Original subtitles

.:: Sobrio Subber Productions ::. Sottotitoli a cura di CIANOLOL per www.cinesuggestion.blogspot.it

Pace! Felicit�! Sorridete!

1, 2, 3, 4! Sorridete! Pi� denti!

Questi sono primi piani!

Non lasciate che la telecamera vi faccia apparire male!

Sorridete! 1, 2, 3, 4!

Gioia vera, non solo piacere!

E bellezza naturale! Non � finzione!

Okay, pace! Pace! Pace!

"L'atto di uccidere"

Nel 1965 il governo Indonesiano � stato rovesciato dai militari.

Chiunque si opponesse alla dittatura militare poteva essere accusato di essere un comunista:

membri del sindacato, contadini senza terra,

intellettuali e immigrati cinesi.

In meno di un anno e con il diretto aiuto dei governi occidentali

oltre un milione di "comunisti" vennero uccisi.

L'esercito utilizz� paramilitari e gangsters per eseguire le uccisioni.

Questi uomini sono stati al potere -

e han perseguitato i propri oppositori - finora.

Quando incontrammo gli assassini,

ci raccontarono, orgogliosamente, storie di quello che avevano fatto.

Per capirne il perch�, gli chiedemmo di ricreare scene delle uccisioni

nella maniera che desideravano.

Questo film segue quel processo e ne documenta le conseguenze.

Anwar Congo Carnefice nel 1965

Herman Koto Gangster e uno dei leader dei paramilitari

Apri la porta.

Sto cercando un'attrice...

... un'attrice per un ruolo di madre.

Signore anziane come te...

Quando vedi le stelle dei film in TV -

penso tu sogni di diventarne una.

- No, non lo faccio. - Perch� no?

- Non hai altro da fare. - No, sono piena di robe da fare.

Queste donne non accetteranno di fare la parte delle comuniste così facilmente.

Potrebbero accettare se le invitassimo a casa tua prima...

Ma se glielo chiediamo qui, saranno spaventate.

La gente potrebbe pensare che sono veramente comuniste.

Non sono d'accordo... Nel mio vicinato chiunque lo farebbe.

Allora andiamo l�. E' impossibile qui.

Tutta questa zona era comunista.

Tu! Come ti chiami?

Provaci.

Non essere spaventata!

Stiamo cercando donne con bambini -

- per il ruolo di mogli comuniste.

Tu provi a fermarci dal bruciare la tua casa.

Ma alla fine la bruciamo.

Quindi tu piangi...

Piangi e abbracci questo bambino brutto.

"Mamma, ci hanno bruciato la casa!"

In quel modo.

E non ti preoccupare se le tocchi il seno. Sei ancora un bambino.

Pronti?

Uccideteli!

No!

- Distruggete la loro casa! - No, per favore, non fatelo!

Bruciatela!

Uccideteli!

Piangete! Piangete!

Non bruciate la mia casa.

Continua a piangere!

Okay, taglia, taglia!

Sia che finisca sul grande schermo -

- o solo in TV, non cambia niente.

- Ma dobbiamo mostrare... - Che questa è la storia!

Questo � ci� che siamo!

Cos� un domani la gente si ricorder�!

Non dev'essere un grosso film -

- come Rank Organization, Paramount Pictures, MGM...

Noi, nel nostro modo semplice, passo dopo passo -

- racconteremo la storia -

- di quello che abbiamo fatto quando eravamo giovani!

Permesso...

Ci sono tanti fantasmi qui, perch� molta gente � stata uccisa qui.

- Sono morti di cause innaturali. - Morti innaturali.

Arrivavano perfettamente sani.

Quando arrivavano qui venivano picchiati... E morivano.

Trascinati in giro...

E scaricati.

All'inizio, li picchiavamo a morte... Ma c'era troppo sangue.

C'era cos� tanto sangue qui...

Che quando pulivamo, c'era un odore terribile.

Per evitare tutto quel sangue, io usavo questo sistema.

Posso farti vedere?

Sicuro.

Vedi questo palo?

Allacciavo il filo al palo.

Siediti l�.

Guarda da quella parte.

Dobbiamo ricostruirlo in maniera corretta.

Questo � il modo di farlo -

- senza troppo sangue.

Ho provato a dimenticarmi tutto questo con buona musica... Ballando...

Sentendomi felice...

Un po' di alcohol...

Un po' di marijuana...

Un po' di... come la chiamate? Ecstasy...

Una volta che mi ubriacavo, "volavo" e mi sentivo felice.

Cha cha.

E' un uomo felice.

Governatore del Nord Sumatra Syamsul Arifin

Perch� stai facendo cos� tante foto?

Okay, cara.

Hai un ragazzo?

No, signore.

Quanto sei alta?

163 cm.

Anwar Congo, del gruppo dei paramilitari.

Ne hai sentito parlare? Dal cinema Medan.

Ora che sono il governatore, lo accoltello se mi minaccia.

Ad Anwar piaceva ballare.

C'era questo posto in centro...

... dove andava a ballare ogni notte...

Avevano tutti paura di lui.

L'unico che non lo temeva ero io -

- perché si prendeva cura di me quando ero un bambino.

Quando ero alle superiori -

- ero l'unico a non essere spaventato da lui -

- perché non lo vedevo come un grande gangster.

Ma quando le persone sentivano il suo nome, erano terrorizzate.

- Perché? - Perché è uno degli assassini.

Ci piaceva perché quando era piccolo -

- il suo corpo era rotondo, come una palla.

Ora, i figli dei comunisti stanno iniziando a farsi sentire -

- cercando di invertire la storia.

Uno di loro ha scritto, "Sono orgoglioso di essere il Figlio di un Comunista".

Ma questo non durerà molto -

- perché la gente non lo accetterà.

Il comunismo non verrà mai accettato qui, perché -

- abbiamo così tanti gangsters, ed è una buona cosa.

La parola "gangster" viene dall'inglese. "Uomini liberi"

I malviventi vogliono liberà per fare, anche se stanno sbagliando...

Ma se sappiamo come lavorare con loro -

- tutto quello che dobbiamo fare è dargli una direzione.

Eravamo gangsters. Non avevamo lavori veri.

Quindi avremmo fatto qualsiasi cosa per soldi...

... solo per comprarci bei vestiti.

Qui stava il cinema -

- dove lavoravo.

Stavo qui, a rivendere biglietti e farmi vedere.

Quando i film erano di successo, rivendevamo i biglietti.

Pero' quando i comunisti erano popolari -

- chiesero un divieto sui film americani.

Volevano meno film americani.

- Quindi noi gangsters facevamo meno soldi. - Perché non c'era più' pubblico.

I film di Hollywood erano popolari.

Senza di loro i gangsters non avrebbero fatto così tanti soldi.

Come diciamo da queste parti: "La cena ha sentito la mancanza della pancia."

Quando guardavamo film allegri, come quelli di Elvis -

- lasciavamo il cinema sorridendo, danzando alla musica.

Le nostre mani...

Sempre ballando...

Sempre nell'umore del film...

Se delle ragazze passavano, le fischiavamo dietro.

Amavamo farlo. Non ci interessava cosa pensasse la gente.

Qui c'era l'ufficio dei paramilitari, dove uccidevo sempre le persone.

Nel vedere quel tizio venire interrogato...

gli offrivo una sigaretta. Io starei ancora ballando, ridendo...

E' come se stavamo uccidendo...

con allegria!

Quando mia madre era viva -

- alcune volte, quando stavo urlando...

... mia madre sarebbe corsa dentro e mi avrebbe svegliato.

"Prima di dormire, lavati i piedi!"

"Prega adeguatamente. Non dormire e basta."

Lo so che i miei brutti sogni vengono da quello che ho fatto...

... uccidere gente che non voleva morire.

Li ho obbligati a morire.

Perché stai sognando ad occhi aperti, mio amore?

Sei così insicura?

Guarda, la star!

Sei diventato una star!

Fantastico!

Questa è la star!

Editore del giornale Ibrahim Sinik

Joshua, riprendi le foto!

