1
00:00:02,700 --> 00:00:14,771
.:: Sober Subber Productions ::.
Subtitles by CIANOLOL
for www.cinesuggestion.blogspot.it
2
00:00:53,466 --> 00:00:59,386
Peace! Happiness! Smile!
3
00:00:59,546 --> 00:01:04,427
1, 2, 3, 4!
Smile! More teeth!
4
00:01:04,587 --> 00:01:08,067
These are close-ups!
5
00:01:08,227 --> 00:01:13,987
Don't let the camera make you look bad!
6
00:01:14,147 --> 00:01:19,107
Smile! 1, 2, 3, 4!
7
00:01:19,947 --> 00:01:23,108
True joy, not just pleasure!
8
00:01:23,268 --> 00:01:30,029
And natural beauty! It's not fiction!
9
00:01:30,189 --> 00:01:35,229
Okay, peace! Peace! Peace!
10
00:01:57,711 --> 00:02:04,611
"The Act of Killing"
11
00:02:16,162 --> 00:02:22,612
In 1965 the Indonesian government was overthrown by the military.
12
00:02:22,762 --> 00:02:27,615
Anyone who opposed the military dictatorship could be accused of being a communist:
13
00:02:27,615 --> 00:02:31,615
union members, landless peasants,
14
00:02:31,615 --> 00:02:34,615
Chinese intellectuals and immigrants.
15
00:02:34,615 --> 00:02:39,616
In less than a year and with the direct help of Western governments
16
00:02:39,616 --> 00:02:44,616
over a million "communists" were killed.
17
00:02:50,716 --> 00:02:56,017
The army used paramilitaries and gangsters to carry out the killings.
18
00:02:56,017 --> 00:02:59,618
These men have been in power -
19
00:02:59,618 --> 00:03:03,618
and they have persecuted their opponents - until now.
20
00:03:08,718 --> 00:03:11,418
When we met the assassins,
21
00:03:11,418 --> 00:03:14,818
they told us, proudly, stories of what they had done.
22
00:03:14,818 --> 00:03:19,218
To understand why, we asked him to recreate scenes of the killings
23
00:03:19,218 --> 00:03:23,819
in the way they wanted.
24
00:03:23,819 --> 00:03:32,020
This film follows that process and documents its consequences.
25
00:03:45,160 --> 00:03:49,121
Anwar Congo
Executioner in 1965
26
00:03:51,281 --> 00:03:55,041
Herman Koto
Gangster and one of the leaders of the paramilitaries
27
00:03:56,761 --> 00:04:02,604
Open the door.
28
00:04:04,804 --> 00:04:09,764
I'm looking for an actress...
29
00:04:09,924 --> 00:04:12,725
... an actress for a mother role.
30
00:04:12,965 --> 00:04:15,125
Old ladies like you...
31
00:04:15,285 --> 00:04:18,605
When you see movie stars on TV -
32
00:04:18,765 --> 00:04:22,565
I think you dream of becoming one.
33
00:04:22,725 --> 00:04:25,965
- No I do not.
- Why not?
34
00:04:26,125 --> 00:04:29,245
- You have nothing else to do.
- No, I'm full of stuff to do.
35
00:04:29,405 --> 00:04:36,347
These women will not agree to play the part
of the communists so easily.
36
00:04:36,647 --> 00:04:43,487
They might accept if they
we would invite you to your house first...
37
00:04:43,647 --> 00:04:47,287
But if we ask him here,
they will be scared.
38
00:04:47,447 --> 00:04:50,887
People might think
who are truly communist.
39
00:04:51,047 --> 00:04:56,127
I disagree... In my neighborhood
anyone would do it.
40
00:04:56,287 --> 00:04:59,528
So let's go there.
It's impossible here.
41
00:04:59,688 --> 00:05:03,849
This whole area was communist.
42
00:05:07,689 --> 00:05:10,729
You! What is your name?
43
00:05:11,449 --> 00:05:14,529
Try it.
44
00:05:14,689 --> 00:05:19,529
Don't be scared!
45
00:05:20,650 --> 00:05:25,450
We are looking for women with children -
46
00:05:25,610 --> 00:05:29,850
- for the role of communist wives.
47
00:05:30,010 --> 00:05:36,093
You try to stop us
from burning down your house.
48
00:05:36,253 --> 00:05:38,693
But in the end we burn it.
49
00:05:38,853 --> 00:05:41,693
So you cry...
50
00:05:41,853 --> 00:05:48,654
You cry and hug this ugly baby.
51
00:05:50,734 --> 00:06:03,214
"Mom, they burned down our house!"
52
00:06:03,374 --> 00:06:05,815
Like that.
53
00:06:05,975 --> 00:06:10,456
And don't worry if you touch them
the breast. You are still a child.
54
00:06:10,776 --> 00:06:12,976
Ready?
55
00:06:16,416 --> 00:06:18,376
Kill them!
56
00:06:18,536 --> 00:06:20,416
No!
57
00:06:20,576 --> 00:06:25,176
- Destroy their house!
- No, please, don't!
58
00:06:28,456 --> 00:06:31,857
Burn it!
59
00:06:32,017 --> 00:06:33,697
Kill them!
60
00:06:33,857 --> 00:06:38,778
Cry! Cry!
61
00:06:40,338 --> 00:06:43,298
Don't burn my house.
62
00:06:43,458 --> 00:06:49,178
Keep crying!
63
00:06:50,458 --> 00:06:53,258
Okay, cut, cut!
64
00:07:02,499 --> 00:07:06,942
Whether it ends up on the big screen -
65
00:07:07,102 --> 00:07:13,102
- or just on TV,
nothing changes.
66
00:07:13,262 --> 00:07:18,383
- But we have to show...
- That this is the story!
67
00:07:18,583 --> 00:07:22,543
This is who we are!
68
00:07:22,703 --> 00:07:26,263
So one day tomorrow
people will remember!
69
00:07:26,423 --> 00:07:29,903
It doesn't have to be a big movie -
70
00:07:30,063 --> 00:07:36,303
- as Rank Organization,
Paramount Pictures, MGM...
71
00:07:36,463 --> 00:07:43,825
We, in our simple way,
step by step -
72
00:07:43,985 --> 00:07:48,265
- we will tell the story -
73
00:07:48,425 --> 00:07:53,145
- of what we did when we were young!
74
00:07:54,585 --> 00:07:58,625
Permission...
75
00:08:23,187 --> 00:08:29,508
There are many ghosts here, because
many people were killed here.
76
00:08:29,668 --> 00:08:33,948
- They died of unnatural causes.
- Unnatural deaths.
77
00:08:34,108 --> 00:08:36,868
They arrived perfectly healthy.
78
00:08:37,028 --> 00:08:40,951
When they got here
they were beaten... And they died.
79
00:08:41,471 --> 00:08:44,831
Dragged around...
80
00:08:44,991 --> 00:08:46,871
And downloaded.
81
00:08:47,431 --> 00:08:53,552
At first, we beat them to death...
But there was too much blood.
82
00:08:53,712 --> 00:08:58,232
There was so much blood here...
83
00:08:58,832 --> 00:09:04,792
That when we cleaned,
there was a terrible smell.
84
00:09:04,952 --> 00:09:10,592
To avoid all that blood,
I used this system.
85
00:09:10,752 --> 00:09:12,753
Can I show you?
86
00:09:12,913 --> 00:09:15,793
Safe.
87
00:09:15,953 --> 00:09:20,274
Do you see this pole?
88
00:09:20,434 --> 00:09:24,954
I tied the thread to the pole.
89
00:09:33,874 --> 00:09:36,474
Sit there.
90
00:09:45,556 --> 00:09:48,396
Look that way.
91
00:09:48,756 --> 00:09:51,996
We have to rebuild it correctly.
92
00:10:09,877 --> 00:10:11,957
This is the way to do it -
93
00:10:12,117 --> 00:10:17,240
- without too much blood.
94
00:10:18,960 --> 00:10:27,961
I tried to forget all this
with good music... Dancing...
95
00:10:28,121 --> 00:10:29,801
Feeling happy...
96
00:10:29,961 --> 00:10:33,721
A little alcohol...
97
00:10:33,881 --> 00:10:37,081
A little marijuana...
98
00:10:37,241 --> 00:10:42,081
A little bit of... what do you call it?
Ecstasy...
99
00:10:42,241 --> 00:10:47,242
Once I got drunk,
I was "flying" and feeling happy.
100
00:10:47,402 --> 00:10:50,243
Cha cha.
101
00:11:08,443 --> 00:11:10,843
He's a happy man.
102
00:12:31,332 --> 00:12:36,852
Governor of North Sumatra
Syamsul Arifin
103
00:12:36,852 --> 00:12:39,492
Why are you taking so many photos?
104
00:12:39,852 --> 00:12:41,492
Okay, dear.
105
00:12:41,652 --> 00:12:43,812
Do you have a boyfriend?
106
00:12:43,972 --> 00:12:45,852
No, sir.
107
00:12:46,012 --> 00:12:48,853
How tall are you?
108
00:12:49,013 --> 00:12:51,894
163cm.
109
00:12:53,294 --> 00:12:55,734
Anwar Congo,
of the paramilitary group.
110
00:12:55,894 --> 00:13:00,014
Have you heard of it?
From Medan cinema.
111
00:13:00,174 --> 00:13:04,574
Now that I'm the governor,
I'll stab him if he threatens me.
112
00:13:06,854 --> 00:13:10,614
Anwar liked to dance.
113
00:13:10,774 --> 00:13:14,095
There was this place downtown...
114
00:13:14,255 --> 00:13:18,775
...where he went dancing every night...
115
00:13:18,935 --> 00:13:21,375
They were all afraid of him.
116
00:13:21,535 --> 00:13:23,258
The only one who didn't fear him was me -
117
00:13:23,418 --> 00:13:27,258
- because he cared about me
when I was a child.
118
00:13:27,418 --> 00:13:31,258
When I was in high school -
119
00:13:31,418 --> 00:13:34,698
- I was the only one who didn't
to be scared of him -
120
00:13:34,858 --> 00:13:39,579
- because I didn't see it
like a big gangster.
121
00:13:39,739 --> 00:13:43,259
But when people heard his name,
they were terrified.
122
00:13:43,419 --> 00:13:47,019
- Why?
- Because he is one of the murderers.
123
00:13:47,179 --> 00:13:50,499
We liked him because when he was little -
124
00:13:50,659 --> 00:13:55,660
- his body was round, like a ball.
125
00:13:56,420 --> 00:14:01,181
Now, the children of the communists
are starting to make themselves felt -
126
00:14:01,341 --> 00:14:04,941
- trying to reverse history.
127
00:14:05,101 --> 00:14:09,701
One of them wrote, "I'm proud
of being the Son of a Communist."
128
00:14:09,861 --> 00:14:12,981
But this won't last long -
129
00:14:13,141 --> 00:14:15,781
- because people won't accept it.
130
00:14:15,941 --> 00:14:19,581
Communism will never come
accepted here, because -
131
00:14:19,741 --> 00:14:26,463
- we have so many gangsters,
and that's a good thing.
132
00:14:26,623 --> 00:14:31,823
The word "gangster" comes
from English. "Free Men"
133
00:14:31,983 --> 00:14:36,063
The criminals want freedom to do,
even if they are wrong...
134
00:14:36,223 --> 00:14:40,943
But if we know
how to work with them -
135
00:14:41,103 --> 00:14:44,623
- all we have to do is give it direction.
136
00:15:01,627 --> 00:15:07,147
We were gangsters.
We had no real jobs.
137
00:15:07,307 --> 00:15:14,348
So we would do anything for money...
138
00:15:14,508 --> 00:15:18,268
...just to buy us nice clothes.
139
00:15:19,268 --> 00:15:21,588
Here was the cinema -
140
00:15:21,748 --> 00:15:24,588
- where I worked.
141
00:15:24,748 --> 00:15:29,709
I was here,
to resell tickets and show myself.
142
00:15:29,869 --> 00:15:33,390
When movies were successful,
we resold the tickets.
143
00:15:33,550 --> 00:15:40,190
But when the communists were popular -
144
00:15:40,350 --> 00:15:46,590
- called for a ban on American films.
145
00:15:46,750 --> 00:15:52,830
They wanted fewer American films.
146
00:15:52,990 --> 00:15:59,391
- So we gangsters made less money.
- Because there was no longer an audience.
147
00:15:59,551 --> 00:16:04,032
Hollywood movies were popular.
148
00:16:04,192 --> 00:16:09,312
Without them the gangsters
they wouldn't have made that much money.
149
00:16:09,472 --> 00:16:13,472
As we say around here:
"The belly missed dinner."
150
00:16:15,672 --> 00:16:20,833
When we watched happy movies,
like those of Elvis -
151
00:16:20,993 --> 00:16:27,233
- we left the cinema smiling,
dancing to the music.
152
00:16:28,233 --> 00:16:31,313
Our hands...
153
00:16:32,636 --> 00:16:37,236
Always dancing...
154
00:16:37,396 --> 00:16:40,356
Always in the mood of the film...
155
00:16:41,516 --> 00:16:46,597
If some girls passed by,
we whistled after her.
156
00:16:46,757 --> 00:16:51,757
We loved doing it.
We didn't care what people thought.
157
00:16:51,917 --> 00:16:58,677
Here was the paramilitary office,
where I was always killing people.
158
00:16:58,837 --> 00:17:03,478
Upon seeing that guy
be questioned...
159
00:17:03,638 --> 00:17:08,959
I offered him a cigarette.
I would still be dancing, laughing...
160
00:17:09,119 --> 00:17:14,239
It's like we're killing...
161
00:17:14,439 --> 00:17:16,319
with joy!
162
00:17:39,401 --> 00:17:43,361
When my mother was alive -
163
00:17:43,521 --> 00:17:50,081
- a few times,
when I was screaming...
164
00:17:51,121 --> 00:17:56,762
...my mother would run in
and it would wake me up.
165
00:17:56,962 --> 00:18:00,322
"Before you sleep, wash your feet!"
166
00:18:00,482 --> 00:18:05,282
"Pray properly. Don't just sleep."
167
00:18:06,125 --> 00:18:14,685
I know my bad dreams
they come from what I did...
168
00:18:14,845 --> 00:18:19,166
... kill people who didn't want to die.
169
00:18:19,326 --> 00:18:21,446
I forced them to die.
170
00:18:25,726 --> 00:18:32,286
Why are you daydreaming,
my love?
171
00:18:32,446 --> 00:18:37,607
Are you that insecure?{\i}
172
00:18:54,888 --> 00:18:58,568
Look, the star!
173
00:18:59,368 --> 00:19:05,089
You have become a star!
174
00:19:05,449 --> 00:19:08,569
Fantastic!
175
00:19:08,810 --> 00:19:10,810
This is the star!
