1
00:00:22,255 --> 00:00:27,250
חברות

2
00:02:51,994 --> 00:02:55,655
- סליחה, גברתי...או אדוני.
- איזה מהם אתה מעדיף.

3
00:02:55,690 --> 00:02:59,486
אני צריך להגיע לחדר 112. לא
הם עונים כשאני מתקשר או דופק בדלת,

4
00:02:59,521 --> 00:03:01,783
והדלת נעולה מבפנים.

5
00:03:01,818 --> 00:03:04,880
- הרשה לי?
- אתה מוזמן.

6
00:03:12,072 --> 00:03:15,269
אלוהים, הוא מת!

7
00:03:37,745 --> 00:03:41,640
המנהל לשלוח רופא
מיד בחדר...

8
00:03:41,675 --> 00:03:44,203
איזה חדר זה

9
00:03:44,238 --> 00:03:46,900
אתה אמור לדעת מאיפה אני בא.

10
00:03:46,935 --> 00:03:51,130
112, זהו. יש פה מישהו
שלא מרגיש טוב.

11
00:03:53,927 --> 00:03:57,323
ספר למיס סבונה
שגברת דה Șefini נמצאת כאן.

12
00:03:57,358 --> 00:03:59,538
הגברת הצעירה עזבה את המלון.

13
00:03:59,573 --> 00:04:02,494
- מתי?
- הבוקר.

14
00:04:02,529 --> 00:04:05,415
אל תהיה מגוחך.
למה שלא תתקשר

15
00:04:05,914 --> 00:04:09,111
חדר 112.

16
00:04:11,109 --> 00:04:14,505
תשלח אותה למעלה.

17
00:04:15,504 --> 00:04:19,365
אמרת 10:30, נכון?
- פחות או יותר.

18
00:04:19,400 --> 00:04:22,197
לא בדקתי את השעה. אני פשוט יודע
שזה היה מאוחר מדי עבורי.

19
00:04:22,232 --> 00:04:24,461
הוא היה צריך להיות בעבודה
אז.

20
00:04:24,496 --> 00:04:26,692
אני בטורינו בעסקים.
- איזה עסק?

21
00:04:26,792 --> 00:04:30,288
אני מנהל סניף חדש במספרה
Ferreri, שנפתח ברומא.

22
00:04:30,323 --> 00:04:32,480
כדי להיות מסוגל לראות תעודת זהות,
בבקשה

23
00:04:32,481 --> 00:04:34,683
הוא בקבלה.

24
00:04:41,076 --> 00:04:43,539
- היכנס.
קיבלתי את החדר הלא נכון. חיפשתי...

25
00:04:43,574 --> 00:04:47,769
מיס רוזטה סאבון, כנראה.
לְהַכנִיס.

26
00:04:47,804 --> 00:04:50,731
ספר לי בבקשה
מה קורה כאן

27
00:04:50,766 --> 00:04:54,262
השם שלך, בבקשה.
- האדון הזה הוא מהמשטרה.

28
00:04:54,297 --> 00:04:57,059
המשטרה?

29
00:04:57,259 --> 00:05:01,854
אני מומינה דה טפני.
הייתי אמור לפגוש את חבר שלי כאן.

30
00:05:01,889 --> 00:05:05,550
חבר שלך נלקח לבית החולים.
הוא לא מרגיש טוב.

31
00:05:05,585 --> 00:05:08,811
למה אתה מתכוון?
מה קרה לה?

32
00:05:08,846 --> 00:05:11,743
דיברתי איתה אתמול בלילה...
לא, אתמול בערב

33
00:05:11,778 --> 00:05:14,206
היא התקשרה אליך?
- לא.

34
00:05:14,241 --> 00:05:16,303
הלכנו יחד למסיבה.

35
00:05:16,338 --> 00:05:19,435
היא עדיין הייתה שם
כשעזבתי, בשעה 2:00.

36
00:05:19,470 --> 00:05:22,532
התקשרתי אליה הבוקר,
אבל הוא לא ענה.

37
00:05:22,567 --> 00:05:24,994
הצמח הזה הוא אסון.

38
00:05:25,029 --> 00:05:28,425
הייתי בקרבת מקום
אז עצרתי כאן.

39
00:05:28,460 --> 00:05:31,822
אתה רוצה לספר לי
מספר הטלפון שלך?

40
00:05:31,857 --> 00:05:34,883
62-14-6.

41
00:05:34,918 --> 00:05:38,315
איך זה מרגיש
מה קרה לו?

42
00:05:38,350 --> 00:05:41,711
הוא לקח יותר מדי כדורי שינה.

43
00:05:41,746 --> 00:05:44,708
הוא ניסה להתאבד!

44
00:05:45,007 --> 00:05:47,704
מַדוּעַ? יש לך סיבה להאמין
שהוא ניסה להתאבד?

45
00:05:47,739 --> 00:05:51,865
האם הוא מת?
לאן לקחו אותה?

46
00:05:51,900 --> 00:05:54,162
תודה לך, גברתי.
אתה יכול לעזוב עכשיו.

47
00:05:54,197 --> 00:05:57,694
- מי זאת האישה הזאת?
- אני אורח במלון.

48
00:05:57,729 --> 00:06:01,190
- אני בחדר הסמוך.
תודה לך, גברתי.

49
00:06:13,477 --> 00:06:17,737
סליחה.
אני יכול לדבר איתך לרגע?

50
00:06:17,772 --> 00:06:21,118
- נפגשנו לכמה דקות.
- אני ממהר.

51
00:06:21,153 --> 00:06:24,465
גם אני. אני הולך לבית החולים.
לאיזה כיוון אתה הולך?

52
00:06:24,500 --> 00:06:27,926
- לכיוון ויה רום�.
- מצוין! אנחנו הולכים ביחד.

53
00:06:27,961 --> 00:06:31,158
רציתי לדבר איתו
על הבחורה הזאת.. טיפש!

54
00:06:31,193 --> 00:06:33,720
שמתם לב למשהו עליה?

55
00:06:33,755 --> 00:06:36,752
אתה חייב לסלוח לי, אבל רוזטה
היא החברה הכי טובה שלי.

56
00:06:36,787 --> 00:06:39,249
אני לא יכול להגיד יותר
ממה שאתה כבר יודע.

57
00:06:39,284 --> 00:06:41,412
לא ראית מכתב?

58
00:06:41,447 --> 00:06:45,392
שמעתי שהוא בדרך כלל עוזב
מכתב על השולחן ליד המיטה�.

59
00:06:45,427 --> 00:06:49,030
לא ראיתי כלום, אבל אתה יודע איך זה
ברגעים כאלה.

60
00:06:49,065 --> 00:06:52,634
זה נראה מוזר להיות בשמלת ערב.
היו לה גם עגילים.

61
00:06:52,734 --> 00:06:56,830
- ואז התחילו להגיע אחרים.
- אני לא מבין.

62
00:07:01,924 --> 00:07:04,187
זה כל מה שנשאר לי מאשתי.

63
00:07:04,222 --> 00:07:08,018
כן, אני לבד.
זה עדיף לשנינו.

64
00:07:19,006 --> 00:07:22,502
- האדריכל הוא?
- איזה אדריכל?

65
00:07:23,901 --> 00:07:27,562
- מי אחראי כאן?
- אני יכול לעזור לך?

66
00:07:27,597 --> 00:07:30,693
שאלתי מי אחראי כאן.
איפה מר פדרוני, האדריכל?

67
00:07:30,728 --> 00:07:34,489
- מי זה מר פדרוני?
-הגבוה והבלונדיני.

68
00:07:34,589 --> 00:07:37,052
הוא לא בא כל כך מוקדם.
מתי הוא מגיע לכאן?

69
00:07:37,087 --> 00:07:39,484
הוא לא בא הבוקר.
זה במיקום אחר.

70
00:07:39,519 --> 00:07:43,180
למה שלא תתקשר לעוזרת שלו?

71
00:07:43,580 --> 00:07:46,377
קרלו.

72
00:07:49,473 --> 00:07:52,120
- אני יכול לעזור לך?
- איפה הטלפון?

73
00:07:52,155 --> 00:07:54,733
אתה במקום הלא נכון.
אין לנו כאן טלפון.

74
00:07:54,767 --> 00:07:58,763
כתבת לי את זה בטלפון
הוא יותקן ביום שני האחרון�.

75
00:07:58,798 --> 00:08:02,626
- האם את גברת מרומא?
- טוב מאוד.

76
00:08:02,661 --> 00:08:06,455
זה כל מה שהוא עבד עליו?
אני לא מאמין.

77
00:08:06,555 --> 00:08:08,852
רגע אחד.
אנחנו בסדר עם לוח הזמנים.

78
00:08:08,887 --> 00:08:11,115
לוח הזמנים של מי?
בואו נהיה רציניים.

79
00:08:11,150 --> 00:08:15,645
ואתה מבין שהכל
האם זה אמור להיות מוכן ב-25, שבת?

80
00:08:15,680 --> 00:08:18,809
- אני רק ממלא פקודות.
- כמובן.

81
00:08:18,844 --> 00:08:21,938
- איפה האדריכל?
- נתקשר אליו.

82
00:08:22,038 --> 00:08:26,733
לך, תתקשר לאדריכל.
תגיד לו שהגברת מרומא כאן.

83
00:08:26,768 --> 00:08:30,928
- איפה אני מוצא את זה?
אולי כדאי שתלך בעצמך.

84
00:08:30,963 --> 00:08:35,224
טוֹב. אני הולך בתור טובה
אתה

85
00:08:41,217 --> 00:08:43,180
מי יש ביניכם?

86
00:08:43,215 --> 00:08:46,976
חָמֵשׁ. אחד חולה... בעצם
שניים.

87
00:08:47,011 --> 00:08:51,506
נוֹרמָלִי. צריך לעשות משהו
ופתאום יש מגיפה.

88
00:08:51,606 --> 00:08:54,303
אבל למטה?
האם זה באותו מצב?

89
00:08:54,338 --> 00:08:57,100
פָּחוֹת אוֹ יוֹתֵר.

90
00:09:07,889 --> 00:09:10,386
זה לא.

91
00:09:11,585 --> 00:09:14,981
קיבלתי את המברק האחרון שלו
אתמול בבוקר.

92
00:09:15,081 --> 00:09:17,743
נראה היה שהכל הולך לפי התוכנית.

93
00:09:17,778 --> 00:09:23,072
עכשיו אני מבין למה הוא רצה אותנו
ידיים בהישג יד.

94
00:09:23,472 --> 00:09:26,469
תן לי את המספר שלו.
אבל הרגע התקשרתי.

95
00:09:26,504 --> 00:09:28,966
- יש לך אסימון?
- עוד אסימון?

96
00:09:29,001 --> 00:09:32,028
זה לא מתחיל.

97
00:09:32,063 --> 00:09:34,760
- אישה יפה. מי זה
- הוא מרומא.

98
00:09:34,795 --> 00:09:36,623
- �efa?
- כמעט.

99
00:09:36,658 --> 00:09:40,553
- מה המספר?
- 36-25-2.

100
00:09:44,150 --> 00:09:46,612
אני מצטער שאתה כועס
אדוני,

101
00:09:46,647 --> 00:09:51,242
אבל אתה לא צריך להתלונן
לגורמים האחראים?

102
00:09:52,041 --> 00:09:53,804
אין שם אף אחד.

103
00:09:53,839 --> 00:09:56,936
עם מי אני צריך לדבר אם אין אף אחד?

104
00:09:57,036 --> 00:09:58,934
נראה שהאדריכלים עדיין ישנים.

105
00:09:59,033 --> 00:10:00,931
באיזו שעה העולם מתעורר בטורינו?

106
00:10:01,031 --> 00:10:02,929
זה תלוי. אני מתעורר ב-6:00.

107
00:10:03,029 --> 00:10:06,825
מה יש לך לעשות עם זה?
אל תגרום לי לאבד את הסבלנות.

108
00:10:06,925 --> 00:10:10,022
זה הגיע.

109
00:10:19,811 --> 00:10:23,907
בְּסוֹף! לא קל לוותר
במיוחד בבוקר.

110
00:10:23,942 --> 00:10:25,605
אני מאוד כועס.

111
00:10:25,705 --> 00:10:28,367
בבקשה אל תהיה.
אני שמח לפגוש אותך.

112
00:10:28,402 --> 00:10:31,598
ואני רוצה לומר שלא דמיינתי
שאתה כל כך צעיר ו...

113
00:10:31,633 --> 00:10:33,996
בבקשה.
- תרצה לשתות משהו?

114
00:10:34,096 --> 00:10:36,413
לֹא. אם לא אכפת לך,
לרצות לפתור את העניין במהירות.

115
00:10:36,437 --> 00:10:39,290
כרצונך. זה יישלח למעלה.
חניך?

116
00:10:39,325 --> 00:10:42,751
- אני לא שותה.
- עכשיו זו ההזדמנות המושלמת.

117
00:10:42,786 --> 00:10:46,083
שלח למעלה מר, שני מרטיני,
ושני ורמוט.

118
00:10:46,118 --> 00:10:48,997
בואו ניגש לעניינים.

119
00:10:49,032 --> 00:10:51,877
תכניס את זה לחשבון שלי.

120
00:10:53,075 --> 00:10:55,922
מיס, חכי. אל תהיה כזה.

121
00:10:55,957 --> 00:10:58,734
משכת לנו בחוטים.
רימית אותנו.

122
00:10:58,769 --> 00:11:01,022
ממך
אני מקבל עלבונות כאלה.

123
00:11:01,023 --> 00:11:02,865
טוב מאוד.

124
00:11:02,900 --> 00:11:06,960
אנחנו בני 22. כל ילד יכול לדעת
שלא תסיים ב-25.

125
00:11:07,060 --> 00:11:09,323
מַדוּעַ? יש לך ילדים?

126
00:11:09,358 --> 00:11:11,620
מחמאות לא עובדות בשבילי.

127
00:11:11,655 --> 00:11:14,752
אין לי ילדים, אבל יכולתי לעשות.
יכולתי להמר נגד זה.

128
00:11:14,787 --> 00:11:16,450
איך אתה מתכוון?

129
00:11:16,550 --> 00:11:22,044
אתה צריך תחושת אחריות
לגדל ילדים.

130
00:11:23,742 --> 00:11:26,539
- מה שלום?
- הוא ער. הוא היה רוצה לראות את החברה שלו.

131
00:11:26,574 --> 00:11:29,536
מה איתי?
אני אמא שלה!

132
00:11:31,034 --> 00:11:33,497
מה עשית, רוזטה?
איך יכולת

133
00:11:33,532 --> 00:11:36,978
- אמא...
- אל תקראי לי "אמא". אתה משוגע.

134
00:11:37,013 --> 00:11:40,424
פשוט תסתכל על עצמך.
עשית לי לילה לבן!

135
00:11:40,459 --> 00:11:43,885
אני בטוח נראה נורא.

136
00:11:43,920 --> 00:11:46,682
- איך זה?
- בסדר. טוב שאתה כאן.

137
00:11:46,717 --> 00:11:49,414
- ספר לי מה קורה.
- אין מה לומר.

138
00:11:49,449 --> 00:11:51,679
אני רוצה לראות אותה.
- אתה לא יכול.

139
00:11:51,714 --> 00:11:54,360
מה קרה אתמול בלילה?

140
00:11:54,395 --> 00:11:57,006
אֶמֶשׁ? חכה רגע...

141
00:11:57,041 --> 00:11:58,969
אני לא זוכר.

142
00:11:59,004 --> 00:12:03,200
כולנו היינו במסיבה.
רוזטה הייתה איתך כשעזבתי.

143
00:12:03,235 --> 00:12:05,797
אִיתִי? אתה טועה.
ראיתי אותה רק לרגע.

144
00:12:05,832 --> 00:12:08,294
הוא עזב עם פרנקו.
- פרנקו בוצ'י?

145
00:12:08,329 --> 00:12:11,456
היא לא עזבה אותו בכלל.

146
00:12:11,491 --> 00:12:16,585
אני מצטער שאתה כועס, אבל זה ברור
שאתה לא בקיא בעניינים האלה.

147
00:12:16,620 --> 00:12:18,548
זה תמיד ככה.

148
00:12:18,583 --> 00:12:22,579
נראה שהדברים כבר לא עובדים
אני משתפר, באם!

149
00:12:22,614 --> 00:12:25,543
מעולם לא היית במבחן
של תחפושות?

150
00:12:25,578 --> 00:12:28,472
אתה תוהה איך אני עושה את זה קודם
הציבור.

151
00:12:28,572 --> 00:12:31,020
ואז קורה הנס...
וזה תמיד קורה.

152
00:12:31,055 --> 00:12:34,008
לפחות באיטליה.
אנו מתמחים בניסים.

153
00:12:34,043 --> 00:12:36,963
אני מעדיף להסתמך על כישורים.
זאת אני.

154
00:12:37,063 --> 00:12:39,161
אני רואה ומנסה להסתגל.

155
00:12:39,196 --> 00:12:41,224
למעשה, כבר עשיתי זאת.

156
00:12:41,259 --> 00:12:43,321
אתה לא מבין את זה
שאפילו לא אכלתי היום?

157
00:12:43,356 --> 00:12:46,403
אם אתה מתכוון לשמור
המקום הזה יותר

158
00:12:46,438 --> 00:12:49,450
אמור לי ואני אכתוב את צוואתי
עד שאני עדיין בשלטון.

159
00:12:49,550 --> 00:12:51,712
ואז להתחיל לכתוב

160
00:12:51,747 --> 00:12:56,542
כי מעכשיו לא יהיה יותר זמן
לאכול או לישון.

161
00:12:56,577 --> 00:12:59,839
אני רוצה שהכל ייגמר
של שבתות בשבוע.

162
00:12:59,874 --> 00:13:01,502
כַּמוּבָן.
אנחנו כבר מתכננים.

163
00:13:01,537 --> 00:13:04,299
לא יכולנו להעסיק
יש עובדים נוספים?

164
00:13:04,334 --> 00:13:06,931
ולמה שלא נעשה זאת?
הם בחורים נחמדים, אחרי הכל.

165
00:13:06,966 --> 00:13:09,293
למה לא הכפלנו את העובדים?

166
00:13:09,328 --> 00:13:12,924
תזכור שאני לא אחראי
לכל הוצאה נוספת.

167
00:13:12,959 --> 00:13:15,439
אני משלם כפי שנקבע בתקציב.

168
00:13:15,474 --> 00:13:17,919
היית נפגע אם היית חושב אחרת.

169
00:13:17,954 --> 00:13:21,515
אנחנו עולים?

170
00:13:25,910 --> 00:13:28,158
פרנקו, חיכינו לך.
- אני מגיע.

171
00:13:28,193 --> 00:13:30,406
אתה יודע שגם המשטרה מעורבת?

172
00:13:30,506 --> 00:13:33,003
מה אני יכול לעשות?
אני לא יודע כלום על זה.

173
00:13:33,038 --> 00:13:35,001
זה בלתי אפשרי.
הוא עזב איתך.

174
00:13:35,101 --> 00:13:36,964
טוֹב. רוצים את כל הסיפור?

175
00:13:36,999 --> 00:13:39,546
פשוט עצרנו לשיחה קטנה.