E il patrigno del presidente, Sarwo Edhie.

Te li presento uno ad uno.

Lì c'è il presidente. Te li presento uno ad uno.

- Qui c'è un altro presidente! - E un candidato alla presidenza.

- Tutti e 3 i candidati. - Il capo dell'esercito.

Un altro presidente...

Il presidente Suharto...

Ibrahim Sinik non è solo famoso nel Nord Sumatra...

.... ma anche in tutto il paese.

Noi gangsters l'abbiamo tenuto ben protetto.

Gli auguriamo una lunga, prosperosa vita.

Ma non dimenticarti di condividere i soldi!

Chiedi a Josh i soldi.

Dopo tutto, è di Londra!

Hai interrogato comunisti nella sala stampa?

Lui stava sempre a raccogliere informazioni.

Quando avevamo quello che ci serviva -

- lui diceva: "Colpevole!" e noi li portavamo via e li uccidevamo.

Puoi raccontarmi di Anwar Congo?

- Chi? - Cosa pensava di Anwar Congo?

Non si tratta solo di lui!

C'erano centinaia di uomini come lui.

Non posso parlare di una sola persona!

Era solo uno di dozzine.

Perché dovrei sprecare il mio tempo pensando a lui?

Quando interrogavi i comunisti nel tuo ufficio -

- quali domande gli ponevi?

Qualsiasi cosa gli chiedevamo, cambiavamo le risposte -

- per farli apparire in cattiva luce.

Come editore di un giornale -

- il mio lavoro era di farli odiare dalla gente.

E il vostro rapporto con l'esercito?

- L'esercito. - Non avevamo nessun rapporto ufficiale.

Ma dopo aver catturato la gioventù' comunista -

- e picchiati a sangue -

- li abbiamo consegnati all'esercito, ma loro non li volevano prendere.

Dissero: "Scaricateli nel fiume."

i ricordi esattamente cosa ha detto l'esercito?

Non le portavo io le vittime. Avevo degli uomini che lo facevano per me.

Perché avrei dovuto fare un lavoro del genere? Perché dovrei uccidere la gente?

Non ho dovuto! Un occhiolino da parte mia ed erano morti!

La "Pancasila Youth" è una della più' grosse organizzazioni paramilitari

in Indonesia.

La "Pancasila Youth" ha avuto un ruolo di spicco

nelle uccisioni del 1965-1966.

Pancasila Youth!

Leader della "Pancasila Youth" Yapto Soerjosoemarno

Come stai, Anwar?

Questo è il vero Anwar Congo!

Ho portato una foto nostra dei giorni andati.

Ottimo! Le distribuiremo in un CD.

Hey, distribuisci queste foto al nostro congresso nazionale.

"Pancasila Youth", servitori della nazione...

Una volta che i nostri vessilli vanno in alto -

- non ci voltiamo più' indietro!

La "Pancasila Youth" ha 3 milioni di membri.

- Pancasila! - Per sempre!

Tutti i membri della "Pancasila Youth" sono eroi.

Dallo sterminio del comunisti -

- al combattere neo-comunisti e estremisti di sinistra -

- e quelli che vogliono distruggere il nostro paese...

Questa non è solo il dovere dell'esercito e della polizia.

Noi, la "Pancasila Youth", dobbiamo prendere una posizione.

Questi sono pericoli per la nazione, e dobbiamo agire.

Dicono che la "Pancasila Youth" sia un'organizzazione di gangsters.

Se fossimo gangsters -

- Sono io il più' grande gangster di tutti.

Oh, merda!

Come ha sterminato i comunisti la "Pacasila Youth"?

Li abbiamo uccisi tutti.

Ecco cosa è successo.

Riuscirò a colpire la palla questa volta?

Abbiamo troppa democrazia. E' il caos.

Cos'è questa "democrazia"?

Era tutto meglio sotto la dittatura militare.

Miglior economia. Più' sicurezza.

Tutto questo esercizio dopo la colazione... Finirò col vomitare.

I gangsters sono uomini liberi.

Vogliono godersi la vita a loro modo.

Relax e Rolex.

Tu hai decisamente un neo sulla vagina.

Decisamente.

Se perdi, mi fai un massaggio.

E non far cadere la palla!

- Osservami. - Farò esattamente come te.

Quello era un ottimo tiro, vero?

- Se faccio "strike", massaggiami. - Si.

Se è uno "spare", lascia perdere. (Rimangono dei birilli in piedi)

Devono esserci tanti fantasmi qui.

Qui venivano picchiati.

E morivano. Scaricati.

Siediti qui.

Non avrei mai indossato pantaloni bianchi.

Non indossavo mai il bianco.

Vestivo sempre colori scuri.

Sembro vestito per un picnic.

In quella situazione, dovrei bere prima.

- Il mio recitare deve essere violento. - Brutale.

Non così.

Guarda, sto ridendo. Ho sbagliato, non è vero?

Errore mio.

Al Pacino... Lui è uno dei miei preferiti.

Nei western, stelle come John Wayne...

Starai benissimo con questo! Perfetto!

- Che cazzo è? - Una piccola decorazione.

Combacia con la forma del tuo corpo.

E' perfetto!

- Questo è per il "Grande Capo". - Si. E' perfetto per me.

- Questo qui è per me. - Ti sta?

Mi sta perfettamente!

Ho usato un tavolo come questo...

L'ho piazzato proprio sul suo collo.

- La gamba del tavolo? - Si. L'ho alzata...

... e piazzata proprio sulla sua gola.

- Qui? Si, la sua testa era qui.

Il tavolo era sul balcone.

Quindi il tizio stava soffocando.

E noi ci sedevamo qui. E qui... qui... qui...

- Mentre guardavamo... - La strada?

Guardavamo la strada... Il cinema.

Ci divertivamo... Così.

Sediamoci sul tavolo. Hey, tirati su la cerniera.

Mentre si cantava... Tambureggiava...

Ciao, ciao Bandung.

Città dei bei tempi!

Ciao, ciao Bandung!

Città dei felici ricordi!

E' passato troppo tempo dall'ultima volta che ti ho vista.

I nemici ti hanno bruciata.

Riconquistiamoti, ora!

Oh! E' morto!

Alzati! E' morto!

Spostiamo il corpo.

La gente penserà che io sia pazzo!

- Ora? - Si.

Rilassati e respira con il naso.

Sono ancora splendidi.

C'erano tanti comunisti cinesi!

Ho un libro spesso che contiene tutti i loro nomi.

Li andavo a vistare, "Quanto vuoi pagare?"

Loro dicevano, "Per favore, Signore, non lo faccia! Sono vecchio."

Li usavamo per i loro soldi. Non li uccidevamo.

Ma se non avessero pagato, li avremmo uccisi. Non possono avere entrambe le cose.

Se non avessero pagato...

... li avremmo uccisi.

Leader paramilitare locale Safit Pardede

Questi cinesi sono ardui. Alcune volte mi fanno arrabbiare.

Eccoci... Tu parli davvero bene il cinese

Quando mi servono soldi, non c'è niente di meglio di un vecchio amico

Con gli altri, se non è abbastanza, non lo accetto neanche.

Ciao Lung. Dai, stringimi la mano è passato tanto tempo.

- Mi servono soldi. - Perché me?

Te lo sto chiedendo gentilmente.

Agli altri manco chiedo. Li prendo a pugni...

Un montante dritto nello stomaco.

Me li dai in modo sincero? Allora grazie mille.

Chi è il nostro prossimo obiettivo?

La nostra organizzazione sta organizzando un grosso convegno. Ci servono soldi.

Ci serve più' del normale.

Ce ne serve un'enorme quantità.

Non mi dare il solito ammontare.

Cos'è sta merda?

Dammene di più' o non lo accetto.

- Per favore... - Non accetterei mai così poco.

Ecco.

Non è abbastanza.

C'è qualche problema, Cik?

Ti consideriamo come un padre, Cik.

Quindi metticene di più' e lo accetteremo, questo non è per chiunque.

Contali e metticeli dentro.