176
00:19:11,090 --> 00:19:15,050
Newspaper publisher
Ibrahim Sinik
177
00:19:15,050 --> 00:19:17,290
Joshua, take the photos!
178
00:19:19,770 --> 00:19:22,450
And the president's stepfather, Sarwo Edhie.
179
00:19:22,610 --> 00:19:26,530
I present them to you one by one.
180
00:19:26,690 --> 00:19:28,090
The president is there.
I present them to you one by one.
181
00:19:28,251 --> 00:19:33,131
- Here is another president!
- And a presidential candidate.
182
00:19:33,291 --> 00:19:36,371
- All 3 candidates.
- The head of the army.
183
00:19:36,531 --> 00:19:39,611
Another president...
184
00:19:39,851 --> 00:19:42,094
President Suharto...
185
00:19:42,654 --> 00:19:47,054
Ibrahim Sinik is not just famous
in North Sumatra...
186
00:19:47,214 --> 00:19:49,774
.... but also throughout the country.
187
00:19:50,294 --> 00:19:56,175
We gangsters kept it
well protected.
188
00:19:56,335 --> 00:19:59,375
We wish him
a long, prosperous life.
189
00:19:59,535 --> 00:20:02,255
But don't forget
to share the money!
190
00:20:02,415 --> 00:20:04,855
Ask Josh for the money.
191
00:20:05,015 --> 00:20:07,655
After all, he's from London!
192
00:20:07,815 --> 00:20:11,496
You interrogated communists
in the press room?
193
00:20:11,656 --> 00:20:15,737
He was always at
collect information.
194
00:20:15,897 --> 00:20:20,737
When we had what we needed -
195
00:20:20,897 --> 00:20:26,217
- he said: "Guilty!" and us
we took them away and killed them.
196
00:20:33,777 --> 00:20:38,377
Can you tell me about Anwar Congo?
197
00:20:38,537 --> 00:20:44,659
- Who?
- What did you think of Anwar Congo?
198
00:20:44,819 --> 00:20:46,699
It's not just about him!
199
00:20:46,859 --> 00:20:50,819
There were hundreds of
men like him.
200
00:20:50,979 --> 00:20:54,019
I can't talk about just one person!
201
00:20:54,179 --> 00:20:58,099
It was just one of dozens.
202
00:20:58,259 --> 00:21:02,580
Why should I waste my time
thinking about him?
203
00:21:02,740 --> 00:21:06,220
When you questioned
the communists in your office -
204
00:21:06,380 --> 00:21:10,340
- what questions did you ask him?
205
00:21:10,540 --> 00:21:14,100
Whatever we asked him, we changed the answers -
206
00:21:14,263 --> 00:21:17,463
- to make them appear in a bad light.
207
00:21:17,623 --> 00:21:20,103
As a newspaper editor -
208
00:21:20,263 --> 00:21:26,344
- my job was to make them
hate from people.
209
00:21:26,504 --> 00:21:29,984
And your relationship with the army?
210
00:21:30,144 --> 00:21:34,024
- The army.
- We had no official relationship.
211
00:21:34,184 --> 00:21:37,824
But after catching
the communist youth -
212
00:21:37,984 --> 00:21:41,344
- and beaten bloody -
213
00:21:41,504 --> 00:21:44,944
- we handed them over to the army,
but they didn't want to take them.
214
00:21:45,104 --> 00:21:48,745
They said, "Dump them into the river."
215
00:21:49,986 --> 00:21:53,026
the memories exactly
what did the army say?
216
00:21:53,466 --> 00:21:56,386
I didn't bring the victims.
I had men do it for me.
217
00:21:56,586 --> 00:22:00,746
Why would I do such a job?
Why would I kill people?
218
00:22:00,986 --> 00:22:05,306
I didn't have to! A wink from me
and they were dead!
219
00:22:13,227 --> 00:22:16,627
The "Pancasila Youth" is one of the largest
paramilitary organizations
220
00:22:16,627 --> 00:22:19,108
in Indonesia.
221
00:22:20,558 --> 00:22:23,328
The "Pancasila Youth" played a prominent role
222
00:22:23,328 --> 00:22:25,748
in the killings of 1965-1966.
223
00:22:43,069 --> 00:22:48,229
Pancasila Youth!
224
00:22:49,072 --> 00:22:54,312
Leader of the "Pancasila Youth"
Yapto Soerjosoemarno
225
00:22:59,992 --> 00:23:03,073
How are you, Anwar?
226
00:23:03,713 --> 00:23:06,793
This is the real Anwar Congo!
227
00:23:08,673 --> 00:23:13,513
I brought a photo of us from days gone by.
228
00:23:13,673 --> 00:23:16,553
Optimal! We will distribute them on a CD.
229
00:23:16,713 --> 00:23:21,914
Hey, pass out these photos
at our national conference.
230
00:23:26,555 --> 00:23:32,675
"Pancasila Youth", servants of the nation...{\i}
231
00:23:33,475 --> 00:23:36,955
Once our banners go up -{\i}
232
00:23:37,155 --> 00:23:41,995
- we're never looking back!{\i}
233
00:23:52,807 --> 00:23:58,637
"Pancasila Youth" has 3 million members.
234
00:24:00,117 --> 00:24:02,317
- Pancasila!
- Forever!
235
00:24:06,077 --> 00:24:13,238
All members of "Pancasila Youth" are heroes.
236
00:24:13,398 --> 00:24:16,038
From the extermination of the communists -
237
00:24:16,198 --> 00:24:21,118
- to fighting neo-communists
and left-wing extremists -
238
00:24:21,278 --> 00:24:28,281
- and those who want to destroy our country...
239
00:24:28,441 --> 00:24:31,481
This is not just duty
of the army and the police.
240
00:24:31,641 --> 00:24:36,162
We, the "Pancasila Youth",
we have to take a stand.
241
00:24:36,682 --> 00:24:43,002
These are dangers for the nation,
and we must act.
242
00:24:44,642 --> 00:24:49,562
They say that the "Pancasila Youth"
It's a gangster organization.
243
00:24:49,722 --> 00:24:51,962
If we were gangsters -
244
00:24:52,122 --> 00:24:55,803
- I'm the biggest
gangsters of all.
245
00:25:00,724 --> 00:25:02,724
Oh shit!
246
00:25:12,284 --> 00:25:15,404
How he exterminated the communists
the "Pacasila Youth"?
247
00:25:15,564 --> 00:25:17,684
We killed them all.
248
00:25:17,844 --> 00:25:21,284
Here's what happened.
249
00:25:22,205 --> 00:25:25,045
Will I be able to hit the ball this time?
250
00:25:33,006 --> 00:25:38,086
We have too much democracy.
It's chaos.
251
00:25:38,246 --> 00:25:41,526
What is this "democracy"?{\i}
252
00:25:41,686 --> 00:25:46,007
Everything was better underneath
the military dictatorship.{\i}
253
00:25:46,167 --> 00:25:49,287
Best economy. More security.{\i}
254
00:25:50,567 --> 00:25:55,967
All this exercise after breakfast...
I'll end up throwing up.
255
00:25:57,810 --> 00:25:59,810
Gangsters are free men.{\i}
256
00:25:59,970 --> 00:26:06,090
They want to enjoy life
in their own way.{\i}
257
00:26:07,090 --> 00:26:10,531
Relax and Rolex.{\i}
258
00:26:14,331 --> 00:26:18,771
You definitely have a mole on your vagina.
259
00:26:19,971 --> 00:26:22,091
Decidedly.
260
00:26:25,891 --> 00:26:28,652
If you lose, you give me a massage.
261
00:26:29,212 --> 00:26:32,733
And don't drop the ball!
262
00:26:32,973 --> 00:26:40,933
- Watch me.
- I'll do exactly like you.
263
00:26:50,853 --> 00:26:53,613
That was a great shot, right?
264
00:27:03,615 --> 00:27:08,455
- If I strike, massage me.
- Yes.
265
00:27:08,895 --> 00:27:12,335
If it's a "spare", forget it.
(There are some pins left standing{\i})
266
00:27:29,816 --> 00:27:34,459
There must be a lot of ghosts here.{\i}
267
00:27:36,739 --> 00:27:39,339
Here they were beaten.{\i}
268
00:27:39,779 --> 00:27:44,500
And they died. Download.{\i}
269
00:27:53,220 --> 00:27:55,380
Sit here.{\i}
270
00:28:02,981 --> 00:28:07,782
I would never have worn it
white trousers.
271
00:28:08,782 --> 00:28:11,502
I never wore white.
272
00:28:11,662 --> 00:28:14,902
I always wore dark colors.
273
00:28:15,902 --> 00:28:19,822
I look like I'm dressed for a picnic.
274
00:28:21,902 --> 00:28:28,662
In that situation,
I should drink first.
275
00:28:29,102 --> 00:28:34,384
- My acting must be violent.
- Brutal.
276
00:28:34,624 --> 00:28:36,504
Not like that.
277
00:28:41,584 --> 00:28:45,664
Look, I'm laughing.
I was wrong, wasn't I?
278
00:28:45,864 --> 00:28:48,024
My mistake.
279
00:28:48,344 --> 00:28:55,505
Al Pacino...
He is one of my favourites.
280
00:28:55,745 --> 00:28:59,785
In westerns,
stars like John Wayne...
281
00:29:00,505 --> 00:29:06,828
You will look great in this!
Perfect!
282
00:29:07,028 --> 00:29:12,708
- What the fuck is that?
- A small decoration.
283
00:29:13,468 --> 00:29:17,229
It matches your body shape.
284
00:29:17,389 --> 00:29:20,869
It's perfect!
285
00:29:21,029 --> 00:29:26,869
- This is for the "Big Boss".
- Yes. It's perfect for me.
286
00:29:27,069 --> 00:29:32,669
- This one is for me.
- Does it suit you?
287
00:29:33,509 --> 00:29:37,470
It fits me perfectly!
288
00:29:39,710 --> 00:29:44,031
I used a table like this...
289
00:29:46,511 --> 00:29:51,631
I placed it right on his neck.
290
00:29:51,951 --> 00:29:58,151
- The table leg?
- Yes. I raised it...
291
00:29:58,511 --> 00:30:01,631
...and placed right on his throat.
292
00:30:01,951 --> 00:30:07,312
- Here?
Yes, his head was here.
293
00:30:07,512 --> 00:30:15,913
The table was on the balcony.
294
00:30:16,433 --> 00:30:20,473
So the guy was choking.
295
00:30:20,873 --> 00:30:26,193
And we sat here.
And here... here... here...
296
00:30:26,433 --> 00:30:29,754
- While we were watching...
- The road?
297
00:30:29,954 --> 00:30:33,554
We were looking at the road...
The cinema.
298
00:30:33,754 --> 00:30:37,634
We had fun... Like that.
299
00:30:38,154 --> 00:30:43,757
Let's sit on the table.
Hey, zip up.
300
00:30:44,077 --> 00:30:48,277
While we sang... He drummed...
301
00:30:48,877 --> 00:30:52,478
Bye, bye Bandung.{\i}
302
00:30:52,678 --> 00:30:57,198
City of good times!{\i}
303
00:30:57,358 --> 00:31:01,198
Bye, bye Bandung!{\i}
304
00:31:01,358 --> 00:31:05,398
City of happy memories!{\i}
305
00:31:05,758 --> 00:31:13,679
It's been too long
since the last time I saw you.{\i}
306
00:31:14,319 --> 00:31:18,480
The enemies have burned you.{\i}
307
00:31:18,640 --> 00:31:21,400
Let's win you back, now!{\i}
308
00:31:21,880 --> 00:31:26,000
Oh! Is dead!
309
00:31:26,240 --> 00:31:29,840
Get up! Is dead!
310
00:31:30,040 --> 00:31:34,600
Let's move the body.
311
00:31:40,041 --> 00:31:43,082
People will think I'm crazy!
312
00:32:02,523 --> 00:32:04,323
- Now?
- Yes.
313
00:32:05,203 --> 00:32:08,203
Relax and breathe through your nose.
314
00:32:27,047 --> 00:32:29,527
They are still gorgeous.
315
00:32:32,847 --> 00:32:37,367
There were many Chinese communists!
316
00:32:37,527 --> 00:32:42,767
I have a thick book
which contains all their names.
317
00:32:42,927 --> 00:32:46,608
I went to see them,
"How much do you want to pay?"
318
00:32:46,768 --> 00:32:52,009
They said,
"Please, Lord, don't! I'm old."
319
00:32:52,169 --> 00:32:57,649
We used them for their money.
We didn't kill them.
320
00:32:57,809 --> 00:33:03,249
But if they hadn't paid, we would have killed them.
They can't have it both ways.
321
00:33:03,409 --> 00:33:06,929
If they hadn't paid...
322
00:33:07,089 --> 00:33:09,769
... we would have killed them.
323
00:33:14,580 --> 00:33:19,371
Local paramilitary leader
Safit Pardede
324
00:33:20,371 --> 00:33:25,691
These Chinese are arduous.
Sometimes they make me angry.
325
00:33:29,611 --> 00:33:36,132
Here we are...
You speak Chinese really well
326
00:33:37,892 --> 00:33:43,132
When I need money,
There's nothing better than an old friend
327
00:33:43,292 --> 00:33:48,095
With others, if that's not enough,
I don't even accept it.
328
00:33:49,375 --> 00:33:54,975
Hi Long. Come on, shake my hand
it's been a long time.
329
00:33:55,135 --> 00:33:59,295
- I need money.
- Why me?
330
00:33:59,456 --> 00:34:03,656
I'm asking you nicely.
331
00:34:03,816 --> 00:34:08,696
I don't even ask the others.
I'll punch them...
332
00:34:08,856 --> 00:34:12,096
An uppercut straight to the stomach.
333
00:34:13,696 --> 00:34:19,257
Will you give them to me sincerely?
So thank you very much.
334
00:34:26,298 --> 00:34:29,338
Who is our next target?
335
00:34:29,818 --> 00:34:34,578
Our organization is organizing
a big conference. We need money.
336
00:34:34,738 --> 00:34:38,578
We need more than normal.
337
00:34:38,738 --> 00:34:43,218
We need a huge amount of it.
338
00:34:43,378 --> 00:34:46,899
Don't give me the usual amount.
339
00:34:47,339 --> 00:34:49,819
What is this shit?
340
00:34:49,979 --> 00:34:52,340
Give me more'
or I don't accept it.
341
00:34:52,500 --> 00:34:57,620
- Please...
- I would never accept so little.
342
00:34:58,980 --> 00:35:01,060
Here you are.
343
00:35:01,220 --> 00:35:04,300
It's not enough.
344
00:35:04,460 --> 00:35:07,260
Is there a problem, Cik?
345
00:35:07,420 --> 00:35:10,861
We consider you like a father, Cik.