176
00:13:39,581 --> 00:13:42,058
- מה הוא אמר לה?
- כלום. מה אתה חושב

177
00:13:42,093 --> 00:13:44,490
הייתי עייף.
כשהוא אמר שהוא רוצה לעזוב...

178
00:13:44,590 --> 00:13:46,748
שאלתי אם היא רוצה שאני אקח אותה
לנסיעה ברכב.

179
00:13:46,772 --> 00:13:49,835
הוא אמר שלא, וכדאי לו
אני הולך ישר למלון.

180
00:13:49,870 --> 00:13:53,081
- עלית לחדר שלה?
לא, פשוט עזבתי את זה.

181
00:13:53,116 --> 00:13:54,944
אמרתי לעצמי...

182
00:13:54,979 --> 00:13:58,975
"ילדה מוזרה: אפילו עוקבת אחריך,
אז תברח ממך."

183
00:13:59,574 --> 00:14:02,536
תעשה מה שאתה רוצה, אבל אני לא יודע כלום.

184
00:14:02,571 --> 00:14:07,516
חוץ מזה, לחיות.
כל זה נראה לי מגוחך.

185
00:14:07,551 --> 00:14:12,425
- מה קורה?
רוזטה סאבון דפוקה.

186
00:14:12,460 --> 00:14:15,657
למה שלא נדבר עם רוזטה?
כלומר, מתי הוא ירגיש טוב.

187
00:14:15,692 --> 00:14:18,521
ברור שאתה לא מכיר אותה כל כך טוב.

188
00:14:18,556 --> 00:14:21,316
- הוא לא יגיד כלום.
- ואז?

189
00:14:21,351 --> 00:14:24,013
אני חוזר לבית החולים.
אני הולך איתך.

190
00:14:24,048 --> 00:14:25,281
הוא לא רוצה לראות אף אחד.

191
00:14:25,282 --> 00:14:28,143
אם הוא יכול לראות אותך
הוא יכול לראות אותי גם.

192
00:14:28,178 --> 00:14:32,639
תראה, רוזטה לא לקחה את הכדורים
כפגיעה אישית כלפיו.

193
00:14:37,733 --> 00:14:40,130
ג'יאני, אתה יכול לקחת אותי במכונית
למרכז?

194
00:14:40,165 --> 00:14:43,427
אני אקח אותך לכל מקום, מותק.

195
00:14:49,620 --> 00:14:52,317
לְהַכנִיס.

196
00:14:54,615 --> 00:14:58,511
עשיתי זאת
תגלית חשובה מאוד.

197
00:14:58,611 --> 00:15:00,608
אני צריך למצוא אחד מסוים
מספר טלפון...

198
00:15:00,643 --> 00:15:03,106
ואתה היחיד שיכול לעזור לי.

199
00:15:03,141 --> 00:15:04,269
אֲנִי?

200
00:15:04,304 --> 00:15:06,167
תן לי להתאושש.

201
00:15:06,202 --> 00:15:08,700
אני רץ בלי הפסקה מהבוקר.

202
00:15:08,735 --> 00:15:11,397
סליחה.

203
00:15:11,597 --> 00:15:14,643
- מה החברה שלו עושה?
- יותר טוב.

204
00:15:14,678 --> 00:15:17,655
הם שטפו את הבטן שלו.
זה היה נורא.

205
00:15:17,690 --> 00:15:20,587
אבל לפני בליעת הכדורים
אלה אמש...

206
00:15:20,622 --> 00:15:24,250
רוזטה כל הזמן ניסתה להתקשר למישהו.

207
00:15:24,285 --> 00:15:27,844
בטח המשטרה יודעת את המספר...

208
00:15:27,879 --> 00:15:30,976
הם יספרו להורים שלה
במוקדם או במאוחר...

209
00:15:31,076 --> 00:15:33,373
אבל עד אז...

210
00:15:33,408 --> 00:15:35,436
אני לא מבין.

211
00:15:35,471 --> 00:15:39,466
אנחנו צריכים לגלות את מי הוא מנסה
רוזטה להתקשר.

212
00:15:39,566 --> 00:15:41,529
אם הוא היה יכול לגלות...

213
00:15:41,564 --> 00:15:45,325
לא היה לו מושג למה הוא רוצה
התאבדות.

214
00:15:45,360 --> 00:15:48,222
אתה לא יודע כלום על רוזטה
או עליי...

215
00:15:48,257 --> 00:15:51,953
אבל אני יכול להבטיח לך שההורים
אין להם חשיבות גדולה עבורה.

216
00:15:51,988 --> 00:15:54,216
אבל מה אני יכול לעשות?

217
00:15:54,251 --> 00:15:56,498
יקירתי, אתה אורח במלון הזה.

218
00:15:56,533 --> 00:15:58,711
אני צריך לתת רק כמה
אלפי פאונד...

219
00:15:58,746 --> 00:16:01,243
מפעיל השירות
הטלפון שעבד אתמול בלילה.

220
00:16:01,278 --> 00:16:04,939
אנחנו לא עושים שום דבר רע.
הוא עוזר לרוזטה.

221
00:16:04,974 --> 00:16:08,136
אני באמת לא יודע.

222
00:16:08,235 --> 00:16:10,898
הוא יכול היה לנסות.

223
00:16:10,933 --> 00:16:14,429
אחת מעוזרות הבית כאן
נראה די ניתן לניהול. ננסה?

224
00:16:14,464 --> 00:16:16,726
כֵּן.

225
00:16:23,020 --> 00:16:25,782
אתה פרסומת טובה עבור
הסלון שלך

226
00:16:25,817 --> 00:16:29,612
מעצבי אופנה מתלבשים
בדרך כלל אוהב זונות.

227
00:16:30,611 --> 00:16:32,774
האם אתה משתמש בקרם כזה?

228
00:16:32,809 --> 00:16:36,305
כֵּן. נשים בדרך כלל מעדיפות
המוצרים היקרים...

229
00:16:36,340 --> 00:16:38,603
אבל אני מעדיף את האחרים.

230
00:16:38,638 --> 00:16:39,901
אֵיזֶה?

231
00:16:40,101 --> 00:16:43,609
החנות שלנו ברומא תומכת
סלון יופי בשם "ג'ינט".

232
00:16:43,610 --> 00:16:45,695
שמעת עליו?

233
00:16:45,795 --> 00:16:50,190
אתה שם את זה על הפנים שלך ואז אתה שם את זה
מגבת חמה מעל...

234
00:16:50,225 --> 00:16:52,488
ואחריו קר.
זה גם מרענן את העור.

235
00:16:52,588 --> 00:16:56,683
אני צריך משהו כזה. כמה בקרים
הפנים שלי יפחידו אותך עד מוות.

236
00:16:56,718 --> 00:17:01,078
אם אני הולך לישון מאוחר
הפנים שלי רכות.

237
00:17:01,113 --> 00:17:04,974
החיים יכולים להיות כל כך קשים.

238
00:17:05,174 --> 00:17:07,237
לְהַכנִיס.

239
00:17:07,272 --> 00:17:10,568
אתה יכול לעשות לי טובה

240
00:17:10,603 --> 00:17:13,865
מי היה בתפקיד אמש?

241
00:17:13,900 --> 00:17:16,562
תודה לך.

242
00:17:29,348 --> 00:17:32,445
סליחה, הקרמיקה הזו
לא מופיע בקטלוג...

243
00:17:32,480 --> 00:17:35,941
- זה כאילו זה אתה.
- אתה טיפש!

244
00:17:37,140 --> 00:17:39,003
מִצטַעֵר.

245
00:17:39,038 --> 00:17:41,135
- ננה!
מה זה, לורנצו?

246
00:17:41,235 --> 00:17:45,930
– האדון הזה רוצה לדבר איתו.
- קרמיקה זה לא הקטע שלך, נכון?

247
00:17:46,829 --> 00:17:50,590
- ובכן, כן. הרגע הוצאתי את זה...
- האם זה למכירה?

248
00:17:50,625 --> 00:17:53,522
- אם אתה מתכוון למישהו מסוים...
כן. כולם יפים.

249
00:17:53,557 --> 00:17:58,317
מה שלומך, מומינה?
- היא קליליה, חברה מרומא.

250
00:17:58,816 --> 00:18:03,911
הוא בטורינו כדי לפתוח סלון,
לא לקנות ציורים.

251
00:18:07,807 --> 00:18:09,070
אנחנו מוזמנים.

252
00:18:09,105 --> 00:18:11,468
אני לא יכול להגיד שהתקדמת...

253
00:18:11,503 --> 00:18:14,599
אבל עבור צייר מודרני, יש לך
עשה יותר ממה שציפיתי.

254
00:18:14,634 --> 00:18:18,595
- אתה מזהה אותה?
- כמובן. זאת רוזטה.

255
00:18:22,491 --> 00:18:25,188
- מה זה?
- ראית אותה לאחרונה?

256
00:18:25,223 --> 00:18:27,186
לפני יומיים.

257
00:18:27,286 --> 00:18:30,882
אתה יודע שהוא ניסה להתאבד
והוא כמעט הצליח?

258
00:18:30,917 --> 00:18:33,244
לֹא! מַדוּעַ?

259
00:18:33,279 --> 00:18:37,275
- בטח לא ידעת?
- אני?

260
00:18:37,475 --> 00:18:41,470
למרבה המזל, האישה הזו היא עדה.

261
00:18:41,505 --> 00:18:43,833
לפני שהוא עשה מה שעשה...

262
00:18:43,868 --> 00:18:46,964
רוזטה ניסתה נואשות לתת
ממך בטלפון. נכון?

263
00:18:46,999 --> 00:18:51,959
- לגעת בי?
- מה קרה ביניכם?

264
00:18:52,059 --> 00:18:54,821
ציירתי את הדיוקן שלו, זה הכל.

265
00:18:54,856 --> 00:18:57,153
וההורים שלה אפילו לא שילמו עדיין!

266
00:18:57,188 --> 00:18:59,451
אולי רוזטה האמינה
שנתת אותו במתנה.

267
00:18:59,486 --> 00:19:02,912
מַתָנָה?
למה שהוא יחשוב ככה?

268
00:19:02,947 --> 00:19:06,109
אבל מי יודע עליה?
אני מכיר אותה טוב כמו אחרים.

269
00:19:06,144 --> 00:19:09,340
יתרה מכך, לא קל להכיר אותה.
לא היה קל לעשות את הדיוקן שלו.

270
00:19:09,375 --> 00:19:12,936
בנוסף, כשהוא התיישב,
ננה תמיד הייתה בסביבה.

271
00:19:12,971 --> 00:19:14,535
מה זה יקירי

272
00:19:14,634 --> 00:19:18,530
רוזטה ניסתה להתאבד.

273
00:19:19,429 --> 00:19:22,926
וככל הנראה
הוא עשה את זה בשבילי.

274
00:19:25,423 --> 00:19:28,185
הוא מסוגל.

275
00:19:28,220 --> 00:19:30,183
זה כמו כשאתה יודע
למה לצפות!

276
00:19:30,218 --> 00:19:33,864
אתה חייב להודות שהנסיבות
הם מאוד יוצאי דופן.

277
00:19:33,899 --> 00:19:37,510
אם הייתי עושה את זה,
הייתי רוצה לדבר עם כל אחד,

278
00:19:37,545 --> 00:19:39,208
לא רק איתך.

279
00:19:39,308 --> 00:19:42,270
- עניין של טעם.
- בדיוק.

280
00:19:42,305 --> 00:19:44,467
אני לא כאן כדי לבקר טעמים
רוזטות.

281
00:19:44,502 --> 00:19:48,598
אני רק רוצה לדעת למה.
חייבת להיות סיבה!

282
00:19:48,633 --> 00:19:51,695
זה לא היה בגללי, נכון?

283
00:19:54,192 --> 00:19:56,689
למה פיתיתי אותה ונטשתי אותה?

284
00:19:56,724 --> 00:19:59,551
זה לא יפתיע אותי בכלל.

285
00:19:59,586 --> 00:20:03,582
אתה אפילו לא יכול לצחצח שיניים
אם הוא לא רואה אישה מאוהבת בו.

286
00:20:03,617 --> 00:20:05,844
זה לא מצחיק אותי.

287
00:20:05,879 --> 00:20:09,176
מי אמר לו שהוא מנסה להתקשר אליי?

288
00:20:09,211 --> 00:20:11,673
אולי אני מחפש את ננה.
- לא.

289
00:20:11,708 --> 00:20:13,136
למה?

290
00:20:13,171 --> 00:20:15,734
אם אתה חייב לדעת...

291
00:20:15,769 --> 00:20:20,114
רוזטה לא ממש הייתה קשורה אליה.

292
00:20:20,149 --> 00:20:24,459
- זה מה שאתה אומר.
- אני רק אומר את האמת.

293
00:20:24,494 --> 00:20:26,722
מה דעתך להציע לנו תה?

294
00:20:26,757 --> 00:20:29,454
טוֹב. בוא נלך לחדר הבא.
אתה בא, לורנצו?

295
00:20:29,489 --> 00:20:32,650
לְהַמשִׁיך. אני יוצא.

296
00:20:34,548 --> 00:20:37,845
לך, מומינה.
בטח לננה יש הרבה מה לשאול אותך.

297
00:20:37,880 --> 00:20:41,541
עכשיו כשהוא משוכנע
שרוזטה ואני...

298
00:20:41,576 --> 00:20:44,403
שאני אגיד את זה?

299
00:20:44,438 --> 00:20:48,833
רוזטה לא התאבדה.
הרגתי אותה.

300
00:20:55,925 --> 00:20:58,722
שלום.

301
00:20:59,921 --> 00:21:03,018
- אני כועס עליך.
בבקשה תרגישי בנוח.

302
00:21:03,053 --> 00:21:05,215
- יש עוד מישהו בחוץ?
- לעת עתה, לא.

303
00:21:05,250 --> 00:21:08,212
גם אני יוצא.

304
00:21:09,211 --> 00:21:12,073
- אתה מטורינו?
- הוא הגיע הבוקר.

305
00:21:12,108 --> 00:21:17,302
פגשתי אותה הבוקר
במלון בו הייתה רוזטה.

306
00:21:17,502 --> 00:21:19,165
טיפש��.

307
00:21:19,200 --> 00:21:22,497
לורנצו אמר את האמת.
לא יכולת לצפות?

308
00:21:22,532 --> 00:21:25,359
איך אפשר לא להבין דברים?

309
00:21:25,394 --> 00:21:28,755
לורנצו התנהג כל כך מוזר
לאחרונה...

310
00:21:28,790 --> 00:21:31,187
זה לא יפתיע אותי אם כן
היה מאוהב באחר.

311
00:21:31,222 --> 00:21:34,184
הוא מקנא בהצלחתך, זה הכל.

312
00:21:34,284 --> 00:21:37,281
בגלל זה אני חושש.

313
00:21:37,316 --> 00:21:40,277
הוא ישנא אותי בסוף.

314
00:21:44,873 --> 00:21:47,370
תוכל בבקשה לשלוח
שלוש כוסות תה?

315
00:21:47,405 --> 00:21:49,632
אני מותש.

316
00:21:49,667 --> 00:21:51,630
בואו נשנה נושא.

317
00:21:51,665 --> 00:21:53,828
האישה המסכנה הקשיבה להכל
יום סיפור...

318
00:21:53,863 --> 00:21:56,540
על אנשים שאתה לא מכיר
וזה אפילו לא מעניין אותה

319
00:21:56,564 --> 00:22:00,156
בכלל לא חוץ מזה, נראה לי
שהכרת אותה לנצח.

320
00:22:00,556 --> 00:22:02,653
קשה להסביר.

321
00:22:02,753 --> 00:22:05,415
עזבתי את טורינו כשעוד הייתי צעיר.

322
00:22:05,450 --> 00:22:09,096
תמיד עבדתי
ולא היה לי זמן לחברים.

323
00:22:09,131 --> 00:22:12,742
זה נראה לי נורמלי
לסמוך אחד על השני.

324
00:22:13,941 --> 00:22:18,536
אתה קשה בעבודה.
אני מקווה שנוכל להיות חברים.

325
00:22:20,734 --> 00:22:24,430
למה שלא נשב?

326
00:22:27,327 --> 00:22:29,390
מביאים את החלונות.

327
00:22:29,424 --> 00:22:33,320
תגיד להם לחכות.
- לא, אני בא.

328
00:22:34,719 --> 00:22:37,616
- סליחה.
- בטח.

329
00:22:46,206 --> 00:22:49,603
- כולם?
כן.

330
00:23:00,691 --> 00:23:03,488
אני אוכל משהו.
- איפה?

331
00:23:03,523 --> 00:23:06,285
בבית הקפה של אחרי שעות הלימודים.

332
00:23:08,183 --> 00:23:12,044
גבירתי, תעודת התשלום.

333
00:23:12,079 --> 00:23:15,075
- צריך חתימה?
כן.

334
00:23:15,110 --> 00:23:18,572
היכנס ומצא את האדריכל.

335
00:23:24,465 --> 00:23:25,829
מה זה

336
00:23:25,864 --> 00:23:29,110
מה אתה מגיש כאן?
אני לא יכול לאכול משהו כזה.

337
00:23:29,145 --> 00:23:32,357
- למה לא?
- למה אני לא יכול לאכול משהו כזה?

338
00:23:33,256 --> 00:23:35,953
בסדר, אז.

339
00:23:37,251 --> 00:23:41,247
חצי ליטר יין
וקצת אוכל.

340
00:23:51,236 --> 00:23:53,699
- למה ברחת?
- לא ברחתי.

341
00:23:53,734 --> 00:23:56,830
לא הייתי בטוח... לא חשבתי שאתה בא
במקום כזה.

342
00:23:56,865 --> 00:23:59,692
יש להם הרבה דברים טובים כאן.

343
00:23:59,727 --> 00:24:03,523
תראה, יש להם קרוקטים.
- מנת קרוקט, בבקשה.

344
00:24:03,558 --> 00:24:07,835
קרלו, רציתי
ותודה על עזרתך.

345
00:24:07,870 --> 00:24:12,114
כמעט בוצע
וזה מצער אותי.

346
00:24:12,813 --> 00:24:15,210
זה יהיה עצוב כשהכל יסתיים.

347
00:24:15,245 --> 00:24:17,608
דבר כזה עוד לא קרה לי.

348
00:24:17,708 --> 00:24:21,004
להתקשר לעבודה?

349
00:24:22,003 --> 00:24:24,465
- תרצה קצת יין?
- כן, תודה.

350
00:24:24,500 --> 00:24:27,662
עכשיו מתחילות הבעיות האמיתיות שלי.
- מה זה?

351
00:24:27,697 --> 00:24:30,694
אני לבד. אני לא יודע
קהל הלקוחות מטורינו...

352
00:24:30,729 --> 00:24:32,592
ואני לא בטוח שאשתלב.

353
00:24:32,627 --> 00:24:35,206
למה אתה לא שוכר עזרה?

354
00:24:35,241 --> 00:24:37,751
אישה מקומית.
יש הרבה.

355
00:24:37,786 --> 00:24:40,983
זה מה שאני מתכנן...
ילדה שצריכה עזרה.

356
00:24:41,018 --> 00:24:43,147
- התבקשתי לקחת את זה.
- למה? הוא מסכן?

357
00:24:43,182 --> 00:24:45,278
לא, זה מאחד
מהמשפחות הכי טובות.