Vice Presidente dell'Indonesia Jusuf Kalla

Lo spirito del "Pancasila Youth" -

che le persone accusano di essere gangsters...

I gangsters sono persone che lavorano fuori dal sistema -

- non per il governo.

La parola "gangster" deriva da "uomini liberi".

Questa nazione ha bisogno di "uomini liberi"!

Se tutti lavorassero per il governo -

- saremmo una nazione di burocrati. Non faremmo mai niente.

Ci servono i gangsters per fare.

Uomini liberi e privati che fanno cose.

Ci servono gangsters -

- che sono disposti a prendere rischi nelle faccende.

Usate i vostri muscoli!

I muscoli non sono per picchiare la gente -

- anche se picchiare la gente è necessario ogni tanto.

- Ancora una volta, Pancasila! - Per sempre!

- Pancasila! - Libertà!

Mentre aspetti questo treno, desideriamo informarti -

che norme della strada ci sono per proteggere te e la tua famiglia.

Ti informiamo inoltre, che in accordo con la legge...

Io dichiaro che i prossimi giorni -

- saranno i giorni dell'azione!

Il governo ha prodotto questo film -

- così che la gente avrebbe odiato i comunisti.

Dalla scuola elementare in poi -

- ogni bambino doveva guardare questo film.

Ogni anno, dovevano venire al cinema a vederlo.

Me lo ricordo, perché lavoravo al cinema...

I bambini venivano divisi il due gruppi...

I più' giovani sedevano in prima fila.

Alcuni bambini rimasero traumatizzati dal film.

Ma dentro di me, ero orgoglioso -

- perché uccidevo i comunisti, che sembravano così crudeli nel film...

E sono andato ben oltre qualsiasi cosa nel film.

Papà!

Papà!

Adi Zulkadry Collega carnefice nel 1965

- Adi! Come sta la tua famiglia? - Stiamo tutti bene.

- E' stato un buon volo?

- Come va, Anwar? - Sto bene.

- La città è cambiata molto. - Davvero?

Ho provato a chiamarti molte volte -

- ma non mi hai mai risposto.

Fantastico, vero?

Puoi vedere il cavo?

No, sembra apposto!

Eccoli lì, Adi. Quello è il posto.

- Il nostro ufficio? - E' dove uccidevamo la gente.

Abbiamo ucciso così tanta gente lì -

lo chiamo "l'ufficio del sangue".

Il Medan Post. E' l'ufficio di Ibrahim Sinik.

Lì c'è il fiume Deli.

Tutti sanno che il fiume Deli è stregato.

Ci buttavamo i cadaveri dal ponte.

Li trascinavamo per i piedi...

E li facevamo oscillare... Uno, due... Lanciare!

Erano bellissimi. Come paracaduti. Bam!

Immagino che ognuno di voi ha ucciso centinaia di persone...

Naturalmente voglio sapere la vostra opinione sul film di propaganda.

Per me, quel film è l'unica cosa che non mi fa sentire colpevole.

Guardo il film e mi sento riassicurato.

E' come ti senti? Non io. Penso sia una menzogna.

Anche le tartarughe sanno arrampicarsi su alberi caduti.

E' facile far apparire male i comunisti dopo che li abbiamo uccisi.

Quel film è fatto sposta per farli sembrare cattivi.

Le donne comuniste che ballano nude..

E' ovviamente una menzogna.

Uccidere è qualcosa che fai velocemente! Scarichi i cadaveri e vai a casa!

E' vero, quando uccidevamo lo facevamo velocemente.

Uccidevamo il più' velocemente possibile.

Perché non volevamo una grande folla.

Ma non dovremmo parlare di questo, Adi.

Non dovremmo dire cose brutte su quel film agli estranei.

Dovremmo parlare del nostro film.

Ma ha chiesto su quel film.

- Ti ricordi Soaduon? - Si, dov'è?

Là. Soaduon Siregar.

Ora si prende il merito per tutto, ma prima non era nessuno.

Me lo ricordo.

- Adi, questo è Soaduon Siregar. - Mi ricordo di te.

E' uno dei giornalisti di Ibrahim Sinik.

Come si dice:

"Anche se i cammelli vivono in Arabia, ma non arrivano mai a visitare la Mecca".

Star vicino ad un capo ricco non lo fa diventare ricco.

Proprio come me. Siediti.

Quindi, i comunisti non erano più' crudeli di noi.

Eravamo noi quelli crudeli!

"Crudele" è completamente diverso da sadico.

- Non, non lo è. Sono sinonimi. - No.

Il sadismo è diverso.

- Stai giocando con le parole! - No, non lo sto facendo.

Stai giocando con le parole.

Interrogatorio di comunisti, Ripresa 2

Noi diamo la terra ai contadini.

Gli diamo fertilizzante, semi, equipaggiamento per coltivare...

In modo da diffondere il comunismo, vero?

Senza dubbio, vogliamo far vedere che i comunisti sono il miglior partito.

Perché reclutate gente per entrare in un partito illegale?

Ma prima, non lo era.

- Non lo era? - Prima del 1965? Ovviamente no!

- E' scappato! - No, per niente.

Forza.

Ha sbattuto la testa.

Alcune volte penso che... se mio padre fosse stato un comunista e fosse stato ucciso -

- sarei stato sconvolto. E' normale, vero?

Per esempio, se tu avessi ucciso mio padre, sarei stato arrabbiato con te.

Perché vorresti uccidere mio padre?

E poi, non mi lasci andare a scuola. Non mi lasci lavorare.

Non mi fai manco sposare. Questo deve cambiare.

Non c'è stata una scusa ufficiale -

- ma cosa c'è di difficile nello scusarsi?

Il governo dovrebbe scusarsi, non noi.

Sarebbe come una medicina. Ridurrebbe il dolore.

- Perdono. - Pensi non ci abbiamo maledetto in segreto?

Ci han maledetto in segreto... perché se ci avessero maledetto apertamente..

Verrebbero arrestati! Così ci malediranno a bassa voce?

Per me, Adi, alla fine...

Ho problemi a dormire. Forse perché -

- quando strangolavo la gente col cavo li vedevo morire...

Ma quando usavi altri metodi, hai guardato uguale.

Si, ma quando mi addormento, mi ricordo tutto.

E' la fonte dei miei incubi.

Ti senti tormentato perché la tua mente è debole.

Le persone che abbiamo ucciso, han perso.

Anche quando avevano un corpo, avevano perso.

Ora hanno solo lo spirito.

Quindi sono ancora più' deboli. Come fanno a tormentarti?

Ma se ti senti colpevole, le tue difese crollano.

Sei mai stato da un neurologo?

Se andassi da un neurologo, significherebbe che io sono pazzo.

No! Gli psichiatri non sono per la gente pazza.

Gli psichiatri non sono per gente pazza. Sono esperti di nervi.

Persino io sono andato da un esperto di nervi. Ma per un leggero infarto.

Vedi, i tuoi incubi sono solo un disturbo dei nervi.

Dai, prova!

Se vedi uno psichiatra, tu parli, lui parla.

Poi ti da delle vitamine per i nervi.

Dov'è quella ferita?

Dov'è quella azzoppata?

- Quale? - Quella ferita.

Eccola.

- Dolce piccola papera. - Non farlo! Le farai male di nuovo.

E debole perché le hai rotto la gamba.

Non farlo. E' un cucciolo!

- Dì: "Sono dispiaciuto, Papera." - Sono dispiaciuto, Papera.

Così. Ora dì: "E' stato un incidente..."

"Ero spaventato così ti ho colpito."

- Dai su. - Scusami, Papera.

Dì: "E' stato un incidente." Ad alta voce.

- Scusami, Papera. - E accarezzala un pochettino.

Ricordi la campagna "Distruggi i cinesi" nel 1966?

Mi hai dato la lista dei comunisti cinesi.

Attraverso tutta la Sudirman Street -

- ho ucciso ogni Cinese persona che incontravo. Li ho accoltellavo!

Non ricordo quanti, ma erano dozzine,

Se ne incontravo, li accoltellavo.