346
00:35:11,021 --> 00:35:16,701
So put more' and we'll accept it,
this is not for anyone.
347
00:35:16,861 --> 00:35:21,101
Count them and put them in.
348
00:35:26,104 --> 00:35:32,624
Vice President of Indonesia
Jusuf Kalla
349
00:35:38,385 --> 00:35:43,505
The spirit of "Pancasila Youth" -
350
00:35:43,665 --> 00:35:47,865
that people accuse
of being gangsters...
351
00:35:48,025 --> 00:35:52,785
Gangsters are people
who work outside the system -
352
00:35:52,945 --> 00:35:57,066
- not for the government.
353
00:35:58,907 --> 00:36:02,507
The word "gangster"
comes from "free men".
354
00:36:02,667 --> 00:36:06,747
This nation needs "free men"!
355
00:36:10,427 --> 00:36:13,627
If everyone worked for
the government -
356
00:36:13,787 --> 00:36:18,067
- we would be a nation of bureaucrats.
We would never do anything.
357
00:36:18,227 --> 00:36:21,628
We need gangsters to do it.
358
00:36:21,788 --> 00:36:25,429
Free, private men doing things.
359
00:36:28,309 --> 00:36:31,869
We need gangsters -
360
00:36:32,029 --> 00:36:35,709
- that they are willing to
take risks in business.
361
00:36:36,189 --> 00:36:39,629
Use your muscles!
362
00:36:39,869 --> 00:36:43,029
Muscles are not for
beat people -
363
00:36:43,389 --> 00:36:48,390
- even if you hit people
it is necessary every now and then.
364
00:36:51,190 --> 00:36:54,310
- Once again, Pancasila!
- Forever!
365
00:36:54,470 --> 00:36:57,113
- Pancasila!
- Freedom!
366
00:37:00,753 --> 00:37:05,753
While you wait for this train,
we would like to inform you -
367
00:37:05,913 --> 00:37:11,754
What road rules are there?
to protect you and your family.{\i}
368
00:37:11,914 --> 00:37:16,514
We also inform you,
that in accordance with the law...{\i}
369
00:37:23,674 --> 00:37:26,874
I declare that the next few days -
370
00:37:27,395 --> 00:37:30,195
- these will be the days of action!
371
00:37:35,276 --> 00:37:38,556
The government produced this film -
372
00:37:38,716 --> 00:37:42,596
- so that people would hate the communists.
373
00:37:43,316 --> 00:37:47,196
From primary school onwards -
374
00:37:47,356 --> 00:37:51,556
- every child had to
watch this movie.
375
00:37:51,796 --> 00:37:59,078
Every year, they had to come
to the cinema to see it.
376
00:37:59,638 --> 00:38:03,998
I remember it,
because I worked at the cinema...
377
00:38:04,158 --> 00:38:09,318
The children came
divided the two groups...
378
00:38:09,478 --> 00:38:16,478
The younger ones sat in the front row.
379
00:38:27,759 --> 00:38:35,162
Some children remained
traumatized by the film.
380
00:38:36,402 --> 00:38:41,362
But inside me, I was proud -
381
00:38:41,522 --> 00:38:49,083
- because I killed communists,
who seemed so cruel in the movie...
382
00:38:49,243 --> 00:38:55,883
And I went above and beyond
anything in the movie.
383
00:38:57,083 --> 00:38:59,843
Dad!
384
00:39:14,965 --> 00:39:17,405
Dad!
385
00:39:51,087 --> 00:39:56,288
Adi Zulkadry
Fellow executioner in 1965
386
00:39:56,768 --> 00:40:04,571
- Adi! How is your family?
- We're all fine.
387
00:40:06,211 --> 00:40:11,451
- Was it a good flight?
388
00:40:11,611 --> 00:40:15,811
- How's it going, Anwar?
- I am fine.
389
00:40:16,412 --> 00:40:20,092
- The city has changed a lot.
- Really?
390
00:40:21,892 --> 00:40:25,892
I tried to call you many times -
391
00:40:26,052 --> 00:40:30,212
- but you never answered me.
392
00:40:39,173 --> 00:40:41,734
Fantastic, right?
393
00:40:41,894 --> 00:40:44,014
Can you see the cable?
394
00:40:44,174 --> 00:40:46,894
No, it seems fine!
395
00:40:50,574 --> 00:40:55,494
There they are, Adi.
That's the place.
396
00:40:55,734 --> 00:40:59,814
- Our office?
- It's where we killed people.
397
00:40:59,974 --> 00:41:03,174
We killed so many people there -
398
00:41:03,335 --> 00:41:06,575
I call it the "blood office."
399
00:41:10,296 --> 00:41:15,576
The Medan Post.
It's Ibrahim Sinik's office.
400
00:41:17,176 --> 00:41:19,776
There is the Deli River there.
401
00:41:19,936 --> 00:41:24,616
Everyone knows that
the river Deli is haunted.
402
00:41:24,936 --> 00:41:27,297
We threw the bodies off the bridge.
403
00:41:27,457 --> 00:41:32,857
We dragged them by their feet...
404
00:41:33,017 --> 00:41:37,057
And we made them swing...
One, two... Throw!
405
00:41:37,217 --> 00:41:41,780
They were beautiful.
Like parachutes. Bam!
406
00:41:51,341 --> 00:41:55,621
I imagine that each of you has killed
hundreds of people...
407
00:41:55,781 --> 00:42:03,701
Of course I want to know yours
opinion on the propaganda film.
408
00:42:04,341 --> 00:42:12,662
For me, that movie is the only thing
that doesn't make me feel guilty.
409
00:42:12,822 --> 00:42:19,703
I watch the movie
and I feel reassured.
410
00:42:21,343 --> 00:42:26,783
Is that how you feel? Not me.
I think it's a lie.
411
00:42:27,383 --> 00:42:30,743
Turtles also know how to climb fallen trees.
412
00:42:30,903 --> 00:42:35,383
It's easy to make communists look bad
after we killed them.
413
00:42:35,543 --> 00:42:38,824
That film is made move for
make them look bad.
414
00:42:38,984 --> 00:42:42,065
Communist women dancing naked..
415
00:42:42,225 --> 00:42:46,105
This is obviously a lie.
416
00:42:46,505 --> 00:42:51,305
Killing is something you do quickly!
Dump the bodies and go home!
417
00:42:51,465 --> 00:42:55,065
It's true,
when we killed we did it quickly.
418
00:42:55,225 --> 00:42:58,385
We killed as fast as we could.
419
00:42:58,545 --> 00:43:02,666
Because we didn't want a big crowd.
420
00:43:06,386 --> 00:43:09,506
But we shouldn't talk about this, Adi.
421
00:43:09,666 --> 00:43:14,989
We shouldn't say bad things
about that film to outsiders.
422
00:43:15,149 --> 00:43:17,629
We should talk about our movie.
423
00:43:17,789 --> 00:43:20,309
But he asked about that movie.
424
00:43:20,829 --> 00:43:27,710
- Do you remember Soaduon?
- Yes, where is he?
425
00:43:29,390 --> 00:43:32,790
There. Soaduon Siregar.
426
00:43:32,950 --> 00:43:38,070
Now he takes credit for everything,
but before he was nobody.
427
00:43:38,230 --> 00:43:42,470
I remember it.
428
00:43:48,432 --> 00:43:54,032
- Adi, this is Soaduon Siregar.
- I remember you.
429
00:43:54,192 --> 00:43:58,432
He is one of Ibrahim Sinik's journalists.
430
00:43:58,592 --> 00:44:00,912
As they say:
431
00:44:01,152 --> 00:44:06,112
"Although camels live in Arabia,
but they never get to visit Mecca."
432
00:44:06,272 --> 00:44:10,752
Being close to a rich boss
it doesn't make him rich.
433
00:44:10,912 --> 00:44:14,873
Just like me.
Sit down.
434
00:44:27,474 --> 00:44:32,394
So, the communists were not
crueler than us.
435
00:44:32,634 --> 00:44:37,035
We were the cruel ones!
436
00:44:37,435 --> 00:44:41,915
“Cruel” it is completely
different from sadistic.
437
00:44:42,355 --> 00:44:45,995
- No, it's not. They are synonymous.
- No.
438
00:44:46,395 --> 00:44:48,718
Sadism is different.
439
00:44:48,918 --> 00:44:52,238
- You're playing with words!
- No, I'm not.
440
00:44:52,398 --> 00:44:54,678
You're playing with words.
441
00:44:55,238 --> 00:44:58,999
Interrogation of communists, Shot 2
442
00:45:00,759 --> 00:45:07,759
We give the land to the farmers.
443
00:45:07,919 --> 00:45:12,919
We give them fertilizer, seeds,
farming equipment...
444
00:45:13,919 --> 00:45:19,160
So as to spread
communism, right?
445
00:45:19,360 --> 00:45:26,921
Without a doubt, we want to show
that the communists are the best party.
446
00:45:29,201 --> 00:45:35,441
Why do you recruit people for
join an illegal party?
447
00:45:35,841 --> 00:45:40,881
But before, it wasn't.
448
00:45:41,121 --> 00:45:45,561
- It wasn't?
- Before 1965? Obviously not!
449
00:45:48,082 --> 00:45:52,923
- He ran away!
- No, not at all.
450
00:46:02,923 --> 00:46:06,243
Force.
451
00:46:10,244 --> 00:46:14,764
He hit his head.
452
00:46:19,684 --> 00:46:26,807
Sometimes I think that... if my father
had been a communist and had been killed -
453
00:46:26,967 --> 00:46:31,327
- I would have been shocked. It's normal, right?
454
00:46:34,768 --> 00:46:40,768
For example, if you had killed my father,
I would have been angry with you.
455
00:46:41,008 --> 00:46:43,328
Why would you want to kill my father?
456
00:46:43,488 --> 00:46:48,368
And then, you won't let me go to school.
Don't let me work.
457
00:46:48,528 --> 00:46:53,809
You don't even get me married.
This has to change.
458
00:46:53,969 --> 00:46:57,010
There was no official apology -
459
00:46:57,930 --> 00:47:00,810
- but what's difficult
in apologizing?
460
00:47:00,810 --> 00:47:04,810
The government should apologize,
not us.
461
00:47:04,810 --> 00:47:09,130
It would be like medicine.
It would reduce the pain.
462
00:47:09,290 --> 00:47:14,490
- Forgive me.
- Do you think we didn't curse ourselves in secret?
463
00:47:14,650 --> 00:47:21,451
They cursed us in secret...
because if they had cursed us openly...
464
00:47:21,611 --> 00:47:26,812
They would be arrested!
So they will curse us in a low voice?
465
00:47:28,812 --> 00:47:32,892
For me, Adi, in the end...
466
00:47:33,092 --> 00:47:38,212
I have trouble sleeping.
Maybe because -
467
00:47:38,372 --> 00:47:43,893
- when I strangled people with cable
I saw them die...
468
00:47:44,053 --> 00:47:48,013
But when you used other methods,
you looked the same.
469
00:47:48,173 --> 00:47:52,093
Yes, but when I fall asleep,
I remember everything.
470
00:47:52,293 --> 00:47:55,256
It's the source of my nightmares.
471
00:48:03,736 --> 00:48:10,137
You feel tormented
because your mind is weak.
472
00:48:11,017 --> 00:48:14,897
The people we killed, they lost.
473
00:48:15,057 --> 00:48:17,897
Even when they had a body, they had lost.
474
00:48:18,057 --> 00:48:20,457
Now they only have the spirit.
475
00:48:20,617 --> 00:48:23,977
So they are even weaker.
How do they torment you?
476
00:48:24,177 --> 00:48:30,338
But if you feel guilty,
your defenses collapse.
477
00:48:31,939 --> 00:48:35,179
Have you ever been to a neurologist?
478
00:48:35,339 --> 00:48:40,859
If I went to a neurologist,
it would mean I'm crazy.
479
00:48:41,099 --> 00:48:46,059
No! Psychiatrists are not
for crazy people.
480
00:48:46,219 --> 00:48:52,819
Psychiatrists are not for crazy people.
They are experts on nerves.
481
00:48:52,979 --> 00:49:00,021
Even I went to a nerve expert.
But for a slight heart attack.
482
00:49:00,821 --> 00:49:07,821
You see, your nightmares are
just a nerve disorder.
483
00:49:08,061 --> 00:49:10,981
Come on, try!
484
00:49:11,141 --> 00:49:17,261
If you see a psychiatrist,
you talk, he talks.
485
00:49:17,461 --> 00:49:20,742
Then he gives you some vitamins for your nerves.
486
00:49:23,062 --> 00:49:25,582
Where is that wound?
487
00:49:31,025 --> 00:49:34,265
Where's the lame one?
488
00:49:34,425 --> 00:49:37,545
- Which?
- That wound.
489
00:49:37,705 --> 00:49:41,145
Here it is.
490
00:49:41,706 --> 00:49:45,626
- Sweet little duck.
- Don't do it! You'll hurt her again.
491
00:49:48,786 --> 00:49:52,746
And weak because you broke her leg.
492
00:49:55,906 --> 00:50:00,626
Don't do it.
It's a puppy!
493
00:50:01,827 --> 00:50:06,268
- Say: "I'm sorry, Duck."
- I'm sorry, Duck.
494
00:50:06,428 --> 00:50:09,908
Like this.
Now say, "It was an accident..."
495
00:50:10,508 --> 00:50:14,348
“I was scared so I hit you.”
496
00:50:14,668 --> 00:50:18,388
- Come on.
- Sorry, Duck.
497
00:50:18,548 --> 00:50:21,708
Say, "It was an accident."
Aloud.
498
00:50:21,868 --> 00:50:26,668
- Sorry, Duck.
- And caress her a little.
499
00:50:48,150 --> 00:50:51,510
You remember the campaign
"Destroy the Chinese" in 1966?
500
00:50:51,670 --> 00:50:55,791
You gave me the list of Chinese communists.
501
00:50:55,951 --> 00:50:58,511
Through all Sudirman Street -
502
00:50:58,671 --> 00:51:03,031
- I killed every Chinese person I met.
I stabbed them!
503
00:51:03,191 --> 00:51:10,714
I don't remember how many
but there were dozens,
504
00:51:10,874 --> 00:51:14,434
If I met any, I stabbed them.
505
00:51:14,594 --> 00:51:19,315
Until you get to Asia Street,
where I met my girlfriend's father.
506
00:51:19,475 --> 00:51:24,235
Do you remember my girlfriend was Chinese?
507
00:51:24,395 --> 00:51:28,755
“Destroy the Chinese” became
"Destroy my girlfriend's father!"
508
00:51:28,915 --> 00:51:32,755
So I stabbed him too!
Because he was Chinese!
509
00:51:32,915 --> 00:51:37,076
He fell into a ditch.