358
00:24:45,313 --> 00:24:47,493
אבל היו לו הרבה בעיות...

359
00:24:47,528 --> 00:24:49,638
והוא ניסה להתאבד.

360
00:24:49,673 --> 00:24:53,269
אז יש לו יותר מדי כסף. אחד כזה
לא ראיתי את הבעיה יותר.

361
00:24:53,304 --> 00:24:55,767
אתה לא צריך אותה.

362
00:24:55,867 --> 00:24:58,913
כל מי שלא צריך
לעבוד...

363
00:24:58,948 --> 00:25:01,925
מי עושה את זה רק כדי להעביר את הזמן...

364
00:25:01,960 --> 00:25:04,657
אני לא חושב שהאדם הזה
יכול לעשות דבר כמו העולם.

365
00:25:04,692 --> 00:25:08,853
- אני לא מתבטא כל כך טוב.
- אני מבין מצוין.

366
00:25:16,744 --> 00:25:19,007
הַפתָעָה!

367
00:25:19,042 --> 00:25:22,503
הצעיר הזה רוצה לברך אותך.

368
00:25:22,538 --> 00:25:25,934
למה שלא תיתן לנו את ההקדמות?
אתה חבר של מומינה, נכון?

369
00:25:25,969 --> 00:25:28,097
הוא שלח אותי לכאן אליך...

370
00:25:28,132 --> 00:25:30,994
אלוהים, מה הוא אמר?
אני לא זוכר.

371
00:25:31,029 --> 00:25:33,926
הוא לא שם לב לזה. זה הוא
מטורף, אבל הוא ילד טוב.

372
00:25:34,025 --> 00:25:36,188
הישאר מחוץ לצרות.

373
00:25:36,223 --> 00:25:41,118
תן לי להסביר. מומינה מתנצלת
שהוא לא היה בסביבה הרבה לאחרונה...

374
00:25:41,153 --> 00:25:44,514
והיא הייתה רוצה שתעצור אצלה
לתה אחר הצהריים.

375
00:25:44,549 --> 00:25:46,929
גם רוזטה תהיה שם.
פגשת אותה, נכון?

376
00:25:46,964 --> 00:25:49,274
ראית אותה בסביבה לא מעט
יוצא דופן...

377
00:25:49,309 --> 00:25:51,806
אז אם תבוא היום תראה את זה
והרוזטה האמיתית.

378
00:25:51,841 --> 00:25:55,467
למה אתה מתכוון?
זה לא היה אמיתי קודם?

379
00:25:55,502 --> 00:25:58,699
אני מצטער, אבל אני לא יכול לעזוב
הסלון כרגע.

380
00:25:58,734 --> 00:26:02,160
- מה אמרתי לו?
- אבל מחר או מחרתיים?

381
00:26:02,195 --> 00:26:05,741
אנחנו חושבים ללכת
בטיול מחרתיים, נכון?

382
00:26:05,776 --> 00:26:09,287
כן, אבל הטיולים של יום ראשון
הם כבר לא מאוד אופנתיים.

383
00:26:09,322 --> 00:26:12,384
תגיד שאתה תבוא.
אחרת מומינה תנזוף בי.

384
00:26:12,419 --> 00:26:16,380
אעשה כמיטב יכולתי,
אבל אני לא יכול להבטיח.

385
00:26:16,415 --> 00:26:18,677
אני אתקשר לגברת דה טפני.

386
00:26:18,777 --> 00:26:21,574
אולי האדון הזה ירצה לבוא.

387
00:26:21,609 --> 00:26:23,637
בוא נלך. אני אראה אותך שוב.

388
00:26:23,672 --> 00:26:25,670
אני אשכנע את הבוס מאוחר יותר.

389
00:26:25,705 --> 00:26:27,668
מי זה
למה לא הצגת אותי?

390
00:26:27,768 --> 00:26:31,164
- הוא רק עובד רגיל.
אולי, אבל זה יפה.

391
00:26:31,199 --> 00:26:34,560
סוף סוף נוכל לאכול
קרוקטים בשלום.

392
00:26:34,595 --> 00:26:37,157
אני מת מרעב!

393
00:26:37,257 --> 00:26:39,954
בוא נראה.

394
00:26:40,953 --> 00:26:43,650
לורנצו, למה שלא תתקשר אליה?

395
00:26:43,750 --> 00:26:45,913
אל תתחיל, בסדר?

396
00:26:45,948 --> 00:26:49,444
אולי אני משוגע, אבל אנחנו הגברים
עלינו להיות מאוחדים.

397
00:26:49,544 --> 00:26:52,341
- מה איתנו, הבנות?
- קטן. מה ארוסתך הייתה אומרת?

398
00:26:52,376 --> 00:26:55,138
לטוני ולי יש
כל החיים לפני ביחד.

399
00:26:55,173 --> 00:26:57,136
הוא בטוח לא ימות אם אעזוב אותו ליום אחד.

400
00:26:57,336 --> 00:26:59,933
בנוסף, אני אתאהב אפילו יותר
ממנו בדרך חזרה.

401
00:26:59,968 --> 00:27:02,230
זאת אני.

402
00:27:02,330 --> 00:27:04,393
- לך לצלם.
- מה?

403
00:27:04,428 --> 00:27:06,726
תגיד לו שאתה צריך את זה
תן למוח שלו להתפתח!

404
00:27:06,760 --> 00:27:08,688
אני הולך אחריה.

405
00:27:08,723 --> 00:27:12,220
מותק, את צריכה להתבגר.

406
00:27:12,719 --> 00:27:15,017
מה קרה למומינה היום?

407
00:27:15,052 --> 00:27:16,680
טוֹב.

408
00:27:16,715 --> 00:27:20,011
- אני לא הולך.
- אל תדבר שטויות. בוא

409
00:27:20,046 --> 00:27:22,509
וטוב יעשה אם תצא.

410
00:27:22,543 --> 00:27:24,671
אל תשחק את הקורבן.

411
00:27:24,706 --> 00:27:28,802
אני אומר לו, אף אחד לא יודע.
כל מה שידוע הוא שלא הרגשת טוב.

412
00:27:28,902 --> 00:27:31,963
- אתה נשבע?
- עכשיו גם אני צריך להישבע?

413
00:27:31,998 --> 00:27:34,695
קח את אלפא רומיאו אם אתה רוצה.
אתה תרגיש יותר בנוח.

414
00:27:34,730 --> 00:27:37,392
גם ויצ'נזו מגיע.
זה יכול להיות שימושי.

415
00:27:37,427 --> 00:27:39,191
בשביל מה? לא, אמא.

416
00:27:39,290 --> 00:27:42,287
למה לא?

417
00:27:43,086 --> 00:27:44,750
טוֹב.

418
00:27:44,784 --> 00:27:48,181
שלום, לורנצו. אני מצטער שלא
הצלחתי לבוא להופעה שלך.

419
00:27:48,281 --> 00:27:50,144
הרגע הופעתי.

420
00:27:50,179 --> 00:27:54,474
- נעים להכיר.
- שמעתי עליך הרבה.

421
00:27:54,509 --> 00:27:58,470
נשאיר את הפורמליות בצד?
בַּטוּחַ.

422
00:28:02,665 --> 00:28:05,462
שלום, הדוגמנית הקטנה שלי.
ירדת קצת במשקל.

423
00:28:05,497 --> 00:28:08,259
אם אתה לא עולה קצת במשקל,
אני אצטרך לשחזר את הדיוקן שלו.

424
00:28:08,294 --> 00:28:11,556
רוזטה, את בטוחה שאת לא רוצה לקחת את אלפא?

425
00:28:15,651 --> 00:28:18,149
תבוא עם המכונית השנייה?

426
00:28:18,183 --> 00:28:20,646
אפילו לא אמרת לנו לאן אתה הולך.

427
00:28:20,846 --> 00:28:23,593
מי יודע?

428
00:28:23,628 --> 00:28:26,340
להתראות

429
00:28:26,639 --> 00:28:30,635
תוודא שאתה חוזר
עד שיחשיך.

430
00:28:49,315 --> 00:28:53,211
בנות, בואו נלך לים.

431
00:29:02,201 --> 00:29:06,097
לורנצו, בוא איתנו לחוף.

432
00:29:14,588 --> 00:29:17,050
תראו כמה מלוכלך האוקיינוס ​​נראה!

433
00:29:17,085 --> 00:29:20,646
אפילו האוקיינוס ​​מזדקן.
תראה כמה זה מכוער!

434
00:29:20,681 --> 00:29:23,478
בעוד כמה ימים, עם מעט שמש,
זה יהיה יפה שוב.

435
00:29:23,513 --> 00:29:26,475
כן, אבל מה איתנו?

436
00:29:26,974 --> 00:29:28,672
לאן אתה הולך?

437
00:29:28,772 --> 00:29:31,519
מומינה, תראי.

438
00:29:31,554 --> 00:29:34,266
תעזוב אותה בשקט.

439
00:29:36,364 --> 00:29:40,660
לא היא. השניים האלה שם.
הם חושבים שהם לבד.

440
00:29:41,359 --> 00:29:44,156
טוב להם.

441
00:29:45,454 --> 00:29:49,250
רוזטה, תיזהר!
אתה מפריע.

442
00:29:51,848 --> 00:29:54,410
האם אתה רואה

443
00:29:54,445 --> 00:29:56,507
אני לא מבין.

444
00:29:56,542 --> 00:30:00,039
אם מישהו מנשק אותך בפומבי,
זה אומר שהוא לא מרגיש כלום.

445
00:30:00,139 --> 00:30:02,236
- אתה לא מסכים?
אני לא יודע.

446
00:30:02,336 --> 00:30:05,733
כלומר?
לא תתן לי לנשק אותך בפומבי?

447
00:30:05,832 --> 00:30:10,627
- לא ממש.
אבל אני יכול להגיד שאני אוהב נשיקות.

448
00:30:15,822 --> 00:30:18,484
הנה עוד אחד.

449
00:30:18,519 --> 00:30:22,215
מוטב שנחזיק במישהו
וגם אנחנו מתחילים את זה.

450
00:30:22,250 --> 00:30:25,911
ננה, אכפת לך אם אני
לשאול את לורנצו?

451
00:30:25,946 --> 00:30:27,374
כְּלָל לֹא.

452
00:30:27,409 --> 00:30:29,072
קצת מפחד, הא?

453
00:30:29,107 --> 00:30:31,804
איך אתה יכול לחיות עם הפחד המתמיד הזה?

454
00:30:31,839 --> 00:30:33,667
מה אתה אומר

455
00:30:33,702 --> 00:30:37,199
מריאלה, בואי הנה.
אתה לא מבזבז זמן, נכון?

456
00:30:37,234 --> 00:30:39,461
אֲנִי?
אני לא יודע על מה אתה מדבר.

457
00:30:39,496 --> 00:30:41,694
האם אתה משוגע
אתה נותן לה ללכת לבד?

458
00:30:41,794 --> 00:30:45,590
תשמע, אם זה היה זורקים ככה
באוקיינוס...

459
00:30:45,625 --> 00:30:47,852
אבל אין תקווה�� 

460
00:30:47,887 --> 00:30:50,884
אם הוא מתכוון להרוג אותי, הוא צריך
תן לזה להיות במזג אוויר טוב.

461
00:30:50,919 --> 00:30:53,881
אני לא יכול לשאת את המחשבה על הלוויה
במזג אוויר קר.

462
00:30:53,916 --> 00:30:56,178
בוא נלך לחוף הים.

463
00:30:56,278 --> 00:30:57,677
כן.
- לא.

464
00:30:57,776 --> 00:31:01,373
יאללה, בוא נשחק משחק או משהו.
איזה טיול זה?

465
00:31:01,408 --> 00:31:03,835
אני חושב שיש לך משהו בשרוול.

466
00:31:03,870 --> 00:31:08,265
הוא רק רוצה שנעשה משהו. בלי משחקים,
בלי לפלרטט... איזה כיף.

467
00:31:08,300 --> 00:31:11,227
אני לא חושב שארגנת את זה
טוב מדי

468
00:31:11,262 --> 00:31:16,157
למה לא הבאת את העוזר שלו?
ראית כמה זה חמוד?

469
00:31:16,257 --> 00:31:17,920
האם ראית אותו

470
00:31:17,955 --> 00:31:21,251
תפסיק להיות כל כך טיפש.

471
00:31:30,541 --> 00:31:33,838
תראה, ננה עם לורנצו.
איזה שעמום!

472
00:31:33,873 --> 00:31:36,999
תקשיבי, קליליה עם אחיך...

473
00:31:37,034 --> 00:31:39,731
אתה לוקח את הבלונדיני
ננה לוקחת את לורנצו...

474
00:31:39,831 --> 00:31:42,793
ואני לוקח את צ'זארה.
מה עם רוזטה?

475
00:31:42,828 --> 00:31:45,325
הוא יכול להתאבד
כמה טוב מזג האוויר...

476
00:31:45,360 --> 00:31:48,322
שממילא לא נשאר איש.

477
00:31:48,622 --> 00:31:51,618
- מה?
כלום, רק פטפטתי.

478
00:31:51,718 --> 00:31:54,216
מריאלה תמיד אומרת דברים מטופשים.

479
00:31:54,251 --> 00:31:56,678
תקשיב, אל תיקח אותי כמובן מאליו.

480
00:31:56,713 --> 00:31:59,010
אתה תמיד מתנהג כמו גאון
בהמון אידיוטים.

481
00:31:59,045 --> 00:32:02,472
אולי כן.
- אתה לא רציני.

482
00:32:02,507 --> 00:32:05,703
- ברור שלא.
- זה אני! רק אמרתי שרוזטה...

483
00:32:05,738 --> 00:32:08,467
האם תעשה זאת שוב?
ואתה עדיין מכחיש את הטמטום!

484
00:32:08,502 --> 00:32:11,197
אתה תשפוט או אני?
- מה קורה, בנות?

485
00:32:11,232 --> 00:32:13,495
סתם צחקתי שזה תוספת,
והיא...

486
00:32:13,530 --> 00:32:16,192
- ומה איתי?
היא התחילה...

487
00:32:16,227 --> 00:32:18,055
תעזוב אותה בשקט.

488
00:32:18,090 --> 00:32:20,487
לפחות הוא לא צבוע כמוך.

489
00:32:20,522 --> 00:32:22,902
אתה חושב שלא שמעתי אותך?

490
00:32:22,937 --> 00:32:25,247
הרגשתי את זה כל הבוקר.

491
00:32:25,282 --> 00:32:28,678
זו מתיחה מגוחכת.
תעזוב אותי בשקט.

492
00:32:28,713 --> 00:32:30,641
אני לא מחפש אף אחד.

493
00:32:30,676 --> 00:32:33,473
אני לא צריך להסביר,
במיוחד לא.

494
00:32:33,508 --> 00:32:35,871
- מי שואל?
- אנחנו מגיעים עכשיו.

495
00:32:35,906 --> 00:32:37,834
ולסבלנות שלי יש גבולות!

496
00:32:37,869 --> 00:32:41,914
אני עושה כמיטב יכולתי כמו אידיוט
כדי לא להיראות מגוחך...

497
00:32:41,949 --> 00:32:45,960
אבל מישהו שאפילו לא יודע
הוא לא יכול להתאבד, זה פתטי!

498
00:32:45,995 --> 00:32:49,556
קדימה, דוגמנית קטנה. אל תבכה.
אל תיתן לזה להרגיז אותך.

499
00:32:49,591 --> 00:32:53,452
יום ראשון וכולנו כאן
סוג של מטורף.

500
00:32:57,447 --> 00:33:00,244
כאילו אתה עושה כמיטב יכולתך
לשגע אותה.

501
00:33:00,279 --> 00:33:03,441
תפסיקי גם עם זה!

502
00:33:03,541 --> 00:33:07,237
אנחנו לא יכולים להשאיר אותך לבד לרגע?

503
00:33:23,320 --> 00:33:25,882
צ'זארה, יש לך שריפה?

504
00:33:25,917 --> 00:33:28,913
קח את זה מפרנקו.
- אין לו גפרורים!

505
00:33:28,948 --> 00:33:30,477
גם אני לא!

506
00:33:30,512 --> 00:33:34,408
איזה מין אדם הוא לא
מתאים לו?

507
00:33:34,443 --> 00:33:37,904
האם זה אתגר? לטובה.

508
00:33:45,396 --> 00:33:48,892
לאן אתה לוקח אותי?

509
00:34:20,658 --> 00:34:23,954
- גם אנחנו התבדחנו.
- אה כן?

510
00:34:25,552 --> 00:34:30,347
היא אתגרה אותי. הייתי חייב
להגן על כבודי כגבר.

511
00:34:31,146 --> 00:34:33,794
הנשיקות שלך שייכות לי.

512
00:34:33,829 --> 00:34:36,406
יש לי גם את הכבוד שלי להגן.

513
00:34:36,441 --> 00:34:40,436
זהו, אני לא מכחיש את זה,
אבל תן לי להסביר.

514
00:34:40,471 --> 00:34:43,950
- רואה?
למה, זו אשמתי?

515
00:34:43,985 --> 00:34:47,429
תסתכל עליך.
נקה את השמלה שלה.

516
00:34:47,529 --> 00:34:51,425
האם אתה יודע מהי השמלה האמיתית של אישה?

517
00:34:52,024 --> 00:34:55,021
העור שלה!

518
00:35:04,710 --> 00:35:09,105
הטיול הזה היה מהפך
במטרד.

519
00:35:09,140 --> 00:35:11,368
תקשיב, יש לי הצעה.

520
00:35:11,403 --> 00:35:13,501
אני אקח את הרכבת חזרה לטורינו,
עם רוזטה.

521
00:35:13,536 --> 00:35:15,598
אני צריך לדבר עם רוזטה.

522
00:35:15,633 --> 00:35:17,362
סליחה שאני מתעסק...

523
00:35:17,397 --> 00:35:20,443
אבל לפעמים זר יכול לעזור
יותר מחבר.

524
00:35:20,478 --> 00:35:23,490
רוזטה מאוד נסערת
ואני לא רוצה שיראו אותי ככה

525
00:35:23,525 --> 00:35:25,952
אם לא אכפת לה.

526
00:35:25,987 --> 00:35:29,384
הוא רצה להתחיל את זה בעצמו,
אבל אני לא חושב שזה רעיון טוב.

527
00:35:29,419 --> 00:35:32,345
כך אחזור לטורינו
קצת קודם.

528
00:35:32,380 --> 00:35:36,226
יהיה לי זמן לעצור בסלון
ותראה איך הדברים הולכים.

529
00:35:36,261 --> 00:35:40,072
ידעתי שזה יכלול אותי באיזשהו אופן.
בסדר, גברתי, בואי נלך.

530
00:35:40,107 --> 00:35:44,567
לא, אתה נשאר. קרלו כאן.
אתה לא צריך לעזוב.

531
00:35:44,767 --> 00:35:47,564
זה שטויות.
במיוחד שהרכבות איומות.

532
00:35:47,599 --> 00:35:50,226
קליליה, אם את רוצה, אני אקח אותך.

533
00:35:50,261 --> 00:35:52,359
יש לך אמון בי.
עדיף ככה.

534
00:35:52,394 --> 00:35:55,321
זה יצא מטורף לגמרי!