Fino ad arrivare ad Asia Street, dove ho incontrai il padre della mia ragazza.

Ti ricordi che la mia ragazza era cinese?

"Distruggi i cinesi" divenne "Distruggi il padre della mia ragazza!"

Quindi ho accoltellato pure lui! Perché era cinese!

Cadde in un fosso. Lo colpii con un mattone. Annegò.

Uccidere è il peggiore crimine che puoi commettere.

Quindi il segreto è trovare un modo -

- per non sentirti in colpa.

E' tutto basato sul trovare le giuste scuse.

Per esempio, se mi chiedono di uccidere qualcuno...

Se la ricompensa è giusta...

... allora, ovviamente lo faccio, e da un punto di vista non è sbagliato.

Quello è la prospettiva con cui dobbiamo convincerci.

Dopotutto la moralità è relativa.

All'inizio ero spaventato... Questi sono i gangsters più' famosi!

Come te e Anwar...

Terrificante! E state girando un film! E' scioccante!

- Fa male? - No.

Ripresa 2.

Registrando con la camera.

Azione. Registrando con la telecamera.

Faresti bene ad ascoltarmi -

- o la mia falce ti farà parlare!

La mia falce è arrugginita!

Ora il tuo occhio si godrà la sua ruggine!

Okay, perfetto!

Dove sono gli applausi? Dai, applaudite!

Ma se volete una storia vera, io ne ho una.

Raccontacela. Perché ogni cosa che sarà in sto film dev'essere vera.

C'era un negoziante.

Era l'unico cinese nella zona.

A dire il vero, era il mio patrigno.

Vicino di Anwar Suryono

Ma anche se era il mio patrigno -

- ho vissuto con lui fin da bambino...

Alle 3 del mattino, qualcuno ha bussato alla porta.

Stavano chiamando mio padre. Mia madre disse: "E' pericoloso! Non uscire."

Ma uscii uguale.

Lo sentimmo urlare: "Aiuto!" E poi, silenzio.

Lo portarono via. Non riuscimmo a dormire fino al mattino.

- Quanti anni avevi? - 11 o 12...

Me lo ricordo bene.

Ed è impossibile da dimenticare!

Trovammo il suo cadavere sotto un barile di petrolio.

Il barile era tagliato a metà -

- e il cadavere era lì sotto, in questo modo...

La sua testa e piedi erano coperti da sacchi -

- ma un piede usciva, così.

La stessa mattina, nessuno osò aiutarci...

Lo seppellimmo come una bestia vicino alla strada.

Solo me e mio nonno, a trasportare il cadavere -

- a scavare la tomba. Nessuno ci aiutò. Ero così piccolo.

Poi, tutte le famiglie comuniste vennero esiliate...

Ci scaricarono in una baraccopoli al ciglio della giungla.

E per quello, ad essere sinceri, che non sono mai andato a scuola.

Mi sono dovuto insegnare da solo come leggere e scrivere.

Perché dovrei nasconderlo?

Dovremmo conoscerci meglio, giusto?

Vi giuro che non sto criticando quello che state facendo.

E' solo un suggerimento per il film. Giuro non vi sto criticando.

Guarda, è già stato pianificato tutto.

Non possiamo includere ogni storia o il film non finirebbe mai.

E la tua storia è troppo complicata. Ci vorrebbero giorni per girarla.

- Magari riusciamo ad infilarla... - O può' motivare gli attori.

- Dovremmo dargli una sigaretta. - Yeah.

Dategli dell'acqua e una sigaretta. E' spaventato.

Crediamo che quest'uomo sia un comunista

Dopo aver deciso di ucciderli c'erano diverse reazioni. Alcuni pregavano.

- Dai, prega. - "Dio, aiutami!"

Alcuni biascicavano.

Digli cosa fare.

Biascica. Guarda a sinistra e destra, terrificato.

Gli dice che sta per morire, in tono agitato o calmo?

Normalmente.

- In maniera fredda? - Si.

Ho provato a fargli accettare il fatto che stavano per morire.

Anwar, insegnaci come torturare.

"Vuoi che usi questo?"

- Dovrei usarlo per spaventarlo? - Si.

Vuoi che usi questo?

Allora, supplicalo di non farlo.

Ora bendalo. Imbavaglialo anche.

Non coprirgli il naso o non riesce a respirare.

Va bene se muore veramente.

- Non troppo stretto. - Va bene, lo uccideremo veramente.

Avevamo il filo sempre pronto. Era il nostro strumento principale.

E quando glielo mettiamo intorno al collo, lui non può' vedere cosa succede.

E tutto ad un tratto, sta venendo strangolato.

Joshua mi chiede sempre: "Avete lavorato nello stesso ufficio...

.... come hai fatto a non capirlo?"

Giuro di non aver mai visto niente.

Ora, vedendo la vostra ricostruzione, ho capito che eravate piuttosto scaltri...

... che anche io, un giornalista con "orecchie da elefante"...

... con sensi così acuti, non se n'è mai accorto!

Mi sorprende. Perché non ci abbiamo provato a nascondere quello che stavamo facendo.

- Sarei scioccato al pensiero che tu non te sia accorto. - Non l'avevo capito.

Stavamo nello stesso ufficio...

- E non lo nascondevamo. - Non me ne sono mai accorto.

Eravate così scaltri, e poi andavo raramente di sopra nel vostro ufficio.

- Il tuo editore dirigeva la tortura. - No!

- L'ha detto lui stesso. - Non è vero!

Lui e altri leader decidevano chi uccidevamo.

E il nostro quartiere generale era il tuo ufficio.

Senti, non ti sto dando del bugiardo ma logicamente...

- Continua, Adi. Non gli sto dando del bugiardo, Joshua.

Ma quest'uomo, un giornalista che si distacca da queste cose.

Era prevedibile. Ma logicamente, qualcosa che noi non nascondevamo...

Come faceva a non saperlo? Pure i vicini la sapevano!

Centinaia vennero uccisi. Non era manco un segreto.

- Bevi! - Tieni dell'acqua.

- Bevi! - Non è veleno!

Bevi! Bevilo e basta.

Non è veleno.

Bevilo. Ti rinfrescherà.

Dategli una sigaretta.

Fatelo fumare.

E' sadico, Adi.

Fatelo fumare. E poi interrogatelo.

Calmati. Rilassati.

Butta via la sua sigaretta.

Legagli le mani dietro la schiena.

Chiedigli di nuovo delle sue attività.

Abbiate pietà di me.

Per favore, signore.

Dovremmo ucciderlo?

Aspetta. Potete mandare un messaggio alla mia famiglia?

Sicuro.

O potrei parlare con loro un'ultima volta?

No.

Okay, tira.

Abbassa la testa.

E' morto.

Avvolgetelo.

Portatelo via.

Senti, se questo film avrà successo -

renderà nulla tutta la propaganda sui comunisti che erano crudeli.

- E farà vedere che eravamo noi quelli crudeli! - Siamo noi quelli crudeli!

Se questo film è un successo! Dobbiamo capire ogni passo che facciamo qui.

Non è paura. Sono 40 anni fa...

... quindi ogni procedimento penale è in prescrizione.

Non è paura. E' tutto un problema di immagine. Tutta la società dirà:

"L'avevamo sempre sospettato. Hanno mentito sui comunisti e la loro crudeltà."

Non è un problema nostro. E' un problema per la storia.

Tutta la storia verrà invertita. Non a 180 gradi... a 360 !

Se riusciamo bene con questa scena!

Ma perché dobbiamo sempre nascondere la nostra storia se è la verità?

No, la conseguenza è...

... che tutto quello che Anwar e io abbiamo detto è falso.

Non erano i comunisti ad essere crudeli.

- Ma è vero. - Concordo pienamente.

Ma non tutto quello che è vero deve essere reso pubblico.

Penso che anche Dio abbia dei segreti.

Sono completamente conscio del fatto che eravamo crudeli.

E' tutto quello che ho da dire.

Sta a voi il da farsi.

Non voglio metterti a disagio, ma devo chiederti...

Nel dirti che era "guerra", non sei tormentato come Anwar.

