1
00:00:02,700 --> 00:00:14,771
.:: Sober Subber Productions ::.
Sous-titres par CIANOLOL
pour www.cinesuggestion.blogspot.it

2
00:00:53,466 --> 00:00:59,386
Paix ! Bonheur! Sourire!

3
00:00:59,546 --> 00:01:04,427
1, 2, 3, 4 !
Sourire! Plus de dents !

4
00:01:04,587 --> 00:01:08,067
Ce sont des gros plans !

5
00:01:08,227 --> 00:01:13,987
Ne laissez pas la caméra vous donner une mauvaise image !

6
00:01:14,147 --> 00:01:19,107
Sourire! 1, 2, 3, 4 !

7
00:01:19,947 --> 00:01:23,108
Une vraie joie, pas seulement du plaisir !

8
00:01:23,268 --> 00:01:30,029
Et la beauté naturelle ! Ce n'est pas une fiction !

9
00:01:30,189 --> 00:01:35,229
D'accord, paix ! Paix! Paix!

10
00:01:57,711 --> 00:02:04,611
"L'acte de tuer"

11
00:02:16,162 --> 00:02:22,612
En 1965, le gouvernement indonésien fut renversé par l’armée.

12
00:02:22,762 --> 00:02:27,615
Quiconque s’opposait à la dictature militaire pouvait être accusé d’être communiste :

13
00:02:27,615 --> 00:02:31,615
syndicalistes, paysans sans terre,

14
00:02:31,615 --> 00:02:34,615
Intellectuels et immigrants chinois.

15
00:02:34,615 --> 00:02:39,616
En moins d’un an et avec l’aide directe des gouvernements occidentaux

16
00:02:39,616 --> 00:02:44,616
plus d'un million de « communistes » ont été tués.

17
00:02:50,716 --> 00:02:56,017
L'armée a eu recours à des paramilitaires et à des gangsters pour commettre ces massacres.

18
00:02:56,017 --> 00:02:59,618
Ces hommes ont été au pouvoir -

19
00:02:59,618 --> 00:03:03,618
et ils ont persécuté leurs opposants - jusqu'à présent.

20
00:03:08,718 --> 00:03:11,418
Quand nous avons rencontré les assassins,

21
00:03:11,418 --> 00:03:14,818
ils nous ont raconté fièrement des histoires sur ce qu'ils avaient fait.

22
00:03:14,818 --> 00:03:19,218
Pour comprendre pourquoi, nous lui avons demandé de recréer des scènes de tueries.

23
00:03:19,218 --> 00:03:23,819
de la manière qu'ils voulaient.

24
00:03:23,819 --> 00:03:32,020
Ce film suit ce processus et documente ses conséquences.

25
00:03:45,160 --> 00:03:49,121
Anwar Congo
Bourreau en 1965

26
00:03:51,281 --> 00:03:55,041
Herman Koto
Gangster et l'un des chefs des paramilitaires

27
00:03:56,761 --> 00:04:02,604
Ouvrez la porte.

28
00:04:04,804 --> 00:04:09,764
Je recherche une actrice...

29
00:04:09,924 --> 00:04:12,725
... une actrice pour un rôle de mère.

30
00:04:12,965 --> 00:04:15,125
Des vieilles dames comme toi...

31
00:04:15,285 --> 00:04:18,605
Quand tu vois des stars de cinéma à la télé -

32
00:04:18,765 --> 00:04:22,565
Je pense que tu rêves de le devenir.

33
00:04:22,725 --> 00:04:25,965
- Non je n'ai pas.
- Pourquoi pas?

34
00:04:26,125 --> 00:04:29,245
- Vous n'avez rien d'autre à faire.
- Non, je suis plein de trucs à faire.

35
00:04:29,405 --> 00:04:36,347
Ces femmes n'accepteront pas de jouer le rôle
des communistes si facilement.

36
00:04:36,647 --> 00:04:43,487
Ils pourraient accepter s'ils
nous vous inviterions d'abord chez vous...

37
00:04:43,647 --> 00:04:47,287
Mais si on lui demande ici,
ils auront peur.

38
00:04:47,447 --> 00:04:50,887
Les gens pourraient penser
qui sont vraiment communistes.

39
00:04:51,047 --> 00:04:56,127
Je ne suis pas d'accord... Dans mon quartier
n'importe qui le ferait.

40
00:04:56,287 --> 00:04:59,528
Alors allons-y.
C'est impossible ici.

41
00:04:59,688 --> 00:05:03,849
Toute cette région était communiste.

42
00:05:07,689 --> 00:05:10,729
Toi! Quel est ton nom?

