1
00:00:22,255 --> 00:00:27,250
AMICHE

2
00:02:51,994 --> 00:02:55,655
- Mi dispiace, signora... o signore.
- Quale preferisci.

3
00:02:55,690 --> 00:02:59,486
Devo andare alla stanza 112. No
rispondono quando chiamo o busso alla porta,

4
00:02:59,521 --> 00:03:01,783
e la porta è chiusa dall'interno.

5
00:03:01,818 --> 00:03:04,880
- Permettetemi?
- Prego.

6
00:03:12,072 --> 00:03:15,269
Dio, è morto!

7
00:03:37,745 --> 00:03:41,640
Il direttore manderà un medico
subito in camera...

8
00:03:41,675 --> 00:03:44,203
che stanza è?

9
00:03:44,238 --> 00:03:46,900
Dovresti sapere da dove vengo.

10
00:03:46,935 --> 00:03:51,130
112, questo è tutto. C'è qualcuno qui
chi non si sente bene.

11
00:03:53,927 --> 00:03:57,323
Dillo alla signorina Savona
che la signora de Șefini è qui.

12
00:03:57,358 --> 00:03:59,538
La giovane lasciò l'albergo.

13
00:03:59,573 --> 00:04:02,494
- Quando?
- stamattina.

14
00:04:02,529 --> 00:04:05,415
Non essere ridicolo.
perché non chiami?

15
00:04:05,914 --> 00:04:09,111
Stanza 112.

16
00:04:11,109 --> 00:04:14,505
Mandatela su.

17
00:04:15,504 --> 00:04:19,365
- Hai detto alle 10:30, vero?
- Più o meno.

18
00:04:19,400 --> 00:04:22,197
Non ho controllato l'ora. lo so e basta
che era troppo tardi per me.

19
00:04:22,232 --> 00:04:24,461
Avrebbe dovuto essere al lavoro
allora.

20
00:04:24,496 --> 00:04:26,692
- Sono a Torino per affari.
- Che affari?

21
00:04:26,792 --> 00:04:30,288
Sono il responsabile di una nuova filiale del salone
Ferreri, che apre a Roma.

22
00:04:30,323 --> 00:04:32,480
Per poter visionare un documento di identità,
per favore

23
00:04:32,481 --> 00:04:34,683
È al ricevimento.

24
00:04:41,076 --> 00:04:43,539
- Entra.
- Ho sbagliato stanza. stavo cercando...

25
00:04:43,574 --> 00:04:47,769
La signorina Rosetta Savone, probabilmente.
Entra.

26
00:04:47,804 --> 00:04:50,731
dimmi per favore
cosa sta succedendo qui

27
00:04:50,766 --> 00:04:54,262
- Il tuo nome, per favore.
- Questo signore è della polizia.

28
00:04:54,297 --> 00:04:57,059
La polizia?

29
00:04:57,259 --> 00:05:01,854
Sono Momina de Tefni.
Avrei dovuto incontrare il mio amico qui.

30
00:05:01,889 --> 00:05:05,550
Il tuo amico è stato portato in ospedale.
Non si sente bene.

31
00:05:05,585 --> 00:05:08,811
Cosa intendi?
Cosa le è successo?

32
00:05:08,846 --> 00:05:11,743
Le ho parlato l'altra sera...
no, ieri sera.

33
00:05:11,778 --> 00:05:14,206
- Ti ha chiamato?
- No.

34
00:05:14,241 --> 00:05:16,303
Siamo andati a una festa insieme.

35
00:05:16,338 --> 00:05:19,435
Lei era ancora lì
quando me ne sono andato, alle 2:00.

36
00:05:19,470 --> 00:05:22,532
L'ho chiamata stamattina,
ma non ha risposto.

37
00:05:22,567 --> 00:05:24,994
Questa pianta è un disastro.

38
00:05:25,029 --> 00:05:28,425
Ero lì vicino
quindi mi sono fermato qui.

39
00:05:28,460 --> 00:05:31,822
Vuoi dirmelo?
il tuo numero di telefono?

40
00:05:31,857 --> 00:05:34,883
62-14-6.

41
00:05:34,918 --> 00:05:38,315
come ci si sente?
Cosa gli è successo?

42
00:05:38,350 --> 00:05:41,711
Ha preso troppi sonniferi.

43
00:05:41,746 --> 00:05:44,708
Ha tentato il suicidio!

44
00:05:45,007 --> 00:05:47,704
Perché? Hai qualche motivo per crederci
che ha tentato il suicidio?

45
00:05:47,739 --> 00:05:51,865
È morto?
Dove l'hanno portata?

46
00:05:51,900 --> 00:05:54,162
Grazie, signora.
Puoi andartene adesso.

47
00:05:54,197 --> 00:05:57,694
- Chi è questa donna?
- Sono ospite dell'hotel.

48
00:05:57,729 --> 00:06:01,190
- Sono nella stanza accanto.
- Grazie, signora.

49
00:06:13,477 --> 00:06:17,737
Mi scusi.
Posso parlarti un attimo?

50
00:06:17,772 --> 00:06:21,118
- Ci siamo incontrati per qualche minuto.
- Ho fretta.

51
00:06:21,153 --> 00:06:24,465
Anche io. Vado all'ospedale.
In quale direzione stai andando?

52
00:06:24,500 --> 00:06:27,926
- Verso Via Rom�.
- Eccellente! Andiamo insieme.

53
00:06:27,961 --> 00:06:31,158
Volevo parlare con lui
riguardo a questa ragazza... Una stupida!

54
00:06:31,193 --> 00:06:33,720
Hai notato qualcosa in lei?

55
00:06:33,755 --> 00:06:36,752
Devi perdonarmi, ma Rosetta
lei è la mia migliore amica.

56
00:06:36,787 --> 00:06:39,249
Non posso dire di più
di quanto tu già sappia.

57
00:06:39,284 --> 00:06:41,412
Non hai visto una lettera?

58
00:06:41,447 --> 00:06:45,392
Ho sentito che di solito se ne va
una lettera sul comodino�.

59
00:06:45,427 --> 00:06:49,030
Non ho visto niente, ma sai com'è
in tali momenti.

60
00:06:49,065 --> 00:06:52,634
Sembrava strano indossare un abito da sera.
Aveva anche degli orecchini.

61
00:06:52,734 --> 00:06:56,830
- Poi hanno cominciato ad arrivare altri.
- Non capisco.

62
00:07:01,924 --> 00:07:04,187
Questo è tutto ciò che mi resta di mia moglie.

63
00:07:04,222 --> 00:07:08,018
Sì, sono solo.
E' meglio per entrambi.

64
00:07:19,006 --> 00:07:22,502
- L'architetto è?
- Quale architetto?

65
00:07:23,901 --> 00:07:27,562
- Chi comanda qui?
- Posso aiutarla?

66
00:07:27,597 --> 00:07:30,693
Ho chiesto chi comanda qui.
Dov'è il signor Pedroni, l'architetto?

67
00:07:30,728 --> 00:07:34,489
- Chi è il signor Pedroni?
- Quello alto e biondo.

68
00:07:34,589 --> 00:07:37,052
- Non viene così presto.
- Quando arriva qui?

69
00:07:37,087 --> 00:07:39,484
Non verrà stamattina.
È in un'altra posizione.

70
00:07:39,519 --> 00:07:43,180
Perché non chiami il suo assistente?

71
00:07:43,580 --> 00:07:46,377
Carlo.

72
00:07:49,473 --> 00:07:52,120
- Posso aiutarla?
- Dov'è il telefono?

73
00:07:52,155 --> 00:07:54,733
Sei nel posto sbagliato.
Non abbiamo un telefono qui.

74
00:07:54,767 --> 00:07:58,763
Mi hai scritto che il telefono
verrà montato lunedì scorso�.

75
00:07:58,798 --> 00:08:02,626
- Sei una signora di Roma?
- Molto bene.

76
00:08:02,661 --> 00:08:06,455
Ha lavorato solo su questo?
Non posso crederci.

77
00:08:06,555 --> 00:08:08,852
Un momento.
Stiamo bene con il programma.

78
00:08:08,887 --> 00:08:11,115
Di chi è il programma?
Siamo seri.

79
00:08:11,150 --> 00:08:15,645
E ti rendi conto che è tutto
dovrebbe essere pronto sabato 25?

80
00:08:15,680 --> 00:08:18,809
- Sto solo eseguendo gli ordini.
- Ovviamente.

81
00:08:18,844 --> 00:08:21,938
- Dov'è l'architetto?
- lo chiameremo.

82
00:08:22,038 --> 00:08:26,733
Vai, chiama l'architetto.
Digli che la signora di Roma è qui.

83
00:08:26,768 --> 00:08:30,928
- Dove lo trovo?
- Forse dovresti andare tu stesso.

84
00:08:30,963 --> 00:08:35,224
Bene. Vado come favore a
tu

85
00:08:41,217 --> 00:08:43,180
Chi c'è tra voi?

86
00:08:43,215 --> 00:08:46,976
Cinque. Uno è malato... in realtà
due.

87
00:08:47,011 --> 00:08:51,506
Normale. Bisogna fare qualcosa
E all'improvviso c'è un'epidemia.

88
00:08:51,606 --> 00:08:54,303
Ma giù?
È nelle stesse condizioni?

89
00:08:54,338 --> 00:08:57,100
Più o meno.

90
00:09:07,889 --> 00:09:10,386
Non lo è.

91
00:09:11,585 --> 00:09:14,981
Ho ricevuto il suo ultimo telegramma
ieri mattina.

92
00:09:15,081 --> 00:09:17,743
Tutto sembrava andare secondo i piani.

93
00:09:17,778 --> 00:09:23,072
Adesso capisco perché ci voleva
Mani a portata di mano.

94
00:09:23,472 --> 00:09:26,469
- Dammi il suo numero.
- Ma ho appena chiamato.

95
00:09:26,504 --> 00:09:28,966
- Hai un gettone?
- Un altro gettone?

96
00:09:29,001 --> 00:09:32,028
Non inizia.

97
00:09:32,063 --> 00:09:34,760
- Bella donna. chi è
- E' di Roma.

98
00:09:34,795 --> 00:09:36,623
- �efa?
- Quasi.

99
00:09:36,658 --> 00:09:40,553
- Qual è il numero?
- 36-25-2.

100
00:09:44,150 --> 00:09:46,612
Mi dispiace che tu sia arrabbiato
signore,

101
00:09:46,647 --> 00:09:51,242
ma non dovresti lamentarti
ai responsabili?

102
00:09:52,041 --> 00:09:53,804
Non c'è nessuno lì.

103
00:09:53,839 --> 00:09:56,936
Con chi devo parlare se non c'è nessuno?

104
00:09:57,036 --> 00:09:58,934
Sembra che gli architetti stiano ancora dormendo.

105
00:09:59,033 --> 00:10:00,931
A che ora si sveglia il mondo a Torino?

106
00:10:01,031 --> 00:10:02,929
Dipende. Mi sveglio alle 6:00.

107
00:10:03,029 --> 00:10:06,825
Cosa c'entra tu con questo?
Non farmi perdere la pazienza.

108
00:10:06,925 --> 00:10:10,022
È arrivato.

109
00:10:19,811 --> 00:10:23,907
alla fine! Non è facile arrendersi
soprattutto la mattina.

110
00:10:23,942 --> 00:10:25,605
Sono molto arrabbiato.

111
00:10:25,705 --> 00:10:28,367
Per favore, non esserlo.
Sono felice di incontrarti.

112
00:10:28,402 --> 00:10:31,598
E vorrei dire che non immaginavo
che sei così giovane e...

113
00:10:31,633 --> 00:10:33,996
- Per favore.
- Vuoi qualcosa da bere?

114
00:10:34,096 --> 00:10:36,413
Non. Se non ti dispiace,
voler risolvere rapidamente la questione.

115
00:10:36,437 --> 00:10:39,290
Come si desidera. Verrà inviato.
Un camper?

116
00:10:39,325 --> 00:10:42,751
- Non bevo.
- Adesso è l'occasione perfetta.

117
00:10:42,786 --> 00:10:46,083
Manda un Bitter, due Martini,
e due vermut.

118
00:10:46,118 --> 00:10:48,997
Andiamo al sodo.

119
00:10:49,032 --> 00:10:51,877
Mettilo nel mio account.

120
00:10:53,075 --> 00:10:55,922
Signorina, aspetti. Non essere così.

121
00:10:55,957 --> 00:10:58,734
Hai tirato le fila per noi.
Ci hai ingannato.

122
00:10:58,769 --> 00:11:01,022
da te
Accetto tali insulti.

123
00:11:01,023 --> 00:11:02,865
Molto bene.

124
00:11:02,900 --> 00:11:06,960
Abbiamo 22 anni. Qualsiasi bambino può dirlo
che non finisci il 25.

125
00:11:07,060 --> 00:11:09,323
Perché? Hai figli?

126
00:11:09,358 --> 00:11:11,620
I complimenti non funzionano per me.

127
00:11:11,655 --> 00:11:14,752
Non ho figli, ma avrei potuto.
Potrei scommettere contro.

128
00:11:14,787 --> 00:11:16,450
In che modo vuoi dire?

129
00:11:16,550 --> 00:11:22,044
Serve senso di responsabilità
per crescere i figli.

130
00:11:23,742 --> 00:11:26,539
- Come sta?
- E' sveglio. Vorrebbe vedere la sua ragazza.

131
00:11:26,574 --> 00:11:29,536
Che dire di me?
Sono sua madre!

132
00:11:31,034 --> 00:11:33,497
Cos'hai fatto, Rosetta?
come potresti

133
00:11:33,532 --> 00:11:36,978
-Mamma...
- Non chiamarmi "mamma". Sei pazzo.

134
00:11:37,013 --> 00:11:40,424
Guardati e basta.
Mi hai preparato una notte bianca!

135
00:11:40,459 --> 00:11:43,885
Sicuramente ho un aspetto terribile.

136
00:11:43,920 --> 00:11:46,682
- Come è?
- Va bene. È bello che tu sia qui.

137
00:11:46,717 --> 00:11:49,414
- Dimmi cosa sta succedendo.
- Non c'è niente da dire.

138
00:11:49,449 --> 00:11:51,679
- Voglio vederla.
- Non puoi.

139
00:11:51,714 --> 00:11:54,360
Cos'è successo ieri sera?

140
00:11:54,395 --> 00:11:57,006
La notte scorsa? Aspetta un attimo...

141
00:11:57,041 --> 00:11:58,969
Non ricordo.

142
00:11:59,004 --> 00:12:03,200
Eravamo tutti alla festa.
Rosetta era con te quando me ne sono andato.

143
00:12:03,235 --> 00:12:05,797
con me? Ti sbagli.
L'ho vista solo per un momento.

144
00:12:05,832 --> 00:12:08,294
- E' partito con Franco.
-Franco Bucci?

145
00:12:08,329 --> 00:12:11,456
Lei non lo ha lasciato affatto.

146
00:12:11,491 --> 00:12:16,585
Mi dispiace che tu sia arrabbiato, ma è chiaro
che non hai familiarità con queste questioni.

147
00:12:16,620 --> 00:12:18,548
E' sempre così.

148
00:12:18,583 --> 00:12:22,579
Sembra che le cose non funzionino più
Sto migliorando, bam!

149
00:12:22,614 --> 00:12:25,543
Non sei mai stato a un test
dei costumi?

150
00:12:25,578 --> 00:12:28,472
Ti chiederesti come faccio prima
il pubblico.

151
00:12:28,572 --> 00:12:31,020
Poi avviene il miracolo...
E succede sempre.

152
00:12:31,055 --> 00:12:34,008
Almeno in Italia.
Siamo specializzati in miracoli.

153
00:12:34,043 --> 00:12:36,963
Preferisco affidarmi alle competenze.
Sono io.

154
00:12:37,063 --> 00:12:39,161
Vedo e cerco di adattarmi.

155
00:12:39,196 --> 00:12:41,224
In effetti, l'ho già fatto.

156
00:12:41,259 --> 00:12:43,321
Non te ne rendi conto
che non ho mangiato nemmeno oggi?

157
00:12:43,356 --> 00:12:46,403
Se intendi mantenere
questo posto più lontano

158
00:12:46,438 --> 00:12:49,450
dimmelo e scriverò il mio testamento
finché sarò ancora al potere.

159
00:12:49,550 --> 00:12:51,712
poi inizia a scrivere

160
00:12:51,747 --> 00:12:56,542
perché d'ora in poi non ci sarà più tempo
mangiare o dormire.

161
00:12:56,577 --> 00:12:59,839
Voglio che finisca tutto
di sabati in una settimana.

162
00:12:59,874 --> 00:13:01,502
Ovviamente.
Stiamo già pianificando.

163
00:13:01,537 --> 00:13:04,299
Non potevamo assumere
qualche lavoratore in più?

164
00:13:04,334 --> 00:13:06,931
E perché non dovremmo?
Sono bravi ragazzi, dopo tutto.

165
00:13:06,966 --> 00:13:09,293
Perché non abbiamo raddoppiato i lavoratori?

166
00:13:09,328 --> 00:13:12,924
Ricorda che non sono responsabile
per eventuali spese aggiuntive.

167
00:13:12,959 --> 00:13:15,439
Pago come previsto nel budget.

168
00:13:15,474 --> 00:13:17,919
Ti offenderesti se la pensassi diversamente.

169
00:13:17,954 --> 00:13:21,515
stiamo salendo?

170
00:13:25,910 --> 00:13:28,158
- Franco, ti stavamo aspettando.
- Sto arrivando.

171
00:13:28,193 --> 00:13:30,406
Sapete che è coinvolta anche la polizia?

172
00:13:30,506 --> 00:13:33,003
Cosa posso fare?
Non ne so niente.

173
00:13:33,038 --> 00:13:35,001
È impossibile.
È partito con te.

174
00:13:35,101 --> 00:13:36,964
Bene. Vuoi tutta la storia?

175
00:13:36,999 --> 00:13:39,546
Ci siamo solo fermati per una piccola chiacchierata.