535
00:35:55,356 --> 00:35:58,153
להתראות
אתקשר אליך מאוחר יותר.

536
00:35:58,352 --> 00:36:01,649
אני אלך איתה?
לא, תישאר כאן. תן להם ללכת לבד.

537
00:36:01,684 --> 00:36:04,845
- איפה נעלמת גם אתה?
- הייתי ממש שם.

538
00:36:04,880 --> 00:36:08,107
אחת, שתיים, שלוש, ארבע.

539
00:36:08,142 --> 00:36:11,438
האדריכל המסכן שלי, תורך
לקחת כדורי שינה.

540
00:36:11,473 --> 00:36:14,635
יש לי את מומינה.
אולי לא.

541
00:36:14,735 --> 00:36:17,032
למה שלא אכפת לך מהעניינים שלך?

542
00:36:17,132 --> 00:36:20,229
אני מצטער, אבל למה אתה מכה אותי?
שאני חוזר אליך...

543
00:36:20,264 --> 00:36:23,093
אני מצטער.

544
00:36:23,128 --> 00:36:25,923
אז זהו, אה?

545
00:36:30,118 --> 00:36:32,281
מה זה, לורנצו?

546
00:36:32,316 --> 00:36:35,412
כלום, רק דמות של רוזטה.

547
00:36:35,612 --> 00:36:38,209
למה שלא נלך לסן רמו?

548
00:36:38,309 --> 00:36:40,657
אתה משוגע זה רחוק מדי.

549
00:36:40,692 --> 00:36:42,846
- בואו נצביע.
- אני בעד.

550
00:36:42,881 --> 00:36:45,002
אני, נגד.
מה איתך, לורנצו?

551
00:36:45,037 --> 00:36:48,016
אני נמנעת.

552
00:36:48,051 --> 00:36:50,996
בוא נלך.

553
00:37:12,273 --> 00:37:15,969
תודה שלא אמרת כלום.

554
00:37:17,068 --> 00:37:20,429
אני אפילו לא יודע למה.

555
00:37:20,464 --> 00:37:24,160
חשבתי הרבה על זה:
"אני אפסיק עם זה יום אחד."

556
00:37:24,195 --> 00:37:27,057
ואז כולם התחילו עם השאלות,

557
00:37:27,092 --> 00:37:29,554
הורים, חברות שלי...

558
00:37:29,589 --> 00:37:32,051
"למה? למה?"...

559
00:37:32,151 --> 00:37:34,813
לא ידעתי יותר.

560
00:37:34,848 --> 00:37:38,195
כי הם מה שהם.

561
00:37:38,230 --> 00:37:42,582
האם ראית אותם
כמובן שכן.

562
00:37:42,617 --> 00:37:46,935
חברים, חיים, ימים.

563
00:37:49,932 --> 00:37:54,627
מהי משמעות החיים?
אז אני יכול להחליט איזה בגדים ללבוש?

564
00:37:54,662 --> 00:38:00,121
וכשהחלטתי,
מה עוד אני יכול לצפות

565
00:38:00,321 --> 00:38:03,717
- הוא מצטער בשבילי, נכון?
כן.

566
00:38:03,752 --> 00:38:05,480
אני לא יודע מה להגיד...

567
00:38:05,515 --> 00:38:08,477
כשאני שומע שחייו מתקצרים
כשמחליטים איזה בגדים ללבוש.

568
00:38:08,512 --> 00:38:12,907
החיים כוללים כל כך הרבה...
היפה, המכוער, זה נכון...

569
00:38:12,942 --> 00:38:15,921
אבל כולם חשובים...

570
00:38:15,956 --> 00:38:18,866
כמו חיבה ואהבה.

571
00:38:18,901 --> 00:38:22,497
- למה שלא תתחתן?
- עם מי?

572
00:38:22,532 --> 00:38:25,858
לא נאה?
אני לא מאמין בו.

573
00:38:25,893 --> 00:38:29,689
כנראה בגלל שאתה לא רוצה
להאמין בו.

574
00:38:29,989 --> 00:38:32,152
אתה רק צריך לרצות.

575
00:38:32,187 --> 00:38:35,048
גם אני קצת דומה לך כאן.

576
00:38:35,083 --> 00:38:38,430
אבל לפחות מצאתי את שלי
תחומי עניין אישיים אחרים.

577
00:38:38,465 --> 00:38:41,668
למה ביקשתי ממך לבוא
לעבוד בשבילי?

578
00:38:41,703 --> 00:38:44,873
כי זה ילמד אותך להסתכל
מחוץ לך.

579
00:38:44,908 --> 00:38:49,568
מעט מדי יכולים להיות מרוצים מעצמם.

580
00:38:49,668 --> 00:38:52,430
אנחנו לא יכולים להסתדר אחד בלי השני.

581
00:38:52,465 --> 00:38:55,961
זה אפילו לא הגיוני לחשוב.

582
00:38:56,161 --> 00:38:58,958
הגעתי. בוא נלך.

583
00:39:00,756 --> 00:39:02,953
האם האחות אנטונייטה תהיה בתחנה?

584
00:39:02,988 --> 00:39:05,750
כמובן שזה יהיה.

585
00:39:09,446 --> 00:39:12,343
האם אנחנו הולכים

586
00:39:51,901 --> 00:39:55,197
מה קרה?

587
00:39:56,096 --> 00:40:00,192
זה לא הגיוני.
אל תבזבז את זמנך איתי.

588
00:40:00,227 --> 00:40:02,354
לא אמרת לי את האמת.

589
00:40:02,389 --> 00:40:07,184
הוא בהחלט גבר מעורב.
מה איתו?

590
00:40:07,219 --> 00:40:10,181
זה זה?

591
00:40:11,080 --> 00:40:14,027
כן, הוא אדם מעורב.

592
00:40:14,062 --> 00:40:16,939
קדימה, תפסיק לבכות.

593
00:40:16,974 --> 00:40:23,167
אני אעזור לך.
בוא, אני אקח אותך הביתה.

594
00:40:33,556 --> 00:40:36,552
לילה טוב, קרלו.
לילה טוב, ג'וזפה.

595
00:40:36,587 --> 00:40:38,515
לא חשבתי שנצליח.

596
00:40:38,550 --> 00:40:40,848
אבל זה ייראה טוב כשזה יסתיים.

597
00:40:40,948 --> 00:40:44,144
אני אמור להיות רגיל לזה עד עכשיו
עם זה...

598
00:40:44,244 --> 00:40:48,340
אבל כל פעם, בסוף א
עבודה, יש לי הרגשה שעשיתי את כל העבודה.

599
00:40:48,375 --> 00:40:51,836
לילה טוב.

600
00:41:05,521 --> 00:41:08,683
מה אתה עושה כאן?
עמדתי לעזוב.

601
00:41:08,718 --> 00:41:13,013
העובדים בדיוק עזבו.
בטח פגשת את ג'וזפה.

602
00:41:20,705 --> 00:41:24,201
הוא יהיה כל כך עייף.
למה באת לא הייתי צריך.

603
00:41:24,236 --> 00:41:27,063
הייתי צריך ללכת הביתה.

604
00:41:27,098 --> 00:41:32,492
היה לי יום נורא ובלעדיו
הבנתי, באתי לכאן.

605
00:41:33,191 --> 00:41:36,753
אפילו לא אכלת.
זה יום ראשון.

606
00:41:36,788 --> 00:41:42,681
אמרת שהטיח יסתיים
לחודש, והעובדים...

607
00:41:43,880 --> 00:41:47,376
הוא מפחד ממה ש"הבוס" עלול לומר,

608
00:41:47,411 --> 00:41:50,238
כמו שהאדריכל אומר לי?

609
00:41:50,273 --> 00:41:52,770
לא מה שהבוס יכול לומר.

610
00:41:52,805 --> 00:41:55,867
ממה שאפשר לומר.

611
00:42:30,230 --> 00:42:33,426
לורנצו, אתה פותח?

612
00:42:49,209 --> 00:42:51,907
מצטער להטריד אותך, גברתי.
הבאתי את התמונות.

613
00:42:51,941 --> 00:42:55,403
זה טוב. תודה לך.

614
00:42:57,600 --> 00:43:00,797
לא שני אלה.
כמה ג'נטלמנים באו לראות אותם.

615
00:43:00,832 --> 00:43:03,111
הבאתי את מה שאמרו לי.

616
00:43:03,146 --> 00:43:05,357
קודם כל מסרנו קרמיקה.

617
00:43:05,392 --> 00:43:08,489
חכה רק דקה.
אני מתקשר לבורג'אני.

618
00:43:18,278 --> 00:43:20,840
בורג'אני, זה אני.

619
00:43:20,875 --> 00:43:25,370
הם החזירו את זה
שני הציורים ש...

620
00:43:25,405 --> 00:43:27,533
הם שינו את דעתם.
אני מצטער.

621
00:43:27,568 --> 00:43:32,363
מצד שני, יש לי חדשות
יוצא דופן עבורך.

622
00:43:32,398 --> 00:43:36,359
הבמאי האמריקאי
ממוזיאון מקולי,

623
00:43:36,394 --> 00:43:38,022
איש חשוב מאוד, כן...

624
00:43:38,057 --> 00:43:41,853
הוא שאל אם אתה רוצה לנסוע לניו יורק,
להציג את עבודתו.

625
00:43:44,350 --> 00:43:47,397
לורנצו לא כאן עכשיו,

626
00:43:47,432 --> 00:43:50,443
אבל, בוודאות�� יגיד שכן.

627
00:43:50,543 --> 00:43:53,340
לא לורנצו. אַתָה.

628
00:43:55,937 --> 00:43:58,400
אֲנִי?

629
00:43:58,435 --> 00:44:02,830
אני לא יודע.
אני אצטרך לדבר עם לורנצו.

630
00:44:02,865 --> 00:44:06,726
הוא יצא.
זה לא בא לקראתך?

631
00:44:18,213 --> 00:44:20,711
אתה בטח תוהה
למה התקשרתי אתמול בלילה� 

632
00:44:20,746 --> 00:44:22,873
ושאלתי אם הוא יכול
לדבר איתך

633
00:44:22,908 --> 00:44:27,154
אולי אני כבר יודע.
– מוזר, כי אני כבר לא יודע.

634
00:44:27,189 --> 00:44:31,399
בכל מקרה, הנה אנחנו, רק שנינו.
או שאתה מעדיף שאעזוב?

635
00:44:31,434 --> 00:44:34,696
אנחנו רגילים לטווחים ארוכים יותר
אינטימי בינינו.

636
00:44:35,395 --> 00:44:39,890
- אתה זוכר?
- אתה צודק.

637
00:44:42,687 --> 00:44:45,684
תגיד לי, מסתורי...

638
00:44:45,719 --> 00:44:48,646
התקשרת אלי ערב אחד...

639
00:44:48,681 --> 00:44:51,278
אחד הרבה יותר דרמטי
מאתמול בלילה, כשהתקשרתי.

640
00:44:51,313 --> 00:44:53,792
אתה מחפש אותי או את ננה?

641
00:44:53,827 --> 00:44:56,237
- חיפשנו אותך.
- למה?

642
00:44:56,272 --> 00:44:58,670
אל תרמה אותי.
תגיד לי מה אני חושב שזה נכון.

643
00:44:58,705 --> 00:45:01,831
ואני יכול רק לומר את האמת.

644
00:45:01,866 --> 00:45:04,963
רציתי להרוס את הדיוקן שלו...

645
00:45:05,063 --> 00:45:09,208
בדיוק כמו שהרסתי את עצמי
כל התמונות.

646
00:45:09,243 --> 00:45:13,319
רציתי לטאטא את כל העקבות עם
היד שלי

647
00:45:13,354 --> 00:45:18,149
- זה מה שחשבת?
- לא. אנחנו הגברים מאוד שווא.

648
00:45:18,184 --> 00:45:21,213
לא ידעת את זה, נכון?

649
00:45:21,248 --> 00:45:24,207
קל להאמין לכל דבר...

650
00:45:24,242 --> 00:45:27,204
אפילו בחורה יפה כמוך...

651
00:45:27,239 --> 00:45:31,734
להחזיק סודות באהבה
עם ילד כמוני.

652
00:45:32,733 --> 00:45:37,228
אתה חושב שאישה מאוהבת
האם אפשר להתאבד בקלות?

653
00:45:37,263 --> 00:45:39,691
למה מישהו מתאבד בכלל?

654
00:45:39,726 --> 00:45:43,422
יכול להיות שיש לו את כל התסמינים
ואתה אפילו לא מבין את זה.

655
00:45:43,457 --> 00:45:46,783
אין לך תסמינים.

656
00:45:46,818 --> 00:45:50,714
אם הייתי כמוך
לו רק יכולתי לראות גם דברים...

657
00:45:50,749 --> 00:45:52,928
ואני אהיה מעוניין בכל דבר כמוך...

658
00:45:52,963 --> 00:45:55,109
יכול להיות שיש לך בעיות...

659
00:45:55,144 --> 00:45:58,071
האם אתה רוצה אותם
אתה יכול לקבל אותם.

660
00:45:58,106 --> 00:46:00,568
יש לך את החיוך הכי יפה בעולם.

661
00:46:00,603 --> 00:46:03,400
אם הוא היה יכול לצייר את זה,
להיות בשיא האושר.

662
00:46:03,435 --> 00:46:06,597
קדימה, חייך.
אתה נפלא.

663
00:46:06,697 --> 00:46:09,194
אני שוב מרגיש כמו ילד
כמו אחד שיודע לשחק שוב.

664
00:46:09,229 --> 00:46:12,355
זה עלול להיות מסוכן.

665
00:46:12,390 --> 00:46:14,738
גם לא בשבילך. לְמַעֲנִי.

666
00:46:14,773 --> 00:46:17,085
אם אהפוך אותך למשחק שלי,

667
00:46:17,120 --> 00:46:19,248
אתה תהפוך למשחק שלי...

668
00:46:19,283 --> 00:46:22,679
החיים שלי, האהבה שלי, אולי.

669
00:46:22,714 --> 00:46:25,094
האם זה יעשה אותך אומלל?

670
00:46:25,129 --> 00:46:27,439
כן, כי אני יודע מה זה אומר.

671
00:46:27,474 --> 00:46:30,970
אני יודע מה זה אומר לאהוב מישהו
ואז לראות אותו נשוי לאחר.

672
00:46:31,005 --> 00:46:32,933
מה שמו של האיש הזה?

673
00:46:32,968 --> 00:46:37,763
כמוך: לורנצו.
זה גורם לך להיות עצוב?

674
00:46:40,460 --> 00:46:43,257
אז התכוונת אליי?

675
00:46:45,455 --> 00:46:48,451
- אז האם זה נכון?
- כן, אבל אל תפחד.

676
00:46:48,486 --> 00:46:51,214
אף אחד לא יכול היה לדעת.

677
00:46:51,248 --> 00:46:55,744
חוץ מזה, אני לא אעשה את זה שוב.

678
00:46:56,043 --> 00:47:00,339
התאהבתי בך
בזמן שציירת את הדיוקן שלי.

679
00:47:00,374 --> 00:47:03,500
מעולם לא עברתי דבר כזה בעבר.

680
00:47:03,535 --> 00:47:08,530
ציירת לי את הפנים והרגשתי
ליטף.

681
00:47:08,565 --> 00:47:11,791
אבל לא הבנת את זה.

682
00:47:11,826 --> 00:47:16,222
אבל איך יכולתי לספר לה?
עמדת להתחתן.

683
00:47:34,602 --> 00:47:37,848
הדברים האלה מפחידים אותי!
- מה אתה עושה?

684
00:47:37,883 --> 00:47:41,095
כלום, רק לשוחח עם
ידיות דלתות, דלתות, קירות!

685
00:47:41,195 --> 00:47:43,292
אני מחפש מישהו שיקשיב לי.

686
00:47:43,327 --> 00:47:45,155
הקשבתי לך.

687
00:47:45,190 --> 00:47:47,588
רק סיפרתי לקרלו
שהייתי רוצה לראות את הרהיט הזה.

688
00:47:47,688 --> 00:47:50,684
אתה לא יכול! אני לא יכול לדעת
אפילו בלי לראות אותך.

689
00:47:50,719 --> 00:47:53,049
אני יודע איך אני נראה.
אני מרגיש משהו.

690
00:47:53,084 --> 00:47:55,344
כדאי שתוודא.
אני עוזב

691
00:47:55,379 --> 00:47:59,974
אנחנו לא יכולים לקחת הפסקה עכשיו?
אנחנו יכולים לחזור בעוד שעה.

692
00:48:00,674 --> 00:48:05,069
בינתיים אתה מחפש את הגדר.
אני משאיר את זה לשיקולך.

693
00:48:05,104 --> 00:48:07,566
למה אתה מדבר לווילונות?

694
00:48:07,601 --> 00:48:11,662
אני לא אגיד יותר כלום.

695
00:48:14,259 --> 00:48:17,755
שלום? לרשותכם

696
00:48:18,255 --> 00:48:21,017
זאת מומינה.

697
00:48:21,052 --> 00:48:24,448
מומינה, יקירתי, האוצר שלי.

698
00:48:24,483 --> 00:48:26,711
לא, קליליה לא כאן.

699
00:48:26,746 --> 00:48:30,107
בוא וננחם אותי כדי שלא אשתגע.

700
00:48:30,142 --> 00:48:34,537
זה אמצע החורף, אבל כולם
בעל גישה אביבית.

701
00:48:34,572 --> 00:48:37,334
האהבה שולטת בבית הזה,
כן, אכן.

702
00:48:37,369 --> 00:48:39,397
אַהֲבָה?

703
00:48:39,432 --> 00:48:42,793
אל תגיד יותר. כמה מצחיק!

704
00:48:42,828 --> 00:48:45,625
קליליה מטורפת על העוזרת שלי.

705
00:48:45,660 --> 00:48:48,189
אני היחיד שנשאר ונואש.

706
00:48:48,224 --> 00:48:51,220
אתה צריך משהו?
אז אני עוזב!

707
00:48:51,255 --> 00:48:54,216
- לא, רק עובד.
- מסכן.

708
00:48:54,251 --> 00:48:56,878
אז אתה באמת צריך אותי.

709
00:48:56,913 --> 00:49:00,409
- ניפגש?
- תבוא לנחם אותי?

710
00:49:00,444 --> 00:49:03,271
לִי?
אליך, אם כך.

711
00:49:03,306 --> 00:49:06,603
אדוני, אולי אני לא
אישה רצינית...

712
00:49:06,638 --> 00:49:09,864
אבל אני לא מרבה
דירות רווקים.

713
00:49:09,899 --> 00:49:15,293
יש לי דירה מהודרת,
נוח וחם...

714
00:49:15,328 --> 00:49:17,356
אני מגיש לה תה ב-6:00.

715
00:49:17,391 --> 00:49:21,487
העריץ הזה לא יעזוב אותי
לצאת היום

716
00:49:21,521 --> 00:49:25,582
אז מחר ב-6:00?
כן אהובתי

717
00:49:25,682 --> 00:49:28,879
כמובן, אדוני. שלום לאישה.

718
00:49:28,978 --> 00:49:32,774
טוֹב. קליליה ביקשה ממני
אני מחכה כאן.

719
00:49:32,809 --> 00:49:35,072
ידעת שאנחנו יכולים לעבוד ביחד?