I hit him with a brick. He drowned.
510
00:51:48,677 --> 00:51:54,597
Killing is the worst crime
that you can commit.
511
00:51:54,757 --> 00:51:58,237
So the secret is to find a way -
512
00:51:58,397 --> 00:52:02,758
- so you don't feel guilty.
513
00:52:02,918 --> 00:52:06,318
It's all about finding
the right excuses.
514
00:52:06,479 --> 00:52:12,399
For example, if they ask me
to kill someone...
515
00:52:13,559 --> 00:52:20,479
If the reward is right...
516
00:52:21,759 --> 00:52:26,920
... then, of course I do, and
from one point of view it is not wrong.
517
00:52:27,080 --> 00:52:31,280
That's the perspective with which
we have to convince ourselves.
518
00:52:31,440 --> 00:52:34,240
After all, morality is relative.
519
00:52:49,564 --> 00:52:54,324
At first I was scared...
These are the most famous gangsters!
520
00:52:54,484 --> 00:53:00,684
Like you and Anwar...
521
00:53:00,844 --> 00:53:05,884
Terrifying!
And you're making a movie! It's shocking!
522
00:53:06,044 --> 00:53:09,365
- Does it hurt?
- No.
523
00:53:44,968 --> 00:53:46,168
Take 2.
524
00:53:49,048 --> 00:53:50,528
Recording with the camera.
525
00:53:51,248 --> 00:53:52,248
Action.
Recording with the camera.
526
00:53:52,528 --> 00:53:55,208
You would do well to listen to me -
527
00:53:55,408 --> 00:53:58,168
- or my scythe will make you talk!
528
00:53:58,328 --> 00:54:00,409
My scythe is rusty!
529
00:54:00,569 --> 00:54:03,409
Now your eye will enjoy its rust!
530
00:54:05,649 --> 00:54:08,529
Okay, perfect!
531
00:54:10,849 --> 00:54:14,412
Where are the applause?
Come on, clap!
532
00:54:15,252 --> 00:54:18,772
But if you want a true story,
I have one.
533
00:54:18,932 --> 00:54:24,253
Tell us about it. Because every
what will be in this film must be true.
534
00:54:24,413 --> 00:54:29,253
There was a shopkeeper.
535
00:54:29,413 --> 00:54:33,853
He was the only Chinese in the area.
536
00:54:34,013 --> 00:54:38,213
To tell the truth,
he was my stepfather.
537
00:54:38,373 --> 00:54:41,453
Anwar's neighbor
Suryono
538
00:54:41,613 --> 00:54:45,414
But even if it was
my stepfather -
539
00:54:45,574 --> 00:54:49,855
- I lived with him
since I was a child...
540
00:54:50,015 --> 00:54:56,255
At 3 in the morning,
someone knocked on the door.
541
00:54:56,415 --> 00:55:02,775
They were calling my father.
My mother said, "It's dangerous! Don't go out."
542
00:55:02,935 --> 00:55:05,535
But I went out the same.
543
00:55:05,695 --> 00:55:09,095
We heard him scream: "Help!"
And then, silence.
544
00:55:09,255 --> 00:55:13,816
They took him away.
We couldn't sleep until the morning.
545
00:55:13,976 --> 00:55:18,417
- How old were you?
- 11 or 12...
546
00:55:18,577 --> 00:55:21,377
I remember it well.
547
00:55:21,537 --> 00:55:25,017
And it's impossible to forget!
548
00:55:25,177 --> 00:55:29,737
We found his body
under a barrel of oil.
549
00:55:29,897 --> 00:55:34,818
The barrel was cut in half -
550
00:55:34,978 --> 00:55:38,098
- and the body was down there,
like this...
551
00:55:38,258 --> 00:55:41,378
His head and feet
they were covered with bags -
552
00:55:41,538 --> 00:55:45,058
- but one foot was sticking out, just like that.
553
00:55:45,218 --> 00:55:49,261
The same morning,
no one dared to help us...
554
00:55:49,421 --> 00:55:56,901
We buried him like a beast
close to the road.
555
00:55:57,061 --> 00:56:01,462
Just me and my grandfather,
to carry the corpse -
556
00:56:01,622 --> 00:56:06,142
- to dig the grave. Nobody
he helped us. I was so little.
557
00:56:06,582 --> 00:56:15,702
Then, all the communist families
they were exiled...
558
00:56:15,902 --> 00:56:20,583
They dumped us in a slum
at the edge of the jungle.
559
00:56:20,743 --> 00:56:25,464
And for that, to be honest,
that I never went to school.
560
00:56:25,624 --> 00:56:29,544
I had to teach myself
how to read and write.
561
00:56:29,704 --> 00:56:32,944
Why should I hide it?
562
00:56:33,104 --> 00:56:36,744
We should get to know each other better, right?
563
00:56:36,904 --> 00:56:43,304
I promise you I'm not criticizing
what you are doing.
564
00:56:43,464 --> 00:56:48,745
It's just a suggestion for the movie.
I swear I'm not criticizing you.
565
00:56:48,905 --> 00:56:52,346
Look, everything has already been planned.
566
00:56:52,506 --> 00:56:56,266
We can't include every story
or the film would never end.
567
00:56:56,426 --> 00:57:03,386
And your story is too complicated.
It would take days to shoot.
568
00:57:03,546 --> 00:57:09,147
- Maybe we can get it in...
- Or it can motivate the actors.
569
00:57:17,947 --> 00:57:22,310
- We should give him a cigarette.
- Yeah.
570
00:57:22,510 --> 00:57:27,150
Give him some water and a cigarette.
He's scared.
571
00:57:28,710 --> 00:57:31,950
We believe this man is a communist
572
00:57:33,231 --> 00:57:39,831
After deciding to kill them there they were
different reactions. Some prayed.
573
00:57:39,991 --> 00:57:45,071
- Come on, pray.
- "God, help me!"
574
00:57:45,231 --> 00:57:47,631
Some slurred.
575
00:57:47,791 --> 00:57:49,791
Tell him what to do.
576
00:57:49,951 --> 00:57:55,032
He slurs.
He looks left and right, terrified.
577
00:57:55,192 --> 00:58:00,553
He tells him he's going to die,
in an agitated or calm tone?
578
00:58:00,713 --> 00:58:03,073
Normally.
579
00:58:03,233 --> 00:58:06,513
- In a cold way?
- Yes.
580
00:58:06,713 --> 00:58:13,473
I tried to get him to accept it
the fact that they were about to die.
581
00:58:13,633 --> 00:58:19,954
Anwar, teach us how to torture.
582
00:58:20,394 --> 00:58:24,675
“Do you want me to use this?”
583
00:58:24,835 --> 00:58:29,275
- Should I use it to scare him?
- Yes.
584
00:58:29,435 --> 00:58:33,995
Do you want me to use this?
585
00:58:34,155 --> 00:58:41,315
Then, beg him not to do it.
586
00:58:41,715 --> 00:58:49,636
Now blindfold him.
Gag him too.
587
00:58:50,836 --> 00:58:54,276
Don't cover his nose
or can't breathe.
588
00:58:54,436 --> 00:58:58,999
It's okay if he actually dies.
589
00:59:00,079 --> 00:59:03,879
- Not too tight.
- Okay, we'll actually kill him.
590
00:59:04,039 --> 00:59:09,280
We always had the wire ready.
It was our main tool.
591
00:59:09,480 --> 00:59:16,160
And when we put it around his neck,
he can't see what's happening.
592
00:59:16,400 --> 00:59:20,800
And all of a sudden,
he's being strangled.
593
00:59:21,640 --> 00:59:28,241
Joshua always asks me:
"You worked in the same office...
594
00:59:28,401 --> 00:59:32,362
....how did you not understand that?"
595
00:59:32,522 --> 00:59:38,642
I swear I've never seen anything.
596
00:59:39,562 --> 00:59:47,002
Now, seeing your reconstruction,
I understood that you were quite clever...
597
00:59:47,162 --> 00:59:53,082
...that I too, a journalist
with "elephant ears"...
598
00:59:54,563 --> 00:59:57,484
...with such acute senses,
he never noticed!
599
00:59:57,574 --> 01:00:06,564
It surprises me. Because we didn't try
to hide what we were doing.
600
01:00:06,734 --> 01:00:11,764
- I would be shocked to think that you didn't notice.
- I didn't understand.
601
01:00:11,894 --> 01:00:14,644
We were in the same office...
602
01:00:14,784 --> 01:00:19,765
- And we didn't hide it.
- I never noticed.
603
01:00:21,765 --> 01:00:28,898
You were so clever, and then I went
rarely upstairs in your office.
604
01:00:29,018 --> 01:00:34,998
- Your editor directed the torture.
- No!
605
01:00:35,048 --> 01:00:39,298
- He said it himself.
- It is not true!
606
01:00:39,448 --> 01:00:45,999
He and other leaders decided
who we killed.
607
01:00:46,019 --> 01:00:50,149
And our headquarters
it was your office.
608
01:00:50,399 --> 01:01:00,100
Look, I'm not calling you a liar
but logically...
609
01:01:00,200 --> 01:01:05,451
- Continue, Adi.
I'm not calling him a liar, Joshua.
610
01:01:05,451 --> 01:01:13,821
But this man, a journalist
that distances itself from these things.
611
01:01:13,961 --> 01:01:20,251
It was predictable. But logically,
something we didn't hide...
612
01:01:20,301 --> 01:01:26,051
How did he not know?
Even the neighbors knew!
613
01:01:26,381 --> 01:01:31,693
Hundreds were killed.
It wasn't even a secret.
614
01:01:32,583 --> 01:01:38,233
- Drink!
- Have some water.
615
01:01:38,403 --> 01:01:42,533
- Drink!
- It's not poison!
616
01:01:42,783 --> 01:01:51,104
Drink! Just drink it.
617
01:01:51,144 --> 01:01:55,334
It's not poison.
618
01:01:56,864 --> 01:02:00,734
Drink it.
It will refresh you.
619
01:02:01,234 --> 01:02:04,357
Give him a cigarette.
620
01:02:05,227 --> 01:02:08,357
Let him smoke.
621
01:02:08,557 --> 01:02:12,897
It's sadistic, Adi.
622
01:02:15,278 --> 01:02:19,358
Let him smoke.
And then question him.
623
01:02:19,508 --> 01:02:22,658
Calm down. Relax.
624
01:02:24,438 --> 01:02:27,788
He throws away his cigarette.
625
01:02:27,948 --> 01:02:31,558
Tie his hands behind his back.
626
01:02:38,680 --> 01:02:44,380
Ask him again about his activities.
627
01:02:45,790 --> 01:02:50,660
Have mercy on me.
628
01:02:56,190 --> 01:03:00,230
Please, sir.
629
01:03:11,352 --> 01:03:14,422
Should we kill him?
630
01:03:14,592 --> 01:03:19,822
Wait. You can send a
message to my family?
631
01:03:20,152 --> 01:03:22,512
Safe.
632
01:03:22,632 --> 01:03:29,343
Or I could talk to them
one last time?
633
01:03:29,473 --> 01:03:33,063
No.
634
01:03:36,193 --> 01:03:39,906
Okay, roll.
635
01:03:45,526 --> 01:03:51,847
Lower your head.
636
01:03:52,887 --> 01:03:55,227
Is dead.
637
01:03:59,067 --> 01:04:02,017
Wrap it up.
638
01:04:02,157 --> 01:04:04,667
Take it away.
639
01:04:27,949 --> 01:04:34,149
Look, if this movie is successful -
640
01:04:34,309 --> 01:04:39,630
it will make all propaganda null and void
about the communists who were cruel.
641
01:04:39,790 --> 01:04:43,391
- And he will show that we were the cruel ones!
- We are the cruel ones!
642
01:04:43,551 --> 01:04:50,111
If this movie is a success!
We have to understand every step we take here.
643
01:04:50,271 --> 01:04:54,471
It's not fear.
It's 40 years ago...
644
01:04:54,631 --> 01:04:58,591
... therefore any criminal proceedings are time barred.
645
01:04:58,751 --> 01:05:03,712
It's not fear. It's all an image problem.
The whole society will say:
646
01:05:03,872 --> 01:05:10,672
"We always suspected it. They lied
about communists and their cruelty."
647
01:05:10,832 --> 01:05:15,115
It's not our problem.
It's a problem for the story.
648
01:05:15,315 --> 01:05:23,076
All history will be reversed.
Not at 180 degrees... at 360!
649
01:05:23,236 --> 01:05:26,436
If we get this scene right!
650
01:05:26,596 --> 01:05:35,556
But why do we always have to hide
our story if it is the truth?
651
01:05:35,716 --> 01:05:38,996
No, the consequence is...
652
01:05:39,156 --> 01:05:43,197
...that's all Anwar and I
we said it is false.
653
01:05:43,357 --> 01:05:46,037
They weren't the communists
to be cruel.
654
01:05:46,197 --> 01:05:50,278
- But it's true.
- I fully agree.
655
01:05:50,998 --> 01:05:56,038
But not all of that is true
must be made public.
656
01:05:56,278 --> 01:05:59,758
I think God has secrets too.
657
01:06:01,158 --> 01:06:05,118
I am completely conscious
that we were cruel.
658
01:06:07,118 --> 01:06:10,639
That's all I have to say.
659
01:06:10,799 --> 01:06:15,720
It's up to you what to do.
660
01:06:57,685 --> 01:07:02,245
I don't want to make you uncomfortable,
but I have to ask you...
661
01:07:03,965 --> 01:07:08,845
In telling you that it was "war",
you are not tormented like Anwar.
662
01:07:09,245 --> 01:07:13,885
But the Geneva Convention
defines what you did as "war crimes".
663
01:07:14,045 --> 01:07:18,366
I don't necessarily agree
with these international laws.
664
01:07:18,566 --> 01:07:23,407
When Bush was in power,
Guantanamo was right.
665
01:07:23,567 --> 01:07:29,087
Saddam Hussein had
weapons of mass destruction.
666
01:07:29,247 --> 01:07:36,047
That was right according to Bush,
but now it's wrong.
667
01:07:37,007 --> 01:07:42,047
The Geneva Convention can be
today's ethics, but tomorrow -
668
01:07:42,207 --> 01:07:46,688
- we will have the Jakarta Conventions
and we will abandon the Geneva Conventions.
669
01:07:47,648 --> 01:07:52,729
"War crimes" are
defined by the winners.
670
01:07:52,889 --> 01:07:56,809
I'm a winner.
So I can create my own definition.
671
01:07:56,969 --> 01:08:00,409
I don't need to follow
international definitions.
672
01:08:00,569 --> 01:08:06,809
And even more importantly,
not everything that is true is good.
673
01:08:06,969 --> 01:08:12,490
Some truths are not good.
How to reopen this case.