176
00:13:39,581 --> 00:13:42,058
- Cosa le ha detto?
- Niente. cosa ne pensi?

177
00:13:42,093 --> 00:13:44,490
Ero stanco.
Quando ha detto che voleva andarsene...

178
00:13:44,590 --> 00:13:46,748
Le ho chiesto se voleva che la portassi con me
per un giro in macchina.

179
00:13:46,772 --> 00:13:49,835
Ha detto di no e che avrebbe dovuto
Vado direttamente in albergo.

180
00:13:49,870 --> 00:13:53,081
- Sei salito nella sua stanza?
- No, l'ho appena lasciato.

181
00:13:53,116 --> 00:13:54,944
Mi sono detto...

182
00:13:54,979 --> 00:13:58,975
"Ragazza strana: ti segue perfino,
poi scappa da te."

183
00:13:59,574 --> 00:14:02,536
Fai quello che vuoi, ma non so niente.

184
00:14:02,571 --> 00:14:07,516
Inoltre, vivi.
Tutto questo mi sembra ridicolo.

185
00:14:07,551 --> 00:14:12,425
- Cosa sta succedendo?
- Rosetta Savone ha fatto una cazzata.

186
00:14:12,460 --> 00:14:15,657
Perché non parliamo con Rosetta?
Voglio dire, quando si sentirà bene.

187
00:14:15,692 --> 00:14:18,521
È chiaro che non la conosci molto bene.

188
00:14:18,556 --> 00:14:21,316
- Non dirà nulla.
- Poi?

189
00:14:21,351 --> 00:14:24,013
- Torno in ospedale.
- Verrò con te.

190
00:14:24,048 --> 00:14:25,281
Non vuole vedere nessuno.

191
00:14:25,282 --> 00:14:28,143
Se può vederti
anche lui può vedermi.

192
00:14:28,178 --> 00:14:32,639
Guarda, Rosetta non ha preso le pillole
come un affronto personale nei suoi confronti.

193
00:14:37,733 --> 00:14:40,130
Gianni, puoi portarmi in macchina
al centro?

194
00:14:40,165 --> 00:14:43,427
Ti porterò ovunque, tesoro.

195
00:14:49,620 --> 00:14:52,317
Entra.

196
00:14:54,615 --> 00:14:58,511
L'ho fatto
una scoperta molto importante.

197
00:14:58,611 --> 00:15:00,608
Devo trovarne uno in particolare
numero di telefono...

198
00:15:00,643 --> 00:15:03,106
E tu sei l'unico che può aiutarmi.

199
00:15:03,141 --> 00:15:04,269
IO?

200
00:15:04,304 --> 00:15:06,167
Lasciami riprendermi.

201
00:15:06,202 --> 00:15:08,700
È dalla mattina che corro senza sosta.

202
00:15:08,735 --> 00:15:11,397
Mi scusi.

203
00:15:11,597 --> 00:15:14,643
- Cosa sta facendo la sua ragazza?
- Meglio.

204
00:15:14,678 --> 00:15:17,655
Gli hanno lavato lo stomaco.
È stato terribile.

205
00:15:17,690 --> 00:15:20,587
Ma prima di ingoiare le pillole
quelli di ieri sera...

206
00:15:20,622 --> 00:15:24,250
Rosetta continuava a provare a chiamare qualcuno.

207
00:15:24,285 --> 00:15:27,844
Sicuramente la polizia conosce il numero...

208
00:15:27,879 --> 00:15:30,976
Lo diranno ai suoi genitori
prima o poi...

209
00:15:31,076 --> 00:15:33,373
ma fino ad allora...

210
00:15:33,408 --> 00:15:35,436
Non capisco.

211
00:15:35,471 --> 00:15:39,466
Dobbiamo scoprire chi sta cercando
Rosetta da chiamare.

212
00:15:39,566 --> 00:15:41,529
Se potesse scoprirlo...

213
00:15:41,564 --> 00:15:45,325
Non aveva idea del perché lo volesse
suicidio.

214
00:15:45,360 --> 00:15:48,222
Non sai niente di Rosetta
o su di me...

215
00:15:48,257 --> 00:15:51,953
ma posso assicurarti che i genitori
non hanno molta importanza per lei.

216
00:15:51,988 --> 00:15:54,216
Ma cosa posso fare?

217
00:15:54,251 --> 00:15:56,498
Mia cara, sei ospite in questo hotel.

218
00:15:56,533 --> 00:15:58,711
Devo darne solo alcuni
migliaia di sterline...

219
00:15:58,746 --> 00:16:01,243
l'operatore del servizio
telefono che funzionava ieri sera.

220
00:16:01,278 --> 00:16:04,939
Non stiamo facendo nulla di sbagliato.
Sta aiutando Rosetta.

221
00:16:04,974 --> 00:16:08,136
Non lo so davvero.

222
00:16:08,235 --> 00:16:10,898
Potrebbe provarci.

223
00:16:10,933 --> 00:16:14,429
Una delle governanti qui
sembra abbastanza gestibile. Proviamo?

224
00:16:14,464 --> 00:16:16,726
SÌ.

225
00:16:23,020 --> 00:16:25,782
Sei una buona pubblicità per
il tuo soggiorno

226
00:16:25,817 --> 00:16:29,612
Gli stilisti si vestono
di solito piacciono le puttane.

227
00:16:30,611 --> 00:16:32,774
Usi questo tipo di crema?

228
00:16:32,809 --> 00:16:36,305
SÌ. Le donne generalmente preferiscono
i prodotti costosi...

229
00:16:36,340 --> 00:16:38,603
ma preferisco gli altri.

230
00:16:38,638 --> 00:16:39,901
Quale?

231
00:16:40,101 --> 00:16:43,609
Il nostro punto vendita a Roma supporta
un salone di bellezza chiamato "Ginette".

232
00:16:43,610 --> 00:16:45,695
Ne hai sentito parlare?

233
00:16:45,795 --> 00:16:50,190
Te lo metti in faccia e poi te lo metti
un asciugamano caldo sopra...

234
00:16:50,225 --> 00:16:52,488
seguito da uno freddo.
Rinfresca anche la pelle.

235
00:16:52,588 --> 00:16:56,683
Ho bisogno di qualcosa del genere. alcune mattine
la mia faccia ti spaventerebbe a morte.

236
00:16:56,718 --> 00:17:01,078
se vado a letto tardi
la mia faccia è soffice.

237
00:17:01,113 --> 00:17:04,974
La vita può essere così difficile.

238
00:17:05,174 --> 00:17:07,237
Entra.

239
00:17:07,272 --> 00:17:10,568
potresti farmi un favore

240
00:17:10,603 --> 00:17:13,865
Chi era di turno ieri sera?

241
00:17:13,900 --> 00:17:16,562
Grazie.

242
00:17:29,348 --> 00:17:32,445
Scusa, questa ceramica
non compare nel catalogo...

243
00:17:32,480 --> 00:17:35,941
- È come se fossi tu.
- Sei uno stupido!

244
00:17:37,140 --> 00:17:39,003
Scusa.

245
00:17:39,038 --> 00:17:41,135
- Nene!
- Che succede, Lorenzo?

246
00:17:41,235 --> 00:17:45,930
- Questo signore vuole parlargli.
- La ceramica non fa per te, vero?

247
00:17:46,829 --> 00:17:50,590
- Ebbene sì. l'ho appena tirato fuori...
- È in vendita?

248
00:17:50,625 --> 00:17:53,522
- Se ti riferisci a qualcuno in particolare...
- Sì. Sono tutti belli.

249
00:17:53,557 --> 00:17:58,317
- Come stai, Momina?
- Lei è Clelia, un'amica di Roma.

250
00:17:58,816 --> 00:18:03,911
È a Torino per aprire un salone,
non comprare quadri.

251
00:18:07,807 --> 00:18:09,070
Siamo i benvenuti.

252
00:18:09,105 --> 00:18:11,468
Non posso dire che tu abbia fatto progressi...

253
00:18:11,503 --> 00:18:14,599
ma per un pittore moderno sì
ha fatto meglio di quanto mi aspettassi.

254
00:18:14,634 --> 00:18:18,595
- La riconosci?
- Ovviamente. E' Rosetta.

255
00:18:22,491 --> 00:18:25,188
- Che cos'è?
- L'hai vista di recente?

256
00:18:25,223 --> 00:18:27,186
Due giorni fa.

257
00:18:27,286 --> 00:18:30,882
Sai che ha tentato il suicidio
E ci è quasi riuscito?

258
00:18:30,917 --> 00:18:33,244
Non! Perché?

259
00:18:33,279 --> 00:18:37,275
- Sicuramente non lo sapevi?
- Me?

260
00:18:37,475 --> 00:18:41,470
Fortunatamente, questa donna è una testimone.

261
00:18:41,505 --> 00:18:43,833
Prima di fare quello che ha fatto...

262
00:18:43,868 --> 00:18:46,964
Rosetta cercò disperatamente di dare
da te al telefono. Non è vero?

263
00:18:46,999 --> 00:18:51,959
- Toccarmi?
- Cosa stava succedendo tra voi due?

264
00:18:52,059 --> 00:18:54,821
Gli ho fatto il ritratto, tutto qui.

265
00:18:54,856 --> 00:18:57,153
E i suoi genitori non hanno ancora nemmeno pagato!

266
00:18:57,188 --> 00:18:59,451
Forse Rosetta ci credeva
che glielo hai regalato.

267
00:18:59,486 --> 00:19:02,912
Regalo?
Perché dovrebbe pensarlo?

268
00:19:02,947 --> 00:19:06,109
Ma chi sa di lei?
La conosco così come gli altri.

269
00:19:06,144 --> 00:19:09,340
Inoltre non è facile conoscerla.
Non è stato facile realizzare il suo ritratto.

270
00:19:09,375 --> 00:19:12,936
Inoltre, quando si sedette,
Nene era sempre in giro.

271
00:19:12,971 --> 00:19:14,535
cos'è caro?

272
00:19:14,634 --> 00:19:18,530
Rosetta ha tentato il suicidio.

273
00:19:19,429 --> 00:19:22,926
e apparentemente
lo ha fatto per me.

274
00:19:25,423 --> 00:19:28,185
È capace.

275
00:19:28,220 --> 00:19:30,183
È come quando lo sai
cosa aspettarsi!

276
00:19:30,218 --> 00:19:33,864
Devi ammettere che le circostanze
sono molto insoliti.

277
00:19:33,899 --> 00:19:37,510
Se avessi intenzione di farlo,
Avrei voluto parlare con chiunque,

278
00:19:37,545 --> 00:19:39,208
non solo con te.

279
00:19:39,308 --> 00:19:42,270
- Una questione di gusti.
- Esattamente.

280
00:19:42,305 --> 00:19:44,467
Non sono qui per criticare i gusti
Rosette.

281
00:19:44,502 --> 00:19:48,598
Voglio solo sapere perché.
Ci deve essere una ragione!

282
00:19:48,633 --> 00:19:51,695
Non è stato a causa mia, vero?

283
00:19:54,192 --> 00:19:56,689
Perché l'ho sedotta e abbandonata?

284
00:19:56,724 --> 00:19:59,551
Non mi sorprenderebbe affatto.

285
00:19:59,586 --> 00:20:03,582
Non puoi nemmeno lavarti i denti
se non vede una donna innamorata di lui.

286
00:20:03,617 --> 00:20:05,844
Non mi fa ridere.

287
00:20:05,879 --> 00:20:09,176
Chi gli ha detto che stava cercando di chiamarmi?

288
00:20:09,211 --> 00:20:11,673
- Forse sto cercando Nene.
- No.

289
00:20:11,708 --> 00:20:13,136
Perché?

290
00:20:13,171 --> 00:20:15,734
Se devi sapere...

291
00:20:15,769 --> 00:20:20,114
Rosetta non le era davvero affezionata.

292
00:20:20,149 --> 00:20:24,459
- Questo è quello che dici.
- Sto solo dicendo la verità.

293
00:20:24,494 --> 00:20:26,722
Che ne dici di offrirci un po' di tè?

294
00:20:26,757 --> 00:20:29,454
Bene. Andiamo nella stanza successiva.
Vieni, Lorenzo?

295
00:20:29,489 --> 00:20:32,650
Andare avanti. Sto uscendo.

296
00:20:34,548 --> 00:20:37,845
Vai, Momina.
Sicuramente Nene ha molto da chiederti.

297
00:20:37,880 --> 00:20:41,541
Ora che è convinto
che io e Rosetta...

298
00:20:41,576 --> 00:20:44,403
Devo dirlo?

299
00:20:44,438 --> 00:20:48,833
Rosetta non si è suicidata.
L'ho uccisa.

300
00:20:55,925 --> 00:20:58,722
Ciao.

301
00:20:59,921 --> 00:21:03,018
- Sono arrabbiato con te.
- Per favore mettetevi comodi.

302
00:21:03,053 --> 00:21:05,215
- C'è qualcun altro là fuori?
- Per il momento no.

303
00:21:05,250 --> 00:21:08,212
Esco anch'io.

304
00:21:09,211 --> 00:21:12,073
- Sei di Torino?
- E' arrivato stamattina.

305
00:21:12,108 --> 00:21:17,302
L'ho incontrata stamattina
all'albergo dove si trovava Rosetta.

306
00:21:17,502 --> 00:21:19,165
Stupido��.

307
00:21:19,200 --> 00:21:22,497
Lorenzo diceva la verità.
Non potevi prevederlo?

308
00:21:22,532 --> 00:21:25,359
Come puoi non capire le cose?

309
00:21:25,394 --> 00:21:28,755
Lorenzo si comportava in modo così strano
recentemente...

310
00:21:28,790 --> 00:21:31,187
Non mi sorprenderebbe se lo fosse
era innamorato di un altro.

311
00:21:31,222 --> 00:21:34,184
È geloso del tuo successo, tutto qui.

312
00:21:34,284 --> 00:21:37,281
Ecco perché ho paura.

313
00:21:37,316 --> 00:21:40,277
Alla fine mi odierà.

314
00:21:44,873 --> 00:21:47,370
Potresti per favore inviare
tre tazze di tè?

315
00:21:47,405 --> 00:21:49,632
Sono esausto.

316
00:21:49,667 --> 00:21:51,630
Cambiamo argomento.

317
00:21:51,665 --> 00:21:53,828
La povera donna ascoltava tutto
giornata della storia...

318
00:21:53,863 --> 00:21:56,540
sulle persone che non conosci
E di cui non è nemmeno interessata

319
00:21:56,564 --> 00:22:00,156
per niente. Inoltre, mi sembra
che la conosci da sempre.

320
00:22:00,556 --> 00:22:02,653
È difficile da spiegare.

321
00:22:02,753 --> 00:22:05,415
Ho lasciato Torino quando ero ancora giovane.

322
00:22:05,450 --> 00:22:09,096
Ho sempre lavorato
e non avevo tempo per gli amici.

323
00:22:09,131 --> 00:22:12,742
Mi sembra normale
fidarsi l'uno dell'altro.

324
00:22:13,941 --> 00:22:18,536
Sei al lavoro.
Spero che potremo essere amici.

325
00:22:20,734 --> 00:22:24,430
Perché non ci sediamo?

326
00:22:27,327 --> 00:22:29,390
Le finestre vengono portate.

327
00:22:29,424 --> 00:22:33,320
- Digli di aspettare.
- No, sto arrivando.

328
00:22:34,719 --> 00:22:37,616
- Scusa.
- Sicuro.

329
00:22:46,206 --> 00:22:49,603
- Lo sono tutti?
- SÌ.

330
00:23:00,691 --> 00:23:03,488
- Mangerò qualcosa.
- Dove?

331
00:23:03,523 --> 00:23:06,285
Al bar del doposcuola.

332
00:23:08,183 --> 00:23:12,044
Signora, la nota di pagamento.

333
00:23:12,079 --> 00:23:15,075
- Serve una firma?
- SÌ.

334
00:23:15,110 --> 00:23:18,572
Entra e trova l'architetto.

335
00:23:24,465 --> 00:23:25,829
cos'è?

336
00:23:25,864 --> 00:23:29,110
Cosa stai servendo qui?
Non posso mangiare una cosa del genere.

337
00:23:29,145 --> 00:23:32,357
- Perché no?
- Perché non posso mangiare una cosa del genere?

338
00:23:33,256 --> 00:23:35,953
Ok, allora.

339
00:23:37,251 --> 00:23:41,247
Mezzo litro di vino
e del cibo.

340
00:23:51,236 --> 00:23:53,699
- Perché sei scappato?
- Non sono scappato.

341
00:23:53,734 --> 00:23:56,830
Non ero sicuro... non pensavo che saresti venuto
in un posto simile.

342
00:23:56,865 --> 00:23:59,692
Hanno un sacco di prelibatezze da queste parti.

343
00:23:59,727 --> 00:24:03,523
- Guarda, hanno le crocchette.
- Una porzione di crocchette, per favore.

344
00:24:03,558 --> 00:24:07,835
Carlo, volevo
e grazie per il tuo aiuto

345
00:24:07,870 --> 00:24:12,114
quasi finito
e questo mi rende triste.

346
00:24:12,813 --> 00:24:15,210
Sarà triste quando tutto finirà.

347
00:24:15,245 --> 00:24:17,608
Una cosa del genere non mi era mai successa prima.

348
00:24:17,708 --> 00:24:21,004
Affezionarsi a un lavoro?

349
00:24:22,003 --> 00:24:24,465
- Vuoi del vino?
- Sì, grazie.

350
00:24:24,500 --> 00:24:27,662
- Adesso iniziano i miei veri problemi.
- Che cos'è?

351
00:24:27,697 --> 00:24:30,694
Sono per conto mio. Non lo so
la clientela torinese...

352
00:24:30,729 --> 00:24:32,592
E non sono sicuro che mi adatterò.

353
00:24:32,627 --> 00:24:35,206
Perché non assumi un aiuto?

354
00:24:35,241 --> 00:24:37,751
Una donna del posto.
Ce ne sono molti.