720
00:49:35,272 --> 00:49:39,667
אני עובד כאן.
למה שלא תערוך לי סיור?

721
00:49:39,702 --> 00:49:41,830
אלוהים הקדוש!

722
00:49:41,865 --> 00:49:44,861
מי שלח אותך לכאן?
אבל למה התקבלת לעבודה?

723
00:49:44,896 --> 00:49:50,156
אני לא יודע.
מוכרת, אולי אפילו דוגמנית.

724
00:49:50,191 --> 00:49:53,217
מה אתה חושב

725
00:49:53,252 --> 00:49:56,649
אני צריך לנחש?

726
00:50:01,144 --> 00:50:02,907
- איפה הוא?
- שם.

727
00:50:02,942 --> 00:50:05,604
זו חנות, אבל יש להם דברים טובים.

728
00:50:05,639 --> 00:50:08,136
אני מקבל רק חלק קטן
ממה שאתה משלם במקום אחר.

729
00:50:08,236 --> 00:50:10,798
כל כך טוב יותר.

730
00:50:10,833 --> 00:50:16,727
קרלו, אני רוצה לדבר איתך...
עלינו.

731
00:50:16,762 --> 00:50:20,723
אתה מבין, אני אישה עצמאית.

732
00:50:20,758 --> 00:50:24,519
לפעמים...

733
00:50:27,116 --> 00:50:32,110
במיוחד בזמנים קשים
מה שאחריו...

734
00:50:32,145 --> 00:50:35,806
אתה צריך תמיכה, חיבה.

735
00:50:36,506 --> 00:50:40,102
זה לא קל, אני יודע...

736
00:50:41,001 --> 00:50:43,598
אבל אני רוצה להסביר.

737
00:50:43,698 --> 00:50:47,893
אתה מתכוון אלינו?
אין טעם לטרוח.

738
00:50:47,993 --> 00:50:50,256
לא התכוונתי להעליב אותך.

739
00:50:50,291 --> 00:50:52,289
אני יודע שאתה רוצה להבהיר כמה דברים,

740
00:50:52,324 --> 00:50:54,251
אבל, כפי שאמרתי, זה לא מפריע לו.

741
00:50:54,286 --> 00:50:58,782
זה קרה פעם אחת.
זה לא יקרה שוב. אני מטפל בזה.

742
00:50:58,817 --> 00:51:01,296
האם אתה אוהב את אלה?

743
00:51:01,331 --> 00:51:03,741
בכנות, לא.

744
00:51:03,776 --> 00:51:07,872
זה שירות סכו"ם... זה כלום
שהיית צריך. בוא ניכנס.

745
00:51:08,571 --> 00:51:10,619
קרלו, השירים האלה נוראיים.

746
00:51:10,654 --> 00:51:12,632
אני לא מסכים.
בכל מקרה, זה לא משנה.

747
00:51:12,667 --> 00:51:16,662
אנחנו לא צריכים לקשט את הבית ביחד.
- זה יהיה אסון.

748
00:51:16,697 --> 00:51:19,160
היינו נלחמים על הרהיטים
מיד.

749
00:51:19,195 --> 00:51:21,657
קדימה.

750
00:51:22,756 --> 00:51:25,418
קרלו, אין טעם לעלות.

751
00:51:25,453 --> 00:51:29,099
אתה יכול לדעת במבט אחד
איזה סוג של רהיט זה

752
00:51:29,134 --> 00:51:33,636
רציתי ריהוט עתיק,
רצוי מהמאה ה-18.

753
00:51:33,671 --> 00:51:38,139
זה לא ריהוט משרדי.
אין ספק שיש להם את מה שאתה צריך.

754
00:51:38,174 --> 00:51:42,634
אני יודע, קרלו, אבל החנות שלנו
זה לא ממש משרד.

755
00:51:42,734 --> 00:51:45,696
ואתה צריך אופי.

756
00:51:45,731 --> 00:51:48,428
טוֹב. האדריכל שלך
להתמודד עם זה.

757
00:51:48,463 --> 00:51:50,626
יש לו "תחושה" למשהו.

758
00:51:50,726 --> 00:51:53,622
אני לא מבין למה אתה אורז.

759
00:51:53,722 --> 00:51:57,319
זה נורמלי כמו כולם
להיות בעלי טעמים שונים.

760
00:51:57,353 --> 00:51:59,082
גם אני מכבד אותך...

761
00:51:59,117 --> 00:52:02,213
גם אם אנחנו לא אוהבים את זה
סוג הרהיטים.

762
00:52:02,248 --> 00:52:05,210
תודה לך.

763
00:52:15,499 --> 00:52:19,295
עברתי כאן כל כך הרבה פעמים
להיות צעיר.

764
00:52:19,694 --> 00:52:22,891
תראה כאן!

765
00:52:25,089 --> 00:52:28,185
כאן גרתי בעבר.

766
00:52:31,781 --> 00:52:35,777
לא חשבתי שזה יפה אז..
ילדים לא חושבים על יופי,

767
00:52:35,812 --> 00:52:40,472
אבל אני זוכר
שזה נראה לי גדול יותר.

768
00:52:45,666 --> 00:52:48,463
בוא ותראה.

769
00:52:53,758 --> 00:52:56,455
החצר הזו, למשל.

770
00:52:56,490 --> 00:52:58,418
תסתכל עליה.

771
00:52:58,453 --> 00:53:02,548
ועם כל זה,
כששיחקתי שם בערב...

772
00:53:06,244 --> 00:53:08,407
אני לא בטוח...

773
00:53:08,442 --> 00:53:10,939
אבל אני חושב שהאישה הייתה כאן אז.

774
00:53:10,974 --> 00:53:14,735
הוא בדיוק התחתן.

775
00:53:14,770 --> 00:53:17,497
היא הייתה יפהפייה.

776
00:53:17,532 --> 00:53:19,830
אבל אתה עדיין יפה ואלגנטי,

777
00:53:19,865 --> 00:53:23,426
ואל תישאר במקום כזה יותר.

778
00:53:24,025 --> 00:53:27,621
איפה עכשיו?
לאן נלך?

779
00:53:30,718 --> 00:53:32,781
אם לא עזבת...

780
00:53:32,816 --> 00:53:35,313
אם נשארת בקרבת מקום,

781
00:53:35,348 --> 00:53:38,609
יכולנו להיפגש.

782
00:53:38,709 --> 00:53:42,405
יכולתי להתאהב בך.

783
00:53:42,705 --> 00:53:44,603
נוכל להתחתן...

784
00:53:44,703 --> 00:53:48,299
וחיית איתי תמיד
ברחוב כזה.

785
00:53:48,334 --> 00:53:51,995
כי זה כל מה שיכולתי להציע.

786
00:53:52,994 --> 00:53:57,189
אבל כמובן שאתה צודק.

787
00:54:02,384 --> 00:54:05,530
זה יפריע לך אם לא אחזור
לחנות איתך?

788
00:54:05,565 --> 00:54:08,677
אני אוכל בבית ולהתראות
בחנות, מאוחר יותר.

789
00:54:08,712 --> 00:54:11,973
אתה יכול לקחת מונית לשם.

790
00:54:35,947 --> 00:54:39,544
איפה רוזטה?
חיכיתי אבל זה לא הופיע.

791
00:54:39,579 --> 00:54:41,606
- מי כאן?
- הוא לא יבוא. אתה תראה.

792
00:54:41,641 --> 00:54:45,837
אני צריך לזחול אליה
על הברכיים ולבקש סליחה?

793
00:54:45,872 --> 00:54:48,799
לרוזטה אין חוש הומור.
זאת הבעיה שלה.

794
00:54:48,834 --> 00:54:52,530
איזה שעמום! עכשיו אני חייב לראות אותך
להילחם בכל פעם שאנחנו יוצאים.

795
00:54:52,565 --> 00:54:55,543
- כמה יפה!
– והוא תפס אותי במיצר.

796
00:54:55,578 --> 00:54:58,523
- באמת הייתי צריך אותה והיא לא באה.
- אני לא מבין.

797
00:54:58,558 --> 00:55:00,586
למה לי לעבוד?
הוא לא צריך את זה.

798
00:55:00,621 --> 00:55:04,816
- למלא את ימיו.
- זו רק עבודת תחזוקה.

799
00:55:04,851 --> 00:55:07,431
לפעמים אתה מכעיס אותי מאוד, מומינה.

800
00:55:07,466 --> 00:55:09,976
אתה לא לוקח דברים מסוימים ברצינות.

801
00:55:10,011 --> 00:55:13,127
היית רואה דברים אחרת אם היית צריך
לעבוד ללחם היומיומי שלך.

802
00:55:13,151 --> 00:55:16,021
יש לי כבר לחם יומי.

803
00:55:16,056 --> 00:55:19,101
מה אני יכול להגיד?
כבר יש לי את זה.

804
00:55:21,398 --> 00:55:25,294
אני כל כך עייף!

805
00:55:25,329 --> 00:55:27,357
אני יכול

806
00:55:27,392 --> 00:55:30,489
אם רוזטה לא כאן עכשיו,
זה אפילו לא מגיע.

807
00:55:30,524 --> 00:55:32,352
למה שלא נתקשר אליה הביתה?

808
00:55:32,387 --> 00:55:36,382
אתה אף פעם לא מתקשר לבן אדם בבית.
אתה יכול לבלבל אותה.

809
00:55:36,417 --> 00:55:39,296
זו אשמתך, מומינה.
למה אתה מתייחס אליה ככה?

810
00:55:39,331 --> 00:55:42,302
איזה אידיוט אני.
- אתה רוצה שאני אעזור לך?

811
00:55:42,337 --> 00:55:45,273
- לא.
- פחדתי שתגיד כן.

812
00:55:45,308 --> 00:55:47,570
זה בסדר. אני עושה את זה.

813
00:55:47,670 --> 00:55:51,316
ננה, לא היה לי מושג שיש לך אחד
כישרונות ביתיים.

814
00:55:51,351 --> 00:55:54,962
- ואיזה כישרונות יש לך?
- אני? תשאלו את הבנים.

815
00:55:54,997 --> 00:55:58,523
גברים לא מבינים נשים בכלל.

816
00:55:58,558 --> 00:56:04,252
אולי אני צריך להתקשר לחנות.
לא הייתי רוצה לגרום לה לחכות.

817
00:56:04,452 --> 00:56:07,649
- אני כל כך מותש.
- אל תקום. אני אתקשר.

818
00:56:07,749 --> 00:56:11,345
אני צריך להתקשר הביתה בכל מקרה
ולראות אם לורנצו חזר.

819
00:56:11,380 --> 00:56:13,842
לא אכלנו ביחד.
אני אפילו לא יודע איפה זה.

820
00:56:13,877 --> 00:56:15,805
עזוב את זה.

821
00:56:15,840 --> 00:56:18,637
לבעלי היה אותו הרגל רע.

822
00:56:18,672 --> 00:56:21,399
הוא היה אומר, "אני קורא לך לדעת איפה
אני."

823
00:56:21,434 --> 00:56:24,530
אולי אני אבדוק אותך.
- זו הבעיה.

824
00:56:24,565 --> 00:56:26,793
אתה יודע מה הוא עשה היום?

825
00:56:26,828 --> 00:56:29,825
הוא שלח לי את המפתחות לאחד חדש
דירה בטורינו.

826
00:56:29,860 --> 00:56:32,821
הוא יודע את זה אם הוא רוצה אותי בחזרה
הוא חייב להגיע בזמן.

827
00:56:32,856 --> 00:56:36,218
- אני שונא את המדינה.
– אז תתפייס?

828
00:56:36,253 --> 00:56:38,382
אני לא יודע. אנחנו נראה.

829
00:56:38,417 --> 00:56:40,478
אבל טוב מאוד כאן.

830
00:56:40,513 --> 00:56:43,810
בית שבו אישה גרה לבדה
יש לו אווירה מסוימת...

831
00:56:43,845 --> 00:56:46,207
כאילו משהו שובב עומד לקרות.

832
00:56:46,242 --> 00:56:48,569
- אני חושב שזה מצחיק.
- איזה רעיון!

833
00:56:48,604 --> 00:56:52,300
תראה, הוא שם את המפתחות בקופסה
של שוקולד.

834
00:56:52,335 --> 00:56:55,262
מתוק ומר.

835
00:56:55,297 --> 00:56:57,595
כמה רומנטי.
- אתה חושב?

836
00:56:57,630 --> 00:56:59,857
הוא יכול לפחות לשלוח פרחים.

837
00:56:59,892 --> 00:57:03,389
- שוקולד לא טוב לי.
תראה את רוזטה.

838
00:57:03,488 --> 00:57:06,885
אני מקווה שהוא לא יעשה סצנה.

839
00:57:06,920 --> 00:57:09,047
סליחה על האיחור.

840
00:57:09,082 --> 00:57:11,879
קליליה, תסלחי לי.
אני עובד נורא.

841
00:57:11,914 --> 00:57:14,593
- יפטרו אותי.
- אתה צריך להיות...

842
00:57:14,628 --> 00:57:17,274
אל תנזוף בי.
זה יגיע בדיוק בזמן מחר.

843
00:57:17,309 --> 00:57:19,236
לפחות יש לך מצב רוח טוב.

844
00:57:19,271 --> 00:57:21,669
ספר לנו היכן היית ונמצא אותך
לסלוח

845
00:57:21,704 --> 00:57:23,784
מה עוד עשית?
החולצה שלה פתוחה!

846
00:57:23,818 --> 00:57:25,864
אתה צודק.
תראה איך אני ממשיך ללכת.

847
00:57:25,899 --> 00:57:27,927
אתה רוצה לספר לנו איפה היית?

848
00:57:27,962 --> 00:57:32,257
אני אומר לו לאן אני הולך -
לסרק את השיער שלי.

849
00:57:35,254 --> 00:57:38,750
משעמם לי, בנות.

850
00:57:41,148 --> 00:57:42,911
היום אתה עדיין נראה כמוך.

851
00:57:42,946 --> 00:57:46,342
את עוברת טיפול יופי
או שהתאהבת?

852
00:57:46,377 --> 00:57:50,338
- לא אחד ולא השני.
- אז מה זה?

853
00:57:50,438 --> 00:57:54,284
אתה לא צריך לספר לי.
אתה חושב שאני לא יודע?

854
00:57:54,319 --> 00:57:58,130
- באמת? מה זה
אני מכיר אותך זמן מה.

855
00:57:58,164 --> 00:57:59,628
מַה?

856
00:57:59,728 --> 00:58:02,690
עמדת מולנו.
יש לך סודות מאיתנו?

857
00:58:02,725 --> 00:58:07,220
נתת לי את הרעיון לקחת את המספר
מדלפק הקבלה של המלון.

858
00:58:07,255 --> 00:58:08,883
לורנצו.

859
00:58:08,918 --> 00:58:11,116
אתה טועה. לא היה שום דבר באמצע
אותנו אז.

860
00:58:11,150 --> 00:58:14,512
- אבל עכשיו?
- מה אתה אומר?

861
00:58:22,703 --> 00:58:24,666
האם אתה משוגע
מה עם ננה?

862
00:58:24,701 --> 00:58:28,497
תעזוב אותה בשקט. לא היית מבין.
אתה לא נשוי.

863
00:58:28,532 --> 00:58:31,758
זה מצב אחר.

864
00:58:31,793 --> 00:58:34,455
כשאני מתכונן למשהו...

865
00:58:34,490 --> 00:58:39,135
אני מעדיפה לספר לבעלי
בדיוק בגלל שאני אוהב אותו.

866
00:58:39,170 --> 00:58:43,780
אבל זה מרמז על ידידות.
רוזטה היא חברה של ננה.

867
00:58:43,815 --> 00:58:47,341
- חולצה יפה. מאיפה הבאת את זה?
- מהמרכז.

868
00:58:47,376 --> 00:58:50,873
אל תדאג לגבי ננה.
בטח יש לו מושג.

869
00:58:50,908 --> 00:58:54,334
ואם לא, זה פשוט חוסר מזל,
טיפש!

870
00:58:54,369 --> 00:58:59,363
אישה עם יותר כישרון
מבעלה באמת חסר מזל.

871
00:58:59,398 --> 00:59:02,225
- למה אתה אומר את זה? זה לא ככה.
- אתה יודע שכן.

872
00:59:02,260 --> 00:59:05,757
בכל מקרה, מה שחשוב עכשיו
זה שהוא אוהב את לורנצו.

873
00:59:05,792 --> 00:59:07,854
אם היא אוהבת אותו,
ואז ללכת אחריו.

874
00:59:07,889 --> 00:59:10,417
אני לא מבין אותך, מומינה.

875
00:59:10,452 --> 00:59:13,513
הגיע הזמן לגלות, שכן
מעולם לא היית נשוי...

876
00:59:13,548 --> 00:59:17,444
כמה קשה זה לאישה
למצוא גבר מתאים.

877
00:59:17,479 --> 00:59:20,506
למה אתה מחכה?

878
00:59:20,541 --> 00:59:26,035
היפות של היום לוקחות קוקאין
ולרקוד את הממבו.

879
00:59:26,070 --> 00:59:29,398
תקשיב לי: תהנה כשאתה צעיר.

880
00:59:29,433 --> 00:59:32,728
אחרת תתחרט כשתזדקן

881
00:59:32,762 --> 00:59:35,924
ותאמין לי, אין דבר יותר גרוע.

882
00:59:38,122 --> 00:59:41,183
האם הוא אוהב את זה?
קדימה, בוא נמצא אותם.

883
00:59:41,218 --> 00:59:44,315
הוא היה צריך להתקשר אלינו
אם היו רוצים אותנו שם.

884
00:59:44,350 --> 00:59:47,412
אנחנו לא יכולים לחכות כל היום
התקשר אלינו!

885
00:59:47,811 --> 00:59:51,372
- אתה טועה.
- למה? מה הוא אמר

886
00:59:51,407 --> 00:59:56,202
כלום. אתה יודע מה הוא תמיד אומר
זה אומר מה שכתוב.

887
00:59:57,301 --> 01:00:01,097
- למישהו יש שידוך?
- אנחנו מוזמנים.

888
01:00:01,297 --> 01:00:03,260
בוא נלך לחדר השני.

889
01:00:03,295 --> 01:00:05,842
זה חייב להיות צ'זארה.
- איזה שעמום!

890
01:00:05,877 --> 01:00:08,389
אנחנו לא יכולים לדבר מוקפים בגברים.

891
01:00:08,424 --> 01:00:10,654
הוא חושב שאני לבד כאן.

892
01:00:10,689 --> 01:00:12,884
נוכל לחזור מאוחר יותר.

893
01:00:12,984 --> 01:00:15,282
מומינה, מה את חושבת על צ'זארה?

894
01:00:15,317 --> 01:00:19,177
ובכן, אלה הם נצחיים.

895
01:00:25,670 --> 01:00:27,733
ערב טוב

896
01:00:27,768 --> 01:00:32,263
צ'זארה המסכן,
הם גורמים לך לבזבז את כל הכסף שלך.

897
01:00:32,563 --> 01:00:36,059
אני מאוד שמח להיות כאן.

898
01:00:36,359 --> 01:00:40,954
מותק, לא היה לי מה לעשות.
הם הופיעו באופן בלתי צפוי.

899
01:00:42,053 --> 01:00:45,949
לפעמים אני תוהה אם נשים
אני באמת מבין למה מתכוון גבר.