Ma la Convenzione di Ginevra definisce quello che hai fatto come "crimini di guerra".

Non necessariamente concordo con queste leggi internazionali.

Quando Bush era al potere, Guantanamo era giusta.

Saddam Hussein aveva armi di distruzione di massa.

Quello era giusto secondo Bush, ma ora è sbagliato.

La Convenzione di Ginevra può' essere l'etica di oggi, ma domani -

- avremo le Convenzioni di Giacarta e abbandoneremo la Convenzioni di Ginevra.

I "crimini di guerra" sono definiti dai vincitori.

Sono un vincitore. Quindi posso creare la mia definizione.

Non mi serve seguire le definizioni internazionali.

E ancora più' importante, non tutto quello che è vero è buono.

Alcune verità non sono buone. Come riaprire questo caso.

Anche se tutto quello che stai scoprendo è vero, non è buono.

Ma per le famiglie di quelle milioni di vittime -

- se la verità esce, è buono.

Okay, ma allora inizia col primo omicidio. Caino e Abele.

Perché concentrarsi sull'uccisione dei comunisti?

Gli americani hanno ucciso gli indiani.

Qualcuno è stato punito per quello? Puniteli!

Per me, riaprire sto caso è una provocazione alla lotta.

Sono pronto! Se il mondo vuole una guerra continua, sono pronto.

Se vuoi farci combattere, sono pronto!

Che succederebbe se dovessi essere portato davanti alla corta dell'Aia?

- Ora? - Si.

Andrei. Non mi sento colpevole, perché dovrei andare?

Perché sarei famoso. Sono pronto!

Fammi chiamare dall'Aia, per favore!

Più' sensuali!

Più' sensuali!

E fate con calma, ok?

Questo mi piace... Un piacere per gli occhi.

Questo è salutare per un tipo come me.

Perché la gente guarda James Bond?

Per l'azione

Perché la gente guarda i film sui nazisti? Per vedere potere e sadismo!

... più' sadico di quello che vedi nei film sui nazisti.

Possiamo fare qualcosa di ancora più' sadico...

... più' sadico di quello che vedi nei film sui nazisti.

Certo che posso!

Perché non c'è mai stato un film dove la gente veniva strangolata -

- se non nelle fiction ma è diverso -

perché l'ho fatto nella vita reale!

Quello che è chiaro è che nessun film ha usato il nostro metodo.

Possiamo attirare un pubblico enorme!

Humour... E' imprescindibile.

Faccende d'amore? - Le abbiamo.

Perché se il pubblico è teso per tutto il tempo -

- con niente che li intrattiene, non funzionerà mai!

Hai un ottimo odore, Herman!

Grazie a Dio, l'ho portato. Immagina come odoreresti senza!

Ma ridammelo dopo. Non è un regalo.

Ho sempre usato la colonia.

E' solo da usare. Non da tenere!

- Quindi ridammelo prima o poi, okay? - Lo farò.

Una volta ho usato una colonia -

- chiamata Christian Dior, Herman.

La gente che mi passava a fianco -

si girava.

"Quel tizio ha un ottimo odore!" dicevano.

Come me ora?

Tu sei brutto, quindi se uno dei due odora di buono -

- la gente penserà che sono io, sicuramente non te!

Hey, che fiume è questo, Herman?

Posso vedere tutte le mie vene.

Nelle mie palpebre.

Vedo ogni singola vena.

Ho un coltello invece di una pistola!

Quando ero giovane, guardavo sempre film americani e li imitavo.

Li vedevo con così tanta intensità...

che sembra di essere nel film!

E guardavo film di gangsters...

Film violenti... Vedevo maniere così fantastiche di uccidere.

E li copiavo.

Sopratutto come i gangster uccidevano col filo...{.

Questo è il mio metodo per catturare e uccidere comunisti.

Ovviamente il posto è differente...

Ora sono in una giungla

a fare il cowboy.

Quindi è un po' differente... Siediti.

Abbassa la testa, per favore.

Metti le mani giù' come un bravo bambino...

Sei un traditore.

Sei un traditore.

Un grande traditore.

La mia camicia rossa mi sta bene, vero?

- Non mi piace la mia. - Quella gialla?

Il giallo non ci sta. - Dipende dalla persona.

Cosa vuoi dire?

Ad ogni persona sta bene il proprio colore.

Stronzate. Come fai a sapere di star bene in rosso?

Siamo noi quelli che ti vediamo!

So cosa sta bene su di me, perché sono un artista.

- Quindi io non sono un artista? - No.

Sei l'unico artista?

Si goda il panorama, Signora. Okay.

- Uno, due, tre. - Ah!

- Di nuovo! Uno, due, tre. - Ah!

Sono entrato nel partito dei "Businessmen and Workers".

Mi hanno chiesto di candidarmi per il parlamento.

Mi sorprendi.

"Perché me?" "Non ti preoccupare! Puoi farcela" mi dissero.

Poi ho pensato, "Perché no?"

In effetti, essendo famoso, sono il candidato perfetto!

Non siamo nemici, ma amici

Anche se le passioni possono essersi allentate

i nostri legami di affetto non si devono rompere.

E quelle persone che vogliono abbattere il mondo,

vi sconfiggeremo!

E quelli che cercano pace e sicurezza,

avete il nostro supporto!

Lunga vita al partito dei "Businessmen and Workers"! Sono Herman -

- pronto a lottare per i diritti dei lavoratori.

Ricordatevi di votare per me alle elezioni!

Se vengono eletto ed entro nella "Commissione Edilizia" -

- Posso avere soldi da tutti

Por esempio, se un edificio è 10 cm troppo piccolo...

Posso dire. "Buttate giù' quel palazzo!"

Loro diranno: "Per favore non vada dalle autorità. Eccoti dei soldi."

Anche se non c'è niente di sbagliato col palazzo -

- se li minaccio, mi danno dei soldi ugualmente.

Non sono pochi soldi. In un quartiere di 10 palazzi...

se ognuno paga $10,000, fate voi i conti!

Sono già $100,000.

Ed è solo un vicinato!

A dire il vero, il parlamento dovrebbe essere il posto più' nobile nella società

Ma se andiamo a vedere cosa fanno là...

Sono solo dei ladri in cravatta.

In quali attività illegali è coinvolta la "Pancasia Youth"?

Gioco d'azzardo.

Membro del Parlamento del Nord Sumatra Marzuki Gioco d'azzardo.

Membro del Parlamento del Nord Sumatra Marzuki Gioco d'azzardo, nightclubs.

Supermercati.

Ma quello non è illegale. Facciamo da vigilanza.

- Quelli illegali? - Gioco d'azzardo.

- Altri? - Contrabbando.

Pesca illegale, disboscamenti illegali, gioco d'azzardo illegale...

... e se non pagano, li ricattiamo.

Quegli uomini d'affari sono spaventati da me -

- perché ho molti criminali a lavorare per me -

- che andranno a prenderli se non pagano -

- e perché sono vicino a gente potente.

L'esercito, la polizia, il governatore.

Il governatore ha bisogno della "Pancasila Youth" per mantenere la sicurezza.

Se conta solo sulla polizia, non si starà al sicuro.

Chi ha bisogno di essere al sicuro?

I gangsters possono creare sicurezza e sommosse.

Abbiamo provato il nostro potenziale quando abbiamo sterminato i comunisti.

La gente al potere han capito -

- che se non si curano dei gangster, è pericoloso!

Diamo il benvenuto al nostro candidato, Marzuki!

Viva il nostro partito!

Pancasila!

Pronto!

Cos'è che dovevo dire? Come iniziava più'?

- Qual'è la prima frase? - "Sono Herman."

- Sono Herman! - Alzati, apparirai meglio.

Signore e signori... Cosa veniva dopo? Non ricordo.

"Sono Herman, dal partito dei " Businessmen and Workers"!

- Qualche maglietta gratis? - No... signora, ecco il mio biglietto.

Magliette! Vogliamo regali!

Non preoccupatevi di soldi o regali. Torneremo con quelli.