355
00:24:37,786 --> 00:24:40,983
Questo è quello che ho in mente...
una ragazza che ha bisogno di aiuto.

356
00:24:41,018 --> 00:24:43,147
- Mi è stato chiesto di prenderlo.
- Perché? È povero?

357
00:24:43,182 --> 00:24:45,278
No, viene da uno
dalle migliori famiglie.

358
00:24:45,313 --> 00:24:47,493
Ma aveva molti problemi...

359
00:24:47,528 --> 00:24:49,638
E ha tentato di uccidersi.

360
00:24:49,673 --> 00:24:53,269
Allora ha troppi soldi. Uno così
Non vedevo più il problema.

361
00:24:53,304 --> 00:24:55,767
Non hai bisogno di lei.

362
00:24:55,867 --> 00:24:58,913
Chiunque non ne abbia bisogno
lavorare...

363
00:24:58,948 --> 00:25:01,925
chi lo fa solo per passare il tempo...

364
00:25:01,960 --> 00:25:04,657
Non penso che quella persona
può fare una cosa come il mondo.

365
00:25:04,692 --> 00:25:08,853
- Non mi esprimo molto bene.
- Capisco perfettamente.

366
00:25:16,744 --> 00:25:19,007
Sorpresa!

367
00:25:19,042 --> 00:25:22,503
Questo giovane vuole salutarti.

368
00:25:22,538 --> 00:25:25,934
Perché non ci fai le presentazioni?
Sei amico di Momina, vero?

369
00:25:25,969 --> 00:25:28,097
Mi ha mandato qui da te...

370
00:25:28,132 --> 00:25:30,994
Dio, cosa ha detto?
Non ricordo.

371
00:25:31,029 --> 00:25:33,926
Non se ne è accorto. È lui
pazzo, ma è un bravo ragazzo.

372
00:25:34,025 --> 00:25:36,188
Stai lontano dai guai.

373
00:25:36,223 --> 00:25:41,118
Lasciami spiegare. Momina si scusa
che non è stato molto in giro ultimamente...

374
00:25:41,153 --> 00:25:44,514
E vorrebbe che tu passassi a casa sua
per il tè questo pomeriggio.

375
00:25:44,549 --> 00:25:46,929
Ci sarà anche Rosetta.
L'hai incontrata, vero?

376
00:25:46,964 --> 00:25:49,274
L'hai vista in giro per un bel po'
insolito...

377
00:25:49,309 --> 00:25:51,806
quindi se vieni oggi lo vedrai
E la vera Rosetta.

378
00:25:51,841 --> 00:25:55,467
Cosa intendi?
Non era reale prima?

379
00:25:55,502 --> 00:25:58,699
Mi dispiace, ma non posso andarmene
il salone in questo momento.

380
00:25:58,734 --> 00:26:02,160
- Cosa gli ho detto?
- Ma domani o dopodomani?

381
00:26:02,195 --> 00:26:05,741
Stiamo pensando di andare
In viaggio dopodomani, giusto?

382
00:26:05,776 --> 00:26:09,287
Sì, ma le uscite domenicali
non sono più molto di moda.

383
00:26:09,322 --> 00:26:12,384
Di' che verrai.
Altrimenti Momina mi sgriderà.

384
00:26:12,419 --> 00:26:16,380
Farò del mio meglio,
ma non posso prometterlo.

385
00:26:16,415 --> 00:26:18,677
Chiamerò la signora de Tefni.

386
00:26:18,777 --> 00:26:21,574
Forse questo signore vorrà venire.

387
00:26:21,609 --> 00:26:23,637
Andiamo. Ci rivedremo.

388
00:26:23,672 --> 00:26:25,670
Convincerò il capo più tardi.

389
00:26:25,705 --> 00:26:27,668
chi è
Perché non mi hai presentato?

390
00:26:27,768 --> 00:26:31,164
- È solo un lavoratore normale.
- Forse, ma è bellissimo.

391
00:26:31,199 --> 00:26:34,560
Finalmente potremo mangiare
crocchette in tutta tranquillità.

392
00:26:34,595 --> 00:26:37,157
Sto morendo di fame!

393
00:26:37,257 --> 00:26:39,954
Vediamo.

394
00:26:40,953 --> 00:26:43,650
Lorenzo, perché non la chiami?

395
00:26:43,750 --> 00:26:45,913
Non iniziare, ok?

396
00:26:45,948 --> 00:26:49,444
Forse sono pazzo, ma noi uomini
dobbiamo essere uniti.

397
00:26:49,544 --> 00:26:52,341
- E noi ragazze?
- Piccolo. Cosa direbbe la tua fidanzata?

398
00:26:52,376 --> 00:26:55,138
Tony e io sì
tutta la vita prima insieme.

399
00:26:55,173 --> 00:26:57,136
Di sicuro non morirà se lo lascio per un giorno.

400
00:26:57,336 --> 00:26:59,933
Inoltre, sarò ancora più innamorato
da lui sulla via del ritorno.

401
00:26:59,968 --> 00:27:02,230
Sono io.

402
00:27:02,330 --> 00:27:04,393
- Vai da un fotografo.
- Che cosa?

403
00:27:04,428 --> 00:27:06,726
Digli che ne hai bisogno
lascia che il suo cervello si sviluppi!

404
00:27:06,760 --> 00:27:08,688
La inseguirò.

405
00:27:08,723 --> 00:27:12,220
Tesoro, devi crescere.

406
00:27:12,719 --> 00:27:15,017
Cos'è successo a Momina oggi?

407
00:27:15,052 --> 00:27:16,680
Bene.

408
00:27:16,715 --> 00:27:20,011
- Non ci andrò.
- Non dire sciocchezze. vieni

409
00:27:20,046 --> 00:27:22,509
E farà bene ad uscire.

410
00:27:22,543 --> 00:27:24,671
Non fare la vittima.

411
00:27:24,706 --> 00:27:28,802
Glielo dico, nessuno lo sa.
Tutto ciò che si sa è che non ti sentivi bene.

412
00:27:28,902 --> 00:27:31,963
- Lo giuri?
- Adesso devo giurare anch'io?

413
00:27:31,998 --> 00:27:34,695
Se vuoi prendi l'Alfa Romeo.
Ti sentirai più a tuo agio.

414
00:27:34,730 --> 00:27:37,392
Viene anche Vincenzo.
Potrebbe essere utile.

415
00:27:37,427 --> 00:27:39,191
Per quello? No, mamma.

416
00:27:39,290 --> 00:27:42,287
Perché no?

417
00:27:43,086 --> 00:27:44,750
Bene.

418
00:27:44,784 --> 00:27:48,181
Ciao, Lorenzo. Mi dispiace di no
Sono riuscito a venire al tuo spettacolo.

419
00:27:48,281 --> 00:27:50,144
Sono appena apparso.

420
00:27:50,179 --> 00:27:54,474
- Piacere di conoscerti.
- Ho sentito molto parlare di te.

421
00:27:54,509 --> 00:27:58,470
Lasciamo da parte le formalità?
Sicuro.

422
00:28:02,665 --> 00:28:05,462
Ciao, mia piccola modella.
Hai perso un po' di peso.

423
00:28:05,497 --> 00:28:08,259
Se non ingrassi un po',
Dovrò rifare il suo ritratto.

424
00:28:08,294 --> 00:28:11,556
Rosetta, sei sicura di non voler prendere Alpha?

425
00:28:15,651 --> 00:28:18,149
Verrai con l'altra macchina?

426
00:28:18,183 --> 00:28:20,646
Non ci hai nemmeno detto dove stavi andando.

427
00:28:20,846 --> 00:28:23,593
Chi lo sa?

428
00:28:23,628 --> 00:28:26,340
arrivederci

429
00:28:26,639 --> 00:28:30,635
Assicurati di tornare
finché non fa buio.

430
00:28:49,315 --> 00:28:53,211
Ragazze, andiamo al mare.

431
00:29:02,201 --> 00:29:06,097
Lorenzo, vieni con noi alla spiaggia.

432
00:29:14,588 --> 00:29:17,050
Guarda com'è sporco l'oceano!

433
00:29:17,085 --> 00:29:20,646
Anche l’oceano invecchia.
Guarda com'è brutto!

434
00:29:20,681 --> 00:29:23,478
tra qualche giorno, con un po' di sole,
sarà di nuovo bellissimo.

435
00:29:23,513 --> 00:29:26,475
Sì, ma noi?

436
00:29:26,974 --> 00:29:28,672
Dove stai andando?

437
00:29:28,772 --> 00:29:31,519
Momina, guarda.

438
00:29:31,554 --> 00:29:34,266
Lasciala in pace.

439
00:29:36,364 --> 00:29:40,660
Non lei. Quei due laggiù.
Pensano di essere soli.

440
00:29:41,359 --> 00:29:44,156
Buon per loro.

441
00:29:45,454 --> 00:29:49,250
Rosetta, stai attenta!
Tu disturbi.

442
00:29:51,848 --> 00:29:54,410
vedi?

443
00:29:54,445 --> 00:29:56,507
Non capisco.

444
00:29:56,542 --> 00:30:00,039
Se uno ti bacia in pubblico,
Vuol dire che non sente nulla.

445
00:30:00,139 --> 00:30:02,236
- Non sei d'accordo?
- Non lo so.

446
00:30:02,336 --> 00:30:05,733
Intendo?
Non mi lasci baciarti in pubblico?

447
00:30:05,832 --> 00:30:10,627
- Non proprio.
- Ma posso dire che mi piacciono i baci.

448
00:30:15,822 --> 00:30:18,484
Eccone un altro.

449
00:30:18,519 --> 00:30:22,215
È meglio che ci teniamo a qualcuno
E lo stiamo iniziando anche noi.

450
00:30:22,250 --> 00:30:25,911
Nene, ti dispiace se io
Prendere in prestito Lorenzo?

451
00:30:25,946 --> 00:30:27,374
Affatto.

452
00:30:27,409 --> 00:30:29,072
Un po' spaventato, eh?

453
00:30:29,107 --> 00:30:31,804
Come puoi convivere con quella paura costante?

454
00:30:31,839 --> 00:30:33,667
cosa stai dicendo?

455
00:30:33,702 --> 00:30:37,199
Mariella, vieni qui.
Non stai perdendo tempo, vero?

456
00:30:37,234 --> 00:30:39,461
IO?
Non so di cosa stai parlando

457
00:30:39,496 --> 00:30:41,694
sei pazzo?
La lasci andare da sola?

458
00:30:41,794 --> 00:30:45,590
Ascolta, se fosse lanciato così
nell'oceano...

459
00:30:45,625 --> 00:30:47,852
ma non c’è speranza��.

460
00:30:47,887 --> 00:30:50,884
Se vuole uccidermi, dovrebbe farlo
lascia che sia bel tempo.

461
00:30:50,919 --> 00:30:53,881
Non posso sopportare il pensiero del funerale
nella stagione fredda.

462
00:30:53,916 --> 00:30:56,178
Andiamo alla spiaggia.

463
00:30:56,278 --> 00:30:57,677
- SÌ.
- No.

464
00:30:57,776 --> 00:31:01,373
Dai, facciamo un gioco o qualcosa del genere.
Che viaggio è questo?

465
00:31:01,408 --> 00:31:03,835
Penso che tu abbia qualcosa in serbo.

466
00:31:03,870 --> 00:31:08,265
Vuole solo che facciamo qualcosa. niente giochi,
niente flirt... che divertimento.

467
00:31:08,300 --> 00:31:11,227
Non penso che tu l'abbia organizzato
troppo buono

468
00:31:11,262 --> 00:31:16,157
Perché non hai portato il suo assistente?
Hai visto quanto è carino?

469
00:31:16,257 --> 00:31:17,920
l'hai visto?

470
00:31:17,955 --> 00:31:21,251
Smettila di essere così sciocca.

471
00:31:30,541 --> 00:31:33,838
Guarda, Nene è con Lorenzo.
Che noia!

472
00:31:33,873 --> 00:31:36,999
Ascolta, Clelia con tuo fratello...

473
00:31:37,034 --> 00:31:39,731
tu prendi il biondo
Nene prende Lorenzo...

474
00:31:39,831 --> 00:31:42,793
e prendo Cesare.
E che dire di Rosetta?

475
00:31:42,828 --> 00:31:45,325
Potrebbe uccidersi
quanto è bello il tempo...

476
00:31:45,360 --> 00:31:48,322
che comunque non era rimasto nessuno.

477
00:31:48,622 --> 00:31:51,618
- Che cosa?
- Niente, stavo solo farfugliando.

478
00:31:51,718 --> 00:31:54,216
Mariella dice sempre cose stupide.

479
00:31:54,251 --> 00:31:56,678
Ascolta, non darmi per scontato.

480
00:31:56,713 --> 00:31:59,010
Ti comporti sempre come un genio
in un'orda di idioti.

481
00:31:59,045 --> 00:32:02,472
- Forse sì.
- Non sei serio.

482
00:32:02,507 --> 00:32:05,703
- Ovviamente no.
- Sono io! Stavo giusto dicendo che Rosetta...

483
00:32:05,738 --> 00:32:08,467
Lo farai di nuovo?
E continui a negare l'idiozia!

484
00:32:08,502 --> 00:32:11,197
- Arbitrerai tu o io?
- Che succede, ragazze?

485
00:32:11,232 --> 00:32:13,495
Stavo solo scherzando dicendo che è uno in più,
e lei...

486
00:32:13,530 --> 00:32:16,192
- E io?
- Ha iniziato...

487
00:32:16,227 --> 00:32:18,055
Lasciala in pace.

488
00:32:18,090 --> 00:32:20,487
Almeno non è un ipocrita come te.

489
00:32:20,522 --> 00:32:22,902
Pensi che non ti abbia sentito?

490
00:32:22,937 --> 00:32:25,247
L'ho sentito tutta la mattina.

491
00:32:25,282 --> 00:32:28,678
Questo è uno scherzo ridicolo.
Lasciami in pace.

492
00:32:28,713 --> 00:32:30,641
Non cerco nessuno.

493
00:32:30,676 --> 00:32:33,473
non ho bisogno di spiegare
soprattutto no.

494
00:32:33,508 --> 00:32:35,871
- Chi lo chiede?
- Stiamo arrivando adesso.

495
00:32:35,906 --> 00:32:37,834
E la mia pazienza ha dei limiti!

496
00:32:37,869 --> 00:32:41,914
Sto facendo del mio meglio come un idiota
per non sembrare ridicolo...

497
00:32:41,949 --> 00:32:45,960
ma qualcuno che non lo sa nemmeno
non può suicidarsi, è patetico!

498
00:32:45,995 --> 00:32:49,556
Andiamo, piccola modella. Non piangere.
Non lasciare che ti sconvolga.

499
00:32:49,591 --> 00:32:53,452
È domenica e siamo tutti qui
un po' pazzo.

500
00:32:57,447 --> 00:33:00,244
Come se stessi facendo del tuo meglio
per farla impazzire.

501
00:33:00,279 --> 00:33:03,441
Smettila anche tu!

502
00:33:03,541 --> 00:33:07,237
Non possiamo lasciarvi soli per un momento?

503
00:33:23,320 --> 00:33:25,882
Cesare, hai acceso il fuoco?

504
00:33:25,917 --> 00:33:28,913
- Prendilo da Franco.
- Non ha fiammiferi!

505
00:33:28,948 --> 00:33:30,477
Neanche io!

506
00:33:30,512 --> 00:33:34,408
Che tipo di uomo non è
corrisponde a lui?

507
00:33:34,443 --> 00:33:37,904
È una sfida? Per sempre.

508
00:33:45,396 --> 00:33:48,892
Dove mi stai portando?

509
00:34:20,658 --> 00:34:23,954
- Anche noi stavamo scherzando.
- O si?

510
00:34:25,552 --> 00:34:30,347
Mi ha sfidato. Ho dovuto farlo
per difendere il mio onore di uomo.

511
00:34:31,146 --> 00:34:33,794
I tuoi baci appartengono a me.

512
00:34:33,829 --> 00:34:36,406
Ho anche il mio onore da difendere.

513
00:34:36,441 --> 00:34:40,436
E' così, non lo nego
ma lasciami spiegare.

514
00:34:40,471 --> 00:34:43,950
- Vedere?
- Perché, è colpa mia?

515
00:34:43,985 --> 00:34:47,429
Guardati.
Puliscile il vestito.

516
00:34:47,529 --> 00:34:51,425
Sai qual è il vero vestito di una donna?

517
00:34:52,024 --> 00:34:55,021
La sua pelle!

518
00:35:04,710 --> 00:35:09,105
Questo viaggio è stato trasformativo
in un fastidio.

519
00:35:09,140 --> 00:35:11,368
Ascolta, ho un suggerimento.

520
00:35:11,403 --> 00:35:13,501
Prenderò il treno per tornare a Torino,
con Rosetta.

521
00:35:13,536 --> 00:35:15,598
Devo parlare con Rosetta.

522
00:35:15,633 --> 00:35:17,362
Scusate se divago...

523
00:35:17,397 --> 00:35:20,443
ma a volte uno sconosciuto può aiutare
più di un amico.

524
00:35:20,478 --> 00:35:23,490
Rosetta è molto turbata
e non voglio essere visto così

525
00:35:23,525 --> 00:35:25,952
se non le dispiace.

526
00:35:25,987 --> 00:35:29,384
Voleva iniziarlo da solo,
ma non credo che sia una buona idea.

527
00:35:29,419 --> 00:35:32,345
Ritornerò quindi a Torino
un po' prima.

528
00:35:32,380 --> 00:35:36,226
Avrò tempo per fermarmi al salone
E vedere come vanno le cose.

529
00:35:36,261 --> 00:35:40,072
Sapevo che questo mi avrebbe coinvolto in qualche modo.
Ok, signora, andiamo.

530
00:35:40,107 --> 00:35:44,567
No, tu rimani. Carlo è qui.
Non devi andartene.

531
00:35:44,767 --> 00:35:47,564
Questa è una sciocchezza.
Soprattutto perché i treni sono orribili.

532
00:35:47,599 --> 00:35:50,226
Clelia, se vuoi ti porto io.