900
01:00:45,984 --> 01:00:48,211
צ'זארה, אני...
- אתה מה?

901
01:00:48,246 --> 01:00:51,792
את רק אישה שטחית,
זה הכל.

902
01:00:51,827 --> 01:00:55,338
הוא זוכר רק דבר אחד...
- אל תהיה טיפש.

903
01:00:56,737 --> 01:01:00,133
למה אין לך קצת סבלנות?

904
01:01:00,233 --> 01:01:04,628
אתה עוקב אחרי מיום ראשון שעבר.

905
01:01:04,728 --> 01:01:08,225
אתה לא רוצה לנשק אותי?

906
01:01:09,723 --> 01:01:13,519
האם אתה עוזב

907
01:01:28,603 --> 01:01:32,598
- קריאה אסורה.
- סליחה.

908
01:01:32,898 --> 01:01:37,058
מה זה, צ'זארה?
עדיין נסער? זה לא מחמיא.

909
01:01:37,093 --> 01:01:41,189
אני לא כועס.
אולי לא באמת רצית לראות אותי.

910
01:01:42,188 --> 01:01:45,949
יקירי, בוא נדבר בפתיחות.
אני מחבב אותך

911
01:01:45,984 --> 01:01:49,445
יש לך אישיות מיוחדת
אתה מסוגנן...

912
01:01:49,480 --> 01:01:53,975
אתה יודע איך לחיות.
בקיצור, יש לך במה להתגאות.

913
01:01:54,010 --> 01:01:55,938
תראה איזה חיים אני מנהל.

914
01:01:55,973 --> 01:01:58,970
אם תתחיל לנזוף בי
וקח אותי על הרגל...

915
01:01:59,005 --> 01:02:00,933
אתה לא תגיע לשם בן לילה.

916
01:02:00,968 --> 01:02:04,514
אני מצטער, מומינה. לא התכוונו.
אני פשוט מאוד עייף.

917
01:02:04,549 --> 01:02:08,060
כולנו כן, אבל זו לא סיבה
על התנהגות כזו.

918
01:02:08,095 --> 01:02:11,956
אתה תמיד צריך להעמיד פנים.

919
01:02:12,655 --> 01:02:14,418
מַבָּט.

920
01:02:14,453 --> 01:02:17,250
זה מי שאנחנו.

921
01:02:17,450 --> 01:02:20,047
אנחנו זוג די נחמד.

922
01:02:20,082 --> 01:02:23,843
קדימה, חייך למומינה.

923
01:02:23,878 --> 01:02:26,006
שַׂמֵחַ?

924
01:02:26,041 --> 01:02:27,904
אתה לא מבין אותנו בכלל.

925
01:02:27,939 --> 01:02:30,835
אתה צריך להיות קצת יותר רציני
עם דברים כאלה.

926
01:02:30,870 --> 01:02:35,331
ואז... נשק אותי.

927
01:03:36,864 --> 01:03:38,727
מה אנטונייטה הפסידה!

928
01:03:38,762 --> 01:03:42,258
אתמול, בפונטנה, הוא לבש גלימה.

929
01:03:42,293 --> 01:03:44,022
לְהִזדַרֵז.

930
01:03:44,057 --> 01:03:46,754
גבירותיי, בואי הנה.

931
01:03:46,854 --> 01:03:49,750
זה נכון שדוגמניות אמיתיות מגיעות,
מרומא?

932
01:03:49,850 --> 01:03:51,848
כן, לשמלות ערב.

933
01:03:51,883 --> 01:03:53,963
מַדוּעַ? אנחנו לא יכולים להיות דוגמניות חדשות?

934
01:03:53,998 --> 01:03:56,269
גבירותיי, אני לא מקבל את ההחלטות.

935
01:03:56,304 --> 01:03:58,541
הבעלים נכנס זה עתה.

936
01:03:58,576 --> 01:04:00,604
- איך הולך?
- בסדר.

937
01:04:00,639 --> 01:04:03,201
אני חושב ששניהם יצליחו.

938
01:04:03,236 --> 01:04:06,832
אבל אנחנו צריכים שלושה.
אני אוהב את זה שם.

939
01:04:06,867 --> 01:04:10,828
יש לו דמות יפה
ואוויר מרושע.

940
01:04:10,863 --> 01:04:14,524
- אתה חושב?
- אם אני אוהב את זה!

941
01:04:14,723 --> 01:04:18,719
הוא יבחר בשניים האלה.

942
01:04:18,754 --> 01:04:19,783
בְּסֵדֶר?

943
01:04:19,818 --> 01:04:22,715
גבירותיי, תהיי כאן בשעה 10:00
בוקר, אחר הצהריים.

944
01:04:22,750 --> 01:04:25,779
טוב מאוד.
תודה ולהתראות.

945
01:04:25,814 --> 01:04:28,808
- נוכל לעזוב אז?
כן, אתה יכול ללכת.

946
01:04:30,806 --> 01:04:34,202
אז כלום בשבילי?
- לא.

947
01:04:34,302 --> 01:04:37,299
תודה בכל מקרה.

948
01:04:37,499 --> 01:04:40,296
תקשיב, תחזור מחר אחר הצהריים
בשעה 10:00 בבוקר.

949
01:04:40,331 --> 01:04:43,492
תודה רבה.

950
01:04:44,891 --> 01:04:46,989
סלח לי.

951
01:04:47,024 --> 01:04:49,051
בשביל מה?

952
01:04:49,086 --> 01:04:52,782
התנהגתי כמו טיפש.

953
01:04:52,882 --> 01:04:55,879
קינאתי.

954
01:04:59,575 --> 01:05:02,722
האם אתה סועד ברטיסרי?

955
01:05:02,757 --> 01:05:05,868
לא, יש לי פגישה.

956
01:05:32,639 --> 01:05:33,504
מה קרה, אהובי.

957
01:05:33,539 --> 01:05:38,333
- כלום. אבל איתך?
- איתי?

958
01:05:39,432 --> 01:05:43,827
חשבתי שזה מאוחר
ושאנחנו צריכים להיפרד.

959
01:05:43,862 --> 01:05:48,223
אנחנו צריכים ללכת.
אתה צריך להיות אצל קליליה בשעה 6:30.

960
01:05:49,721 --> 01:05:51,484
חבל שאנחנו תמיד צריכים להיפרד.

961
01:05:51,519 --> 01:05:56,714
נפגשנו, ואם אנחנו מדברים,
אנחנו לא צריכים להתנשק...

962
01:05:56,749 --> 01:05:59,276
ואם נתנשק...

963
01:05:59,311 --> 01:06:01,274
בקרוב הגיע הזמן להיפרד...

964
01:06:01,309 --> 01:06:05,804
ואני נשארתי
עם כל מה שרציתי להגיד.

965
01:06:05,839 --> 01:06:07,767
תנסה לחשוב על משהו אחר.

966
01:06:07,802 --> 01:06:12,846
אין טעם לענות את עצמך
עם מחשבות כאלה.

967
01:06:12,881 --> 01:06:17,891
אולי תמצא משהו
להעסיק אותך, עבודה.

968
01:06:19,389 --> 01:06:21,752
אני רוצה להיות אשתך.

969
01:06:21,787 --> 01:06:24,384
זה כל מה שתחשוב עליו.

970
01:06:24,419 --> 01:06:28,045
אתה מתחתן... ואז?

971
01:06:28,080 --> 01:06:29,998
- אתה באמת חושב שתהיה מאושר?
- אני אוהב אותך!

972
01:06:30,022 --> 01:06:33,618
אני יודע, יקירי, אבל זה לא מספיק.

973
01:06:34,073 --> 01:06:36,870
גם ננה, תאהבי אותי
ועם כל זה, אני כאן.

974
01:06:36,905 --> 01:06:39,285
למה אתה לא אוהב אותה יותר?

975
01:06:39,320 --> 01:06:41,791
למה אתה לא אוהב אותה יותר?

976
01:06:41,826 --> 01:06:44,242
אתה מפשט הכל.

977
01:06:44,277 --> 01:06:46,660
בואו נשנה נושא, בסדר?

978
01:06:46,695 --> 01:06:50,256
לורנצו, אתה אוהב אותי?

979
01:06:54,052 --> 01:06:56,814
- לא. אני אראה נורא.
- זה לא נכון.

980
01:06:56,849 --> 01:07:01,843
- האם אתה אוהב אותי?
- מה זה כל השאלות האלה?

981
01:07:04,141 --> 01:07:09,036
הייתי רוצה להיות כל כך יפה
כדי שלא תסתכל על אחר.

982
01:07:09,135 --> 01:07:11,698
לורנצו, אני מקנא.

983
01:07:11,733 --> 01:07:14,230
בפעמים הראשונות שהיה צורך
בוא נלך...

984
01:07:14,265 --> 01:07:16,228
דמיינתי את עצמי איתך בסטודיו.

985
01:07:16,328 --> 01:07:19,789
עכשיו אני חושב שנן יהיה שם.

986
01:07:19,824 --> 01:07:25,118
אני מנסה לדמיין
הערבים המשותפים, מה אתם אומרים.

987
01:07:29,414 --> 01:07:32,111
בוא נלך.

988
01:07:38,504 --> 01:07:41,800
נמאס לי להתגנב ככה.

989
01:07:42,000 --> 01:07:45,296
אני רוצה לצאת איתך בפומבי.

990
01:07:45,396 --> 01:07:48,143
אנחנו אפילו לא הולכים יותר
על גדת הנהר.

991
01:07:48,178 --> 01:07:50,890
אני לא רוצה להסתתר כמו שניהם.
אני רוצה שהוא ידע.

992
01:07:50,925 --> 01:07:53,652
אתה מתכוון לננה.
כן, ננה.

993
01:07:53,687 --> 01:07:56,285
אני לא יודע מה שלומך
שלום אחרי כל זה...

994
01:07:56,320 --> 01:07:58,899
ולחיות עם יומרות שווא.

995
01:07:58,934 --> 01:08:01,479
להגיד שהוא מפחד.

996
01:08:01,514 --> 01:08:05,375
ואני אגיד, פומיט.

997
01:08:05,575 --> 01:08:10,469
אולי אני לא אדם יוצא דופן
כמו שאתה חושב לי.

998
01:08:10,504 --> 01:08:13,831
אני חלש ושקרן.

999
01:08:13,866 --> 01:08:15,325
אתה האהבה שלי
והעובדה שאתה חולק רגשות

1000
01:08:15,326 --> 01:08:18,161
Nenei איתי עושה אותי
לאהוב אותך אפילו יותר.

1001
01:08:18,196 --> 01:08:21,225
עד כמה שאני מכיר אותך, לעולם לא תעשה אותי
לסבול.

1002
01:08:21,260 --> 01:08:24,254
אבל אנחנו חייבים למצוא זמן להיות יותר
הרבה ביחד.

1003
01:08:24,354 --> 01:08:27,551
אם ננה תלך לאמריקה...

1004
01:08:27,586 --> 01:08:30,713
אמריקה?
מה לעשות שם?

1005
01:08:30,747 --> 01:08:34,743
תערוכת הקרמיקה שלה, כמובן.
הוא עדיין לא החליט.

1006
01:08:34,778 --> 01:08:37,206
מי הזמין אותה?

1007
01:08:37,240 --> 01:08:39,738
אני לא יודע.
מישהו חשוב, כנראה.

1008
01:08:39,838 --> 01:08:42,535
אתה לא שמח?

1009
01:08:44,533 --> 01:08:49,327
בוא נסתלק מכאן.
אני לא יכול לעמוד כאן יותר. צדקת.

1010
01:08:49,362 --> 01:08:52,324
מחר נוכל לנסוע למומינה.
- של מומינה?

1011
01:08:52,359 --> 01:08:54,988
היא פנתה לבעלה.

1012
01:08:55,023 --> 01:08:57,584
זה יהיה כמו המקום שלנו.

1013
01:08:57,619 --> 01:09:00,515
- האם הוא לא יאהב את זה?
לא. אני לא אוהב את מומינה.

1014
01:09:00,615 --> 01:09:02,578
אני לא אוהב את ההתעקשות שלה.

1015
01:09:02,613 --> 01:09:05,011
אני מעדיף את הסרסורים בסביבה.

1016
01:09:05,045 --> 01:09:07,325
התכוונתי לעבור לשם בעצמי.

1017
01:09:07,360 --> 01:09:09,571
אני אפילו לא יכול לסבול את ההורים שלי יותר...

1018
01:09:09,606 --> 01:09:12,203
כל השאלות שלהם,
בכל פעם שאני יוצא.

1019
01:09:12,238 --> 01:09:14,967
חוץ מזה, אם ננה תלך לאמריקה...

1020
01:09:15,002 --> 01:09:17,697
אל תצחיק אותי עם אמריקה.
קדימה.

1021
01:09:25,488 --> 01:09:28,685
- אתה מאחר. לְהִזדַרֵז.
- סליחה.

1022
01:09:28,720 --> 01:09:31,482
ואתה ממהר.

1023
01:09:39,673 --> 01:09:41,037
מי הביא אותם?

1024
01:09:41,072 --> 01:09:43,869
אני לא יודע.
לא מזמן הביאו אותם.

1025
01:09:43,904 --> 01:09:46,666
קליליה, ברצינות.
האורחים מגיעים.

1026
01:09:46,701 --> 01:09:48,828
איפה חברתה רוזטה?

1027
01:09:48,863 --> 01:09:51,161
זה חייב להיות אחד המוכרים
שלך.

1028
01:09:51,196 --> 01:09:53,558
אני לא מבין.
הוא היה חייב להיות כאן.

1029
01:09:53,593 --> 01:09:55,521
אני מבין מצוין.

1030
01:09:55,556 --> 01:09:58,418
במקום הזה יש קלאסה, לא?

1031
01:09:58,453 --> 01:10:01,649
נדבר על זה מאוחר יותר.

1032
01:10:01,684 --> 01:10:05,046
בבקשה תרגישי בנוח.

1033
01:10:05,845 --> 01:10:09,241
מה אתה עושה כאן?
ללכת

1034
01:10:18,032 --> 01:10:22,527
- זה נראה נהדר. בואו נטעם.
- אני לא אוהב ממתקים.

1035
01:10:24,525 --> 01:10:26,088
רְצִינִי?

1036
01:10:26,123 --> 01:10:30,818
אני בקושי מכיר אותך
מה הוא אוהב, מה הוא לא...

1037
01:10:30,853 --> 01:10:33,315
אם אתה מתעורר בהרגשה לא טובה או...

1038
01:10:33,350 --> 01:10:35,578
אני מתעורר עצבני.

1039
01:10:35,613 --> 01:10:38,575
טוֹב. אז בלי ממתקים.

1040
01:10:38,610 --> 01:10:41,571
- בוא נלך. כבר מאוחר.
- השעה כבר 7:00.

1041
01:10:41,606 --> 01:10:44,923
קליליה תכעס. זה בטח התחיל
כבר תצוגת אופנה אחר הצהריים.

1042
01:10:44,947 --> 01:10:49,398
אני חייב להודות
שאני חסר תועלת שם.

1043
01:10:49,598 --> 01:10:53,259
קליליה מנסה לעזור לי,
אבל זה הרבה, זה הרבה.

1044
01:10:53,294 --> 01:10:56,490
אני אגיד לו לתת לי את המשכורת שלי
אחד שצריך...

1045
01:10:56,590 --> 01:10:59,787
והוא יודע מה הוא עושה.

1046
01:10:59,822 --> 01:11:02,149
בנוסף לזה...

1047
01:11:02,184 --> 01:11:05,231
כשאתה מאוהב...

1048
01:11:05,266 --> 01:11:08,419
אין זמן לשום דבר אחר
נכון?

1049
01:11:08,454 --> 01:11:11,539
- אם אתה אומר כך.
- למה אתה מתכוון? אתה לא יודע?

1050
01:11:11,574 --> 01:11:15,070
אולי מעולם לא הייתי מאוהב.
- שקרן.

1051
01:11:15,105 --> 01:11:17,668
יקירי, אני לא הולך לראות את קליליה.

1052
01:11:17,702 --> 01:11:20,230
אני לא סובל נוצרים.

1053
01:11:20,265 --> 01:11:23,461
אבל אתה תבוא לארוחת ערב, נכון?
אנחנו חוגגים את קליליה.

1054
01:11:23,496 --> 01:11:27,157
כן, ננה אמרה לי.

1055
01:11:30,853 --> 01:11:34,749
שנלך ברגל או ניקח מונית?

1056
01:12:07,514 --> 01:12:10,411
ראית את לורנצו?
- לא.

1057
01:12:18,802 --> 01:12:20,565
הכל בסדר, קליליה?

1058
01:12:20,600 --> 01:12:23,397
– לבי רעד.
- בוודאי תצליח.

1059
01:12:23,432 --> 01:12:25,060
- זה בסדר?
- זה טוב.

1060
01:12:25,095 --> 01:12:28,291
התכנות שלך עובד בסדר
המקרה שלי. בעלי הוא אדם נדיב.

1061
01:12:28,391 --> 01:12:31,388
- גם הוא כאן?
אני מביא את זה כשלא כל כך צפוף.

1062
01:12:31,423 --> 01:12:34,402
עם כל כך הרבה דגמים, זה הופך לבלתי נראה.

1063
01:12:34,437 --> 01:12:37,382
- אתה שמח?
- כי הוא חזר?

1064
01:12:37,417 --> 01:12:40,543
בעל, עדיין בעל נשאר.

1065
01:12:40,578 --> 01:12:44,174
איפה רוזטה?
- מי יודע? זה לא הופיע.

1066
01:12:44,574 --> 01:12:47,870
הוא יכול לפחות לספר לי.

1067
01:13:16,939 --> 01:13:19,301
שלום, רוזטה.
- טוב.

1068
01:13:19,336 --> 01:13:23,931
- האם לורנצו מגיע?
- לורנצו? ו...

1069
01:13:26,728 --> 01:13:29,890
לא, הוא לא בא.

1070
01:13:29,925 --> 01:13:32,922
מכיוון שאתה לא עובד,
למה שלא נלך

1071
01:13:32,957 --> 01:13:35,184
אני רוצה להישאר.

1072
01:13:35,219 --> 01:13:40,014
אז בוא נלך לחדר הבא.
יש לי משהו להגיד לו.

1073
01:13:40,049 --> 01:13:43,011
אני יודע שזה לא הכי טוב
מקום וזמן

1074
01:13:43,046 --> 01:13:47,106
אבל אולי עדיף ככה.
אתה בא

1075
01:13:51,002 --> 01:13:54,798
- לאן אתה הולך?
- הבא, לדקה.

1076
01:13:59,293 --> 01:14:01,856
קדימה, מהרו!
מרי, בבקשה.

1077
01:14:01,890 --> 01:14:05,387
פעם אחת סביב החדר,
ואז לשים את טבעת האירוסין.

1078
01:14:05,487 --> 01:14:07,964
אני יודע שזה בדרך, אבל אנחנו צריכים את זה
לרגע של בדידות.

1079
01:14:07,988 --> 01:14:11,280
זה לא עושה כלום. רוזטה, אמא שלך
הוא עצר, חיפש אותך.

1080
01:14:11,315 --> 01:14:15,276
החדר השני כל כך מלא
שאתה בקושי יכול לזוז.