Pregate per noi, se tutto va bene vinceremo.

Dì alla gente che chiede di regali -

"Torneremo coi regali se vinceremo."

Digli: "Stiamo filmando oggi."

Ecco, signora. Si ricordi di votare per me.

- Solo un biglietto? Nessun "bonus"? - Dov'è il "bonus"?

- Il "bonus" arriva dopo. - Quando sei stato eletto?

- Dolcezza, dove pensi di essere? - Si, ma...

Molti dei partiti corrompe la gente per votare per loro.

In realtà, lo fanno tutti.

E quando vedi migliaia di persone ad un convegno -

- tutti loro sono stati pagati per esserci.

Lo considerano come andare a lavorare.

Senza soldi non verrebbero.

Si chiederebbero l'un l'altro, "quando ti han dato?"

E i leader vengono pagati di più'!

Ora come ora, nessuno crede in quello che propaganda.

Siamo diventati tutti attori di telenovelle.

Le nostre anime sono diventate come attrici di telenovelle.

Sembrano felici, ma sotto sotto sono arrabbiati.

"Fanculo a sta merda", stan pensando.

Herman ha sempre fatto parte della Pancasila Youth.

Ma ora è diventato ambizioso. Vuole diventare un pezzo grosso.

Anche i candidati ricchi han problemi a prendere voti...

Danno tutti soldi in giro.

Herman non ha altro che il suo sputo. E' ovvio che non possa vincere!

Mi fa pena.

Herman non è stato eletto al parlamento.

Febby, ricordati sempre Dio...

E prega per tuo padre.

Devi andare avanti quando muoio...

Quindi sii coraggiosa...

Tutti i tuoi desideri...

Devi essere coraggiosa!

Coraggiosa nell'accettare le sfide, nell'affrontare la realtà...

E' un buon film per la famiglia... Valanghe di humour...

Una buona storia... Ambientazione stupenda...

Mostra cosa c'è di speciale circa il nostro paese...

... anche se è un film...

sulla morte.

I figli dei comunisti, saranno in grado di gustarsi questo film?

Penso di... - Sicuro.

Sicuro, ma...

... se sapessero di cosa tratta questo film...

non vorrebbero vederlo.

Ma se non lo sapessero, vorrebbero vederlo.

Nei miei sogni loro hanno voci minacciose.

Sono come dei fantasmi che mi odiano.

Magari sono i comunisti che abbiamo ucciso nel 1965?

Non hanno quel livello di dettaglio.

- Ridono, ma in maniera spaventosa! - Prova a ridere.

Incubo di Anwar, Ripresa 2

Aspetta.

Registra.

Fumo.

Azione

Pensavo di averti ucciso!

- Cosa ho sbagliato? - Basta che ti alzi, in maniera sorpresa.

E chiedi: "Perché sei ancora vivo?" Cosa c'è di difficile?

Azione!

P.. Pensavo di averti ucciso!

Mi ricordo... Ho detto: "Esci dalla macchina."

Lui mi chiese: "Dove mi stai portando?"

Presto si rifiutò di continuare a camminare...

Quindi ho iniziato a prenderlo a calci nello stomaco più' forte che potevo

Ho visto Roshiman portarmi un machete.

Spontaneamente, sono andato verso di lui e gli ho tagliato la testa.

I miei amici non volevano guardare.

Corsero indietro dalla macchina.

E ho sentito questo suono...

Il suo corpo era caduto...

E gli occhi nella sua testa erano ancora...

Sulla via di casa, continuavo a pensare, perché non ho chiuso i suoi occhi?

Tutto quello a cui potevo pensare era perché non ho chiuso i suoi occhi?

E quello è la fonte dei miei incubi...

Sono sempre osservato da quegli occhi che non ho chiuso.

E' ciò, che mi disturba così tanto.

- Mi assomiglia? - Questo qui si.

- Di profilo? - Sembra proprio te.

Di profilo sembra esattamente te.

Tagliagli la gola!

Tagliagli la testa!

Evviva!

Bevi il suo sangue!

Metti la testa per terra.

Metti giù' la testa!

Ora ridi! Tutto ad un tratto, ridi!

Mi metterò vicino a te.

E' davvero un onore.

L'hai fatta? E' venuta bene?

- Grazie. - No, grazie a lei, Signore.

No. Con un ragazza così bella? Dovrei ringraziarti io.

Peccato che si tinga i capelli... La fanno sembrare una puttana.

- Digli della macchina! - Che è successo?

C'era questa ragazza...

Ha fatto sesso orale con 6 uomini -

- e neanche una goccia di sperma sul pavimento.

- Sei uomini? - Ha ingoiato tutto.

E dopo che l'ultimo uomo aveva finita, lei stava ancora succhiando -

- come se ne volesse ancora.

Dio, supporta la nostra nobile e grande organizzazione...

Facci diventare un pilastro della nazione...

Fai diventare "Pancasila Youth" un modello per l'intero paese!

Uno dei leader dei paramilitari e uomo d'affari Haji Anif

Lo sai il prezzo di questa terra? 200 milioni di dollari.

L'ho dato agli uccelli.

Così che abbiano un vita felice. Anche io sono felice.

Sono tutti terrificati dai paramilitari.

Quindi, quando un uomo d'affari vuole una terra dove la gente sta vivendo...

Se paga per averla, è costoso..

Ma noi possiamo risolvere il suo problema.

Perché le persone sono terrificate di noi, quando ci presentiamo lì -

- dicono: "Prendete la terra. Pagate quello che volete."

Questo è speciale perché è molto raro.

E' molto raro, quindi l'ho comprato.

E' costoso e ne sono stati prodotti molto pochi.

Questa è una rosa.

Molto, molto limitata.

Elefante. Molto, molto raro.

Questi sono tutti in edizione limitata.

Estremamente limitata.

Li compro da ogni paese che visito.

Ungheria. 2,250 dollari.

Siamo contro le proteste politiche. Non le accettiamo..

Come quando viene il presidente, e la gente protesta per le sue politiche... .

... non lo accettiamo.

Noi interrompiamo quelle manifestazioni.

Dovresti essere furioso, ma anche triste.

Guarda!

Dovresti essere arrabbiato, triste. Sadico.

Guarda il tuo sangue!

Guarda cosa ho trovato... Il tuo fegato!

Guarda! Ti sto mangiando!

E' marcio!

Guarda...

Guarda, il tuo pene! Te lo infilerò in bocca.

Il sabato sera andavo al cinema.

Oh, non sculetterò o altro.

Ho visto il film da solo con la mia ragazza.

Non c'erano più' posti -

- quindi ho comprato i biglietti dai gangsters che c'erano lì.

Oh che bello...

Solo noi due...

Come un re e una regina in un palazzo...

Andai a comprare da bere -

- ma non avevo soldi...

Imbarazzante. Cosa avrei dovuto fare?

Immaginate se il film finisse con questa scena...

La gente penserebbe che è il cattivo karma.

Ma se questo è l'inizio -

- e tutte le cose sadiche che faccio dopo -

- saranno giustificate dal sadismo di queste scene.

Completamente giustificato!

Ma Anwar, tu sei morto in questa scena -

- perché ti ho tagliato la testa.

Quindi se questo è l'inizio -

- dev'essere la testa di qualcuno che viene tagliata, non la tua.

Non è vero, perché questa scena...

- Questa scena è ambientata in un tunnel temporale. - Yeah.

Quell'uomo che chiama alla preghiera era un comunista.

Quell'uomo?

- L'uomo che chiama alla preghiera? - Si.

Fortunatamente non è capitato tra le mie mani. Se fosse successo, sarebbe morto.

Anche col trucco, sembra provenire dall'Etiopia!

- Tanzania. Come Idi Amin. - Idi Amin Dada.

Camera 3 su Citra! Primo piano su Citra all'apertura.

Tutti pronti? Fate entrare il leader!

Televisione Nazionale Indonesiana "Dialogo Speciale"

Bentornati a "Dialogo Speciale" della Televisione Indonesiana.