533
00:35:50,261 --> 00:35:52,359
Hai fiducia in me.
E' meglio così.

534
00:35:52,394 --> 00:35:55,321
Si è rivelato totalmente pazzesco!

535
00:35:55,356 --> 00:35:58,153
arrivederci
Ti chiamo più tardi.

536
00:35:58,352 --> 00:36:01,649
-Vado con lei?
- No, resta qui. Lasciali andare da soli.

537
00:36:01,684 --> 00:36:04,845
- Dove sei scomparso anche tu?
- Ero proprio lì.

538
00:36:04,880 --> 00:36:08,107
Uno, due, tre, quattro.

539
00:36:08,142 --> 00:36:11,438
Mio povero architetto, tocca a te
prendere sonniferi.

540
00:36:11,473 --> 00:36:14,635
- Ho Momina.
- Forse no.

541
00:36:14,735 --> 00:36:17,032
Perché non ti fai gli affari tuoi?

542
00:36:17,132 --> 00:36:20,229
Scusa, ma perché mi colpisci?
che ti restituisco...

543
00:36:20,264 --> 00:36:23,093
Mi dispiace.

544
00:36:23,128 --> 00:36:25,923
Quindi è tutto, eh?

545
00:36:30,118 --> 00:36:32,281
Che succede, Lorenzo?

546
00:36:32,316 --> 00:36:35,412
Niente, solo una figura di Rosetta.

547
00:36:35,612 --> 00:36:38,209
Perché non andiamo a Sanremo?

548
00:36:38,309 --> 00:36:40,657
sei pazzo? E' troppo lontano.

549
00:36:40,692 --> 00:36:42,846
- Votiamo.
- Sono d'accordo.

550
00:36:42,881 --> 00:36:45,002
Io, contro.
E tu, Lorenzo?

551
00:36:45,037 --> 00:36:48,016
Mi astengo.

552
00:36:48,051 --> 00:36:50,996
Andiamo.

553
00:37:12,273 --> 00:37:15,969
Grazie per non aver detto nulla.

554
00:37:17,068 --> 00:37:20,429
Non so nemmeno perché.

555
00:37:20,464 --> 00:37:24,160
Ho pensato molto a questo:
"Un giorno smetterò con tutto questo."

556
00:37:24,195 --> 00:37:27,057
Poi tutti hanno iniziato con le domande,

557
00:37:27,092 --> 00:37:29,554
i miei genitori, le mie amiche...

558
00:37:29,589 --> 00:37:32,051
"Perché? Perché?"...

559
00:37:32,151 --> 00:37:34,813
Non lo sapevo più.

560
00:37:34,848 --> 00:37:38,195
Perché sono quello che sono.

561
00:37:38,230 --> 00:37:42,582
li hai visti?
Naturalmente sì.

562
00:37:42,617 --> 00:37:46,935
Amici, vita, giorni.

563
00:37:49,932 --> 00:37:54,627
Qual è il significato della vita?
Quindi posso decidere quali vestiti indossare?

564
00:37:54,662 --> 00:38:00,121
e quando ho deciso,
cos'altro posso aspettarmi?

565
00:38:00,321 --> 00:38:03,717
- Gli dispiace per me, vero?
- SÌ.

566
00:38:03,752 --> 00:38:05,480
Non so cosa dire...

567
00:38:05,515 --> 00:38:08,477
quando sento che la sua vita si sta accorciando
al momento di decidere quali vestiti indossare.

568
00:38:08,512 --> 00:38:12,907
La vita implica così tanto...
il bello, il brutto, è vero...

569
00:38:12,942 --> 00:38:15,921
ma sono tutti importanti...

570
00:38:15,956 --> 00:38:18,866
come l'affetto e l'amore.

571
00:38:18,901 --> 00:38:22,497
- Perché non ti sposi?
- Con cui?

572
00:38:22,532 --> 00:38:25,858
Non sei bello?
Non credo in lui.

573
00:38:25,893 --> 00:38:29,689
Probabilmente perché non vuoi
credere in lui.

574
00:38:29,989 --> 00:38:32,152
Devi solo volerlo.

575
00:38:32,187 --> 00:38:35,048
Anche qui ti assomiglio un po'.

576
00:38:35,083 --> 00:38:38,430
Ma almeno ho trovato il mio
altri interessi personali.

577
00:38:38,465 --> 00:38:41,668
Perché ti ho chiesto di venire?
lavorare per me?

578
00:38:41,703 --> 00:38:44,873
Perché ti insegnerà a guardare
fuori di te.

579
00:38:44,908 --> 00:38:49,568
Troppo pochi possono essere soddisfatti di sé.

580
00:38:49,668 --> 00:38:52,430
Non possiamo farcela l'uno senza l'altro.

581
00:38:52,465 --> 00:38:55,961
Non ha nemmeno senso pensarlo.

582
00:38:56,161 --> 00:38:58,958
Sono arrivato. Andiamo.

583
00:39:00,756 --> 00:39:02,953
Suor Antonietta sarà alla stazione?

584
00:39:02,988 --> 00:39:05,750
Naturalmente lo sarà.

585
00:39:09,446 --> 00:39:12,343
stiamo andando?

586
00:39:51,901 --> 00:39:55,197
Cosa è successo?

587
00:39:56,096 --> 00:40:00,192
Non ha senso.
Non perdere tempo con me.

588
00:40:00,227 --> 00:40:02,354
Non mi hai detto la verità.

589
00:40:02,389 --> 00:40:07,184
È sicuramente un uomo coinvolto.
E lui?

590
00:40:07,219 --> 00:40:10,181
È tutto?

591
00:40:11,080 --> 00:40:14,027
Sì, è un uomo coinvolto.

592
00:40:14,062 --> 00:40:16,939
Dai, smettila di piangere.

593
00:40:16,974 --> 00:40:23,167
Ti aiuterò.
Vieni, ti porto a casa.

594
00:40:33,556 --> 00:40:36,552
- Buonanotte, Carlo.
- Buonanotte, Giuseppe.

595
00:40:36,587 --> 00:40:38,515
Non pensavo che ce l'avremmo fatta.

596
00:40:38,550 --> 00:40:40,848
Ma starà bene quando sarà finito.

597
00:40:40,948 --> 00:40:44,144
Dovrei esserci abituato ormai
con questo...

598
00:40:44,244 --> 00:40:48,340
ma ogni volta, alla fine di a
lavoro, ho la sensazione di aver fatto tutto il lavoro.

599
00:40:48,375 --> 00:40:51,836
Buona notte.

600
00:41:05,521 --> 00:41:08,683
Cosa stai facendo qui?
Stavo per andarmene.

601
00:41:08,718 --> 00:41:13,013
Gli operai se ne sono appena andati.
Devi aver conosciuto Giuseppe.

602
00:41:20,705 --> 00:41:24,201
Sarebbe così stanco.
perché sei venuto? Non dovevo farlo.

603
00:41:24,236 --> 00:41:27,063
Dovevo andare a casa.

604
00:41:27,098 --> 00:41:32,492
Ho avuto una giornata terribile e senza di essa
Ho capito, sono venuto qui.

605
00:41:33,191 --> 00:41:36,753
Non hai nemmeno mangiato.
È domenica.

606
00:41:36,788 --> 00:41:42,681
Avevi detto che l'intonacatura sarebbe stata finita
al mese, e i lavoratori...

607
00:41:43,880 --> 00:41:47,376
Ha paura di quello che potrebbe dire "il capo",

608
00:41:47,411 --> 00:41:50,238
come mi dice l'architetto?

609
00:41:50,273 --> 00:41:52,770
Non quello che potrebbe dire il capo.

610
00:41:52,805 --> 00:41:55,867
Da quello che potresti dire.

611
00:42:30,230 --> 00:42:33,426
Lorenzo, stai aprendo?

612
00:42:49,209 --> 00:42:51,907
Mi spiace disturbarla, signora.
Ho portato le foto.

613
00:42:51,941 --> 00:42:55,403
Va bene. Grazie.

614
00:42:57,600 --> 00:43:00,797
Non questi due.
Sono venuti a trovarli alcuni signori.

615
00:43:00,832 --> 00:43:03,111
Ho portato quello che mi è stato detto.

616
00:43:03,146 --> 00:43:05,357
Per prima cosa abbiamo consegnato la ceramica.

617
00:43:05,392 --> 00:43:08,489
Aspetta solo un minuto.
Chiamo Borgianni.

618
00:43:18,278 --> 00:43:20,840
Borgianni, sono io.

619
00:43:20,875 --> 00:43:25,370
Lo hanno riportato indietro
i due quadri che...

620
00:43:25,405 --> 00:43:27,533
Hanno cambiato idea.
Mi dispiace.

621
00:43:27,568 --> 00:43:32,363
D'altra parte, ho alcune novità
eccezionale per te.

622
00:43:32,398 --> 00:43:36,359
Il regista americano
dal Museo McColly,

623
00:43:36,394 --> 00:43:38,022
un uomo molto importante, sì...

624
00:43:38,057 --> 00:43:41,853
ti ha chiesto se vuoi andare a New York,
per esporre il suo lavoro.

625
00:43:44,350 --> 00:43:47,397
Lorenzo non è qui in questo momento,

626
00:43:47,432 --> 00:43:50,443
ma di sicuro dirà di sì.

627
00:43:50,543 --> 00:43:53,340
Non Lorenzo. Voi.

628
00:43:55,937 --> 00:43:58,400
IO?

629
00:43:58,435 --> 00:44:02,830
Non lo so.
Dovrò parlare con Lorenzo.

630
00:44:02,865 --> 00:44:06,726
È uscito.
Non viene verso di te?

631
00:44:18,213 --> 00:44:20,711
Probabilmente ti starai chiedendo
perché ho chiamato ieri sera?

632
00:44:20,746 --> 00:44:22,873
E ho chiesto se poteva
parlare con te

633
00:44:22,908 --> 00:44:27,154
- Forse lo so già.
- Strano, perché non lo so più.

634
00:44:27,189 --> 00:44:31,399
Comunque eccoci qui, solo noi due.
O preferiresti che me ne andassi?

635
00:44:31,434 --> 00:44:34,696
Siamo abituati a termini più lunghi
intimo tra di noi.

636
00:44:35,395 --> 00:44:39,890
- ti ricordi?
- Hai ragione.

637
00:44:42,687 --> 00:44:45,684
Dimmi, misterioso...

638
00:44:45,719 --> 00:44:48,646
mi hai chiamato una sera...

639
00:44:48,681 --> 00:44:51,278
molto più drammatico
rispetto a ieri sera, quando ho chiamato.

640
00:44:51,313 --> 00:44:53,792
Stai cercando me o Nene?

641
00:44:53,827 --> 00:44:56,237
- Ti stavamo cercando.
- Perché?

642
00:44:56,272 --> 00:44:58,670
Non ingannarmi.
Dimmi che quello che penso è vero.

643
00:44:58,705 --> 00:45:01,831
E posso solo dire la verità.

644
00:45:01,866 --> 00:45:04,963
Volevo distruggere il suo ritratto...

645
00:45:05,063 --> 00:45:09,208
proprio come ho distrutto me stesso
tutte le foto.

646
00:45:09,243 --> 00:45:13,319
Volevo spazzare via ogni traccia con
la mia mano

647
00:45:13,354 --> 00:45:18,149
- E' questo che pensavi?
- No. Noi uomini siamo molto vanitosi.

648
00:45:18,184 --> 00:45:21,213
Non lo sapevi, vero?

649
00:45:21,248 --> 00:45:24,207
È facile credere a qualsiasi cosa...

650
00:45:24,242 --> 00:45:27,204
anche una bella ragazza come te...

651
00:45:27,239 --> 00:45:31,734
avere segreti in amore
con un ragazzo come me.

652
00:45:32,733 --> 00:45:37,228
Pensi che una donna sia innamorata
ci si può suicidare facilmente?

653
00:45:37,263 --> 00:45:39,691
Perché comunque qualcuno si uccide?

654
00:45:39,726 --> 00:45:43,422
Potrebbe avere tutti i sintomi
E non te ne rendi nemmeno conto.

655
00:45:43,457 --> 00:45:46,783
Non hai sintomi.

656
00:45:46,818 --> 00:45:50,714
Se fossi come te
se solo potessi vedere anch'io le cose...

657
00:45:50,749 --> 00:45:52,928
E anch'io sarei interessato a tutto, come te...

658
00:45:52,963 --> 00:45:55,109
potresti avere i tuoi problemi...

659
00:45:55,144 --> 00:45:58,071
li vuoi?
Puoi averli.

660
00:45:58,106 --> 00:46:00,568
Hai il sorriso più bello del mondo.

661
00:46:00,603 --> 00:46:03,400
Se potesse dipingerlo,
essere al culmine della felicità.

662
00:46:03,435 --> 00:46:06,597
Dai, sorridi.
Sei meravigliosa.

663
00:46:06,697 --> 00:46:09,194
Mi sento di nuovo un ragazzo
come uno che sa giocare ancora.

664
00:46:09,229 --> 00:46:12,355
Potrebbe essere pericoloso.

665
00:46:12,390 --> 00:46:14,738
Nemmeno per te. Per me.

666
00:46:14,773 --> 00:46:17,085
Se ti trasformo nel mio gioco,

667
00:46:17,120 --> 00:46:19,248
Diventerai il mio gioco...

668
00:46:19,283 --> 00:46:22,679
la mia vita, il mio amore, forse.

669
00:46:22,714 --> 00:46:25,094
Ciò ti renderebbe infelice?

670
00:46:25,129 --> 00:46:27,439
Sì, perché so cosa significa.

671
00:46:27,474 --> 00:46:30,970
So cosa significa amare qualcuno
E poi vederlo sposato con un'altra.

672
00:46:31,005 --> 00:46:32,933
Qual è il nome di quest'uomo?

673
00:46:32,968 --> 00:46:37,763
Come te: Lorenzo.
Ti rende triste?

674
00:46:40,460 --> 00:46:43,257
Quindi ti riferivi a me?

675
00:46:45,455 --> 00:46:48,451
- Allora è vero?
- Sì, ma non aver paura.

676
00:46:48,486 --> 00:46:51,214
Nessuno poteva saperlo.

677
00:46:51,248 --> 00:46:55,744
Oltretutto non lo farò più.

678
00:46:56,043 --> 00:47:00,339
Mi sono innamorato di te
mentre dipingevi il mio ritratto.

679
00:47:00,374 --> 00:47:03,500
Non ho mai vissuto niente del genere prima.

680
00:47:03,535 --> 00:47:08,530
Mi hai dipinto la faccia e mi sono sentito
accarezzato.

681
00:47:08,565 --> 00:47:11,791
Ma non te ne sei accorto.

682
00:47:11,826 --> 00:47:16,222
Ma come potevo dirglielo?
Stavi per sposarti.

683
00:47:34,602 --> 00:47:37,848
- Queste cose mi spaventano!
- Cosa fai?

684
00:47:37,883 --> 00:47:41,095
Niente, sto solo chiacchierando
maniglie delle porte, porte, pareti!

685
00:47:41,195 --> 00:47:43,292
Cerco qualcuno che mi ascolti.

686
00:47:43,327 --> 00:47:45,155
Ti ho ascoltato.

687
00:47:45,190 --> 00:47:47,588
Lo stavo proprio dicendo a Carlo
che mi piacerebbe vedere quei mobili.

688
00:47:47,688 --> 00:47:50,684
Non puoi! Non posso dirlo
senza nemmeno vederti.

689
00:47:50,719 --> 00:47:53,049
So che aspetto ho.
Sento qualcosa.

690
00:47:53,084 --> 00:47:55,344
Faresti meglio ad assicurartene.
Me ne vado

691
00:47:55,379 --> 00:47:59,974
Non possiamo fare una pausa adesso?
Possiamo tornare tra un'ora.

692
00:48:00,674 --> 00:48:05,069
Nel frattempo stai cercando il recinto.
Lo lascio a te.

693
00:48:05,104 --> 00:48:07,566
Perché parli con le tende?

694
00:48:07,601 --> 00:48:11,662
Non dirò niente di più.

695
00:48:14,259 --> 00:48:17,755
Ciao? A tua disposizione

696
00:48:18,255 --> 00:48:21,017
E' Momina.

697
00:48:21,052 --> 00:48:24,448
Momina, mia cara, tesoro mio.

698
00:48:24,483 --> 00:48:26,711
No, Clelia non c'è.

699
00:48:26,746 --> 00:48:30,107
Vieni a consolarmi così non impazzisco.

700
00:48:30,142 --> 00:48:34,537
È metà inverno, ma tutti
ha un atteggiamento primaverile.

701
00:48:34,572 --> 00:48:37,334
L'amore regna in questa casa,
sì, infatti.

702
00:48:37,369 --> 00:48:39,397
Amore?

703
00:48:39,432 --> 00:48:42,793
Non dire più. Che divertente!

704
00:48:42,828 --> 00:48:45,625
Clelia è pazza della mia assistente.

705
00:48:45,660 --> 00:48:48,189
Sono l'unico rimasto e sono disperato.

706
00:48:48,224 --> 00:48:51,220
Hai bisogno di qualcosa?
Allora me ne vado!

707
00:48:51,255 --> 00:48:54,216
- No, solo un lavoratore.
- Pover'uomo.

708
00:48:54,251 --> 00:48:56,878
Allora hai davvero bisogno di me.

709
00:48:56,913 --> 00:49:00,409
- Ci vediamo?
- Verrai a consolarmi?

710
00:49:00,444 --> 00:49:03,271
Per me?
A te, allora.

711
00:49:03,306 --> 00:49:06,603
Signore, forse non lo sono
una donna seria...

712
00:49:06,638 --> 00:49:09,864
ma non lo frequento
appartamenti per scapoli.

713
00:49:09,899 --> 00:49:15,293
Ho un appartamento elegante,
comodo e caldo...

714
00:49:15,328 --> 00:49:17,356
Le servo il tè alle 6:00.