1081
01:14:15,311 --> 01:14:19,172
ספר לג'נין
לשים את הספרה שמונה בבת אחת.

1082
01:14:19,272 --> 01:14:22,368
מהר, מהר.

1083
01:14:22,668 --> 01:14:24,766
אתה רוצה שנישאר כאן?

1084
01:14:26,464 --> 01:14:29,561
טוב שיש פה קצת מים.
הגרון שלי יבש.

1085
01:14:29,596 --> 01:14:32,657
- אתה רוצה קצת?
- לא, תודה.

1086
01:14:32,757 --> 01:14:36,253
אל תסתכל עליי ככה, תנסה לעזור לי.

1087
01:14:36,288 --> 01:14:38,516
לא קל לדבר על זה.

1088
01:14:38,551 --> 01:14:41,947
הוא מבין שזה אפילו יותר קשה
עבור לורנצו.

1089
01:14:41,982 --> 01:14:45,344
הוא אמר קודם
שהוא רצה לדבר איתה.

1090
01:14:45,379 --> 01:14:47,306
אולי הלילה.

1091
01:14:47,341 --> 01:14:52,436
לא, אתה תראה שזה יתעכב.
הוא לעולם לא ידבר.

1092
01:14:52,471 --> 01:14:55,333
אתה ואני חייבים
בואו נבין אחד את השני.

1093
01:14:55,433 --> 01:14:59,628
אנחנו צריכים לדבר על העסק הזה.

1094
01:15:01,726 --> 01:15:07,719
סליחה, אולי "עסקים".
היא לא המילה הכי טובה.

1095
01:15:09,518 --> 01:15:12,914
זו שמלה יפה, לא?

1096
01:15:16,310 --> 01:15:19,107
אם לורנצו רוצה לדבר איתי,

1097
01:15:19,207 --> 01:15:23,103
זה אומר שזה לא משהו פשוט.

1098
01:15:26,999 --> 01:15:29,161
ואני אגיד את האמת.

1099
01:15:29,196 --> 01:15:33,492
בכנות, אני חושב שזה אומר יותר
בשבילך מאשר בשבילו.

1100
01:15:33,592 --> 01:15:37,652
לורנצו אוהב מאוד את העבודה שלו...

1101
01:15:37,687 --> 01:15:41,084
אלא חיי האהבה שלו
הוא אף פעם לא שמח.

1102
01:15:41,118 --> 01:15:45,044
לאחרונה הוא עבר משבר.

1103
01:15:45,079 --> 01:15:48,875
העובדה שהתערוכה לא הצליחה
זה רק צירוף מקרים.

1104
01:15:48,975 --> 01:15:51,337
Nu de asta e depresiv.

1105
01:15:51,372 --> 01:15:55,068
אם הוא היה בטוח יותר,
יכול היה להיות לו פחות אכפת.

1106
01:15:55,103 --> 01:15:59,264
אבל הכישלון אישר את ספקותיו.

1107
01:15:59,299 --> 01:16:01,162
זו הייתה דרמה אמיתית.

1108
01:16:01,197 --> 01:16:03,325
L-a�ntors pe dos.

1109
01:16:03,360 --> 01:16:08,854
אתה יכול לדמיין?
הוא הפך לקנאי בעבודה שלי.

1110
01:16:10,652 --> 01:16:15,112
בקיצור, באתי לכאן
עם נאום מוכן.

1111
01:16:15,147 --> 01:16:18,708
התכוונתי להגיד לו לא לרמות את עצמך,
תפתחו את העיניים...

1112
01:16:18,743 --> 01:16:24,736
תתמודד עם המציאות ואל תאמין
שאתה תהיה היחיד בחייו.

1113
01:16:25,835 --> 01:16:28,997
אבל אולי טעיתי.

1114
01:16:29,032 --> 01:16:35,625
אולי הצלחת להשיג את מה שעשיתי
אף פעם לא קיבלתי את זה ממנו.

1115
01:16:35,660 --> 01:16:38,487
אנחנו אוהבים אחד את השני מאוד.

1116
01:16:38,522 --> 01:16:41,618
אני מצטער שאתה צריך לסבול
ננה...

1117
01:16:41,653 --> 01:16:44,880
אבל אני לא יכול לשקר לך.

1118
01:16:44,915 --> 01:16:49,410
אני לא יודע איך יכולתי לוותר עליו.

1119
01:16:56,702 --> 01:16:59,164
אז אתה לא צריך לוותר.

1120
01:16:59,199 --> 01:17:02,461
אני אעזור לך על ידי עזיבה.
אני אהיה חזק.

1121
01:17:02,496 --> 01:17:07,790
בנוסף, הוא עלול לאבד את לורנצו,
אבל מי יודע?

1122
01:17:07,825 --> 01:17:11,986
אולי אצליח באמריקה.

1123
01:17:16,581 --> 01:17:19,877
ספר ללורנצו
שהוא לא צריך לדבר איתי.

1124
01:17:19,977 --> 01:17:23,673
אני אעזוב. אולי אני אחזור.

1125
01:17:24,372 --> 01:17:29,032
אם היו לי ילדים, לא הייתי מוותר.

1126
01:17:29,067 --> 01:17:32,129
אבל לשני אנשים בודדים,
להתחתן או לא

1127
01:17:32,164 --> 01:17:36,359
הדבר היחיד ש
יכולנו לשמור את זה במשותף היה אהבה.

1128
01:17:37,058 --> 01:17:41,953
ואהבה היא הסיבה לעזיבה.

1129
01:17:46,448 --> 01:17:49,845
איפה התחבאת?
קדימה.

1130
01:18:20,212 --> 01:18:23,708
נכון שזה יפה?
שנחליט, טוני?

1131
01:18:23,743 --> 01:18:25,207
זה יפה. אני לוקח את זה.

1132
01:18:25,406 --> 01:18:30,001
ומאחר שצריך להתחתן
להתחתן איתה, אני אתחתן.

1133
01:18:36,395 --> 01:18:39,256
אני אחזור מחר לנסות את זה.

1134
01:18:39,291 --> 01:18:42,588
ואם זה לא מתאים?
אתה חושב שזה יתאים?

1135
01:18:42,623 --> 01:18:44,686
האם זו סגנון ישן להתחתן בלבן?

1136
01:18:44,721 --> 01:18:46,349
קבל את זה ורוד.

1137
01:18:46,384 --> 01:18:49,081
רוזטה, כשראיתי את השמלה הזו,
חשבתי עליך.

1138
01:18:49,116 --> 01:18:51,778
איפה אתה הולך לאכול ארוחת ערב?
בוא נצא מבית המשוגעים הזה.

1139
01:18:51,878 --> 01:18:55,874
- מה עושים עכשיו?
בוא נלך ונמתין במכונית.

1140
01:18:55,908 --> 01:18:58,471
- כולם שם?
כן, אפילו לורנצו.

1141
01:18:58,506 --> 01:19:00,668
- איפה הוא?
- בחוץ. הוא לא רצה להיכנס.

1142
01:19:00,703 --> 01:19:03,765
בוא נלך אחרי קליליה.

1143
01:19:03,800 --> 01:19:04,799
אני מותש!

1144
01:19:09,659 --> 01:19:12,905
הרבה יותר עבודה נעשית ברומא.

1145
01:19:12,940 --> 01:19:16,117
זהו.
בכל מקרה, זה כבר נגמר.

1146
01:19:16,152 --> 01:19:20,247
בנות, הייתן נפלאות.
המחמאות שלי.

1147
01:19:20,282 --> 01:19:24,343
- שמלת הכלה הייתה הצלחה.
תודה לך.

1148
01:19:30,636 --> 01:19:32,699
איפה הבוס מזל טוב!

1149
01:19:32,734 --> 01:19:34,896
עוד לא ראית גבר לבוש?

1150
01:19:34,931 --> 01:19:37,529
קליליה, יש כאן כמה אנשים
שרוצים לברך אותך.

1151
01:19:37,564 --> 01:19:40,391
- אתה לא אוכל איתנו ארוחת ערב?
- כן, בעצם...

1152
01:19:40,425 --> 01:19:44,321
הייתי רוצה להוציא את קליליה,
אבל...

1153
01:19:44,421 --> 01:19:46,384
- למה שלא תבוא איתנו?
- לא, תודה.

1154
01:19:46,419 --> 01:19:49,880
- חבל. נחכה לך ברכב.
- רק כדי לשנות.

1155
01:19:49,915 --> 01:19:52,512
מהרי, קליליה. זה מסוכן
לגרום לגבר לחכות.

1156
01:19:52,547 --> 01:19:54,610
קצת זה טוב, אבל אם אתה נשאר זמן רב,
אני עוזב.

1157
01:19:54,645 --> 01:19:58,306
אז יש לעקוב אחריו.

1158
01:20:02,102 --> 01:20:07,297
"עם כל האהבה והאיחולים שלי
ראויה להצלחה... שלך, קרלו."

1159
01:20:07,396 --> 01:20:12,591
<i>אהובתי, תביא לי ורדים.</i>

1160
01:20:24,178 --> 01:20:27,739
למה אנחנו עוצרים כאן?

1161
01:20:27,774 --> 01:20:29,737
נוכל ללכת לסוס הברונזה.

1162
01:20:29,772 --> 01:20:32,070
תן לקלייה להחליט.
הוא אורח הכבוד.

1163
01:20:32,105 --> 01:20:36,730
אני לא יודע. אתה מחליט.
- זה נראה נחמד.

1164
01:20:36,765 --> 01:20:41,560
זה אחד מאותם "בתים"
מעבר לרחוב. תשכח ממנה.

1165
01:20:43,058 --> 01:20:46,819
אני שונאת לצאת לארוחת ערב באחד
קבוצה כזו.

1166
01:20:46,854 --> 01:20:50,150
ולוקח שעות להחליט היכן ללון.
בואו נבחר את המקום הראשון שנמצא.

1167
01:20:50,185 --> 01:20:54,346
המקום הזה כאן טוב. אני נכנס.
אתה הולך לאן שאתה רוצה.

1168
01:20:54,381 --> 01:20:58,541
הייתי צריך לדבר עם ננה.
- מה עשית?

1169
01:20:58,641 --> 01:21:00,704
היא התחילה את הדיון, לא אני.

1170
01:21:00,739 --> 01:21:04,435
הוא אומר שהוא יודע הכל.
אתה לא צריך להגיד כלום.

1171
01:21:04,470 --> 01:21:06,949
הוא נוסע לאמריקה.
אתה לא מבין

1172
01:21:06,984 --> 01:21:09,395
- אתה לא שמח?
- מתי הוא אמר לה?

1173
01:21:09,430 --> 01:21:13,925
רוזטה, תמהרי.
צ'זארה, תחנה את המכונית בשבילי.

1174
01:21:15,823 --> 01:21:18,685
- זה מקום נחמד.
- באמת?

1175
01:21:18,720 --> 01:21:22,815
- לא תראה נס הלילה.
- איזה מין נס?

1176
01:21:22,850 --> 01:21:26,178
יהיה לנו זמן נהדר.

1177
01:21:26,213 --> 01:21:29,508
- איפה כדאי לנו להישאר?
- שם.

1178
01:21:31,506 --> 01:21:35,302
המוזיקה הזאת מאוד נחמדה.

1179
01:21:37,299 --> 01:21:41,994
- מי אני שם? אחת, שתיים, שלוש...
- גם אתה יודע לספור!

1180
01:21:42,094 --> 01:21:45,291
אנחנו שמונה. מומינה, תראי.

1181
01:21:45,790 --> 01:21:49,287
- אתה רוצה לאכול משהו?
- בטח, ומשהו לשתות.

1182
01:21:49,322 --> 01:21:52,783
תביא לנו יין אדום.
- מה אביא לך לאוכל?

1183
01:21:52,818 --> 01:21:55,280
- אין לך תפריט?
-בזמן הזה?

1184
01:21:55,315 --> 01:21:57,478
המסעדה שלי לא מפונפת.

1185
01:21:57,578 --> 01:21:59,476
זה טוב לדעת.

1186
01:21:59,575 --> 01:22:02,223
הנה אנחנו הולכים.
אנטוניו, מה שלומך?

1187
01:22:02,258 --> 01:22:04,762
כולכם מכירים את אנטוניו?

1188
01:22:04,797 --> 01:22:07,232
הטמבל הכי גדול בעולם.

1189
01:22:07,267 --> 01:22:10,164
הוא שוטט בצרפת,
אמריקה, אנגליה, רוסיה...

1190
01:22:10,199 --> 01:22:12,828
לא, לא רוסיה.
שלום לכולם.

1191
01:22:12,863 --> 01:22:15,609
להכנת המצגות.
היא ננה.

1192
01:22:15,644 --> 01:22:18,320
אמריקה עומדת לגנוב את זה מאיתנו.

1193
01:22:18,355 --> 01:22:21,851
זו קליליה. מעכשיו הוא יתלבש
כל טורינו... אולי אפילו אני.

1194
01:22:21,886 --> 01:22:25,315
למה שלא תעשה משהו מגניב בשביל
אדוני?

1195
01:22:25,350 --> 01:22:28,744
האיש המסכן.
בוא נציע לו ארוחה במקום.

1196
01:22:28,779 --> 01:22:31,441
שב ותזמין לו מה שהוא רוצה.

1197
01:22:31,541 --> 01:22:36,236
קליליה, תישארי שם. אני רוצה להישאר
בין שני מפורסמים.

1198
01:22:39,732 --> 01:22:43,129
אני לא מתחתן איתך יותר.

1199
01:22:44,327 --> 01:22:46,924
אתה שולח את ננה כי היא כן
מוכשרת מדי?

1200
01:22:46,959 --> 01:22:49,339
תפסיק עם זה, צ'זארה.
- מה אמרתי?

1201
01:22:49,374 --> 01:22:51,719
האם אתם טיפשים יודעים מי זה מקולי?

1202
01:22:51,819 --> 01:22:54,366
הוא מושך בחוטים על במת האמנות
באמריקה.

1203
01:22:54,401 --> 01:22:56,879
זה לא חדשות לאף אחד
מכאן.

1204
01:22:56,914 --> 01:23:01,409
ו? אני רק אומר שאם אזמין אותך,
זה אומר הצלחה וכסף.

1205
01:23:01,444 --> 01:23:03,671
לא מדבר בתור חבר, אה?

1206
01:23:03,706 --> 01:23:05,669
אני לא אומר שזה לא יקרה
היי, ננה...

1207
01:23:05,704 --> 01:23:07,902
אבל אנשים כמו מקולי כן
טעויות רבות באירופה.

1208
01:23:07,937 --> 01:23:11,997
אני לא מקשיב לו. מתי אתה עוזב
- אני עדיין לא יודע.

1209
01:23:12,097 --> 01:23:15,793
ננה, למה לא סיפרת לי?

1210
01:23:18,390 --> 01:23:23,885
ספרו לי, בנות מהצד השני
הם יותר יפים ממני?

1211
01:23:24,084 --> 01:23:27,446
- תקשיב לה.
- השתגעת?

1212
01:23:27,481 --> 01:23:30,677
איזו מין אישה את?
ואת רוצה להתחתן בלבן?

1213
01:23:30,712 --> 01:23:34,074
- ורוד.
- ורוד, כחול, האם יש הבדל��?

1214
01:23:34,109 --> 01:23:39,767
- מה זה?
- בריאות כולם!

1215
01:23:39,802 --> 01:23:41,231
מי זה

1216
01:23:41,266 --> 01:23:44,362
זו הגרסה של לורנצו
ללבוש שמלת כלה.

1217
01:23:44,397 --> 01:23:48,658
אתה חושב שאתה מצחיק, הא?
כן. אה, שכחתי.

1218
01:23:48,693 --> 01:23:51,455
נִפלָא. אני שוכר אותך כמעצב.

1219
01:23:51,555 --> 01:23:55,251
בַּטוּחַ. מושלם, הא?
לורנצו, סימן.

1220
01:23:55,750 --> 01:23:59,147
- אתה חושב שאתה מצחיק?
- כן?

1221
01:23:59,246 --> 01:24:02,942
- אנחנו לא יכולים אפילו להתבדח?
- לא! אין לך זכות.

1222
01:24:03,042 --> 01:24:05,440
אני לא מרגיש צורך להתבדח איתו
אנשים בינוניים.

1223
01:24:05,540 --> 01:24:07,438
כישלון קל דעת, זה מה שאתה!

1224
01:24:07,538 --> 01:24:09,785
אתה מדבר?!
אתה הכישלון!

1225
01:24:09,820 --> 01:24:12,033
- לורנצו, בבקשה!
- תפסיק עם זה!

1226
01:24:12,133 --> 01:24:14,095
אני גם לא רוצה רחמים
אי הבנה!

1227
01:24:14,130 --> 01:24:17,627
לך לאמריקה או לאן שתרצה.
פשוט תעזוב אותי בשקט!

1228
01:24:17,662 --> 01:24:19,889
- על מה אתה מסתכל?
- הוא באמת השתגע!

1229
01:24:19,924 --> 01:24:25,618
צריך להכניס אותו לבית מקלט, לא
לתת לאנשים עשרות שנים!

1230
01:24:36,506 --> 01:24:39,503
אמרתי לו שנהנה!

1231
01:24:39,538 --> 01:24:41,466
עזוב אותי!

1232
01:24:41,501 --> 01:24:43,499
אתה טועה, לורנצו!

1233
01:24:43,534 --> 01:24:45,761
כמובן שכן.

1234
01:24:45,796 --> 01:24:50,456
תמיד עליו, נכון?

1235
01:24:50,491 --> 01:24:54,886
לא אכפת לו מכלום?
אוקיי אז! למי אכפת?

1236
01:24:54,921 --> 01:24:58,682
תעשה אותי חזק!

1237
01:24:59,881 --> 01:25:01,779
תעזוב אותי בשקט.

1238
01:25:01,814 --> 01:25:03,677
מַדוּעַ?

1239
01:25:05,875 --> 01:25:10,470
תעזוב אותו.
- האמן!

1240
01:25:32,546 --> 01:25:35,008
תסתכל עליי, אהובי.

1241
01:25:35,043 --> 01:25:38,140
- מה אתה רוצה? למה שלא תחזור
לא, אני לא רוצה לעזוב.

1242
01:25:38,175 --> 01:25:40,837
- אז לך הביתה.
- אני בא איתך!

1243
01:25:40,872 --> 01:25:44,100
- איפה?
- תירגע.

1244
01:25:44,135 --> 01:25:47,031
אני לא חוזר הביתה.

1245
01:25:47,066 --> 01:25:49,895
תמיד נהיה ביחד.

1246
01:25:49,930 --> 01:25:52,689
אתה לא צריך לסבול ככה.

1247
01:25:52,724 --> 01:25:56,620
אני מבין עכשיו.
אתה צריך אותי

1248
01:25:58,917 --> 01:26:02,414
רוזטה, אני חייב לספר לה את האמת.

1249
01:26:02,514 --> 01:26:05,610
מה זה

1250
01:26:13,202 --> 01:26:17,298
אני לא צריך אף אחד.

1251
01:27:44,004 --> 01:27:47,700
האם זו תחרה של שנטילי?
כן.

1252
01:27:48,300 --> 01:27:52,395
אני רוצה לראות
השמלה הכחולה הזו עם הצעיף.

