να περάσω όλη μου τη ζωή μαζί σου.

1395
01:38:20,253 --> 01:38:22,980
είσαι σοβαρός
Τότε γιατί φεύγεις;

1396
01:38:23,015 --> 01:38:26,412
Γιατί έπρεπε να παντρευτούμε
νεότερος.

1397
01:38:26,447 --> 01:38:29,708
- και τώρα;
- Τώρα δεν είμαι σίγουρος πια.

1398
01:38:29,743 --> 01:38:33,004
Είναι πολύ αργά για μένα, Κάρλο.

1399
01:38:33,104 --> 01:38:35,602
Εμφανίζονται σε έναν τόσο διαφορετικό κόσμο.

1400
01:38:35,637 --> 01:38:37,764
Σίγουρα θα το μετανιώσει.

1401
01:38:37,799 --> 01:38:40,461
Το συνήθισα πάρα πολύ
με ελευθερία

1402
01:38:40,496 --> 01:38:45,291
να μην είσαι ήσυχη σύζυγος,
Σε ένα μικρό και λιτό κουτί.

1403
01:38:45,326 --> 01:38:48,405
Η δουλειά είναι ο τρόπος μου να είμαι γυναίκα,

1404
01:38:48,440 --> 01:38:51,485
να αγαπάς, να είσαι μέρος του κόσμου.

1405
01:38:51,584 --> 01:38:53,847
δεν καταλαβαίνεις

1406
01:38:53,882 --> 01:38:58,627
Ίσως μια μέρα να είμαι αρκετός
τυχερή που γνώρισα τον κατάλληλο άντρα,

1407
01:38:58,662 --> 01:39:03,372
σαν κανένας μας
να πρέπει να κάνουμε κάποιο συμβιβασμό.

1408
01:39:03,407 --> 01:39:06,633
Αλλά αν ήμασταν μαζί

1409
01:39:06,668 --> 01:39:09,565
σίγουρα θα ήταν ένας από εμάς
χαρούμενος

1410
01:39:09,600 --> 01:39:11,328
Ίσως.

1411
01:39:11,363 --> 01:39:14,060
Δεν μπορώ να φανταστώ τη δυστυχία
δίπλα σου

1412
01:39:14,095 --> 01:39:16,258
αλλά δεν μπορώ καν να σου ζητήσω να γελάσεις.

1413
01:39:16,358 --> 01:39:20,853
Νομίζεις ότι είναι εύκολο για μένα
να σε παρατήσω;

1414
01:39:24,249 --> 01:39:28,345
Νιώθω σαν απειλούμενη σύζυγος.

1415
01:39:30,642 --> 01:39:34,104
Θεέ μου, είναι ήδη 5:00!

1416
01:39:34,139 --> 01:39:37,400
Ο κίνδυνος πέρασε.
Τώρα, πήγαινε.

1417
01:39:37,435 --> 01:39:41,930
- Πρέπει να έχεις πολλή δουλειά.
- Ναι, έχω.

1418
01:39:42,929 --> 01:39:45,391
μπορούμε να βρεθούμε αργότερα

1419
01:39:45,426 --> 01:39:47,924
Θα είμαι στο σταθμό νωρίτερα.
Θα σε περιμένω στο μπαρ.

1420
01:39:47,959 --> 01:39:52,019
Ας φάμε κάτι, όπως στη ψησταριά.

1421
01:39:52,119 --> 01:39:56,514
Τότε μπορείς να με οδηγήσεις στο τρένο
τι είναι αυτό;

1422
01:39:56,549 --> 01:39:59,911
Τώρα πρέπει να τρέξω.

1423
01:40:01,409 --> 01:40:07,203
- Θα θέλατε να το προσθέσετε στον βαθμό μου;
- Σίγουρα.

1424
01:40:22,886 --> 01:40:27,081
- Το τρένο φεύγει σε λίγα λεπτά.
- Πάρε τις αποσκευές μου. Έρχομαι κι εγώ.

1425
01:40:58,847 --> 01:41:01,944
- Σημειώστε τον νέο αριθμό.
- Αμέσως.

1426
01:41:01,979 --> 01:41:05,105
είναι ο Carlo εκεί παρακαλώ

1427
01:41:05,140 --> 01:41:08,836
Όχι, δεν είναι σημαντικό. Σας ευχαριστώ.

1428
01:41:10,734 --> 01:41:14,730
Κυρίες, να σας πω κάτι;

1429
01:41:36,307 --> 01:41:39,269
<i>Αναχώρηση από τη νέα γραμμή,</i>

1430
01:41:39,304 --> 01:41:43,000
<i>εκφράζω στη Γένοβα,
Η Πίζα και οι ακόλουθοι σταθμοί.</i>

1431
01:41:59,035 --> 01:42:04,997
Μετάφραση και προσαρμογή: J p z 29 Ιουνίου 2011

1432
01:42:04,127 --> 01:42:09,077
<i>Συγχρονισμός: �for_ALWAYS� 
Subs.ro Team @ www.subs.ro</i>