715
00:49:17,391 --> 00:49:21,487
Questo tiranno non mi lascerà
uscire oggi

716
00:49:21,521 --> 00:49:25,582
Allora domani alle 6:00?
sì amore mio

717
00:49:25,682 --> 00:49:28,879
Naturalmente, signore. Saluti alla moglie.

718
00:49:28,978 --> 00:49:32,774
Bene. Me lo ha chiesto Clelia
Sto aspettando qui.

719
00:49:32,809 --> 00:49:35,072
Sapevi che potremmo lavorare insieme?

720
00:49:35,272 --> 00:49:39,667
Lavoro qui.
Perché non mi fai fare un giro?

721
00:49:39,702 --> 00:49:41,830
Santo Dio!

722
00:49:41,865 --> 00:49:44,861
Chi ti ha mandato qui?
Ma perché sei stato assunto?

723
00:49:44,896 --> 00:49:50,156
Non lo so.
Commessa, forse anche modella.

724
00:49:50,191 --> 00:49:53,217
cosa ne pensi?

725
00:49:53,252 --> 00:49:56,649
Devo indovinare?

726
00:50:01,144 --> 00:50:02,907
- Dove si trova?
- Là.

727
00:50:02,942 --> 00:50:05,604
È un negozio, ma hanno roba buona.

728
00:50:05,639 --> 00:50:08,136
Ne ricevo solo una frazione
da quello che paghi altrove.

729
00:50:08,236 --> 00:50:10,798
Tanto meglio.

730
00:50:10,833 --> 00:50:16,727
Carlo, voglio parlarti...
su di noi.

731
00:50:16,762 --> 00:50:20,723
Vedi, sono una donna indipendente.

732
00:50:20,758 --> 00:50:24,519
A volte...

733
00:50:27,116 --> 00:50:32,110
soprattutto nei momenti difficili
che segue...

734
00:50:32,145 --> 00:50:35,806
hai bisogno di sostegno, affetto.

735
00:50:36,506 --> 00:50:40,102
Non è facile, lo so...

736
00:50:41,001 --> 00:50:43,598
ma vorrei spiegare.

737
00:50:43,698 --> 00:50:47,893
Intendi noi?
Non ha senso preoccuparsi.

738
00:50:47,993 --> 00:50:50,256
Non volevo offenderti.

739
00:50:50,291 --> 00:50:52,289
So che vuoi chiarire alcune cose,

740
00:50:52,324 --> 00:50:54,251
ma, come ho detto, la cosa non gli dà fastidio.

741
00:50:54,286 --> 00:50:58,782
È successo una volta.
Non accadrà più. Me ne occupo io.

742
00:50:58,817 --> 00:51:01,296
Ti piacciono questi?

743
00:51:01,331 --> 00:51:03,741
Onestamente no.

744
00:51:03,776 --> 00:51:07,872
È un servizio di posate... non è niente
di cui avevi bisogno. Entriamo.

745
00:51:08,571 --> 00:51:10,619
Carlo, queste canzoni sono terribili.

746
00:51:10,654 --> 00:51:12,632
Non sono d'accordo.
Comunque, non importa.

747
00:51:12,667 --> 00:51:16,662
- Non dovremmo decorare la casa insieme.
- Sarebbe un disastro.

748
00:51:16,697 --> 00:51:19,160
Litigavamo per i mobili
immediatamente.

749
00:51:19,195 --> 00:51:21,657
Dai.

750
00:51:22,756 --> 00:51:25,418
Carlo, è inutile salire.

751
00:51:25,453 --> 00:51:29,099
Puoi dirlo a colpo d'occhio
che tipo di mobili sono questi?

752
00:51:29,134 --> 00:51:33,636
Volevo mobili antichi,
preferibilmente del XVIII secolo.

753
00:51:33,671 --> 00:51:38,139
Non si tratta di mobili per ufficio.
Hanno sicuramente ciò di cui hai bisogno.

754
00:51:38,174 --> 00:51:42,634
Lo so, Carlo, ma il nostro negozio
non è proprio un ufficio.

755
00:51:42,734 --> 00:51:45,696
E ci vuole carattere.

756
00:51:45,731 --> 00:51:48,428
Bene. Il tuo architetto
per affrontarlo.

757
00:51:48,463 --> 00:51:50,626
Ha una "sensazione" per qualcosa.

758
00:51:50,726 --> 00:51:53,622
Non capisco perché stai facendo le valigie.

759
00:51:53,722 --> 00:51:57,319
È normale come tutti gli altri
avere gusti diversi.

760
00:51:57,353 --> 00:51:59,082
ti rispetto lo stesso...

761
00:51:59,117 --> 00:52:02,213
anche se non ci piace
tipologia di mobili.

762
00:52:02,248 --> 00:52:05,210
Grazie.

763
00:52:15,499 --> 00:52:19,295
Sono passato di qui tantissime volte
essere giovane.

764
00:52:19,694 --> 00:52:22,891
Guarda qui!

765
00:52:25,089 --> 00:52:28,185
Qui è dove vivevo.

766
00:52:31,781 --> 00:52:35,777
Non pensavo che fosse bello allora..
i bambini non pensano alla bellezza,

767
00:52:35,812 --> 00:52:40,472
ma ricordo
che mi sembrava più grande.

768
00:52:45,666 --> 00:52:48,463
Vieni a vedere.

769
00:52:53,758 --> 00:52:56,455
Questo cortile, per esempio.

770
00:52:56,490 --> 00:52:58,418
Guardala.

771
00:52:58,453 --> 00:53:02,548
e con tutto ciò,
quando suonavo lì la sera...

772
00:53:06,244 --> 00:53:08,407
Non ne sono sicuro...

773
00:53:08,442 --> 00:53:10,939
Ma penso che la donna fosse qui allora.

774
00:53:10,974 --> 00:53:14,735
Si era appena sposato.

775
00:53:14,770 --> 00:53:17,497
Era bellissima.

776
00:53:17,532 --> 00:53:19,830
Ma sei ancora bella ed elegante,

777
00:53:19,865 --> 00:53:23,426
E non restare più in un posto simile.

778
00:53:24,025 --> 00:53:27,621
Dove adesso?
Dove andremo?

779
00:53:30,718 --> 00:53:32,781
Se non te ne fossi andato...

780
00:53:32,816 --> 00:53:35,313
se restassi nelle vicinanze,

781
00:53:35,348 --> 00:53:38,609
potremmo incontrarci.

782
00:53:38,709 --> 00:53:42,405
Potrei innamorarmi di te.

783
00:53:42,705 --> 00:53:44,603
Potremmo sposarci...

784
00:53:44,703 --> 00:53:48,299
e hai vissuto sempre con me
in una strada come questa.

785
00:53:48,334 --> 00:53:51,995
Perché è tutto quello che potevo offrire.

786
00:53:52,994 --> 00:53:57,189
Ma ovviamente hai ragione.

787
00:54:02,384 --> 00:54:05,530
Ti darebbe fastidio se non tornassi
al negozio con te?

788
00:54:05,565 --> 00:54:08,677
Mangerò a casa e ci vediamo
al negozio, più tardi.

789
00:54:08,712 --> 00:54:11,973
Puoi prendere un taxi lì.

790
00:54:35,947 --> 00:54:39,544
- Dov'è Rosetta?
- Ho aspettato ma non è apparso.

791
00:54:39,579 --> 00:54:41,606
- Chi c'è qui?
- Non verrà. Vedrai.

792
00:54:41,641 --> 00:54:45,837
Devo strisciare verso di lei
In ginocchio e chiedere perdono?

793
00:54:45,872 --> 00:54:48,799
Rosetta non ha il senso dell'umorismo.
Questo è il suo problema.

794
00:54:48,834 --> 00:54:52,530
Che noia! Adesso devo vederti
litighiamo ogni volta che usciamo.

795
00:54:52,565 --> 00:54:55,543
- Che bello!
- e mi ha preso allo stretto.

796
00:54:55,578 --> 00:54:58,523
- Avevo davvero bisogno di lei e lei non è venuta.
- Non capisco.

797
00:54:58,558 --> 00:55:00,586
Perché dovrei lavorare?
Non ne ha bisogno.

798
00:55:00,621 --> 00:55:04,816
- Per riempire le sue giornate.
- Sono solo lavori di manutenzione.

799
00:55:04,851 --> 00:55:07,431
A volte mi fai arrabbiare molto, Momina.

800
00:55:07,466 --> 00:55:09,976
Non prendi sul serio certe cose.

801
00:55:10,011 --> 00:55:13,127
Vedresti le cose diversamente se dovessi
a lavorare per il tuo pane quotidiano.

802
00:55:13,151 --> 00:55:16,021
Ho già il pane quotidiano.

803
00:55:16,056 --> 00:55:19,101
Cosa posso dire?
Ce l'ho già.

804
00:55:21,398 --> 00:55:25,294
Sono così stanco!

805
00:55:25,329 --> 00:55:27,357
posso

806
00:55:27,392 --> 00:55:30,489
Se Rosetta non è qui adesso,
non arriva nemmeno.

807
00:55:30,524 --> 00:55:32,352
Perché non la chiamiamo a casa?

808
00:55:32,387 --> 00:55:36,382
Non chiami mai una persona a casa.
Puoi confonderla.

809
00:55:36,417 --> 00:55:39,296
È colpa tua, Momina.
Perché la tratti così?

810
00:55:39,331 --> 00:55:42,302
- Che idiota sono.
- Vuoi che ti aiuti?

811
00:55:42,337 --> 00:55:45,273
- No.
- Avevo paura che dicessi di sì.

812
00:55:45,308 --> 00:55:47,570
Va bene. Lo faccio.

813
00:55:47,670 --> 00:55:51,316
Nene, non avevo idea che ne avessi uno
talenti domestici.

814
00:55:51,351 --> 00:55:54,962
- e tu che talenti hai?
- Me? chiedi ai ragazzi.

815
00:55:54,997 --> 00:55:58,523
Gli uomini non capiscono affatto le donne.

816
00:55:58,558 --> 00:56:04,252
Forse dovrei chiamare il negozio.
Non vorrei farla aspettare.

817
00:56:04,452 --> 00:56:07,649
- Sono così esausto.
- Non alzarti. Chiamerò.

818
00:56:07,749 --> 00:56:11,345
Dovrei comunque chiamare a casa
E per vedere se Lorenzo è tornato.

819
00:56:11,380 --> 00:56:13,842
Non abbiamo mangiato insieme.
Non so nemmeno dove sia.

820
00:56:13,877 --> 00:56:15,805
Lascialo.

821
00:56:15,840 --> 00:56:18,637
Mio marito aveva la stessa cattiva abitudine.

822
00:56:18,672 --> 00:56:21,399
Diceva: "Ti chiamo per sapere dove
Lo sono."

823
00:56:21,434 --> 00:56:24,530
- Forse ti controllerò.
- Questo è il problema.

824
00:56:24,565 --> 00:56:26,793
Sai cosa ha fatto oggi?

825
00:56:26,828 --> 00:56:29,825
Mi ha mandato le chiavi di uno nuovo
appartamento a Torino.

826
00:56:29,860 --> 00:56:32,821
Lo sa se mi vuole indietro
deve essere puntuale.

827
00:56:32,856 --> 00:56:36,218
- Odio il paese.
- Allora ti riconcilierai?

828
00:56:36,253 --> 00:56:38,382
Non lo so. Vedremo.

829
00:56:38,417 --> 00:56:40,478
Ma qui si sta molto bene.

830
00:56:40,513 --> 00:56:43,810
Una casa dove una donna vive da sola
ha una certa atmosfera...

831
00:56:43,845 --> 00:56:46,207
come se stesse per succedere qualcosa di brutto.

832
00:56:46,242 --> 00:56:48,569
- Penso che sia divertente.
- Che idea!

833
00:56:48,604 --> 00:56:52,300
Guarda, ha messo le chiavi in una scatola
di cioccolato.

834
00:56:52,335 --> 00:56:55,262
Dolce e amaro.

835
00:56:55,297 --> 00:56:57,595
- Che romantico.
- Pensi?

836
00:56:57,630 --> 00:56:59,857
Poteva almeno mandare dei fiori.

837
00:56:59,892 --> 00:57:03,389
- Il cioccolato non mi fa bene.
- Guarda Rosetta.

838
00:57:03,488 --> 00:57:06,885
Spero che non faccia una scenata.

839
00:57:06,920 --> 00:57:09,047
Scusate il ritardo.

840
00:57:09,082 --> 00:57:11,879
Clelia, perdonami.
Sono un pessimo impiegato.

841
00:57:11,914 --> 00:57:14,593
- Sarò licenziato.
- Dovresti essere...

842
00:57:14,628 --> 00:57:17,274
Non sgridarmi.
Arriverà giusto in tempo domani.

843
00:57:17,309 --> 00:57:19,236
Almeno sei di buon umore.

844
00:57:19,271 --> 00:57:21,669
Dicci dove sei stato e ti troveremo
perdonare

845
00:57:21,704 --> 00:57:23,784
Cos'altro hai fatto?
La sua camicetta è sbottonata!

846
00:57:23,818 --> 00:57:25,864
Hai ragione.
Guarda come continuo a camminare.

847
00:57:25,899 --> 00:57:27,927
Vuoi dirci dove sei stato?

848
00:57:27,962 --> 00:57:32,257
Gli dico dove sto andando -
per pettinarmi i capelli.

849
00:57:35,254 --> 00:57:38,750
Mi annoio, ragazze.

850
00:57:41,148 --> 00:57:42,911
Oggi sei ancora uguale a te.

851
00:57:42,946 --> 00:57:46,342
Stai facendo un trattamento di bellezza
o ti sei innamorato?

852
00:57:46,377 --> 00:57:50,338
- Né l'uno né l'altro.
- Allora di cosa si tratta?

853
00:57:50,438 --> 00:57:54,284
Non devi dirmelo.
Pensi che non lo sappia?

854
00:57:54,319 --> 00:57:58,130
- Veramente? cos'è?
- Ti conosco da un po'.

855
00:57:58,164 --> 00:57:59,628
Che cosa?

856
00:57:59,728 --> 00:58:02,690
Ci hai affrontato.
Hai dei segreti per noi?

857
00:58:02,725 --> 00:58:07,220
Mi hai dato l'idea di prendere il numero
dalla reception dell'hotel.

858
00:58:07,255 --> 00:58:08,883
Lorenzo.

859
00:58:08,918 --> 00:58:11,116
Ti sbagli. Non c'era niente in mezzo
noi allora.

860
00:58:11,150 --> 00:58:14,512
- Ma adesso?
- Cosa stai dicendo?

861
00:58:22,703 --> 00:58:24,666
sei pazzo?
E che mi dici di Nene?

862
00:58:24,701 --> 00:58:28,497
Lasciala in pace. Non capiresti.
Non sei sposato.

863
00:58:28,532 --> 00:58:31,758
È una situazione diversa.

864
00:58:31,793 --> 00:58:34,455
Quando mi sto preparando per qualcosa...

865
00:58:34,490 --> 00:58:39,135
Preferisco dirlo a mio marito
proprio perché lo amo.

866
00:58:39,170 --> 00:58:43,780
Ma ciò implica amicizia.
Rosetta è l'amica di Nena.

867
00:58:43,815 --> 00:58:47,341
- Bella camicetta. Da dove l'hai preso?
- Dal centro.

868
00:58:47,376 --> 00:58:50,873
Non preoccuparti per Nene.
Deve avere qualche idea.

869
00:58:50,908 --> 00:58:54,334
E se no, è solo sfortuna,
stupido!

870
00:58:54,369 --> 00:58:59,363
Una donna con più talento
che suo marito è davvero sfortunato.

871
00:58:59,398 --> 00:59:02,225
- Perché dici questo? Non è così.
- lo sai che lo è.

872
00:59:02,260 --> 00:59:05,757
Comunque, quello che conta adesso
è che gli piace Lorenzo.

873
00:59:05,792 --> 00:59:07,854
Se le piace,
allora vai dietro a lui.

874
00:59:07,889 --> 00:59:10,417
Non ti capisco, Momina.

875
00:59:10,452 --> 00:59:13,513
È ora di scoprirlo, da allora
non sei mai stato sposato...

876
00:59:13,548 --> 00:59:17,444
quanto è difficile per una donna
per trovare un uomo adatto.

877
00:59:17,479 --> 00:59:20,506
Cosa stai aspettando?

878
00:59:20,541 --> 00:59:26,035
Le bellezze di oggi prendono cocaina
e ballare il mambo.

879
00:59:26,070 --> 00:59:29,398
Ascoltami: divertiti finché sei giovane.

880
00:59:29,433 --> 00:59:32,728
Altrimenti te ne pentirai quando invecchierai

881
00:59:32,762 --> 00:59:35,924
E, credetemi, non c'è niente di peggio.

882
00:59:38,122 --> 00:59:41,183
gli piace?
Forza, troviamoli.

883
00:59:41,218 --> 00:59:44,315
Ha dovuto chiamarci
se ci volessero lì.

884
00:59:44,350 --> 00:59:47,412
Non possiamo aspettare tutto il giorno
chiamaci!

885
00:59:47,811 --> 00:59:51,372
- Ti sbagli.
- Perché? cosa ha detto?

886
00:59:51,407 --> 00:59:56,202
Niente. Sai cosa dice sempre
Significa quello che dice.

887
00:59:57,301 --> 01:00:01,097
- Qualcuno ha una corrispondenza?
- Siamo i benvenuti.

888
01:00:01,297 --> 01:00:03,260
Andiamo nell'altra stanza.

889
01:00:03,295 --> 01:00:05,842
- Dev'essere Cesare.
- Che noia!

890
01:00:05,877 --> 01:00:08,389
Non possiamo parlare circondati da uomini.

891
01:00:08,424 --> 01:00:10,654
Pensa che io sia solo qui.

892
01:00:10,689 --> 01:00:12,884
Possiamo tornare più tardi.

893
01:00:12,984 --> 01:00:15,282
Momina, cosa ne pensi di Cesare?

894
01:00:15,317 --> 01:00:19,177
Bene, questi sono senza tempo.