674
01:08:12,650 --> 01:08:16,450
Even if everything you're discovering
it's true, it's not good.
675
01:08:16,610 --> 01:08:21,853
But for the families of those millions of victims -
676
01:08:22,013 --> 01:08:27,133
- if the truth comes out, it's good.
677
01:08:27,293 --> 01:08:32,734
Okay, but then start with the first murder.
Cain and Abel.
678
01:08:32,894 --> 01:08:37,294
Why focus on killing communists?
679
01:08:37,454 --> 01:08:40,054
The Americans killed the Indians.
680
01:08:40,214 --> 01:08:44,094
Was anyone punished for that? Punish them!
681
01:08:44,254 --> 01:08:48,414
For me, reopening this case is a provocation to fight.
682
01:08:48,574 --> 01:08:53,015
I'm ready! If the world wants it
a continuous war, I'm ready.
683
01:08:53,175 --> 01:08:57,256
If you want us to fight, I'm ready!
684
01:08:57,416 --> 01:09:03,976
What if I were to be
brought before the court in The Hague?
685
01:09:04,136 --> 01:09:07,136
- Now?
- Yes.
686
01:09:07,296 --> 01:09:12,856
Andrew. I don't feel guilty,
why should I go?
687
01:09:13,016 --> 01:09:17,816
Because I would be famous.
I'm ready!
688
01:09:17,976 --> 01:09:23,538
Let me call from The Hague, please!
689
01:09:30,898 --> 01:09:33,578
More sensual!
690
01:09:36,898 --> 01:09:39,458
More sensual!
691
01:09:44,619 --> 01:09:47,899
And take it easy, okay?
692
01:09:50,619 --> 01:09:54,302
I like this... A pleasure for the eyes.
693
01:10:03,102 --> 01:10:07,503
This is healthy for a guy like me.
694
01:10:11,583 --> 01:10:14,263
Why do people watch James Bond?{\i}
695
01:10:15,983 --> 01:10:18,423
For action
696
01:10:19,343 --> 01:10:24,783
Why do people watch Nazi movies?
To see power and sadism!
697
01:10:24,943 --> 01:10:27,184
...more sadistic than what you see in Nazi movies.
698
01:10:27,344 --> 01:10:32,865
We can do something even more sadistic...
699
01:10:33,865 --> 01:10:40,465
...more sadistic than what you see in Nazi movies.
700
01:10:40,625 --> 01:10:42,825
Of course I can!
701
01:10:42,985 --> 01:10:48,185
Because there has never been a movie
where people were strangled -
702
01:10:48,345 --> 01:10:52,465
- if not in fiction
but it's different -
703
01:10:52,625 --> 01:10:56,667
because I did it in real life!
704
01:11:11,627 --> 01:11:19,508
What is clear is
that no film has used our method.
705
01:11:19,748 --> 01:11:23,788
We can attract a huge audience!
706
01:11:23,908 --> 01:11:27,951
Humour... It's essential.
707
01:11:28,151 --> 01:11:31,111
Matters of love?
- We have them.
708
01:11:31,431 --> 01:11:34,951
Because if the audience is tense
all the time -
709
01:11:35,111 --> 01:11:38,591
- with nothing to entertain them,
it will never work!
710
01:11:48,672 --> 01:11:52,512
You smell great, Herman!
711
01:11:54,192 --> 01:11:59,673
Thank God, I brought it.
Imagine how you would smell without it!
712
01:12:00,313 --> 01:12:05,754
But give it back to me later.
It's not a gift.
713
01:12:05,994 --> 01:12:11,394
I have always used cologne.
714
01:12:11,554 --> 01:12:16,194
It's just for use.
Not to be kept!
715
01:12:16,354 --> 01:12:20,274
- So give it back to me sometime, okay?
- I will do it.
716
01:12:21,514 --> 01:12:24,114
I once used a cologne -
717
01:12:24,274 --> 01:12:27,155
- called Christian Dior, Herman.
718
01:12:28,035 --> 01:12:30,715
The people who passed by me -
719
01:12:31,316 --> 01:12:34,476
he turned around.
720
01:12:35,116 --> 01:12:37,596
“That guy smells great!” they said.
721
01:12:37,756 --> 01:12:39,756
Like me now?
722
01:12:39,916 --> 01:12:43,636
You are ugly,
so if one of them smells good -
723
01:12:43,836 --> 01:12:47,556
- people will think it's me,
definitely not you!
724
01:12:47,716 --> 01:12:51,997
Hey, what river is this, Herman?
725
01:12:58,477 --> 01:13:02,480
I can see all my veins.
726
01:13:02,640 --> 01:13:06,680
In my eyelids.
727
01:13:06,840 --> 01:13:13,240
I see every single vein.
728
01:13:18,721 --> 01:13:22,121
I have a knife instead of a gun!
729
01:13:22,841 --> 01:13:31,281
When I was young, I was always watching
American films and imitated them.{\i}
730
01:13:35,482 --> 01:13:40,763
I saw them with so much intensity...{\i}
731
01:13:40,963 --> 01:13:45,603
which feels like being in the movie!{\i}
732
01:13:53,203 --> 01:13:56,643
And I watched gangster films...{\i}
733
01:13:57,163 --> 01:14:04,364
Violent films...
I saw such fantastic ways of killing.{\i}
734
01:14:06,765 --> 01:14:09,925
And I copied them.{\i}
735
01:14:10,645 --> 01:14:14,325
Especially how gangsters killed with wire...{.{\i}
736
01:14:24,205 --> 01:14:32,406
This is my method of capturing
and kill communists.
737
01:14:32,806 --> 01:14:37,249
Obviously the place is different...
738
01:14:37,249 --> 01:14:42,569
Now I'm in a jungle
739
01:14:42,569 --> 01:14:44,869
to be a cowboy.
740
01:14:45,029 --> 01:14:48,530
So it's a little different...
Sit down.
741
01:14:52,250 --> 01:14:56,090
Keep your head down, please.
742
01:14:57,010 --> 01:15:02,290
Put your hands down like a good child...
743
01:15:03,810 --> 01:15:05,410
You are a traitor.
744
01:15:05,810 --> 01:15:08,391
You are a traitor.
745
01:15:12,692 --> 01:15:14,452
A great traitor.
746
01:15:19,812 --> 01:15:22,612
My red shirt looks good on me, right?
747
01:15:23,012 --> 01:15:26,892
- I don't like mine.
- The yellow one?
748
01:15:27,052 --> 01:15:31,492
Yellow doesn't fit.
- It depends on the person.
749
01:15:31,652 --> 01:15:33,572
What do you want to say?
750
01:15:33,732 --> 01:15:36,533
Each person is happy with their own color.
751
01:15:36,693 --> 01:15:42,774
Bullshit. How do you know
to look good in red?
752
01:15:42,934 --> 01:15:46,334
We are the ones who see you!
753
01:15:46,494 --> 01:15:51,014
I know what looks good on me,
because I am an artist.
754
01:15:51,174 --> 01:15:54,014
- So I'm not an artist?
- No.
755
01:15:54,174 --> 01:15:57,534
Are you the only artist?
756
01:16:30,779 --> 01:16:33,259
Enjoy the view, Madam.
Okay.
757
01:16:33,779 --> 01:16:36,979
- One two three.
- Ah!
758
01:16:37,139 --> 01:16:39,939
- Again! One two three.
- Ah!
759
01:16:43,500 --> 01:16:49,421
I joined the "Businessmen and Workers" party.{\i}
760
01:16:53,301 --> 01:16:57,141
They asked me to run for parliament.{\i}
761
01:16:57,421 --> 01:16:58,981
You surprise me.{\i}
762
01:17:00,781 --> 01:17:05,341
"Why me?" "Don't worry!
You can do it" they told me.{\i}
763
01:17:08,261 --> 01:17:13,903
Then I thought, "Why not?"{\i}
764
01:17:15,143 --> 01:17:20,143
In fact, being famous,
I'm the perfect candidate!{\i}
765
01:17:20,323 --> 01:17:22,503
We are not enemies, but friends{\i}
766
01:17:23,243 --> 01:17:26,783
Even if passions may have loosened{\i}
767
01:17:26,783 --> 01:17:28,783
{\i}our bonds of affection must not be broken.{\i}
768
01:17:28,943 --> 01:17:34,044
And those people who want to bring down the world,{\i}
769
01:17:34,344 --> 01:17:36,044
We will defeat you!{\i}
770
01:17:37,364 --> 01:17:40,164
And those who seek peace and security,
771
01:17:40,164 --> 01:17:42,164
you have our support!
772
01:17:42,424 --> 01:17:46,867
Long live the "Businessmen and Workers" party!
I'm Herman -
773
01:17:46,987 --> 01:17:51,787
- ready to fight for workers' rights.
774
01:17:51,947 --> 01:17:55,987
Remember to vote for me in the elections!
775
01:17:59,468 --> 01:18:04,708
If they are elected and I enter
in the "Building Commission" -
776
01:18:04,868 --> 01:18:10,388
- I can get money from anyone
777
01:18:11,388 --> 01:18:16,189
For example, if a building
It's 10cm too small...
778
01:18:17,589 --> 01:18:20,950
I can say.
"Tear down that building!"
779
01:18:21,110 --> 01:18:25,310
They'll say, "Please don't
go to the authorities. Here's some money."
780
01:18:26,150 --> 01:18:30,670
Though there's nothing wrong with the palace -
781
01:18:30,870 --> 01:18:34,950
- if I threaten them, they give me money anyway.
782
01:18:36,630 --> 01:18:41,630
It's not a little money.
In a neighborhood of 10 buildings...
783
01:18:41,790 --> 01:18:45,351
if everyone pays $10,000, you do the math!
784
01:18:45,511 --> 01:18:48,952
That's already $100,000.
785
01:18:50,952 --> 01:18:53,312
And it's just a neighborhood!
786
01:18:55,272 --> 01:19:02,072
To be sure, parliament should be
the noblest place in society
787
01:19:02,232 --> 01:19:05,512
But if we go and see what they do there...
788
01:19:05,672 --> 01:19:13,553
They're just thieves in ties.
789
01:19:15,753 --> 01:19:20,556
What illegal activities is "Pancasia Youth" involved in?
790
01:19:20,716 --> 01:19:21,636
Gambling.
791
01:19:21,646 --> 01:19:23,756
Member of the North Sumatra Parliament
Marzuki
Gambling.
792
01:19:23,756 --> 01:19:28,156
Member of the North Sumatra Parliament
Marzuki
Gambling, nightclubs.
793
01:19:28,156 --> 01:19:30,436
Supermarkets.
794
01:19:30,596 --> 01:19:35,037
But that's not illegal.
We act as supervisors.
795
01:19:35,197 --> 01:19:38,917
- The illegal ones?
- Gambling.
796
01:19:39,077 --> 01:19:41,837
- Others?
- Smuggling.
797
01:19:41,997 --> 01:19:48,277
Illegal fishing, illegal logging,
illegal gambling...
798
01:19:48,437 --> 01:19:53,118
...and if they don't pay, we blackmail them.
799
01:19:53,278 --> 01:19:58,159
Those businessmen are scared of me -
800
01:19:58,319 --> 01:20:00,759
- because I have many criminals working for me -
801
01:20:00,919 --> 01:20:06,039
- that they will go get them if
they don't pay -
802
01:20:06,279 --> 01:20:11,519
- and because I'm close to powerful people.
803
01:20:11,679 --> 01:20:16,119
The army, the police, the governor.
804
01:20:16,279 --> 01:20:21,280
The governor needs "Pancasila Youth"
to maintain safety.
805
01:20:21,440 --> 01:20:28,721
If you only count on the police,
you won't be safe.
806
01:20:31,801 --> 01:20:34,561
Who needs to be safe?
807
01:20:34,721 --> 01:20:39,921
Gangsters can create security and riots.
808
01:20:40,081 --> 01:20:46,442
We have proven our potential
when we exterminated the communists.
809
01:20:46,602 --> 01:20:49,962
The people in power have understood -
810
01:20:50,122 --> 01:20:54,725
- that if they don't care about gangsters,
it's dangerous!
811
01:20:56,645 --> 01:20:59,205
We welcome our candidate,
Marzuki!
812
01:20:59,365 --> 01:21:02,525
Long live our party!
813
01:21:02,685 --> 01:21:04,445
Pancasila!
814
01:21:13,686 --> 01:21:17,046
Ready!
815
01:21:17,206 --> 01:21:22,366
What was I supposed to say?
How did it start anymore?
816
01:21:22,366 --> 01:21:25,247
- What is the first sentence?
- "I'm Herman."
817
01:21:25,407 --> 01:21:28,528
- I'm Herman!
- Get up, you'll look better.
818
01:21:28,768 --> 01:21:32,048
Ladies and gentlemen... What came next?
I don't remember.
819
01:21:32,208 --> 01:21:39,848
"I'm Herman, from the Businessmen and Workers party!
820
01:21:44,568 --> 01:21:49,488
- Any free t-shirts?
- No... ma'am, here's my ticket.
821
01:21:49,648 --> 01:21:52,169
T-shirts! We want gifts!
822
01:21:53,329 --> 01:21:58,810
Don't worry about money or gifts.
We'll be back with those.
823
01:21:58,970 --> 01:22:01,890
Pray for us, hopefully we will win.
824
01:22:02,530 --> 01:22:05,290
Tell people who ask for gifts -
825
01:22:05,450 --> 01:22:08,570
"We will return with gifts if we win."
826
01:22:08,770 --> 01:22:12,570
Tell him, "We're filming today."
827
01:22:13,370 --> 01:22:18,091
Here, ma'am.
Remember to vote for me.
828
01:22:18,251 --> 01:22:22,571
- Just a ticket? No "bonus"?
- Where is the "bonus"?
829
01:22:22,731 --> 01:22:26,171
- The "bonus" comes later.
- When were you elected?
830
01:22:26,331 --> 01:22:31,654
- Sweetie, where do you think you are?
- Yes, but...
831
01:22:32,454 --> 01:22:39,615
Many of the parties bribe people to vote for them.{\i}
832
01:22:39,775 --> 01:22:42,855
Actually, everyone does it.{\i}
833
01:22:43,015 --> 01:22:47,175
And when you see thousands of people at a conference -{\i}
834
01:22:47,335 --> 01:22:51,415
- all of them were paid to be there.{\i}
835
01:22:54,895 --> 01:22:59,176
They think of it as going to work.{\i}
836
01:23:00,696 --> 01:23:02,817
Without money they wouldn't come.{\i}
837
01:23:02,977 --> 01:23:07,097
They would ask each other, "When did they give you?"{\i}
838
01:23:10,177 --> 01:23:14,897
And leaders get paid more'!{\i}
839
01:23:20,297 --> 01:23:30,059
Right now, no one believes what they advertise. {\i}
840
01:23:32,139 --> 01:23:35,939
We have all become actors in soap operas.{\i}
841
01:23:38,939 --> 01:23:42,819
Our souls have become like actresses in soap operas.{\i}
842
01:23:42,979 --> 01:23:46,579
They seem happy, but underneath they are angry.{\i}
843
01:23:46,739 --> 01:23:50,540
"Fuck this shit", they're thinking.{\i}
844
01:23:56,380 --> 01:24:02,303
Herman has always been part of Pancasila Youth.