Oggi incontriamo dei gangsters, che lavoravano nei cinema, che stanno girando un film -

- per commemorare lo sterminio dei comunisti.

Passiamo a Ibrahim Sinik.

Secondo il patrigno del presidente, il Generale Sarwo Edhie -

- 2,5 milioni di comunisti vennero uccisi.

Bene, Sarwo Edhie ebbe questa idea:

Perché non sterminiamo i comunisti?

Ero il capo di tutti i gruppi anti-comunisti -

- ma ho reclutato i miei uomini dalla "Pancasila Youth".

Facciamo un giro di applausi alla "Pancasila Youth" per la loro visione.

La "Pancasila Youth" era il centro/nucleo dello sterminio!

Ora andiamo dall'esecutore e stella del film, Anwar Congo.

Diamo il benvenuto ad Anwar Congo!

Chi è la tua stella del cinema preferita?

Quella che mi assomiglia di più'...

C'era una stella nera...

... chiamata Sidney Poitier.

Sidney Poitier!

Voi potete decidere se Anwar assomiglia a Sidney Poitier!

Da davanti non sembra, ma di profilo si!

In quei giorni, i gangsters che lavoravano nei cinema erano molto conosciuti.

Qual'è l'origine della parola "gangster"?

In realtà la parola gangster deriva da "uomini liberi".

Ecco perché usiamo una canzone speciale nel nostro film.

Una canzone chiamata "Born Free (Nato libero)."

Quindi portavi i comunisti direttamente nel tuo ufficio?

Si, e dopo averli interrogati, e deciso che non dovevano rimanere in vita -

- dovevamo ucciderli.

E il tuo modo di uccidere, era ispirato dai film con gangsters?

Alcune volte.

E' come...

Fantastico! Era ispirato dai film!

Ogni genere aveva il suo metodo. Come nei film di mafia...

... strangolavano il tizio nella macchina, e abbandonavano il cadavere.

Quindi lo facevamo anche noi.

Ciò significa che Anwar e i suoi amici svilupparono -

- un nuovo, più' efficiente sistema per sterminare i comunisti.

Era più' umano, meno sadico, ed era molto meno violenta...

Ma li avete anche spazzati via!

- Quante persone ha ucciso? - Sui 1000.

Come fa a dormire? Non è tormentato?

- Un sacco di loro sono impazziti. - Già.

- No, sono diventati ricchi. - Yeah.

Ricchi rubando.

Ma anche uccidere tutte quelle persone li ha fatti impazzire.

Ma qual'è il significato speciale di questo film, per i giovani?

I giovani devono ricordare la loro storia.

Non devono mai dimenticare. E vi dirò di più'...

Dio deve essere contro i comunisti.

Si. Dio odia i comunisti.

E' per quello che ha reso questo film così bello!

E a proposito di una riconciliazione, non ce ne sarà una!

Perché quello che è successo è storia.

La storia doveva andare in questo modo. Quindi non ci sarà riconciliazione!

Perché i figli delle vittime non si sono mai vendicati?

Non è che non vogliano farlo. Non possono!

Perché li stermineremmo tutti!

Al Pacino.

Ti assomiglia molto.

Membro del parlamento Rahmat Shah

L'ho comprato ad un asta di Christie.

Michael Schumacher, Michael Jordan, Michael Jackson. Tutti i Michael.

Guarda, la scarpa di David Beckham.

Li ho fatti imbalsamare...

Ne ho una valanga di quelli.

A quello gli ho sparato! Si sono estinti, rinoceronti neri...

Magari era l'ultimo!

Immagina se il cervo fosse una donna e il leopardo un uomo.

- Questo sono io, Anwar Congo. - Oh, sei te!

Guarda, mi sto girando uno spinello.

Stai fumando marijuana.

Qui sono in Thailandia per una gara di bowling...

Abbiamo perso... Bowling...

Questo sono io. Ho una camicia a quadretti, pantaloni mimetici...

E guarda, saddle shoes! (Scarpe bianche e nere, tipiche del Regno Unito)

Vedi quanto sono "di alto livello"?

- Per la scena di Kampung Kolam... - E' un massacro, quindi...

Per le stragi, mi mettevo i jeans.

Per i massacri, i pantaloni dovrebbero essere spessi. Come questi...

- Che ne dici di un tema a scacchi? - Non sarebbe male, ma piccoli.

Non date da mangiare alla mucca ancora. Lo faremo nella scena.

Continuate a camminare.

Anwar, perché stai camminando avanti e indietro?

Questo è l'unica ripresa di un film che verrà visitata da un ministro del governo.

Sta venendo qui solo per voi, per motivarvi e supportarvi!

Dovreste essere orgogliosi!

Tutti di voi sarete in questo film!

Questi sono i paramilitari del Nord Sumatra!

Tutto il mondo lo vedrà. Londra, Inghilterra!

Dimenticatevi Giacarta. Giacarta è il nulla!

Vice Ministro della Gioventù' e dello Sport Sakhyan Asmara

Wow! Tutti gli assassini sono qui!

- Ciao Herman. Come stai? - Bene.

Anche lui è un vero combattente. Era più' grasso prima.

Improvvisate e esprimete rabbia.

Urlate: "Distruggete i comunisti!"

- Distruggete i comunisti! - Spazzateli via!

Okay, proviamo.

Attacco a Kampung Kolam, Ripresa 1

Non lasciate scappare nessun comunista!

Morte! Morte! Morte ai comunisti!

Macellateli!

Siete pronti ad attaccare?

Ora, Anwar dirigerà la nostra lotta contro i comunisti.

Distruggete i comunisti!

Non fate prigionieri!

Distruggeteli tutti!

Bruciate le loro case!

Uccidete i comunisti! Fateli a pezzi!

Sterminateli alla radice!

Tagliategli la testa! Bruciateli! Uccideteli tutti!

Morte! Morte!

- Uccideteli tutti! - Canta, Herman. "Andate Senza Paura".

Andate senza paura! Difendete quello che è giusto!

Muovetevi all'unisono! Vinceremo!

Taglia! Taglia! Taglia!

Joshua e troupe, ora sto parlando da leader della "Pancasila Youth".

Quello che abbiamo fatto vedere non è caratteristico della nostra organizzazione.

Non dovremmo apparire brutali, come se volessimo bere il sangue della gente.

E' pericoloso per l'immagine dell'organizzazione.

Ma dobbiamo sterminare i comunisti.

Dobbiamo spazzarli via completamente -

- ma in un modo più' umano.

Quello che abbiamo appena filmato, mi sono sentito orribile...

Specialmente con me proprio al centro!

Ok, Joshua?

Questa è la storia vera. E' quello che vogliamo tutti, non è vero?

Sicuro. Sicuro.

Sai, quello che abbiamo appena filmato...

Non cancellarlo! Usalo per far vedere quanto feroci possiamo essere!

In realtà. possiamo anche essere peggio!

Quindi, pensala come una simulazione della nostra rabbia -

- se qualcuno disturba la nostra nazione.

E' stato bello essere stato qui... Buona fortuna a tutti...

E' tutto da parte mia.

- Pancasila! - Per sempre!

Se erano carine, le stupravo tutte.

Specialmente a quei tempi, quando eravamo noi la legge.

Si fottano!

Fottevo chiunque incontrassi.

Sei una donna comunista?

Cosa nascondi lì?

Così si fa!

Sopratutto se ne prendevi una di 14 anni.

Deliziosa!

Le direi, sarà l'inferno per te, ma il paradiso sulla terra per me.

Continuate a lottare.

Nessuno vuole essere torturato, vero?

Se potete salvarvi, dovreste.

E se potete scappare, fatelo!

Tu, stai qui.

Si fa così...

Avvolgilo intorno...

,- Questo dovrebbe essere direttamente sul collo. - Attenzione, tutti quanti!

Quando stai recitando, ricordati le telecamere!

Signore, pensate positivo.

Se pensate positivo -

- la vostra recitazione sarà superba e la scena sarà un successo.

Positivo! Pensate positivo!

Portatelo via.

Uccidetelo.

Taglia! Taglia! Taglia!