895
01:00:25,670 --> 01:00:27,733
buonasera

896
01:00:27,768 --> 01:00:32,263
Povero Cesare,
ti fanno spendere tutti i tuoi soldi.

897
01:00:32,563 --> 01:00:36,059
Sono molto felice di essere qui.

898
01:00:36,359 --> 01:00:40,954
Tesoro, non avevo niente da fare.
Sono apparsi inaspettatamente.

899
01:00:42,053 --> 01:00:45,949
A volte mi chiedo se le donne
Capisco davvero cosa significa un uomo.

900
01:00:45,984 --> 01:00:48,211
-Cesare, io...
- Tu cosa?

901
01:00:48,246 --> 01:00:51,792
Sei solo una donna superficiale,
questo è tutto.

902
01:00:51,827 --> 01:00:55,338
- ricorda solo una cosa...
- Non essere sciocco.

903
01:00:56,737 --> 01:01:00,133
Perché non hai un po' di pazienza?

904
01:01:00,233 --> 01:01:04,628
Mi segui da domenica scorsa.

905
01:01:04,728 --> 01:01:08,225
Non vuoi baciarmi?

906
01:01:09,723 --> 01:01:13,519
te ne vai?

907
01:01:28,603 --> 01:01:32,598
- È vietata la lettura.
- Scusa.

908
01:01:32,898 --> 01:01:37,058
Che c'è, Cesare?
Ancora arrabbiato? Non è lusinghiero.

909
01:01:37,093 --> 01:01:41,189
Non sono arrabbiato.
Forse non volevi davvero vedermi.

910
01:01:42,188 --> 01:01:45,949
Tesoro, parliamo apertamente.
mi piaci

911
01:01:45,984 --> 01:01:49,445
Hai una personalità speciale
sei elegante...

912
01:01:49,480 --> 01:01:53,975
Sai come vivere.
In breve, hai qualcosa di cui essere orgoglioso.

913
01:01:54,010 --> 01:01:55,938
Guarda che vita conduco.

914
01:01:55,973 --> 01:01:58,970
Se inizi a sgridarmi
E prendimi sulla gamba...

915
01:01:59,005 --> 01:02:00,933
Non ci arriverai da un giorno all'altro.

916
01:02:00,968 --> 01:02:04,514
Mi dispiace, Momina. Non ne avevamo intenzione.
Sono solo molto stanco.

917
01:02:04,549 --> 01:02:08,060
Lo siamo tutti, ma non è questo il motivo
per tale comportamento.

918
01:02:08,095 --> 01:02:11,956
Devi sempre fingere.

919
01:02:12,655 --> 01:02:14,418
Aspetto.

920
01:02:14,453 --> 01:02:17,250
ecco chi siamo.

921
01:02:17,450 --> 01:02:20,047
Siamo una bella coppia.

922
01:02:20,082 --> 01:02:23,843
Dai, sorridi a Momina.

923
01:02:23,878 --> 01:02:26,006
Contento?

924
01:02:26,041 --> 01:02:27,904
Non ci capisci affatto.

925
01:02:27,939 --> 01:02:30,835
Devi essere un po' più serio
con queste cose.

926
01:02:30,870 --> 01:02:35,331
Allora... baciami.

927
01:03:36,864 --> 01:03:38,727
Cosa ha perso Antonietta!

928
01:03:38,762 --> 01:03:42,258
Ieri, a Fontana, indossava il mantello.

929
01:03:42,293 --> 01:03:44,022
Affrettarsi.

930
01:03:44,057 --> 01:03:46,754
Signore, venite qui.

931
01:03:46,854 --> 01:03:49,750
È vero che i veri modelli arrivano,
da Roma?

932
01:03:49,850 --> 01:03:51,848
Sì, per gli abiti da sera.

933
01:03:51,883 --> 01:03:53,963
Perché? Non possiamo essere nuovi modelli?

934
01:03:53,998 --> 01:03:56,269
Signore, non prendo io le decisioni.

935
01:03:56,304 --> 01:03:58,541
Il proprietario è appena entrato.

936
01:03:58,576 --> 01:04:00,604
- Come va?
- Va bene.

937
01:04:00,639 --> 01:04:03,201
Penso che i due farebbero bene.

938
01:04:03,236 --> 01:04:06,832
Ma ne servono tre.
Mi piace quello lì.

939
01:04:06,867 --> 01:04:10,828
Ha una bella figura
e un'aria meschina.

940
01:04:10,863 --> 01:04:14,524
- Pensi?
- Se mi piace!

941
01:04:14,723 --> 01:04:18,719
Sceglierebbe questi due.

942
01:04:18,754 --> 01:04:19,783
Va bene?

943
01:04:19,818 --> 01:04:22,715
Signore, venite qui alle 10:00
mattina, pomeriggio.

944
01:04:22,750 --> 01:04:25,779
Molto bene.
Grazie e arrivederci.

945
01:04:25,814 --> 01:04:28,808
- Allora possiamo partire?
- Sì, puoi andare.

946
01:04:30,806 --> 01:04:34,202
- Niente per me, allora?
- No.

947
01:04:34,302 --> 01:04:37,299
Grazie comunque.

948
01:04:37,499 --> 01:04:40,296
Ascolta, torna domani pomeriggio
alle 10:00 del mattino.

949
01:04:40,331 --> 01:04:43,492
Grazie mille.

950
01:04:44,891 --> 01:04:46,989
Perdonami.

951
01:04:47,024 --> 01:04:49,051
Per quello?

952
01:04:49,086 --> 01:04:52,782
Mi sono comportato come uno stupido.

953
01:04:52,882 --> 01:04:55,879
Ero geloso.

954
01:04:59,575 --> 01:05:02,722
Cenate alla rosticceria?

955
01:05:02,757 --> 01:05:05,868
No, ho una riunione.

956
01:05:32,639 --> 01:05:33,504
Cos'è successo, amore mio?

957
01:05:33,539 --> 01:05:38,333
- Niente. Ma con te?
- Con me?

958
01:05:39,432 --> 01:05:43,827
Pensavo che fosse tardi
E che dobbiamo dirci addio.

959
01:05:43,862 --> 01:05:48,223
Dovremmo andare.
Devi essere da Clelia alle 18:30.

960
01:05:49,721 --> 01:05:51,484
È un peccato che dobbiamo sempre separarci.

961
01:05:51,519 --> 01:05:56,714
Ci siamo incontrati e, se stiamo parlando,
non dobbiamo baciarci...

962
01:05:56,749 --> 01:05:59,276
e se ci baciamo...

963
01:05:59,311 --> 01:06:01,274
presto è il momento di separarci...

964
01:06:01,309 --> 01:06:05,804
E sono rimasto
con tutto quello che volevo dire.

965
01:06:05,839 --> 01:06:07,767
Prova a pensare a qualcos'altro.

966
01:06:07,802 --> 01:06:12,846
Non ha senso torturarti
con tali pensieri.

967
01:06:12,881 --> 01:06:17,891
Potresti trovare qualcosa
per tenerti occupato, un lavoro.

968
01:06:19,389 --> 01:06:21,752
Voglio essere tua moglie.

969
01:06:21,787 --> 01:06:24,384
Questo è tutto ciò a cui penserai.

970
01:06:24,419 --> 01:06:28,045
Ti sposi... e poi?

971
01:06:28,080 --> 01:06:29,998
- Pensi davvero che sarai felice?
- Ti amo!

972
01:06:30,022 --> 01:06:33,618
Lo so, caro, ma non basta.

973
01:06:34,073 --> 01:06:36,870
Anche Nene mi ama
E con tutto ciò, eccomi qui.

974
01:06:36,905 --> 01:06:39,285
Perché non la ami più?

975
01:06:39,320 --> 01:06:41,791
Perché non la ami più?

976
01:06:41,826 --> 01:06:44,242
Semplifichi eccessivamente tutto.

977
01:06:44,277 --> 01:06:46,660
Cambiamo argomento, va bene?

978
01:06:46,695 --> 01:06:50,256
Lorenzo, mi ami?

979
01:06:54,052 --> 01:06:56,814
- No. Avrò un aspetto terribile.
- Non è vero.

980
01:06:56,849 --> 01:07:01,843
- Mi ami?
- Cosa sono tutte queste domande?

981
01:07:04,141 --> 01:07:09,036
Vorrei essere così bella
In modo da non guardare un altro.

982
01:07:09,135 --> 01:07:11,698
Lorenzo, sono geloso.

983
01:07:11,733 --> 01:07:14,230
Le prime occasioni in cui era necessario
andiamo...

984
01:07:14,265 --> 01:07:16,228
Mi sono immaginato con te in studio.

985
01:07:16,328 --> 01:07:19,789
Ora penso che Nene sarebbe lì.

986
01:07:19,824 --> 01:07:25,118
Provo a immaginare
le serate trascorse insieme, che dici.

987
01:07:29,414 --> 01:07:32,111
Andiamo.

988
01:07:38,504 --> 01:07:41,800
Sono stanco di girare in quel modo.

989
01:07:42,000 --> 01:07:45,296
Voglio uscire in pubblico con te.

990
01:07:45,396 --> 01:07:48,143
Non camminiamo nemmeno più
sulla riva del fiume.

991
01:07:48,178 --> 01:07:50,890
Non voglio nascondermi come loro due.
Voglio che lo sappia.

992
01:07:50,925 --> 01:07:53,652
- Vuoi dire Nene.
- Sì, Nené.

993
01:07:53,687 --> 01:07:56,285
Non so come stai
pace dopo tutto questo...

994
01:07:56,320 --> 01:07:58,899
E vivere con false pretese.

995
01:07:58,934 --> 01:08:01,479
Per dire che aveva paura.

996
01:08:01,514 --> 01:08:05,375
E dirò, pomit.

997
01:08:05,575 --> 01:08:10,469
Forse non sono una persona straordinaria
come mi pensi.

998
01:08:10,504 --> 01:08:13,831
Sono debole e bugiardo.

999
01:08:13,866 --> 01:08:15,325
tu sei il mio amore
e il fatto che condividi sentimenti

1000
01:08:15,326 --> 01:08:18,161
Nenei con me mi fa
per amarti ancora di più.

1001
01:08:18,196 --> 01:08:21,225
Per quanto ti conosco, non mi farai mai
soffrire.

1002
01:08:21,260 --> 01:08:24,254
Ma dobbiamo trovare il tempo per essere di più
molto insieme.

1003
01:08:24,354 --> 01:08:27,551
Se Nene va in America...

1004
01:08:27,586 --> 01:08:30,713
America?
Cosa fare lì?

1005
01:08:30,747 --> 01:08:34,743
La sua mostra di ceramiche, ovviamente.
Non ha ancora deciso.

1006
01:08:34,778 --> 01:08:37,206
Chi l'ha invitata?

1007
01:08:37,240 --> 01:08:39,738
Non lo so.
Qualcuno di importante, a quanto pare.

1008
01:08:39,838 --> 01:08:42,535
Non sei felice?

1009
01:08:44,533 --> 01:08:49,327
Usciamo di qui.
Non posso più stare qui. Avevi ragione.

1010
01:08:49,362 --> 01:08:52,324
- Domani possiamo andare a Momina.
- Di Momina?

1011
01:08:52,359 --> 01:08:54,988
Si rivolse a suo marito.

1012
01:08:55,023 --> 01:08:57,584
Sarà come il nostro posto.

1013
01:08:57,619 --> 01:09:00,515
- Non gli piacerebbe?
- No. Momina non mi piace.

1014
01:09:00,615 --> 01:09:02,578
Non mi piace la sua insistenza.

1015
01:09:02,613 --> 01:09:05,011
Preferisco i magnaccia in giro.

1016
01:09:05,045 --> 01:09:07,325
Avevo intenzione di trasferirmi lì anch'io.

1017
01:09:07,360 --> 01:09:09,571
Non sopporto più neanche i miei genitori...

1018
01:09:09,606 --> 01:09:12,203
tutte le loro domande,
ogni volta che esco.

1019
01:09:12,238 --> 01:09:14,967
Inoltre, se Nene va in America...

1020
01:09:15,002 --> 01:09:17,697
Non farmi ridere con l'America.
Dai.

1021
01:09:25,488 --> 01:09:28,685
- Sei in ritardo. Affrettarsi.
- Scusa.

1022
01:09:28,720 --> 01:09:31,482
e tu sbrigati.

1023
01:09:39,673 --> 01:09:41,037
Chi li ha portati?

1024
01:09:41,072 --> 01:09:43,869
Non lo so.
Non molto tempo fa sono stati portati.

1025
01:09:43,904 --> 01:09:46,666
Clelia, sul serio.
Gli ospiti arrivano.

1026
01:09:46,701 --> 01:09:48,828
Dov'è la sua amica Rosetta?

1027
01:09:48,863 --> 01:09:51,161
Deve essere uno dei venditori
tuo.

1028
01:09:51,196 --> 01:09:53,558
Non capisco.
Doveva essere qui.

1029
01:09:53,593 --> 01:09:55,521
Capisco perfettamente.

1030
01:09:55,556 --> 01:09:58,418
Questo posto ha classe, vero?

1031
01:09:58,453 --> 01:10:01,649
Ne parleremo più tardi.

1032
01:10:01,684 --> 01:10:05,046
Per favore, mettiti comodo.

1033
01:10:05,845 --> 01:10:09,241
Cosa stai facendo qui?
vai

1034
01:10:18,032 --> 01:10:22,527
- Sembra fantastico. Assaggiamo.
- Non mi piacciono i dolci.

1035
01:10:24,525 --> 01:10:26,088
Serio?

1036
01:10:26,123 --> 01:10:30,818
Ti conosco a malapena
cosa gli piace e cosa no...

1037
01:10:30,853 --> 01:10:33,315
Se ti svegli sentendoti male o...

1038
01:10:33,350 --> 01:10:35,578
Mi sveglio scontroso.

1039
01:10:35,613 --> 01:10:38,575
Bene. Quindi niente dolci.

1040
01:10:38,610 --> 01:10:41,571
- Andiamo. È tardi.
- Sono già le 7:00.

1041
01:10:41,606 --> 01:10:44,923
Clelia si arrabbierà. Deve essere iniziato
già la sfilata pomeridiana.

1042
01:10:44,947 --> 01:10:49,398
Devo ammetterlo
che lì sono inutile.

1043
01:10:49,598 --> 01:10:53,259
Clelia cerca di aiutarmi,
ma è tanto, è tantissimo.

1044
01:10:53,294 --> 01:10:56,490
Gli dirò di darmi il mio stipendio
uno che ha bisogno...

1045
01:10:56,590 --> 01:10:59,787
E sa cosa sta facendo.

1046
01:10:59,822 --> 01:11:02,149
In più quello...

1047
01:11:02,184 --> 01:11:05,231
quando sei innamorato...

1048
01:11:05,266 --> 01:11:08,419
non c'è tempo per nient'altro
non è vero?

1049
01:11:08,454 --> 01:11:11,539
- Se lo dici tu.
- Cosa intendi? Non lo sai?

1050
01:11:11,574 --> 01:11:15,070
- Forse non sono mai stato innamorato.
- Bugiardo.

1051
01:11:15,105 --> 01:11:17,668
Caro, non vedrò Clelia.

1052
01:11:17,702 --> 01:11:20,230
Non sopporto i cristiani.

1053
01:11:20,265 --> 01:11:23,461
Ma tu verrai a cena, vero?
Celebriamo Clelia.

1054
01:11:23,496 --> 01:11:27,157
Sì, me lo ha detto Nene.

1055
01:11:30,853 --> 01:11:34,749
Andiamo a piedi o prendiamo un taxi?

1056
01:12:07,514 --> 01:12:10,411
- Hai visto Lorenzo?
- No.

1057
01:12:18,802 --> 01:12:20,565
Va tutto bene, Clelia?

1058
01:12:20,600 --> 01:12:23,397
- Mi tremava il cuore.
- Avrai sicuramente successo.

1059
01:12:23,432 --> 01:12:25,060
- Va bene?
- Va bene.

1060
01:12:25,095 --> 01:12:28,291
La tua programmazione funziona bene
il mio caso. Mio marito è un uomo generoso.

1061
01:12:28,391 --> 01:12:31,388
- Anche lui è qui?
- Lo porto quando non è così affollato.

1062
01:12:31,423 --> 01:12:34,402
Con così tanti modelli diventa invisibile.

1063
01:12:34,437 --> 01:12:37,382
- Sei felice?
- Perché è tornato?

1064
01:12:37,417 --> 01:12:40,543
Un marito, resta pur sempre un marito.

1065
01:12:40,578 --> 01:12:44,174
- Dov'è Rosetta?
- Chi lo sa? Non è apparso.

1066
01:12:44,574 --> 01:12:47,870
Potrebbe almeno dirmelo.

1067
01:13:16,939 --> 01:13:19,301
- Ciao, Rosetta.
- Bene.

1068
01:13:19,336 --> 01:13:23,931
- Viene Lorenzo?
-Lorenzo? E...

1069
01:13:26,728 --> 01:13:29,890
No, non verrà.

1070
01:13:29,925 --> 01:13:32,922
Dato che non lavori,
perché non andiamo?

1071
01:13:32,957 --> 01:13:35,184
Voglio restare.

1072
01:13:35,219 --> 01:13:40,014
Allora andiamo nella stanza successiva.
Ho qualcosa da dirgli.

1073
01:13:40,049 --> 01:13:43,011
So che non è il massimo
luogo e tempo

1074
01:13:43,046 --> 01:13:47,106
ma forse è meglio così.
stai arrivando?

1075
01:13:51,002 --> 01:13:54,798
- Dove stai andando?
- Avanti, per un minuto.

1076
01:13:59,293 --> 01:14:01,856
Dai, sbrigati!
Maria, per favore.

1077
01:14:01,890 --> 01:14:05,387
Una volta in giro per la stanza,
poi indossa l'anello di fidanzamento.

1078
01:14:05,487 --> 01:14:07,964
So che sta arrivando, ma ne abbiamo bisogno
per un momento di solitudine.