845
01:24:02,463 --> 01:24:08,303
But now he has become ambitious.
He wants to be a big shot.
846
01:24:10,423 --> 01:24:15,664
Even rich candidates have trouble getting votes...
847
01:24:15,824 --> 01:24:19,864
They all give money around.
848
01:24:20,024 --> 01:24:25,344
Herman has nothing but his spit.
It's obvious he can't win!
849
01:24:25,504 --> 01:24:28,944
I feel sorry for it.
850
01:24:31,284 --> 01:24:36,085
{\pos(366,214)}Herman was not elected to parliament.
851
01:24:36,545 --> 01:24:40,546
Febby, always remember God...
852
01:24:40,706 --> 01:24:43,506
And pray for your father.
853
01:24:43,666 --> 01:24:49,906
You have to carry on when I die...
854
01:24:50,066 --> 01:24:53,506
So be brave...
855
01:24:53,866 --> 01:24:59,466
All your wishes...
856
01:24:59,626 --> 01:25:03,907
You have to be brave!
857
01:25:04,067 --> 01:25:09,868
Courageous in accepting challenges,
in facing reality...
858
01:25:31,309 --> 01:25:36,672
It's a good family film...
Avalanches of humor...
859
01:25:37,072 --> 01:25:41,752
A good story...
Stunning setting...
860
01:25:43,032 --> 01:25:46,232
Shows what is special about our country...
861
01:25:46,392 --> 01:25:49,713
...even if it's a movie...
862
01:25:49,873 --> 01:25:52,033
about death.
863
01:25:59,073 --> 01:26:03,633
The children of the communists will be able
to enjoy this film?
864
01:26:04,233 --> 01:26:07,394
I think I...
- Sure.
865
01:26:07,634 --> 01:26:13,195
Sure, but...
866
01:26:15,035 --> 01:26:19,595
...if they knew what
this movie is about...
867
01:26:19,875 --> 01:26:24,515
they wouldn't want to see it.
868
01:26:24,675 --> 01:26:27,915
But if they didn't know,
they would like to see it.
869
01:26:49,197 --> 01:26:52,637
In my dreams they
they have threatening voices.
870
01:26:52,997 --> 01:26:58,078
They are like ghosts who hate me.
871
01:26:58,238 --> 01:27:05,358
Maybe they are the communists we killed in 1965?
872
01:27:05,518 --> 01:27:08,038
They don't have that level of detail.
873
01:27:08,918 --> 01:27:15,241
- They laugh, but in a scary way!
- Try laughing.
874
01:27:23,242 --> 01:27:25,522
Anwar's Nightmare, Take 2
875
01:27:26,442 --> 01:27:27,562
Wait.
876
01:27:27,722 --> 01:27:28,962
Record.
877
01:27:29,322 --> 01:27:31,442
Smoke.
878
01:27:39,822 --> 01:27:41,022
Action
879
01:27:50,724 --> 01:27:54,924
I thought I killed you!
880
01:27:59,044 --> 01:28:03,724
- What did I do wrong?
- Just get up, in a surprised way.
881
01:28:04,044 --> 01:28:10,645
And you ask, “Why are you still alive?”
What's difficult?
882
01:28:16,646 --> 01:28:17,846
Action!
883
01:28:22,406 --> 01:28:26,326
P.. I thought I killed you!
884
01:28:59,211 --> 01:29:03,731
I remember... I said:
"Get out of the car."{\i}
885
01:29:03,891 --> 01:29:07,731
He asked me: "Where are you taking me?"{\i}
886
01:29:08,011 --> 01:29:13,251
Soon he refused to continue walking...{\i}
887
01:29:14,331 --> 01:29:19,212
Then I started kicking him
in my stomach as hard as I could{\i}
888
01:29:20,133 --> 01:29:26,013
I saw Roshiman bring me a machete.{\i}
889
01:29:27,493 --> 01:29:34,493
Spontaneously, I walked towards him
and I cut off his head.
890
01:29:34,893 --> 01:29:40,573
My friends didn't want to watch.
891
01:29:40,773 --> 01:29:45,294
They ran back from the car.
892
01:29:45,934 --> 01:29:49,295
And I heard this sound...
893
01:29:53,575 --> 01:29:57,735
His body had fallen...
894
01:29:58,655 --> 01:30:02,895
And the eyes in his head were still...
895
01:31:14,182 --> 01:31:18,543
On the way home, I kept thinking,
why didn't I close his eyes?{\i}
896
01:31:18,943 --> 01:31:24,264
All I could think about was
why didn't I close his eyes?{\i}
897
01:31:30,504 --> 01:31:36,344
And that is the source of my nightmares...
898
01:31:36,504 --> 01:31:42,985
I am always observed by those eyes
that I didn't close.
899
01:31:43,145 --> 01:31:49,425
That's what bothers me so much.
900
01:32:04,469 --> 01:32:08,629
- Does he look like me?
- This one yes.
901
01:32:08,829 --> 01:32:11,989
- In profile?
- Sounds just like you.
902
01:32:12,149 --> 01:32:16,389
In profile it looks exactly like you.
903
01:33:26,957 --> 01:33:29,797
Cut his throat!
904
01:33:31,477 --> 01:33:35,237
Cut off his head!
905
01:33:40,358 --> 01:33:42,838
Hurray!
906
01:33:47,158 --> 01:33:50,078
Drink his blood!
907
01:34:03,280 --> 01:34:05,780
Put your head on the ground.
908
01:34:05,880 --> 01:34:10,680
Put your head down!
909
01:34:12,760 --> 01:34:15,600
Now laugh!
All of a sudden, you laugh!
910
01:34:38,442 --> 01:34:42,282
I'll stand next to you.
911
01:34:42,442 --> 01:34:44,802
It's truly an honor.
912
01:34:48,562 --> 01:34:51,243
Did you do it?
Did it come out well?
913
01:34:51,403 --> 01:34:53,483
- Thank you.
- No, thanks to you, Lord.
914
01:34:53,643 --> 01:34:57,883
No. With such a beautiful girl?
I should thank you.
915
01:35:00,726 --> 01:35:05,726
Too bad he dyes his hair...
They make her look like a whore.
916
01:35:10,286 --> 01:35:13,287
- Tell him about the car!
- What happened?
917
01:35:13,447 --> 01:35:16,087
There was this girl...
918
01:35:16,247 --> 01:35:18,367
She had oral sex with 6 men -
919
01:35:18,527 --> 01:35:21,127
- and not a drop of sperm on the floor.
920
01:35:21,287 --> 01:35:24,287
- Six men?
- He swallowed everything.
921
01:35:24,447 --> 01:35:28,487
And after the last man was done,
she was still sucking -
922
01:35:28,647 --> 01:35:32,848
- as if he wanted more.
923
01:35:39,449 --> 01:35:45,449
God, support our noble and great organization...
924
01:35:45,689 --> 01:35:49,049
Make us a pillar of the nation...
925
01:35:49,209 --> 01:35:56,209
Make "Pancasila Youth" a role model for the entire country!
926
01:35:56,209 --> 01:35:59,209
One of the leaders of the paramilitaries and businessman
Haji Anif
927
01:36:01,370 --> 01:36:04,611
Do you know the price of this land?
200 million dollars.
928
01:36:05,811 --> 01:36:08,811
I gave it to the birds.
929
01:36:10,731 --> 01:36:14,931
So that they have a happy life.
I'm happy too.
930
01:36:17,571 --> 01:36:20,651
They are all terrified of the paramilitaries.
931
01:36:21,651 --> 01:36:26,532
So when a businessman wants land
where people are living...{\i}
932
01:36:26,652 --> 01:36:30,372
If you pay for it, it's expensive..{\i}
933
01:36:30,532 --> 01:36:36,175
But we can solve your problem.{\i}
934
01:36:37,255 --> 01:36:42,535
Why people are terrified of us,
when we show up there -{\i}
935
01:36:42,695 --> 01:36:47,216
- they say: "Take the land. Pay whatever you want."{\i}
936
01:36:49,536 --> 01:36:53,056
This one is special because it is very rare.
937
01:36:53,296 --> 01:36:56,256
It's very rare, so I bought it.
938
01:36:56,576 --> 01:37:01,096
It is expensive and very few were produced.
939
01:37:16,578 --> 01:37:19,738
This is a rose.
940
01:37:19,898 --> 01:37:22,538
Very, very limited.
941
01:37:27,458 --> 01:37:31,578
Elephant.
Very, very rare.
942
01:37:33,418 --> 01:37:37,019
These are all limited edition.
943
01:37:37,219 --> 01:37:40,700
Extremely limited.
944
01:37:42,860 --> 01:37:46,980
I buy them from every country I visit.
945
01:37:48,020 --> 01:37:51,420
Hungary.
$2,250.
946
01:37:54,500 --> 01:38:03,981
We are against political protests.
We do not accept them..{\i}
947
01:38:04,741 --> 01:38:10,464
Like when the president comes,
and people protest his policies... .{\i}
948
01:38:10,944 --> 01:38:13,664
... we don't accept it.{\i}
949
01:38:13,824 --> 01:38:16,824
We interrupt those demonstrations.{\i}
950
01:38:44,667 --> 01:38:51,067
You should be furious, but also sad.
951
01:38:51,227 --> 01:38:53,747
Look!
952
01:38:55,107 --> 01:39:00,187
You should be angry, sad.
Sadistic.
953
01:39:00,347 --> 01:39:05,387
Look at your blood!
954
01:39:07,707 --> 01:39:12,509
Look what I found...
Your liver!
955
01:39:20,149 --> 01:39:25,309
Look!
I'm eating you!
956
01:39:33,750 --> 01:39:38,190
It's rotten!
957
01:39:38,750 --> 01:39:42,910
Look...
958
01:39:44,073 --> 01:39:50,633
Look, your penis!
I'll stick it in your mouth.
959
01:40:52,558 --> 01:40:55,518
On Saturday evenings I went to the cinema.{\i}
960
01:40:55,678 --> 01:41:01,238
Oh, I won't rock or anything.{\i}
961
01:41:01,398 --> 01:41:08,279
I saw the movie alone with my girlfriend.{\i}
962
01:41:08,999 --> 01:41:15,999
There were no more seats -{\i}
963
01:41:16,639 --> 01:41:23,442
- so I bought the tickets from the gangsters
that were there.{\i}
964
01:41:23,602 --> 01:41:27,082
Oh how nice... {\i\i}
965
01:41:27,482 --> 01:41:30,843
Just the two of us...{\i}
966
01:41:31,483 --> 01:41:37,763
Like a king and queen in a palace...{\i}
967
01:41:38,443 --> 01:41:41,363
I went to buy a drink -{\i}
968
01:41:42,203 --> 01:41:45,363
- but I had no money...{\i}
969
01:41:45,883 --> 01:41:51,284
Embarrassing.
What should I have done?{\i}
970
01:42:13,125 --> 01:42:18,166
Imagine if the movie ended with this scene...
971
01:42:19,926 --> 01:42:23,407
People would think it's bad karma.
972
01:42:23,567 --> 01:42:26,767
But if this is the beginning -
973
01:42:26,927 --> 01:42:31,007
- and all the sadistic things I do afterwards -
974
01:42:31,287 --> 01:42:35,007
- will be justified by the sadism of these scenes.
975
01:42:35,207 --> 01:42:37,007
Completely justified!
976
01:42:38,367 --> 01:42:41,688
But Anwar, you died in this scene -
977
01:42:41,928 --> 01:42:43,888
- because I cut off your head.
978
01:42:44,048 --> 01:42:46,808
So if this is the beginning -
979
01:42:46,968 --> 01:42:53,331
- it must be someone's head coming
cut, not yours.
980
01:42:53,491 --> 01:42:58,131
That's not true, because this scene...
981
01:42:58,331 --> 01:43:04,812
- This scene takes place in a time tunnel.
- Yeah.
982
01:43:27,454 --> 01:43:30,894
That man who calls to prayer
he was a communist.
983
01:43:31,054 --> 01:43:33,574
That man?
984
01:43:37,934 --> 01:43:41,974
- The man who calls to prayer?
- Yes.
985
01:43:42,414 --> 01:43:48,294
Luckily it didn't fall into my hands.
If that had happened, he would have died.
986
01:43:50,575 --> 01:43:55,776
Even with her makeup, she looks like she's from Ethiopia!
987
01:43:55,936 --> 01:44:01,816
- Tanzania. Like Idi Amin.
- Idi Amin Dada.
988
01:44:06,656 --> 01:44:12,816
Room 3 on Citra!
Close-up on Citra at the opening.
989
01:44:12,976 --> 01:44:17,137
Everyone ready?
Let the leader in!
990
01:44:21,417 --> 01:44:25,860
Indonesian National Television
"Special Dialogue"
991
01:44:26,380 --> 01:44:30,740
Welcome back to Indonesian Television's "Special Dialogue".
992
01:44:30,900 --> 01:44:34,580
Today we meet some gangsters, who worked in cinemas,
who are making a film -
993
01:44:34,740 --> 01:44:37,020
- to commemorate the extermination of the communists.
994
01:44:37,180 --> 01:44:39,461
Let's move on to Ibrahim Sinik.
995
01:44:39,821 --> 01:44:46,541
According to the President's stepfather, General Sarwo Edhie -
996
01:44:46,861 --> 01:44:50,341
- 2.5 million communists were killed.
997
01:44:51,141 --> 01:44:58,302
Well, Sarwo Edhie had this idea:
998
01:44:58,462 --> 01:45:02,863
Why don't we exterminate the communists?
999
01:45:03,023 --> 01:45:06,423
I was the leader of all anti-communist groups -
1000
01:45:06,543 --> 01:45:09,223
- but I recruited my men from "Pancasila Youth".
1001
01:45:09,383 --> 01:45:14,623
Let's give a round of applause to the "Pancasila Youth" for their vision.
1002
01:45:14,783 --> 01:45:19,743
The "Pancasila Youth" was the center/nucleus of the extermination!
1003
01:45:19,903 --> 01:45:24,383
Now let's go to the performer and star of the film, Anwar Congo.
1004
01:45:24,624 --> 01:45:27,984
Let's welcome Anwar Congo!
1005
01:45:29,385 --> 01:45:32,265
Who is your favorite movie star?