Bakti! Porta dell'acqua!

Lasciatela riposare.

Febby, la tua recitazione è stata ottima. Ma smettila di piangere.

Mi stai mettendo in imbarazzo. Le stelle del cinema piangono solo per un momento.

Quello che mi rimpiango... Onestamente non avrei mai pensato potesse apparire in maniera così orribile

I miei amici mi continuavano a dire di essere più' sadico -.

- ma dopo ho visto le donne e i bambini.

Immagina il futuro di quei bambini.

Sono stati torturati...

Le loro case bruciate...

Che futuro possono avere?

Ci malediranno per il resto delle loro vite.

Questo è stato così tanto, tanto, tanto...

Quando dici "karma"...

Cosa significa per te? Di cosa hai paura?

Il karma è come una legge della natura.

Potrei diventare zoppo...

E' come se fosse una punizione diretta da Dio, credo.

Immagina, in tutta questa oscurità -

- è come vivere alla fine del mondo.

Ci guardiamo intorno... C'è solo oscurità.

E' così terrificante.

Gli spingevamo legna nel sedere finché non morivano.

Gli spaccavamo il collo a legnate. Li impiccavamo..

Li strangolavamo col filo. Gli tagliavamo la testa.

Gli passavamo sopra con le macchine.

Ci era permesso farlo..

E' la prova è che, abbiamo ucciso gente e non siamo mai stati puniti.

La gente che abbiamo ucciso... Non c'è più' niente da fare ormai.

Devono accettarlo.

Magari sto solo cercando di farmi sentire meglio, e funziona:

Non mi sono mai sentito colpevole, mai stato depresso, mai avuto incubi.

Non fare di si con la testa. Dì: "Si, signore!"

Dev'essere divertente essere un comunista. Fottersi le moglie altrui...

Così divertente! Si prendono pure le proprietà altrui.

- Specialmente i leaders. - Uccidiamolo, quindi.

- Vuoi fumare, Pang? - No.

Prova questo sigaro "neo-colonialista".

Fai una tirata.

Mettitelo nel naso se non vuoi fumarlo.

- Guardalo! - Guardami!

Guardalo negli occhi!

Sei invidioso.

Sei invidioso della cravatta che indosso, non è vero?

Non vogliamo essere poveri. Anche se siamo solo dei criminali che lavorano nei cinema -

- vogliamo sentirci come le persone nei film.

Bastardo!

Ti lamenti di tutto!

Figlio di puttana.

Tu fai quello che ti dico.

Taglia!

Prenditi una pausa.

- Mi stai offrendo il tuo bambino? - No.

Non insultarmi. La tua orribile figlia ha solo un occhio.

Tua moglie andrebbe bene, ma la tua figlia è un bambola con un occhio.

Sei una disgrazia!

- Mi fai vomitare. - Per favore, signore.

Guarda il soffitto.

Mi hai insultato.

- Vuoi che ti picchi? - Per favore non farlo.

- Dammela. - Per favore non fare del male alla mia bambina.

- Voglio solo tenerla in braccio. - Non farle del male.

- Siediti! - Per favore, non farle del male.

Dammela!

- Lasciala andare, sennò! - Si, signore.

- Stavi cercando di corrompermi con questa bambina?

Pensi che sia abbastanza per me?

- Questo è un insulto! - La mia bambina...

Guarda tua figlia ora!

Non farlo!

Siediti sulla sedia!

Siediti!

Mi hai insultato.

Guarda!

Guarda, il suo unico occhio.

Le sue piccole fossette...

Le sue gambe... Ti ricordi quando correva verso di te?

Entrambe.

Questo è quello che facciamo alle persone che ci corrompono coi loro bambini.

Vedi? Sei te quello senza cuore.

Sei tu quello barbarico.

Tu sei il vero barbaro.

Non sento niente, non sospetto niente...

... ma il tormento cresce sempre.

Fai come ti diciamo!

Ascolta!

Ascolta le domande attentamente!

- Dai... - Qual'è il tuo nome?

Rispondi, veloce!

Mi chiamo Jalaludin Yusuf.

Quindi sei te il leader?

Ti scorticherò tutti questi lividi!

Parla!

Scrivi. Ha detto: "Si."

Parla! Parla!

Rispondi alla domanda, o ti spezzo le gambe!

Ti spezzo le gambe!

Dana, chiedi!

Oltre a Titi Kuning, dove siete attivi?

Hamparan Perak.

Non farci perdere tempo!

Siediti dritto!

Alza la mano o te la taglio.

Hey guarda! Oro!

Togliti l'orologio.

Mettilo sul tavolo. Cos'altro hai?

Un anello?

No.

Catena d'oro?

Calmati e ascolta!

Dai, su. Dicci di più'.

Date un fazzoletto ad Anwar. Sta colando nei suoi occhi.

- Ecco, ecco. Non piangere... - Mi è colato negli occhi.

Bene. Sembra ancora più' reale!

Provando a censurare i film americani in Indonesia?

Cosa stai cercando di fare?

Taci!

- Cosa state provando a fare? - Per favore...

Non fare l'amico con me! Non siamo amici!

Rispondi a chi ti fa le domande!

Parla!

- Per favore, non... - Non lo farò, ma devi parlare!

Parla...

Taglia!

Le tue mani han fatto così tanto.

Mettiti questa medaglia intorno al collo.

Mi è sembrato di esser morto per un momento...

Respira profondamente.

- Non entrare così profondamente nella parte. - Non l'ho fatto.

Non pensarci troppo.

Okay, facciamolo.

- Tutto apposto? - Non posso farlo di nuovo.

Dategli dell'acqua.

Eccoti dell'acqua.

Per avermi ucciso e mandato in paradiso...

Ti ringrazio mille volte, per tutto.

Questo è meraviglioso, Joshua. Questo è davvero meraviglioso.

Non avrei pensato di riuscire a fare qualcosa di così grande.

Una cosa che mi rende così orgoglioso -

- è come la cascata esprima dei sentimenti così profondi!

Sai la scena dove mi strangolano col filo?

- Ce l'hai qui? - Quella dove ti strangolano?

Mettila su, per favore.

Yan?

Voglio che lo veda...

- Yan? - Sta dormendo.

Yan, guarda questa scena dove il nonno viene torturato e ucciso.

Ami, vieni a vedere nonno venir picchiato e sanguinare.

E' troppo violento.

Guardate. Nonno viene picchiato.

Alza il volume.

E' troppo violento, Anwar. Sei sicuro?

Si, va bene. Ti spaventerai, Yan?

E' solo un film... Guardate.

Nonno sembra così triste, vero Yan?

Che paura.

E' così triste, non è vero? Quello è tuo nonno.

Quello è nonno che viene picchiato dal tizio grasso.

La testa del nonno viene spaccata.

Ma la gente che ho torturato, ha provato quello che ho provato io?

Posso capire cosa le persone che ho torturato provavano.

Perché qui la mia dignità è stata distrutta...

... e poi arriva la paura, lì e subito.

E il terrore ha preso il controllo del mio corpo.

Mi ha circondato e preso possesso di me.

A dire il vero, le persone che hai torturato si sentivano molto peggio

- perché tu sai che è un solo un film. Loro sapevano di venire uccisi.

Ma lo riesco a sentire, Josh. Veramente, lo capisco.

Od ho peccato?

L'ho fatto a così tanta gente, Josh.

Mi sta tutto tornando indietro?

Spero proprio non succeda. Non voglio che avvenga, Josh.

Qui è dove torturavamo e uccidevamo la gente che catturavamo.

Lo so che era sbagliato -

- ma dovevo farlo.

Perché dovevo ucciderli?

Dovevo uccidere...

La mia coscienza mi diceva che dovevano morire.

Questa è...

Uno dei modi più' facili per togliere la vita ad un uomo.

E questo...

Questo era il modo per portare via...

... gli esseri umani che uccidevamo.

Perché senza di questo...

... molte persone l'avrebbero notato.

.:: Sobrio Subber Productions ::. Sottotitoli a cura di CIANOLOL per www.cinesuggestion.blogspot.it