1079
01:14:07,988 --> 01:14:11,280
Non fa nulla. Rosetta, tua madre
è passato a cercarti.

1080
01:14:11,315 --> 01:14:15,276
L'altra stanza è così piena
Che riesci a malapena a muoverti.

1081
01:14:15,311 --> 01:14:19,172
Dillo a Jeanine
mettere subito il numero otto.

1082
01:14:19,272 --> 01:14:22,368
Sbrigati, sbrigati.

1083
01:14:22,668 --> 01:14:24,766
Vuoi che restiamo qui?

1084
01:14:26,464 --> 01:14:29,561
Meno male che c'è un po' d'acqua qui.
Ho la gola secca.

1085
01:14:29,596 --> 01:14:32,657
- Ne vuoi un po'?
- No, grazie.

1086
01:14:32,757 --> 01:14:36,253
Non guardarmi così, cerca di aiutarmi.

1087
01:14:36,288 --> 01:14:38,516
Non è facile parlarne.

1088
01:14:38,551 --> 01:14:41,947
Capisce che è ancora più difficile
per Lorenzo.

1089
01:14:41,982 --> 01:14:45,344
Lo diceva prima
che voleva parlarle.

1090
01:14:45,379 --> 01:14:47,306
Forse stasera.

1091
01:14:47,341 --> 01:14:52,436
No, vedrai che ritarderà.
Non parlerà mai.

1092
01:14:52,471 --> 01:14:55,333
Tu ed io dobbiamo
capiamoci.

1093
01:14:55,433 --> 01:14:59,628
Dobbiamo parlare di questa faccenda.

1094
01:15:01,726 --> 01:15:07,719
Scusa, "affari" forse
non è la parola migliore

1095
01:15:09,518 --> 01:15:12,914
È un bel vestito, vero?

1096
01:15:16,310 --> 01:15:19,107
Se Lorenzo volesse parlarmi,

1097
01:15:19,207 --> 01:15:23,103
Vuol dire che non è qualcosa di semplice.

1098
01:15:26,999 --> 01:15:29,161
E dirò la verità.

1099
01:15:29,196 --> 01:15:33,492
Onestamente, penso che significhi di più
per te che per lui.

1100
01:15:33,592 --> 01:15:37,652
Lorenzo ama moltissimo il suo lavoro...

1101
01:15:37,687 --> 01:15:41,084
ma la sua vita amorosa
non è mai felice.

1102
01:15:41,118 --> 01:15:45,044
Recentemente ha attraversato una crisi.

1103
01:15:45,079 --> 01:15:48,875
Il fatto che la mostra non abbia avuto successo
è solo una coincidenza.

1104
01:15:48,975 --> 01:15:51,337
Non è per questo che è depresso.

1105
01:15:51,372 --> 01:15:55,068
Se fosse più fiducioso,
non gliene potrebbe importare di meno.

1106
01:15:55,103 --> 01:15:59,264
Ma il fallimento ha confermato i suoi dubbi.

1107
01:15:59,299 --> 01:16:01,162
È stato un vero dramma.

1108
01:16:01,197 --> 01:16:03,325
Lo ha capovolto.

1109
01:16:03,360 --> 01:16:08,854
Riesci a immaginare?
È diventato geloso del mio lavoro.

1110
01:16:10,652 --> 01:16:15,112
In breve, sono venuto qui
con un discorso preparato.

1111
01:16:15,147 --> 01:16:18,708
Stavo per dirgli di non illuderti,
apri gli occhi...

1112
01:16:18,743 --> 01:16:24,736
Affronta la realtà e non crederci
che sarai l'unico nella sua vita.

1113
01:16:25,835 --> 01:16:28,997
Ma forse mi sbagliavo.

1114
01:16:29,032 --> 01:16:35,625
Forse sei riuscito a ottenere quello che ho fatto io
Non l'ho mai avuto da lui.

1115
01:16:35,660 --> 01:16:38,487
Ci amiamo moltissimo.

1116
01:16:38,522 --> 01:16:41,618
Mi dispiace che tu debba soffrire
Nene...

1117
01:16:41,653 --> 01:16:44,880
ma non posso mentirti.

1118
01:16:44,915 --> 01:16:49,410
Non so come potrei rinunciarci.

1119
01:16:56,702 --> 01:16:59,164
Allora non devi arrenderti.

1120
01:16:59,199 --> 01:17:02,461
Ti aiuterò andando via.
Sarò forte.

1121
01:17:02,496 --> 01:17:07,790
In più potrebbe perdere Lorenzo,
ma chi lo sa?

1122
01:17:07,825 --> 01:17:11,986
Forse avrò successo in America.

1123
01:17:16,581 --> 01:17:19,877
Dillo a Lorenzo
che non deve parlare con me.

1124
01:17:19,977 --> 01:17:23,673
Me ne andrò. Forse tornerò.

1125
01:17:24,372 --> 01:17:29,032
Se avessi avuto figli non mi sarei arreso.

1126
01:17:29,067 --> 01:17:32,129
Ma per due persone sole,
sposarsi o no

1127
01:17:32,164 --> 01:17:36,359
l'unica cosa che
potevamo tenerlo in comune era l'amore.

1128
01:17:37,058 --> 01:17:41,953
E l'amore è la ragione per andarsene.

1129
01:17:46,448 --> 01:17:49,845
Dove ti sei nascosto?
Dai.

1130
01:18:20,212 --> 01:18:23,708
Non è bellissimo?
Decidiamo, Tony?

1131
01:18:23,743 --> 01:18:25,207
È bellissimo. Lo prendo.

1132
01:18:25,406 --> 01:18:30,001
E visto che devi sposarti
per sposarla, mi sposerò.

1133
01:18:36,395 --> 01:18:39,256
Tornerò domani per provarlo.

1134
01:18:39,291 --> 01:18:42,588
E se non va bene?
Pensi che andrà bene?

1135
01:18:42,623 --> 01:18:44,686
È vecchia moda sposarsi in bianco?

1136
01:18:44,721 --> 01:18:46,349
Prendilo rosa.

1137
01:18:46,384 --> 01:18:49,081
Rosetta, quando ho visto quel vestito,
Ho pensato a te.

1138
01:18:49,116 --> 01:18:51,778
Dove andrai a cena?
Usciamo da questo manicomio.

1139
01:18:51,878 --> 01:18:55,874
- Cosa facciamo adesso?
- Andiamo ad aspettare in macchina.

1140
01:18:55,908 --> 01:18:58,471
- Sono tutti lì?
- Sì, anche Lorenzo.

1141
01:18:58,506 --> 01:19:00,668
- Dove si trova?
- Al di fuori. Non voleva entrare.

1142
01:19:00,703 --> 01:19:03,765
Andiamo a cercare Clelia.

1143
01:19:03,800 --> 01:19:04,799
Sono esausto!

1144
01:19:09,659 --> 01:19:12,905
A Roma si lavora molto di più.

1145
01:19:12,940 --> 01:19:16,117
Questo è tutto.
Comunque è già finita.

1146
01:19:16,152 --> 01:19:20,247
Ragazze, siete state meravigliose.
I miei complimenti.

1147
01:19:20,282 --> 01:19:24,343
- L'abito da sposa è stato un successo.
- Grazie.

1148
01:19:30,636 --> 01:19:32,699
dov'è il capo? Congratulazioni!

1149
01:19:32,734 --> 01:19:34,896
Non hai ancora visto un uomo vestito?

1150
01:19:34,931 --> 01:19:37,529
Clelia, c'è della gente qui
che vogliono congratularsi con te.

1151
01:19:37,564 --> 01:19:40,391
- Non vieni a cena con noi?
- Sì, in effetti...

1152
01:19:40,425 --> 01:19:44,321
Avrei voluto far fuori Clelia,
ma...

1153
01:19:44,421 --> 01:19:46,384
- Perché non vieni con noi?
- No, grazie.

1154
01:19:46,419 --> 01:19:49,880
- Peccato. Ti aspetteremo in macchina.
- Solo per cambiare.

1155
01:19:49,915 --> 01:19:52,512
Fai presto, Clelia. È pericoloso
far aspettare un uomo.

1156
01:19:52,547 --> 01:19:54,610
Un po' va bene, ma se rimani a lungo,
Me ne vado.

1157
01:19:54,645 --> 01:19:58,306
Quindi deve essere seguito.

1158
01:20:02,102 --> 01:20:07,297
"Con tutto il mio amore e i miei auguri
successo meritato... Tuo, Carlo."

1159
01:20:07,396 --> 01:20:12,591
<i>Amore mio, portami delle rose.</i>

1160
01:20:24,178 --> 01:20:27,739
Perché ci fermiamo qui?

1161
01:20:27,774 --> 01:20:29,737
Potremmo andare al Cavallo di Bronzo.

1162
01:20:29,772 --> 01:20:32,070
Lasciamo decidere Clelia.
E' l'ospite d'onore.

1163
01:20:32,105 --> 01:20:36,730
- Non lo so. Decidi tu.
- Sembra carino.

1164
01:20:36,765 --> 01:20:41,560
E' una di quelle "case"
dall'altra parte della strada. Dimenticala.

1165
01:20:43,058 --> 01:20:46,819
Odio uscire a cena in uno
un tale gruppo.

1166
01:20:46,854 --> 01:20:50,150
E ci vogliono ore per decidere dove alloggiare.
Scegliamo il primo posto trovato.

1167
01:20:50,185 --> 01:20:54,346
Questo posto qui è bello. Entro.
Vai dove vuoi.

1168
01:20:54,381 --> 01:20:58,541
- Dovevo parlare con Nene.
- Che cosa hai fatto?

1169
01:20:58,641 --> 01:21:00,704
È stata lei ad avviare la discussione, non io.

1170
01:21:00,739 --> 01:21:04,435
Dice di sapere tutto.
Non devi dire nulla.

1171
01:21:04,470 --> 01:21:06,949
Andrà in America.
non capisci

1172
01:21:06,984 --> 01:21:09,395
- Non sei felice?
- Quando glielo ha detto?

1173
01:21:09,430 --> 01:21:13,925
Rosetta, sbrigati.
Cesare, parcheggiami la macchina.

1174
01:21:15,823 --> 01:21:18,685
- Questo è un bel posto.
- Veramente?

1175
01:21:18,720 --> 01:21:22,815
- Non vedrai un miracolo stasera.
- Che tipo di miracolo?

1176
01:21:22,850 --> 01:21:26,178
Ci divertiremo moltissimo.

1177
01:21:26,213 --> 01:21:29,508
- Dove dovremmo alloggiare?
- Là.

1178
01:21:31,506 --> 01:21:35,302
Quella musica è molto bella.

1179
01:21:37,299 --> 01:21:41,994
- Chi sono io lì? Uno, due, tre...
- sai anche contare!

1180
01:21:42,094 --> 01:21:45,291
Siamo otto. Momina, guarda.

1181
01:21:45,790 --> 01:21:49,287
- Vuoi mangiare qualcosa?
- Certo, e qualcosa da bere.

1182
01:21:49,322 --> 01:21:52,783
- Portaci del vino rosso.
- Cosa ti porto da mangiare?

1183
01:21:52,818 --> 01:21:55,280
- Non hai un menu?
- In questo momento?

1184
01:21:55,315 --> 01:21:57,478
Il mio ristorante non è pomposo.

1185
01:21:57,578 --> 01:21:59,476
E' bello saperlo.

1186
01:21:59,575 --> 01:22:02,223
Eccoci qui.
Antonio, come stai?

1187
01:22:02,258 --> 01:22:04,762
Conoscete tutti Antonio?

1188
01:22:04,797 --> 01:22:07,232
Il più grande barbone del mondo.

1189
01:22:07,267 --> 01:22:10,164
Vagò per la Francia,
America, Inghilterra, Russia...

1190
01:22:10,199 --> 01:22:12,828
No, non la Russia.
Ciao a tutti.

1191
01:22:12,863 --> 01:22:15,609
Per fare le presentazioni.
Lei è Nené.

1192
01:22:15,644 --> 01:22:18,320
L’America sta per rubarcelo.

1193
01:22:18,355 --> 01:22:21,851
Questa è Clelia. D'ora in poi si vestirà
Tutta Torino... forse anche io.

1194
01:22:21,886 --> 01:22:25,315
Perché non fai qualcosa di carino per?
signore?

1195
01:22:25,350 --> 01:22:28,744
Il povero.
Offriamogli invece un pasto.

1196
01:22:28,779 --> 01:22:31,441
Siediti e ordinagli quello che vuole.

1197
01:22:31,541 --> 01:22:36,236
Clelia, resta lì. Voglio restare
tra due celebrità.

1198
01:22:39,732 --> 01:22:43,129
Non ti sposerò più.

1199
01:22:44,327 --> 01:22:46,924
Mandi Nene perché lo è
troppo talento?

1200
01:22:46,959 --> 01:22:49,339
- Smettila, Cesare.
- Cosa ho detto?

1201
01:22:49,374 --> 01:22:51,719
Voi stupidi sapete chi è McColly?

1202
01:22:51,819 --> 01:22:54,366
Tira le fila del palcoscenico artistico
in America.

1203
01:22:54,401 --> 01:22:56,879
Questa non è una novità per nessuno
da qui.

1204
01:22:56,914 --> 01:23:01,409
E? Dico solo che se ti invito,
questo significa successo e denaro.

1205
01:23:01,444 --> 01:23:03,671
Non ti parlo da amico, eh?

1206
01:23:03,706 --> 01:23:05,669
Non sto dicendo che non accadrà
Ehi, Nené...

1207
01:23:05,704 --> 01:23:07,902
ma quelli come McColly lo hanno fatto
molti errori in Europa.

1208
01:23:07,937 --> 01:23:11,997
- Non lo ascolto. quando parti?
- Non lo so ancora.

1209
01:23:12,097 --> 01:23:15,793
Nene, perché non me l'hai detto?

1210
01:23:18,390 --> 01:23:23,885
Ditemi, ragazze dell'altra parte
Sono più belli di me?

1211
01:23:24,084 --> 01:23:27,446
- Ascoltala.
- Sei pazzo?

1212
01:23:27,481 --> 01:23:30,677
Che tipo di moglie sei?
E tu vuoi sposarti in bianco?

1213
01:23:30,712 --> 01:23:34,074
- Rosa.
- Rosa, blu, c'è qualche differenza��?

1214
01:23:34,109 --> 01:23:39,767
- Che cos'è?
- La salute di tutti!

1215
01:23:39,802 --> 01:23:41,231
chi è

1216
01:23:41,266 --> 01:23:44,362
È la versione di Lorenzo
indossare un abito da sposa.

1217
01:23:44,397 --> 01:23:48,658
- Pensi di essere divertente, eh?
- SÌ. Ah, dimenticavo.

1218
01:23:48,693 --> 01:23:51,455
Meraviglioso. Ti assumo come designer.

1219
01:23:51,555 --> 01:23:55,251
Sicuro. Perfetto, eh?
Lorenzo, firma.

1220
01:23:55,750 --> 01:23:59,147
- Pensi di essere divertente?
- SÌ?

1221
01:23:59,246 --> 01:24:02,942
- Non possiamo nemmeno scherzare?
- NO! Non hai nessun diritto.

1222
01:24:03,042 --> 01:24:05,440
Non sento il bisogno di scherzare
persone mediocri.

1223
01:24:05,540 --> 01:24:07,438
Un fallimento frivolo, ecco cosa sei!

1224
01:24:07,538 --> 01:24:09,785
Stai parlando?!
Tu sei il fallimento!

1225
01:24:09,820 --> 01:24:12,033
-Lorenzo, per favore!
- smettila!

1226
01:24:12,133 --> 01:24:14,095
Nemmeno io voglio alcuna pietà
malinteso!

1227
01:24:14,130 --> 01:24:17,627
Vai in America o dove vuoi.
Lasciami in pace!

1228
01:24:17,662 --> 01:24:19,889
- Cosa stai guardando?
- È davvero impazzito!

1229
01:24:19,924 --> 01:24:25,618
Dovrebbe essere messo in un manicomio, no
regala decenni alla gente!

1230
01:24:36,506 --> 01:24:39,503
Gli ho detto che ci saremmo divertiti!

1231
01:24:39,538 --> 01:24:41,466
Lasciami!

1232
01:24:41,501 --> 01:24:43,499
Ti sbagli, Lorenzo!

1233
01:24:43,534 --> 01:24:45,761
Naturalmente sì.

1234
01:24:45,796 --> 01:24:50,456
Sempre su di lui, vero?

1235
01:24:50,491 --> 01:24:54,886
Non dovrebbe interessargli niente?
Va bene allora! Che importa?

1236
01:24:54,921 --> 01:24:58,682
rendimi forte!

1237
01:24:59,881 --> 01:25:01,779
Lasciami in pace.

1238
01:25:01,814 --> 01:25:03,677
Perché?

1239
01:25:05,875 --> 01:25:10,470
- Lascialo.
- L'artista!

1240
01:25:32,546 --> 01:25:35,008
Guardami, amore mio.

1241
01:25:35,043 --> 01:25:38,140
- Cosa vuoi? perché non torni?
- No, non voglio andarmene.

1242
01:25:38,175 --> 01:25:40,837
- Allora vai a casa.
- Vengo con te!

1243
01:25:40,872 --> 01:25:44,100
- Dove?
- Calmati.

1244
01:25:44,135 --> 01:25:47,031
Non tornerò a casa.

1245
01:25:47,066 --> 01:25:49,895
Saremo sempre insieme.

1246
01:25:49,930 --> 01:25:52,689
Non devi soffrire così.

1247
01:25:52,724 --> 01:25:56,620
Adesso capisco.
hai bisogno di me

1248
01:25:58,917 --> 01:26:02,414
Rosetta, devo dirle la verità.

1249
01:26:02,514 --> 01:26:05,610
cos'è?

1250
01:26:13,202 --> 01:26:17,298
Non ho bisogno di nessuno.

1251
01:27:44,004 --> 01:27:47,700
- Questo è pizzo Chantilly?
- SÌ.

1252
01:27:48,300 --> 01:27:52,395
Voglio vedere
quel vestito blu con la sciarpa.