1006
01:45:32,425 --> 01:45:36,425
The one that resembles me the most...
1007
01:45:36,585 --> 01:45:39,945
There was a black star...
1008
01:45:40,105 --> 01:45:42,625
... called Sidney Poitier.
1009
01:45:42,785 --> 01:45:45,345
Sidney Poitier!
1010
01:45:45,505 --> 01:45:50,746
You can decide if Anwar looks like Sidney Poitier!
1011
01:45:50,906 --> 01:45:55,146
From the front it doesn't look like it,
but in profile yes!
1012
01:45:55,866 --> 01:46:00,069
In those days, the gangsters who worked
they were very well known in cinemas.
1013
01:46:00,229 --> 01:46:03,429
What is the origin of the word "gangster"?
1014
01:46:04,069 --> 01:46:07,749
In reality the word gangster comes from "free men".
1015
01:46:07,909 --> 01:46:13,110
That's why we use a special song in our film.
1016
01:46:13,270 --> 01:46:18,990
A song called "Born Free."
1017
01:46:19,350 --> 01:46:22,990
So you were bringing communists straight to your office?
1018
01:46:23,150 --> 01:46:30,710
Yes, and after questioning them,
and decided that they should not remain alive -
1019
01:46:30,870 --> 01:46:35,111
- we had to kill them.
1020
01:46:35,272 --> 01:46:39,672
And your way of killing, was it inspired by gangster films?
1021
01:46:39,832 --> 01:46:42,072
A few times.
1022
01:46:42,232 --> 01:46:44,032
It's like...
1023
01:46:44,192 --> 01:46:47,432
Fantastic!
It was inspired by movies!
1024
01:46:47,592 --> 01:46:53,112
Each genre had its own method.
Like in mafia films...
1025
01:46:53,272 --> 01:46:59,753
... they strangled the guy in the car,
and abandoned the corpse.
1026
01:46:59,913 --> 01:47:02,073
So we did it too.
1027
01:47:02,233 --> 01:47:06,354
This means that Anwar and his friends developed -
1028
01:47:06,514 --> 01:47:10,474
- a new, more efficient system
to exterminate the communists.
1029
01:47:10,634 --> 01:47:16,034
He was more human, less sadistic,
and it was much less violent...
1030
01:47:16,194 --> 01:47:20,594
But you also swept them away!
1031
01:47:23,795 --> 01:47:30,275
- How many people did he kill?
- About 1000.
1032
01:47:30,435 --> 01:47:34,598
How does he sleep?
Isn't he tormented?
1033
01:47:34,758 --> 01:47:38,038
- A lot of them went crazy.
- Already.
1034
01:47:38,198 --> 01:47:41,478
- No, they got rich.
- Yeah.
1035
01:47:41,638 --> 01:47:45,398
Rich by stealing.
1036
01:47:45,558 --> 01:47:50,359
But also killing all those people
It drove them crazy.
1037
01:47:51,079 --> 01:47:56,799
But what is the special meaning
of this film, for young people?
1038
01:47:57,519 --> 01:48:03,119
Young people must remember their history.
1039
01:48:03,279 --> 01:48:06,880
They must never forget.
And I'll tell you more...
1040
01:48:07,040 --> 01:48:09,761
God must be against communists.
1041
01:48:09,921 --> 01:48:12,401
Yes. God hates communists.
1042
01:48:12,561 --> 01:48:15,921
That's what made this movie so good!
1043
01:48:16,321 --> 01:48:21,041
And speaking of a reconciliation,
there won't be one!
1044
01:48:21,201 --> 01:48:24,321
Because what happened is history.
1045
01:48:24,481 --> 01:48:29,161
The story had to go this way.
Then there will be no reconciliation!
1046
01:48:29,321 --> 01:48:34,562
Why did the children of the victims never take revenge?
1047
01:48:34,722 --> 01:48:41,523
It's not that they don't want to do it. They can't!
1048
01:48:41,683 --> 01:48:45,843
Because we would exterminate them all!
1049
01:49:08,407 --> 01:49:10,607
Al Pacino.
1050
01:49:10,767 --> 01:49:13,287
He looks a lot like you.
1051
01:49:13,607 --> 01:49:15,627
Member of parliament
Rahmat Shah
1052
01:49:15,627 --> 01:49:19,887
I bought it at a Christie's auction.
1053
01:49:20,047 --> 01:49:24,768
Michael Schumacher, Michael Jordan,
Michael Jackson. All the Michaels.
1054
01:49:24,968 --> 01:49:27,728
Look, David Beckham's shoe.
1055
01:49:28,448 --> 01:49:30,848
I had them embalmed...
1056
01:49:31,008 --> 01:49:33,928
I have tons of those.
1057
01:49:37,808 --> 01:49:43,169
I shot him at that!
They are extinct, black rhinos...
1058
01:49:44,410 --> 01:49:48,650
Maybe it was the last one!
1059
01:49:51,650 --> 01:49:56,970
Imagine if the deer were a woman and
the leopard is a man.
1060
01:50:38,173 --> 01:50:44,496
- This is me, Anwar Congo.
- Oh, it's you!
1061
01:50:44,656 --> 01:50:47,576
Look, I'm rolling a joint.
1062
01:50:47,736 --> 01:50:50,856
You are smoking marijuana.
1063
01:50:51,616 --> 01:50:57,137
Here I am in Thailand for a bowling competition...
1064
01:50:57,297 --> 01:51:00,497
We lost... Bowling...
1065
01:51:03,017 --> 01:51:07,777
This is me. I have a checked shirt,
camouflage pants...
1066
01:51:08,017 --> 01:51:11,097
And look, saddle shoes!
(Black and white shoes, typical of the United Kingdom)
1067
01:51:11,377 --> 01:51:13,898
See how “high level” I am?
1068
01:51:14,058 --> 01:51:18,739
- For the Kampung Kolam scene...
- It's a massacre, so...
1069
01:51:18,899 --> 01:51:22,299
For the massacres, I wore jeans.
1070
01:51:22,459 --> 01:51:27,979
For massacres, pants should be thick.
Like these...
1071
01:51:28,139 --> 01:51:33,819
- How about a checkered theme?
- It wouldn't be bad, but small.
1072
01:51:39,699 --> 01:51:46,421
Don't feed the cow yet.
We'll do it in the scene.
1073
01:51:47,901 --> 01:51:50,621
Keep walking.
1074
01:51:54,581 --> 01:51:59,141
Anwar, why are you walking back and forth?
1075
01:51:59,661 --> 01:52:06,342
This is the only shot in a film that
will be visited by a government minister.
1076
01:52:06,502 --> 01:52:13,622
He's coming here just for you,
to motivate and support you!
1077
01:52:13,782 --> 01:52:16,342
You should be proud!
1078
01:52:16,502 --> 01:52:19,865
All of you will be in this movie!
1079
01:52:20,025 --> 01:52:23,665
These are the paramilitaries of North Sumatra!
1080
01:52:24,385 --> 01:52:27,945
The whole world will see it.
London, England!
1081
01:52:28,105 --> 01:52:31,026
Forget Jakarta.
Jakarta is nothingness!
1082
01:52:33,226 --> 01:52:36,426
Deputy Minister of Youth and Sports
Sakhyan Asmara
1083
01:52:36,426 --> 01:52:41,466
Wow! All the assassins are here!
1084
01:52:41,626 --> 01:52:46,706
- Hi Herman. How are you?
- Well.
1085
01:52:46,866 --> 01:52:53,148
He's a real fighter too.
He was fatter before.
1086
01:52:56,948 --> 01:53:00,228
Improvise and express anger.
1087
01:53:00,428 --> 01:53:03,108
Yell: "Destroy the communists!"
1088
01:53:03,268 --> 01:53:08,348
- Destroy the communists!
- Sweep them away!
1089
01:53:08,508 --> 01:53:11,068
Okay, let's try.
1090
01:53:11,548 --> 01:53:16,109
Attack on Kampung Kolam, Shot 1
1091
01:53:16,549 --> 01:53:20,550
Don't let any communist escape!
1092
01:53:22,430 --> 01:53:26,750
Death! Death!
Death to the communists!
1093
01:53:27,910 --> 01:53:31,230
Slaughter them!
1094
01:53:31,390 --> 01:53:33,870
Are you ready to attack?
1095
01:53:34,350 --> 01:53:41,671
Now, Anwar will lead our fight against the communists.
1096
01:53:41,831 --> 01:53:48,031
Destroy the communists!
1097
01:53:50,954 --> 01:53:53,914
Take no prisoners!
1098
01:53:54,074 --> 01:53:56,914
Destroy them all!
1099
01:53:57,754 --> 01:54:01,034
Burn their houses!
1100
01:54:01,674 --> 01:54:07,955
Kill the communists!
Tear them to pieces!
1101
01:54:10,035 --> 01:54:14,755
Exterminate them at the root!
1102
01:54:15,875 --> 01:54:23,436
Cut off his head!
Burn them! Kill them all!
1103
01:54:23,596 --> 01:54:27,197
Death! Death!
1104
01:54:27,357 --> 01:54:32,197
- Kill them all!
- Sing, Herman. "Go Without Fear".
1105
01:54:32,357 --> 01:54:39,197
Go without fear!
Stand up for what is right!
1106
01:54:39,357 --> 01:54:45,957
Move in unison!
We will win!{\i}
1107
01:54:46,237 --> 01:54:51,438
Cut! Cut! Cut!
1108
01:54:51,598 --> 01:54:58,639
Joshua and crew, I'm talking now
as leader of the "Pancasila Youth".
1109
01:54:58,799 --> 01:55:05,559
What we showed
it is not characteristic of our organization.
1110
01:55:06,119 --> 01:55:15,880
We shouldn't appear brutal,
as if we wanted to drink people's blood.
1111
01:55:16,040 --> 01:55:23,080
It is dangerous for the image of the organization.
1112
01:55:23,240 --> 01:55:27,763
But we must exterminate the communists.
1113
01:55:27,923 --> 01:55:30,763
We must wipe them out completely -
1114
01:55:30,923 --> 01:55:35,923
- but in a more human way.
1115
01:55:36,083 --> 01:55:40,644
What we just filmed,
I felt horrible...
1116
01:55:40,804 --> 01:55:44,244
Especially with me right in the middle!
1117
01:55:44,244 --> 01:55:46,404
Okay, Joshua?
1118
01:55:46,404 --> 01:55:51,124
This is the true story.
That's what we all want, isn't it?
1119
01:55:51,284 --> 01:55:54,004
Safe. Safe.
1120
01:55:54,964 --> 01:55:57,245
You know, what we just filmed...
1121
01:55:57,405 --> 01:56:02,806
Don't delete it! Use it for
show how ferocious we can be!
1122
01:56:02,966 --> 01:56:08,366
Actually. we could even be worse!
1123
01:56:08,526 --> 01:56:14,806
So, think of it as a simulation of our anger -
1124
01:56:14,966 --> 01:56:19,846
- if someone disturbs our nation.
1125
01:56:20,006 --> 01:56:24,807
It was nice to have been here...
Good luck everyone...
1126
01:56:24,967 --> 01:56:28,128
It's all from me.
1127
01:56:29,208 --> 01:56:31,488
- Pancasila!
- Forever!
1128
01:56:38,688 --> 01:56:42,168
If they were pretty, I raped them all.
1129
01:56:42,328 --> 01:56:49,529
Especially in those times,
when we were the law.
1130
01:56:49,689 --> 01:56:51,129
Fuck them!
1131
01:56:51,289 --> 01:56:55,089
I fucked everyone I met.
1132
01:56:55,249 --> 01:56:59,972
Are you a communist woman?
1133
01:57:00,132 --> 01:57:03,772
What are you hiding there?
1134
01:57:03,932 --> 01:57:06,892
That's how it's done!
1135
01:57:07,052 --> 01:57:11,773
Especially if you got a 14 year old.
1136
01:57:11,933 --> 01:57:13,533
Delicious!
1137
01:57:13,693 --> 01:57:19,813
I would tell her, it will be hell for you,
but heaven on earth for me.
1138
01:57:20,693 --> 01:57:23,413
Keep fighting.
1139
01:57:23,573 --> 01:57:26,413
Nobody wants to be tortured, right?
1140
01:57:26,573 --> 01:57:29,573
If you can save yourself, you should.
1141
01:57:29,733 --> 01:57:33,614
And if you can escape, do it!
1142
01:57:34,054 --> 01:57:37,895
You, stay here.
1143
01:57:38,535 --> 01:57:40,415
It's done like this...
1144
01:57:41,255 --> 01:57:42,855
Wrap it around...
1145
01:57:43,295 --> 01:57:46,495
,- This should be directly on the neck.
- Attention, everyone!
1146
01:57:46,735 --> 01:57:51,495
When you're acting, remember the cameras!
1147
01:57:53,775 --> 01:57:57,095
Ladies, think positive.
1148
01:57:57,255 --> 01:58:00,656
If you think positive -
1149
01:58:00,816 --> 01:58:06,497
- your acting will be superb
and the scene will be a success.
1150
01:58:06,657 --> 01:58:08,977
Positive! Think positive!
1151
01:58:29,098 --> 01:58:31,018
Take it away.
1152
01:58:31,378 --> 01:58:33,581
Kill him.
1153
02:00:05,947 --> 02:00:10,430
Cut! Cut! Cut!
1154
02:00:13,070 --> 02:00:16,110
Bakti! Bring some water!
1155
02:00:37,071 --> 02:00:41,112
Let her rest.
1156
02:01:07,114 --> 02:01:13,355
Febby, your acting was great.
But stop crying.
1157
02:01:14,515 --> 02:01:21,155
You're embarrassing me.
Movie stars only cry for a moment.
1158
02:01:31,996 --> 02:01:43,839
What I regret... Honestly not
I never thought it could look so horrible
1159
02:01:44,079 --> 02:01:49,159
My friends kept telling me
to be more sadistic -.
1160
02:01:49,279 --> 02:01:54,840
- but then I saw the women and children.
1161
02:01:57,040 --> 02:02:00,160
Imagine the future of those children.
1162
02:02:00,320 --> 02:02:02,720
They were tortured...
1163
02:02:02,880 --> 02:02:06,000
Their homes burned...
1164
02:02:06,160 --> 02:02:09,920
What future can they have?
1165
02:02:10,920 --> 02:02:15,921
They will curse us for the rest of their lives.
1166
02:02:16,081 --> 02:02:19,642
This was so, so, so much...
1167
02:03:39,769 --> 02:03:42,369
When you say "karma"...
1168
02:03:42,529 --> 02:03:47,089
What does it mean for you?
What are you afraid of?
1169
02:03:48,530 --> 02:03:58,171
Karma is like a law of nature.
1170
02:04:01,571 --> 02:04:10,451
I might become lame...
1171
02:04:13,331 --> 02:04:23,733
It's like a direct punishment from God, I think.