1253
01:27:52,430 --> 01:27:55,409
- תביא את השמלה לגברת.
- מידה שמונה.

1254
01:27:55,444 --> 01:27:58,389
- איזה זיכרון!
קליליה יוצאת דופן כזו.

1255
01:27:58,424 --> 01:28:00,551
כל שמלה זוכרת.

1256
01:28:00,586 --> 01:28:03,683
אני לא יודע איך הוא עושה את זה.
אני לא זוכר כלום.

1257
01:28:03,718 --> 01:28:06,245
- מה מידת המותניים שלך?
- 24.

1258
01:28:06,280 --> 01:28:10,176
אל תגזים, ז'נין.
הגובה שלך הוא 25.

1259
01:28:10,211 --> 01:28:14,037
- חשבתי.
- ואנחנו יכולים להרחיב אותו מעט.

1260
01:28:14,072 --> 01:28:17,268
- אני מצטער...
אני יודע שיש לך מידה 24 במותניים.

1261
01:28:17,368 --> 01:28:21,064
- לך תנסה משהו פשוט.
ז'נין, לך תחליף.

1262
01:28:21,099 --> 01:28:23,527
נמשיך עם שמלות הקוקטיילים?

1263
01:28:23,561 --> 01:28:26,458
לֹא. ברומא, נשים מוציאות מעט
והם רוצים להיראות עשירים,

1264
01:28:26,493 --> 01:28:29,355
בעוד כאן אני מבלה הרבה,
אבל הם רוצים להיראות צנועים.

1265
01:28:29,390 --> 01:28:33,251
- למה?
- דיפלומטיה חברתית.

1266
01:28:34,450 --> 01:28:38,695
גברת ג'אני התקשרה לאשר
מה רוצה דוגמנית האביב,

1267
01:28:38,730 --> 01:28:42,941
אבל תגיד להם לשים את זה,
כי זה עושה הרזיה.

1268
01:28:42,976 --> 01:28:45,238
לא היינו צריכים להשאיר אותה לבד.

1269
01:28:45,273 --> 01:28:48,934
מי יכולת?

1270
01:28:49,034 --> 01:28:51,731
היית צריך לדעת.

1271
01:28:51,931 --> 01:28:55,028
היה צריך לעזור לו, לא להשאיר אותו למות!

1272
01:28:55,063 --> 01:28:56,990
אתה מבין מה עשית?

1273
01:28:57,025 --> 01:28:59,523
שמעתי אותך אומר שאתה מסתבך.

1274
01:28:59,558 --> 01:29:01,486
אז עכשיו זו אשמתי?

1275
01:29:01,521 --> 01:29:03,818
אם הוא כל כך חכם, למה לא...

1276
01:29:03,853 --> 01:29:08,313
כן, זו גם אשמתי!

1277
01:29:10,211 --> 01:29:13,408
מה קרה?

1278
01:29:13,508 --> 01:29:16,504
רוזטה סאבון התאבדה.

1279
01:29:16,539 --> 01:29:19,901
איזו ילדה יפה!

1280
01:29:20,101 --> 01:29:24,895
- זה עולם אחר.
לא, זה העולם הזה.

1281
01:29:25,894 --> 01:29:28,991
קלליה, אל תהיה היסטרית!

1282
01:29:29,026 --> 01:29:31,653
מה קורה?

1283
01:29:31,688 --> 01:29:35,784
בשבילך, רוזטה הייתה
רק ילדה כמו כל אחת אחרת, אבל בשבילי...

1284
01:29:35,819 --> 01:29:38,198
מה זה היה בשבילך?

1285
01:29:38,233 --> 01:29:40,543
אף פעם לא הבנת את זה.

1286
01:29:40,578 --> 01:29:44,140
אפילו נתת לו את המפתחות
הדירה החדשה.

1287
01:29:44,175 --> 01:29:47,671
אתה משחק ברגשות של אנשים
כאילו הם שלך...

1288
01:29:47,706 --> 01:29:51,132
אתה אפילו לא יודע מה הוא הרגיש.

1289
01:29:51,167 --> 01:29:56,361
אם מאהב עוזב אותך,
לך, חפש אחר.

1290
01:29:57,061 --> 01:30:00,757
אתה מתנקש.
אתה לא מבין

1291
01:30:00,857 --> 01:30:03,454
אתה והציניות שלך הרגת אותה!

1292
01:30:03,489 --> 01:30:06,016
קליליה, תפסיקי.
- לא!

1293
01:30:06,051 --> 01:30:08,349
הייתי חייב להגיד את זה!
אני רוצה להגיד את זה!

1294
01:30:08,383 --> 01:30:11,345
אני לא מעוניין בכלום.

1295
01:30:18,538 --> 01:30:22,333
אני מצטער.
אני לא יודע מה להגיד.

1296
01:30:22,368 --> 01:30:25,630
מלי, המשך בבקשה.

1297
01:30:26,429 --> 01:30:30,225
היית רוצה לראות שמלת ערב?

1298
01:30:47,706 --> 01:30:52,101
מי זה
כן, צור את החיבור.

1299
01:30:52,136 --> 01:30:55,997
שלום? זה אני, קרלו.

1300
01:30:56,297 --> 01:30:58,260
רציתי...

1301
01:30:58,295 --> 01:31:02,790
דיברתי עם האדריכל.
הוא סיפר לי הכל.

1302
01:31:02,825 --> 01:31:05,886
רציתי להגיד לו...

1303
01:31:05,986 --> 01:31:08,683
רק רציתי לשמוע את הקול שלו.

1304
01:31:10,282 --> 01:31:13,478
ניסיתי למצוא אותך.

1305
01:31:13,513 --> 01:31:16,975
אני חייב לראות אותך.

1306
01:31:17,973 --> 01:31:21,270
בֶּאֱמֶת?

1307
01:31:21,470 --> 01:31:23,632
האם תבוא בקרוב

1308
01:31:23,667 --> 01:31:28,562
תודה לך. אני בא לפגוש אותך.

1309
01:31:58,829 --> 01:32:01,926
זה אתה, ננה?

1310
01:32:39,685 --> 01:32:43,381
למה אתה לא אומר כלום?

1311
01:32:49,375 --> 01:32:52,936
לבוא לכאן

1312
01:32:52,971 --> 01:32:55,034
אני אפילו לא יודע איך זה התחיל.

1313
01:32:55,069 --> 01:32:57,766
דיכאון.
כבר לא האמנתי בכלום.

1314
01:32:57,966 --> 01:33:01,462
כשהוא אמר לי שהוא אוהב אותי
חשבתי שגם אני אוהב אותה...

1315
01:33:01,497 --> 01:33:03,824
אז אמרתי לה שאני אוהב אותה
ושאני אעזוב אותך.

1316
01:33:03,859 --> 01:33:07,805
כל עוד הייתי איתה,
הבנתי שאני אוהב אותך.

1317
01:33:07,840 --> 01:33:11,751
ניסיתי למצוא דרך
לספר לו, אבל זה היה קשה...

1318
01:33:11,786 --> 01:33:16,546
וכשאמרתי לו, בסופו של דבר,
הרסתי הכל.

1319
01:33:23,538 --> 01:33:27,933
אתה לא עוזב, נכון?
לא תעזוב אותי?

1320
01:33:28,333 --> 01:33:30,795
אתה יודע שלא

1321
01:33:30,830 --> 01:33:35,425
אנחנו עוזבים רק אם אתה עוזב אותי.

1322
01:33:36,624 --> 01:33:40,420
אני אוהב אותך ננה.

1323
01:33:43,616 --> 01:33:46,713
אבל אתה, למה אתה עדיין אוהב אותי?

1324
01:33:46,748 --> 01:33:50,909
אולי כי זה עולה לי כל כך הרבה.

1325
01:34:22,774 --> 01:34:27,269
חיפשתי אותך.
הייתי רוצה לדבר איתך.

1326
01:34:27,369 --> 01:34:29,332
אני יכול לדמיין מה תגיד לי.

1327
01:34:29,367 --> 01:34:32,664
אני מעדיף שתחסוך ממני
של דיון לא נעים.

1328
01:34:32,699 --> 01:34:36,060
תעשה מה שאתה חושב ואיך שאתה חושב.
יש לך את כל הזכות.

1329
01:34:36,095 --> 01:34:38,522
- מה תעשה?
אני לא יודע.

1330
01:34:38,557 --> 01:34:40,720
אני כנראה אשאר כאן בטורינו.

1331
01:34:40,755 --> 01:34:45,949
אל תפחד: אני יודע שאני לא יכול להתמודד עם זה
עם הנהלת הסלון.

1332
01:34:45,984 --> 01:34:48,312
אני יודע שעצבנתי אותך.

1333
01:34:48,347 --> 01:34:50,344
אנחנו מכירים כל כך הרבה זמן.

1334
01:34:50,444 --> 01:34:53,107
זהו, מזמן.

1335
01:34:53,141 --> 01:34:57,137
בילינו את רוב זמננו
יחד, במשך שנים,

1336
01:34:57,172 --> 01:34:59,934
עם זאת, איננו יודעים כמעט דבר
אחד על השני.

1337
01:34:59,969 --> 01:35:03,995
כל מה שאנחנו יודעים
זה כמה טוב אנחנו עושים את העבודה שלנו.

1338
01:35:04,030 --> 01:35:08,225
היה להם מזל בחיים
ואולי זה נכון.

1339
01:35:08,260 --> 01:35:10,523
אבל עברתי
ובזמנים קשים יותר.

1340
01:35:10,558 --> 01:35:12,785
הייתי צריך לעשות בחירות קשות.

1341
01:35:12,820 --> 01:35:16,781
עכשיו אני אוהב את מה שאני עושה.
אני יכול להתמודד עם עצמי.

1342
01:35:16,816 --> 01:35:18,302
במיוחד שאין לי זמן לחשוב

1343
01:35:18,303 --> 01:35:20,512
לעניינים כגון
"האם אני שמח או אומלל?"

1344
01:35:20,547 --> 01:35:24,475
אתה מבין, זה המזל הגדול ביותר.

1345
01:35:24,510 --> 01:35:28,403
אם הייתה לי הזכות לבחור בדרך הזו...

1346
01:35:28,503 --> 01:35:31,365
אני לא יודע, אבל דבר אחד בטוח:

1347
01:35:31,400 --> 01:35:37,494
ברגע שנבחר, בצדק,
הגנתי עליו בכל הכוח.

1348
01:35:37,529 --> 01:35:39,292
תעשה מה שאתה צריך לעשות.

1349
01:35:39,392 --> 01:35:42,353
אחרי כל מה שקרה,

1350
01:35:42,388 --> 01:35:44,936
לא תרגיש טוב כאן בטורינו.

1351
01:35:44,971 --> 01:35:47,483
העסק שלנו קשה, אבל ברומא...

1352
01:35:47,518 --> 01:35:49,780
מה אפשר לעשות ברומא?

1353
01:35:49,880 --> 01:35:53,242
- נו, מה שאתה יודע.
- העבודה שלי?

1354
01:35:53,277 --> 01:35:57,272
כַּמוּבָן.
תחזור לעבוד אצלנו.

1355
01:35:57,307 --> 01:35:59,535
תחשוב וקבל החלטה.

1356
01:35:59,570 --> 01:36:02,632
בכל מקרה, קפצו למספרה

1357
01:36:02,667 --> 01:36:05,364
ואם החלטתם על רומא,
לעזוב מיד.

1358
01:36:05,399 --> 01:36:08,425
- יש רכבת בשעה 10:00.
אתה מתכוון להלילה?

1359
01:36:08,460 --> 01:36:12,156
זה הכי טוב. הוא יציל אותך
של בעיות רבות אחרות.

1360
01:36:12,191 --> 01:36:15,952
אני לא יודע איך להודות לו.
אתה מאוד אדיב.

1361
01:36:15,987 --> 01:36:17,915
סוּג?

1362
01:36:17,950 --> 01:36:19,713
בעצם, אני מקנא בך.

1363
01:36:19,748 --> 01:36:22,610
היית צריך לפרוק
ואתה עשית את זה.

1364
01:36:22,645 --> 01:36:26,791
תמיד הייתי חייבת
לשמור הכל לעצמי.

1365
01:36:26,825 --> 01:36:30,936
אולי בגלל זה הבטן שלי
הוא תמיד מוטרד!

1366
01:36:33,533 --> 01:36:37,229
נתראה מאוחר יותר.
אני מיד ארוז.

1367
01:36:37,264 --> 01:36:40,326
נתראה מאוחר יותר.

1368
01:36:40,361 --> 01:36:43,323
רק דקה אחת.

1369
01:36:44,921 --> 01:36:49,116
כרטיס לרכבת לרומא
הערב מ-10:00, בבקשה.

1370
01:36:52,912 --> 01:36:56,009
ובבקשה תכין לי את הפתק.

1371
01:36:57,607 --> 01:37:00,604
המפתח, בבקשה.

1372
01:37:00,704 --> 01:37:03,701
אז, אתה עוזב?

1373
01:37:06,298 --> 01:37:06,997
כוס תה, בבקשה.

1374
01:37:07,032 --> 01:37:09,559
האם אתה לוקח משהו

1375
01:37:09,594 --> 01:37:13,690
- תודה על נוכחותך.
- בהנאה.

1376
01:37:13,890 --> 01:37:15,987
לא ידעתי שאנחנו עומדים להיפרד.

1377
01:37:16,022 --> 01:37:17,950
גם אני לא ידעתי.

1378
01:37:17,985 --> 01:37:21,881
כשדיברנו בטלפון, חשבתי
שאני אשאר כאן לנצח...

1379
01:37:21,916 --> 01:37:24,543
איתך

1380
01:37:24,578 --> 01:37:27,675
בואו נשב.

1381
01:37:32,769 --> 01:37:36,430
הייתי בטוח
שאיבדתי את העבודה שלי...

1382
01:37:36,465 --> 01:37:39,327
ועם כל מה שהרגשתי,
פארק, קל.

1383
01:37:39,362 --> 01:37:42,359
הרגשתי שהצלחתי להתחמק מזה
לבלות את כל חיי�� 

1384
01:37:42,394 --> 01:37:45,655
בין אנשים שלעולם לא סולחים לך

1385
01:37:45,690 --> 01:37:49,217
שעשית טעות.

1386
01:37:49,252 --> 01:37:54,945
אנשים שמדברים בלי להבין.

1387
01:37:55,745 --> 01:37:59,441
במקום להתאבל על האובדן שלי
עבודה, חשבתי עליך.

1388
01:37:59,640 --> 01:38:02,537
לִי?

1389
01:38:02,637 --> 01:38:04,335
כֵּן.

1390
01:38:04,435 --> 01:38:06,498
כאשר אנו עומדים בפני המוות,

1391
01:38:06,533 --> 01:38:11,228
אנחנו חושבים על כל מה שהוא טוב או שקר
סביבנו.

1392
01:38:11,263 --> 01:38:14,724
הרגשתי שאני באמת אוהב אותך

1393
01:38:14,759 --> 01:38:17,022
וריחמו עלי.

1394
01:38:17,122 --> 01:38:20,218
חשבתי שאעשה זאת
לבלות איתך את כל חיי.

1395
01:38:20,253 --> 01:38:22,980
אתה רציני
אז למה אתה עוזב?

1396
01:38:23,015 --> 01:38:26,412
כי היינו אמורים להתחתן
צעירים יותר.

1397
01:38:26,447 --> 01:38:29,708
- ועכשיו?
- עכשיו אני כבר לא בטוח.

1398
01:38:29,743 --> 01:38:33,004
זה מאוחר מדי עבורי, קרלו.

1399
01:38:33,104 --> 01:38:35,602
הם מופיעים בעולם כל כך שונה.

1400
01:38:35,637 --> 01:38:37,764
הוא בוודאי יצטער על כך.

1401
01:38:37,799 --> 01:38:40,461
התרגלתי לזה יותר מדי
עם חופש

1402
01:38:40,496 --> 01:38:45,291
לא להיות אישה שקטה,
בקופסה קטנה וצנועה.

1403
01:38:45,326 --> 01:38:48,405
עבודה היא הדרך שלי להיות אישה,

1404
01:38:48,440 --> 01:38:51,485
לאהוב, להיות חלק מהעולם.

1405
01:38:51,584 --> 01:38:53,847
אתה לא מבין

1406
01:38:53,882 --> 01:38:58,627
אולי יום אחד אני אספיק
מזל שפגשתי את הגבר הנכון,

1407
01:38:58,662 --> 01:39:03,372
כמו אף אחד מאיתנו
צריך להתפשר.

1408
01:39:03,407 --> 01:39:06,633
אבל אם היינו ביחד

1409
01:39:06,668 --> 01:39:09,565
בטוח�� אחד מאיתנו יהיה
שמח

1410
01:39:09,600 --> 01:39:11,328
אולי.

1411
01:39:11,363 --> 01:39:14,060
אני לא יכול לדמיין את האומללות
לידך

1412
01:39:14,095 --> 01:39:16,258
אבל אני אפילו לא יכול לבקש ממך לצחוק.

1413
01:39:16,358 --> 01:39:20,853
אתה חושב שזה קל לי
לוותר עליך?

1414
01:39:24,249 --> 01:39:28,345
אני מרגישה כמו אישה מאוימת.

1415
01:39:30,642 --> 01:39:34,104
אלוהים, השעה כבר 5:00!

1416
01:39:34,139 --> 01:39:37,400
הסכנה חלפה.
עכשיו, לך.

1417
01:39:37,435 --> 01:39:41,930
- בטח יש לך הרבה עבודה.
- כן, יש לי.

1418
01:39:42,929 --> 01:39:45,391
נוכל להיפגש מאוחר יותר

1419
01:39:45,426 --> 01:39:47,924
אני אהיה בתחנה מוקדם יותר.
אני אחכה לך בבר.

1420
01:39:47,959 --> 01:39:52,019
בוא נאכל משהו, כמו ברוטסרי.

1421
01:39:52,119 --> 01:39:56,514
אז אתה יכול להסיע אותי לרכבת
מה זה

1422
01:39:56,549 --> 01:39:59,911
עכשיו אני צריך לרוץ.

1423
01:40:01,409 --> 01:40:07,203
- האם תרצה להוסיף את זה לציון שלי?
- בטח.

1424
01:40:22,886 --> 01:40:27,081
- הרכבת יוצאת בעוד מספר דקות.
קח את המזוודות שלי. גם אני בא.

1425
01:40:58,847 --> 01:41:01,944
- שורה במספר החדש.
- מיד.

1426
01:41:01,979 --> 01:41:05,105
האם קרלו שם בבקשה

1427
01:41:05,140 --> 01:41:08,836
לא, זה לא חשוב. תודה לך.

1428
01:41:10,734 --> 01:41:14,730
גבירותיי, אני יכול להגיד לך משהו?

1429
01:41:36,307 --> 01:41:39,269
<i>יציאה מהקו החדש,</i>

1430
01:41:39,304 --> 01:41:43,000
<i>אקספרס לגנואה,
פיזה והתחנות הבאות.</i>

1431
01:41:59,035 --> 01:42:04,997
תרגום ועיבוד: J p z 29 ביוני 2011

1432
01:42:04,127 --> 01:42:09,077
<i>סנכרון: �for_ALWAYS� 
צוות Subs.ro @ www.subs.ro</i>