1253
01:27:52,430 --> 01:27:55,409
- Porta il vestito per la signora.
- Taglia otto.

1254
01:27:55,444 --> 01:27:58,389
- Che ricordo!
- Clelia è straordinaria così.

1255
01:27:58,424 --> 01:28:00,551
Ogni vestito ricorda.

1256
01:28:00,586 --> 01:28:03,683
Non so come lo fa.
Non riesco a ricordare nulla.

1257
01:28:03,718 --> 01:28:06,245
- Qual è il tuo girovita?
-24.

1258
01:28:06,280 --> 01:28:10,176
Non esagerare, Jeanine.
La tua altezza è 25.

1259
01:28:10,211 --> 01:28:14,037
- Stavo pensando.
- e possiamo allargarlo un po'.

1260
01:28:14,072 --> 01:28:17,268
- Mi dispiace...
- So che hai una taglia 24 in vita.

1261
01:28:17,368 --> 01:28:21,064
- Vai a provare qualcosa di semplice.
- Jeanine, vai a cambiarti.

1262
01:28:21,099 --> 01:28:23,527
Continuiamo con gli abiti da cocktail?

1263
01:28:23,561 --> 01:28:26,458
Non. A Roma le donne spendono poco
e vogliono apparire ricchi,

1264
01:28:26,493 --> 01:28:29,355
mentre qui spendo molto,
ma vogliono apparire modesti.

1265
01:28:29,390 --> 01:28:33,251
- Perché?
- Diplomazia sociale.

1266
01:28:34,450 --> 01:28:38,695
La signora Janni ha chiamato per confermare
cosa vuole il modello primaverile,

1267
01:28:38,730 --> 01:28:42,941
ma digli di metterlo via,
perché fa dimagrire.

1268
01:28:42,976 --> 01:28:45,238
Non avremmo dovuto lasciarla sola.

1269
01:28:45,273 --> 01:28:48,934
Chi potresti?

1270
01:28:49,034 --> 01:28:51,731
Avresti dovuto saperlo.

1271
01:28:51,931 --> 01:28:55,028
Bisognava aiutarlo, non lasciarlo morire!

1272
01:28:55,063 --> 01:28:56,990
Ti rendi conto di quello che hai fatto?

1273
01:28:57,025 --> 01:28:59,523
Ti ho sentito dire che ti stai facendo coinvolgere.

1274
01:28:59,558 --> 01:29:01,486
Quindi adesso è colpa mia?

1275
01:29:01,521 --> 01:29:03,818
Se è così intelligente, perché no...

1276
01:29:03,853 --> 01:29:08,313
Sì, è anche colpa mia!

1277
01:29:10,211 --> 01:29:13,408
Quello che è successo?

1278
01:29:13,508 --> 01:29:16,504
Rosetta Savone si suicidò.

1279
01:29:16,539 --> 01:29:19,901
Che bella ragazza!

1280
01:29:20,101 --> 01:29:24,895
- È un mondo diverso.
- No, è questo mondo.

1281
01:29:25,894 --> 01:29:28,991
Clelia, non essere isterica!

1282
01:29:29,026 --> 01:29:31,653
Che cosa succede?

1283
01:29:31,688 --> 01:29:35,784
Per te, Rosetta lo era
una ragazza come tante, ma per me...

1284
01:29:35,819 --> 01:29:38,198
Cos'è stato per te?

1285
01:29:38,233 --> 01:29:40,543
Non l'hai mai capito.

1286
01:29:40,578 --> 01:29:44,140
Gli hai dato anche le chiavi
il nuovo appartamento.

1287
01:29:44,175 --> 01:29:47,671
Giochi con le emozioni delle persone
come se fossero tuoi...

1288
01:29:47,706 --> 01:29:51,132
Non sai nemmeno cosa ha provato.

1289
01:29:51,167 --> 01:29:56,361
Se un amante ti lascia,
vai, cercane un altro.

1290
01:29:57,061 --> 01:30:00,757
Sei un assassino.
non capisci

1291
01:30:00,857 --> 01:30:03,454
Tu e il tuo cinismo l'avete uccisa!

1292
01:30:03,489 --> 01:30:06,016
- Clelia, fermati.
- NO!

1293
01:30:06,051 --> 01:30:08,349
dovevo dirlo!
Voglio dirlo!

1294
01:30:08,383 --> 01:30:11,345
Non mi interessa niente.

1295
01:30:18,538 --> 01:30:22,333
Mi dispiace.
Non so cosa dire

1296
01:30:22,368 --> 01:30:25,630
M�li, continua, per favore.

1297
01:30:26,429 --> 01:30:30,225
Ti piacerebbe vedere un abito da sera?

1298
01:30:47,706 --> 01:30:52,101
chi è
Sì, effettua la connessione.

1299
01:30:52,136 --> 01:30:55,997
Ciao? Sono io, Carlo.

1300
01:30:56,297 --> 01:30:58,260
volevo...

1301
01:30:58,295 --> 01:31:02,790
Ho parlato con l'architetto.
Mi ha detto tutto.

1302
01:31:02,825 --> 01:31:05,886
Volevo dirgli...

1303
01:31:05,986 --> 01:31:08,683
Volevo solo sentire la sua voce.

1304
01:31:10,282 --> 01:31:13,478
Ho cercato di trovarti.

1305
01:31:13,513 --> 01:31:16,975
Devo vederti.

1306
01:31:17,973 --> 01:31:21,270
Veramente?

1307
01:31:21,470 --> 01:31:23,632
verrai presto

1308
01:31:23,667 --> 01:31:28,562
Grazie. Sto venendo a conoscerti.

1309
01:31:58,829 --> 01:32:01,926
Sei tu, Nene?

1310
01:32:39,685 --> 01:32:43,381
Perché non dici niente?

1311
01:32:49,375 --> 01:32:52,936
vieni qui

1312
01:32:52,971 --> 01:32:55,034
Non so nemmeno come sia iniziato.

1313
01:32:55,069 --> 01:32:57,766
Una depressione.
Non credevo più a niente.

1314
01:32:57,966 --> 01:33:01,462
quando mi ha detto che mi amava
Pensavo di amarla anch'io...

1315
01:33:01,497 --> 01:33:03,824
quindi le ho detto che la amo
e che ti lascerò.

1316
01:33:03,859 --> 01:33:07,805
Finché ero con lei,
Ho capito che ti amo.

1317
01:33:07,840 --> 01:33:11,751
Ho provato a trovare un modo
dirglielo, ma era difficile...

1318
01:33:11,786 --> 01:33:16,546
e quando glielo dissi, alla fine,
Ho rovinato tutto.

1319
01:33:23,538 --> 01:33:27,933
Non te ne andrai, vero?
Non mi lascerai?

1320
01:33:28,333 --> 01:33:30,795
non lo sai

1321
01:33:30,830 --> 01:33:35,425
Partiamo solo se tu mi lasci.

1322
01:33:36,624 --> 01:33:40,420
Ti amo Nené.

1323
01:33:43,616 --> 01:33:46,713
Ma tu, perché mi ami ancora?

1324
01:33:46,748 --> 01:33:50,909
Forse perché mi costa tantissimo.

1325
01:34:22,774 --> 01:34:27,269
Ti stavo cercando.
Vorrei parlare con te.

1326
01:34:27,369 --> 01:34:29,332
Posso immaginare cosa mi dirai.

1327
01:34:29,367 --> 01:34:32,664
Preferirei che mi risparmiassi
di una discussione spiacevole.

1328
01:34:32,699 --> 01:34:36,060
Fai quello che pensi e come pensi.
Hai tutto il diritto.

1329
01:34:36,095 --> 01:34:38,522
- Cosa farai?
- Non lo so.

1330
01:34:38,557 --> 01:34:40,720
Probabilmente resterò qui a Torino.

1331
01:34:40,755 --> 01:34:45,949
Non aver paura: so che non posso gestirlo
con la direzione del salone.

1332
01:34:45,984 --> 01:34:48,312
So di averti sconvolto.

1333
01:34:48,347 --> 01:34:50,344
Ci conosciamo da così tanto tempo.

1334
01:34:50,444 --> 01:34:53,107
Questo è tutto, molto tempo fa.

1335
01:34:53,141 --> 01:34:57,137
Abbiamo trascorso la maggior parte del nostro tempo
insieme, da anni,

1336
01:34:57,172 --> 01:34:59,934
tuttavia, non sappiamo praticamente nulla
l'uno sull'altro.

1337
01:34:59,969 --> 01:35:03,995
Tutto quello che sappiamo
è quanto bene facciamo il nostro lavoro.

1338
01:35:04,030 --> 01:35:08,225
Sono stati fortunati nella vita
E forse è vero.

1339
01:35:08,260 --> 01:35:10,523
Ma ho superato
e attraverso momenti più difficili.

1340
01:35:10,558 --> 01:35:12,785
Ho dovuto fare scelte difficili.

1341
01:35:12,820 --> 01:35:16,781
Adesso mi piace quello che faccio.
Posso gestirmi da solo.

1342
01:35:16,816 --> 01:35:18,302
Soprattutto perché non ho tempo per pensare

1343
01:35:18,303 --> 01:35:20,512
a questioni come
"Sono felice o infelice?"

1344
01:35:20,547 --> 01:35:24,475
Vedi, questa è la fortuna più grande.

1345
01:35:24,510 --> 01:35:28,403
Se avessi il diritto di scegliere quella strada...

1346
01:35:28,503 --> 01:35:31,365
Non lo so, ma una cosa è certa:

1347
01:35:31,400 --> 01:35:37,494
Una volta scelto, giustamente,
L'ho difeso con tutte le mie forze.

1348
01:35:37,529 --> 01:35:39,292
Fai quello che devi fare.

1349
01:35:39,392 --> 01:35:42,353
Dopo tutto quello che è successo,

1350
01:35:42,388 --> 01:35:44,936
non ti sentiresti bene qui a Torino.

1351
01:35:44,971 --> 01:35:47,483
Il nostro mestiere è duro, ma a Roma...

1352
01:35:47,518 --> 01:35:49,780
Cosa puoi fare a Roma?

1353
01:35:49,880 --> 01:35:53,242
- Beh, quello che sai.
- Il mio lavoro?

1354
01:35:53,277 --> 01:35:57,272
Ovviamente.
Torna a lavorare per noi.

1355
01:35:57,307 --> 01:35:59,535
Pensa e prendi una decisione.

1356
01:35:59,570 --> 01:36:02,632
In ogni caso passate in salone

1357
01:36:02,667 --> 01:36:05,364
e se hai deciso per Roma,
partire immediatamente.

1358
01:36:05,399 --> 01:36:08,425
- C'è un treno alle 10:00.
- Vuoi dire stasera?

1359
01:36:08,460 --> 01:36:12,156
Questo è il migliore. Lui ti salverà
di tanti altri problemi.

1360
01:36:12,191 --> 01:36:15,952
I don't know how to thank him.
Sei molto gentile.

1361
01:36:15,987 --> 01:36:17,915
Tipo?

1362
01:36:17,950 --> 01:36:19,713
In realtà ti invidio.

1363
01:36:19,748 --> 01:36:22,610
Hai dovuto scaricare
E l'hai fatto.

1364
01:36:22,645 --> 01:36:26,791
Ho sempre dovuto farlo
to keep everything to myself.

1365
01:36:26,825 --> 01:36:30,936
Maybe that's why my stomach
è sempre infastidito!

1366
01:36:33,533 --> 01:36:37,229
Arrivederci.
Faccio subito le valigie.

1367
01:36:37,264 --> 01:36:40,326
Arrivederci.

1368
01:36:40,361 --> 01:36:43,323
Solo un minuto.

1369
01:36:44,921 --> 01:36:49,116
A ticket to Rome for the train
tonight from 10:00, please.

1370
01:36:52,912 --> 01:36:56,009
And please prepare the note for me.

1371
01:36:57,607 --> 01:37:00,604
La chiave, per favore.

1372
01:37:00,704 --> 01:37:03,701
Allora, te ne vai?

1373
01:37:06,298 --> 01:37:06,997
Una tazza di tè, per favore.

1374
01:37:07,032 --> 01:37:09,559
stai prendendo qualcosa?

1375
01:37:09,594 --> 01:37:13,690
- Grazie per la tua presenza.
- Con piacere.

1376
01:37:13,890 --> 01:37:15,987
Non sapevo che ci saremmo lasciati.

1377
01:37:16,022 --> 01:37:17,950
Neanch'io lo sapevo.

1378
01:37:17,985 --> 01:37:21,881
Quando abbiamo parlato al telefono, stavo pensando
che rimarrò qui per sempre...

1379
01:37:21,916 --> 01:37:24,543
con te

1380
01:37:24,578 --> 01:37:27,675
Sediamoci.

1381
01:37:32,769 --> 01:37:36,430
Ne ero sicuro
che ho perso il lavoro...

1382
01:37:36,465 --> 01:37:39,327
e con tutto quello che sentivo,
parcheggiare, facile.

1383
01:37:39,362 --> 01:37:42,359
Sentivo di essere riuscito a evitarlo
trascorrere tutta la mia vita�� 

1384
01:37:42,394 --> 01:37:45,655
Tra le persone che non ti perdonano mai

1385
01:37:45,690 --> 01:37:49,217
che hai commesso un errore.

1386
01:37:49,252 --> 01:37:54,945
Persone che parlano senza capire.

1387
01:37:55,745 --> 01:37:59,441
Invece di piangere la mia perdita
lavoro, ho pensato a te.

1388
01:37:59,640 --> 01:38:02,537
Per me?

1389
01:38:02,637 --> 01:38:04,335
SÌ.

1390
01:38:04,435 --> 01:38:06,498
Quando siamo di fronte alla morte,

1391
01:38:06,533 --> 01:38:11,228
pensiamo a tutto ciò che è buono o falso
intorno a noi.

1392
01:38:11,263 --> 01:38:14,724
Ho sentito che ti amo davvero

1393
01:38:14,759 --> 01:38:17,022
e hanno avuto pietà di me.

1394
01:38:17,122 --> 01:38:20,218
Pensavo di farlo
trascorrere tutta la mia vita con te.

1395
01:38:20,253 --> 01:38:22,980
sei serio?
Allora perché te ne vai?

1396
01:38:23,015 --> 01:38:26,412
Perché dovevamo sposarci
più giovane.

1397
01:38:26,447 --> 01:38:29,708
- e adesso?
- Adesso non ne sono più sicuro.

1398
01:38:29,743 --> 01:38:33,004
È troppo tardi per me, Carlo.

1399
01:38:33,104 --> 01:38:35,602
Appaiono in un mondo così diverso.

1400
01:38:35,637 --> 01:38:37,764
Sicuramente se ne pentirà.

1401
01:38:37,799 --> 01:38:40,461
Mi sono abituato troppo
con libertà

1402
01:38:40,496 --> 01:38:45,291
non essere una moglie tranquilla,
In una scatola piccola e modesta.

1403
01:38:45,326 --> 01:38:48,405
Il lavoro è il mio modo di essere donna,

1404
01:38:48,440 --> 01:38:51,485
amare, far parte del mondo.

1405
01:38:51,584 --> 01:38:53,847
non capisci

1406
01:38:53,882 --> 01:38:58,627
Forse un giorno mi basterà
fortunato ad incontrare l'uomo giusto,

1407
01:38:58,662 --> 01:39:03,372
come nessuno di noi
dover scendere a qualche compromesso.

1408
01:39:03,407 --> 01:39:06,633
Ma se fossimo insieme

1409
01:39:06,668 --> 01:39:09,565
sicuramente�� uno di noi lo sarebbe
felice

1410
01:39:09,600 --> 01:39:11,328
Forse.

1411
01:39:11,363 --> 01:39:14,060
Non riesco a immaginare la miseria
accanto a te

1412
01:39:14,095 --> 01:39:16,258
ma non posso nemmeno chiederti di ridere.

1413
01:39:16,358 --> 01:39:20,853
Pensi che sia facile per me
rinunciare a te?

1414
01:39:24,249 --> 01:39:28,345
Mi sento una moglie minacciata.

1415
01:39:30,642 --> 01:39:34,104
Dio, sono già le 5:00!

1416
01:39:34,139 --> 01:39:37,400
Il pericolo è passato.
Adesso vai.

1417
01:39:37,435 --> 01:39:41,930
- Devi avere molto lavoro.
- Sì, l'ho fatto.

1418
01:39:42,929 --> 01:39:45,391
possiamo incontrarci più tardi?

1419
01:39:45,426 --> 01:39:47,924
Sarò alla stazione prima.
Ti aspetto al bar.

1420
01:39:47,959 --> 01:39:52,019
Mangiamo qualcosa, come alla rosticceria.

1421
01:39:52,119 --> 01:39:56,514
Poi puoi accompagnarmi al treno
cos'è?

1422
01:39:56,549 --> 01:39:59,911
Adesso devo scappare.

1423
01:40:01,409 --> 01:40:07,203
- Vuoi aggiungerlo al mio voto?
- Sicuro.

1424
01:40:22,886 --> 01:40:27,081
- Il treno parte tra pochi minuti.
- Prendi i miei bagagli. Vengo anch'io.

1425
01:40:58,847 --> 01:41:01,944
- Inserisci il nuovo numero.
- Immediatamente.

1426
01:41:01,979 --> 01:41:05,105
c'è Carlo, per favore?

1427
01:41:05,140 --> 01:41:08,836
No, non è importante. Grazie.

1428
01:41:10,734 --> 01:41:14,730
Signore, posso dirvi una cosa?

1429
01:41:36,307 --> 01:41:39,269
<i>In partenza dalla nuova linea,</i>

1430
01:41:39,304 --> 01:41:43,000
<i>espresso per Genova,
Pisa e le seguenti stazioni.</i>

1431
01:41:59,035 --> 01:42:04,997
Traduzione e adattamento: J p z 29 giugno 2011

1432
01:42:04,127 --> 01:42:09,077
<i>Sincronizzazione: "for_ALWAYS".
Subs.ro Team @ www.subs.ro</i>