1172
02:04:44,294 --> 02:04:47,454
Imagine, in all this darkness -
1173
02:04:47,614 --> 02:04:54,497
- it's like living at the end of the world.
1174
02:04:55,617 --> 02:05:00,057
We look around...
There is only darkness.
1175
02:05:03,698 --> 02:05:07,058
It's so terrifying.
1176
02:05:27,780 --> 02:05:33,220
We shoved wood up their butts until they died.{\i}
1177
02:05:33,860 --> 02:05:38,300
We broke his neck with blows. We hung them..{\i}
1178
02:05:38,540 --> 02:05:43,300
We strangled them with wire.
We cut off his head.{\i}
1179
02:05:43,460 --> 02:05:46,460
We drove over them with cars.{\i}
1180
02:05:49,581 --> 02:05:51,741
We were allowed to do this..{\i}
1181
02:05:51,901 --> 02:05:57,182
And the proof is that, we killed people
and we have never been punished.{\i}
1182
02:06:03,462 --> 02:06:07,302
The people we killed...
There's nothing left to do now.{\i}
1183
02:06:07,462 --> 02:06:10,582
They have to accept it.{\i}
1184
02:06:13,143 --> 02:06:18,183
Maybe I'm just trying to
make me feel better, and it works:{\i}
1185
02:06:18,343 --> 02:06:23,463
I have never felt guilty,
never been depressed, never had nightmares.{\i}
1186
02:06:58,068 --> 02:07:03,429
Don't nod your head. Say, “Yes, sir!”
1187
02:07:05,349 --> 02:07:10,829
It must be fun being a communist.
Fucking other people's wives...
1188
02:07:12,869 --> 02:07:17,909
So much fun!
They also take other people's property.
1189
02:07:18,029 --> 02:07:22,109
- Especially the leaders.
- Let's kill him, then.
1190
02:07:27,030 --> 02:07:30,231
- Do you want to smoke, Pang?
- No.
1191
02:07:30,391 --> 02:07:37,271
Try this "neo-colonialist" cigar.
1192
02:07:37,431 --> 02:07:40,391
Take a puff.
1193
02:07:41,351 --> 02:07:44,911
Put it in your nose if you don't want to smoke it.
1194
02:07:45,071 --> 02:07:48,152
- Look at him!
- Look at me!
1195
02:07:48,312 --> 02:07:51,232
Look him in the eyes!
1196
02:07:58,595 --> 02:08:00,955
You're envious.
1197
02:08:01,115 --> 02:08:05,035
You're envious of the tie I'm wearing, aren't you?
1198
02:08:06,755 --> 02:08:12,836
We don't want to be poor.
Even if we're just criminals working in movie theaters -
1199
02:08:12,996 --> 02:08:18,516
- we want to feel like the people in the movies.
1200
02:08:20,676 --> 02:08:23,236
Bastard!
1201
02:08:24,196 --> 02:08:28,076
You complain about everything!
1202
02:08:31,397 --> 02:08:33,677
Son of a bitch.
1203
02:08:35,718 --> 02:08:38,638
You do what I tell you.
1204
02:08:39,188 --> 02:08:40,288
Cut!
1205
02:08:42,398 --> 02:08:45,318
Take a break.
1206
02:10:41,609 --> 02:10:45,289
- Are you offering me your baby?
- No.
1207
02:10:45,449 --> 02:10:50,689
Don't insult me.
Your horrible daughter only has one eye.
1208
02:10:51,169 --> 02:10:59,450
Your wife would be fine,
but your daughter is a one-eyed doll.
1209
02:10:59,610 --> 02:11:04,090
You are a disgrace!
1210
02:11:04,250 --> 02:11:08,013
- You make me vomit.
- Please, sir.
1211
02:11:08,173 --> 02:11:13,813
Look at the ceiling.
1212
02:11:16,013 --> 02:11:18,734
You insulted me.
1213
02:11:18,894 --> 02:11:23,934
- Do you want me to hit you?
- Please don't.
1214
02:11:24,094 --> 02:11:27,894
- Give it to me.
- Please don't hurt my little girl.
1215
02:11:28,054 --> 02:11:32,294
- I just want to hold her.
- Don't hurt her.
1216
02:11:32,454 --> 02:11:40,175
- Sit down!
- Please don't hurt her.
1217
02:11:43,656 --> 02:11:45,856
Give it to me!
1218
02:11:46,016 --> 02:11:50,856
- Let her go, otherwise!
- Yes, sir.
1219
02:11:53,816 --> 02:11:58,976
- You were trying to bribe me
with this little girl?
1220
02:11:59,136 --> 02:12:04,496
Do you think that's enough for me?
1221
02:12:04,656 --> 02:12:11,258
- This is an insult!
- My little girl...
1222
02:12:12,378 --> 02:12:14,738
Look at your daughter now!
1223
02:12:14,898 --> 02:12:17,458
Don't do it!
1224
02:12:19,098 --> 02:12:25,178
Sit on the chair!
1225
02:12:25,938 --> 02:12:27,498
Sit down!
1226
02:12:27,698 --> 02:12:30,739
You insulted me.
1227
02:12:31,099 --> 02:12:32,779
Look!
1228
02:12:39,339 --> 02:12:43,342
Look, his one eye.
1229
02:12:48,302 --> 02:12:52,182
His little dimples...
1230
02:12:56,503 --> 02:13:01,343
His legs...
Do you remember when he ran towards you?
1231
02:13:04,423 --> 02:13:07,063
Both.
1232
02:13:14,784 --> 02:13:21,745
This is what we do to people
who corrupt us with their children.
1233
02:13:23,065 --> 02:13:26,585
You see? You're the heartless one.
1234
02:13:27,145 --> 02:13:30,105
You're the barbaric one.
1235
02:13:30,585 --> 02:13:33,545
You are the true barbarian.
1236
02:13:41,386 --> 02:13:48,987
I don't feel anything,
I don't suspect anything...{\i}
1237
02:13:51,187 --> 02:13:57,267
... but the torment always grows.{\i}
1238
02:14:28,072 --> 02:14:30,592
Do as we tell you!
1239
02:14:30,752 --> 02:14:33,072
Listen!
1240
02:14:33,232 --> 02:14:35,632
Listen to the questions carefully!
1241
02:14:36,112 --> 02:14:38,392
- Come on...
- What's your name?
1242
02:14:39,632 --> 02:14:42,392
Reply, quick!
1243
02:14:42,872 --> 02:14:45,512
My name is Jalaludin Yusuf.
1244
02:14:46,673 --> 02:14:50,554
So are you the leader?
1245
02:14:51,354 --> 02:14:55,834
I'll skin all these bruises on you!
1246
02:14:56,474 --> 02:14:57,754
Speaks!
1247
02:14:57,914 --> 02:15:00,554
You write. He said, "Yes."
1248
02:15:00,714 --> 02:15:03,474
Speaks! Speaks!
1249
02:15:05,714 --> 02:15:09,954
Answer the question,
or I'll break your legs!
1250
02:15:10,114 --> 02:15:13,554
I'll break your legs!
1251
02:15:13,714 --> 02:15:16,635
Dana, ask!
1252
02:15:16,795 --> 02:15:20,316
In addition to Titi Kuning,
where are you active?
1253
02:15:21,476 --> 02:15:23,236
Hamparan Perak.
1254
02:15:25,956 --> 02:15:29,916
Don't waste our time!
1255
02:15:30,196 --> 02:15:32,116
Sit up straight!
1256
02:15:32,276 --> 02:15:35,676
Raise your hand o
I'll cut it for you.
1257
02:15:35,836 --> 02:15:40,197
Hey look! Gold!
1258
02:15:40,357 --> 02:15:44,757
Take off your watch.
1259
02:15:44,917 --> 02:15:49,317
Put it on the table. What else do you have?
1260
02:15:49,480 --> 02:15:52,600
A ring?
1261
02:15:52,760 --> 02:15:54,280
No.
1262
02:15:54,440 --> 02:15:58,080
Gold chain?
1263
02:15:58,840 --> 02:16:01,921
Calm down and listen!
1264
02:16:04,281 --> 02:16:07,321
Come on, come on.
Tell us more.'
1265
02:16:08,681 --> 02:16:15,961
Give Anwar a handkerchief.
It's leaking into his eyes.
1266
02:16:16,121 --> 02:16:22,202
- Here, here. Don't cry...
- It got in my eyes.
1267
02:16:22,362 --> 02:16:26,763
Well. It seems even more real!
1268
02:16:47,963 --> 02:16:52,245
Trying to censor American films in Indonesia?
1269
02:16:52,405 --> 02:16:55,525
What are you trying to do?
1270
02:16:57,565 --> 02:16:59,525
Shut up!
1271
02:16:59,685 --> 02:17:03,805
- What are you trying to do?
- Please...
1272
02:17:03,965 --> 02:17:08,205
Don't be friends with me!
We are not friends!
1273
02:17:08,365 --> 02:17:11,125
Answer those who ask you questions!
1274
02:17:12,486 --> 02:17:17,166
Speaks!
1275
02:17:17,326 --> 02:17:22,886
- Please don't...
- I won't, but you have to talk!
1276
02:17:23,286 --> 02:17:26,689
Speak...
1277
02:17:27,529 --> 02:17:29,809
Cut!
1278
02:17:47,650 --> 02:17:53,530
Your hands have done so much.
1279
02:17:57,691 --> 02:18:07,132
Put this medal around your neck.
1280
02:18:38,134 --> 02:18:45,414
I felt like I was dead for a moment...
1281
02:18:48,095 --> 02:18:51,415
Breathe deeply.
1282
02:19:12,259 --> 02:19:16,419
- Don't get so deeply into the part.
- I didn't.
1283
02:19:16,579 --> 02:19:22,139
Don't think about it too much.
1284
02:19:29,980 --> 02:19:32,540
Okay, let's do it.
1285
02:20:15,543 --> 02:20:21,344
- Is everything okay?
- I can't do it again.
1286
02:20:44,748 --> 02:20:48,748
Give him some water.
1287
02:20:52,548 --> 02:20:56,668
Here's some water.
1288
02:23:47,085 --> 02:23:55,166
For killing me and sending me to heaven...
1289
02:23:55,326 --> 02:24:01,366
I thank you a thousand times, for everything.
1290
02:24:40,249 --> 02:24:44,210
This is wonderful, Joshua.
This is truly wonderful.
1291
02:24:44,370 --> 02:24:50,250
I didn't think I would succeed
to do something so big.
1292
02:24:54,090 --> 02:24:57,410
One thing that makes me so proud -
1293
02:24:57,570 --> 02:25:02,170
- it's like the waterfall expresses such deep feelings!
1294
02:25:06,611 --> 02:25:14,331
You know the scene where they strangle me with wire?
1295
02:25:16,694 --> 02:25:20,014
- Do you have it here?
- The one where they strangle you?
1296
02:25:20,174 --> 02:25:22,854
Put it on, please.
1297
02:25:28,175 --> 02:25:30,215
Yan?
1298
02:25:30,375 --> 02:25:34,095
I want you to see it...
1299
02:25:40,295 --> 02:25:44,215
- Yan?
- He's sleeping.
1300
02:25:45,655 --> 02:25:50,417
Yan, look at this scene
where the grandfather is tortured and killed.
1301
02:25:50,577 --> 02:25:55,257
Ami, come and see grandfather come
beaten and bleeding.
1302
02:25:55,417 --> 02:25:57,497
It's too violent.
1303
02:25:57,657 --> 02:26:01,497
Look.
Grandpa gets beaten.
1304
02:26:02,937 --> 02:26:05,337
Turn up the volume.
1305
02:26:05,497 --> 02:26:09,057
It's too violent, Anwar.
Are you sure?
1306
02:26:09,217 --> 02:26:11,857
Yes, that's fine.
Will you be scared, Yan?
1307
02:26:18,179 --> 02:26:22,139
It's just a movie...
Look.
1308
02:26:22,819 --> 02:26:27,779
Grandpa looks so sad, right Yan?
1309
02:26:27,939 --> 02:26:30,339
How scary.
1310
02:26:31,339 --> 02:26:36,259
It's so sad, isn't it?
That's your grandfather.
1311
02:26:37,300 --> 02:26:42,780
That's grandpa coming
beaten by the fat guy.
1312
02:26:42,940 --> 02:26:46,020
Grandfather's head is smashed.
1313
02:27:23,465 --> 02:27:34,026
But the people I tortured,
Did he feel what I felt?
1314
02:27:39,146 --> 02:27:43,466
I can understand what people
that I tortured they felt.
1315
02:27:43,626 --> 02:27:52,348
Because here my dignity was destroyed...
1316
02:27:52,508 --> 02:27:56,548
...and then the fear comes, right then and there.
1317
02:27:56,708 --> 02:28:01,828
And terror took over my body.
1318
02:28:01,988 --> 02:28:06,708
He surrounded me and took possession of me.
1319
02:28:07,668 --> 02:28:13,989
Actually, the people you tortured
they felt much worse
1320
02:28:14,149 --> 02:28:19,189
- because you know it's just one movie.
They knew they were going to be killed.
1321
02:28:22,549 --> 02:28:26,592
But I can feel it, Josh.
Actually, I understand it.
1322
02:28:26,752 --> 02:28:32,272
Or have I sinned?
1323
02:28:36,913 --> 02:28:41,513
I've done this to so many people, Josh.
1324
02:28:43,193 --> 02:28:47,153
Is it all coming back to me?
1325
02:28:53,273 --> 02:29:00,195
I really hope that doesn't happen.
I don't want that to happen, Josh.
1326
02:31:10,966 --> 02:31:26,687
This is where we tortured and
we killed the people we captured.
1327
02:31:39,170 --> 02:31:42,050
I know it was wrong -
1328
02:31:42,650 --> 02:31:46,411
- but I had to do it.
1329
02:33:01,776 --> 02:33:04,776
Why did I have to kill them?
1330
02:33:05,296 --> 02:33:07,499
I had to kill...
1331
02:33:11,739 --> 02:33:17,099
My conscience told me they had to die.
1332
02:33:22,460 --> 02:33:25,620
This is...
1333
02:33:29,060 --> 02:33:34,180
One of the easiest ways to take a man's life.
1334
02:33:38,101 --> 02:33:40,581
And this...
1335
02:33:41,982 --> 02:33:46,982
This was the way to take away...
1336
02:33:50,182 --> 02:33:53,662
... the human beings we killed.
1337
02:33:53,822 --> 02:33:56,702
Because without this...
1338
02:33:58,062 --> 02:34:02,062
...a lot of people would have noticed.
1339
02:37:00,820 --> 02:37:12,821
.:: Sober Subber Productions ::.
Subtitles by CIANOLOL
per www.cinesuggestion.blogspot.it