43
00:05:11,449 --> 00:05:14,529
Essayez-le.

44
00:05:14,689 --> 00:05:19,529
N'ayez pas peur !

45
00:05:20,650 --> 00:05:25,450
Nous recherchons des femmes avec enfants -

46
00:05:25,610 --> 00:05:29,850
- pour le rôle des épouses communistes.

47
00:05:30,010 --> 00:05:36,093
Tu essaies de nous arrêter
d'avoir incendié votre maison.

48
00:05:36,253 --> 00:05:38,693
Mais à la fin, nous le brûlons.

49
00:05:38,853 --> 00:05:41,693
Alors tu pleures...

50
00:05:41,853 --> 00:05:48,654
Vous pleurez et serrez dans vos bras ce vilain bébé.

51
00:05:50,734 --> 00:06:03,214
"Maman, ils ont incendié notre maison !"

52
00:06:03,374 --> 00:06:05,815
Comme ça.

53
00:06:05,975 --> 00:06:10,456
Et ne t'inquiète pas si tu les touches
le sein. Tu es encore un enfant.

54
00:06:10,776 --> 00:06:12,976
Prêt?

55
00:06:16,416 --> 00:06:18,376
Tuez-les !

56
00:06:18,536 --> 00:06:20,416
Non!

57
00:06:20,576 --> 00:06:25,176
- Détruisez leur maison !
- Non, s'il te plaît, ne le fais pas !

58
00:06:28,456 --> 00:06:31,857
Brûlez-le !

59
00:06:32,017 --> 00:06:33,697
Tuez-les !

60
00:06:33,857 --> 00:06:38,778
Pleurer! Pleurer!

61
00:06:40,338 --> 00:06:43,298
Ne brûle pas ma maison.

62
00:06:43,458 --> 00:06:49,178
Continue de pleurer !

63
00:06:50,458 --> 00:06:53,258
Bon, coupe, coupe !

64
00:07:02,499 --> 00:07:06,942
Que cela finisse sur grand écran -

65
00:07:07,102 --> 00:07:13,102
- ou juste à la télé,
rien ne change.

66
00:07:13,262 --> 00:07:18,383
- Mais nous devons montrer...
- C'est ça l'histoire !

67
00:07:18,583 --> 00:07:22,543
C'est ce que nous sommes !

68
00:07:22,703 --> 00:07:26,263
Alors un jour demain
les gens s'en souviendront !

69
00:07:26,423 --> 00:07:29,903
Il n'est pas nécessaire que ce soit un grand film -

70
00:07:30,063 --> 00:07:36,303
- en tant qu'organisation de rang,
Paramount Pictures, MGM...

71
00:07:36,463 --> 00:07:43,825
Nous, à notre manière simple,
étape par étape -

72
00:07:43,985 --> 00:07:48,265
- nous allons raconter l'histoire -

73
00:07:48,425 --> 00:07:53,145
- de ce que nous faisions quand nous étions jeunes !

74
00:07:54,585 --> 00:07:58,625
Autorisation...

75
00:08:23,187 --> 00:08:29,508
Il y a beaucoup de fantômes ici, parce que
beaucoup de gens ont été tués ici.

76
00:08:29,668 --> 00:08:33,948
- Ils sont morts de causes non naturelles.
- Morts non naturelles.

77
00:08:34,108 --> 00:08:36,868
Ils sont arrivés en parfaite santé.

78
00:08:37,028 --> 00:08:40,951
Quand ils sont arrivés ici
ils ont été battus... Et ils sont morts.

79
00:08:41,471 --> 00:08:44,831
Traîné partout...

80
00:08:44,991 --> 00:08:46,871
Et téléchargé.

81
00:08:47,431 --> 00:08:53,552
Au début, nous les avons battus à mort...
Mais il y avait trop de sang.

82
00:08:53,712 --> 00:08:58,232
Il y avait tellement de sang ici...

83
00:08:58,832 --> 00:09:04,792
Que quand nous avons nettoyé,
il y avait une odeur épouvantable.

84
00:09:04,952 --> 00:09:10,592
Pour éviter tout ce sang,
J'ai utilisé ce système.

85
00:09:10,752 --> 00:09:12,753
Puis-je vous montrer ?

86
00:09:12,913 --> 00:09:15,793
Sûr.

87
00:09:15,953 --> 00:09:20,274
Voyez-vous ce poteau ?

88
00:09:20,434 --> 00:09:24,954
J'ai attaché le fil au poteau.

89
00:09:33,874 --> 00:09:36,474
Asseyez-vous là.

90
00:09:45,556 --> 00:09:48,396
Regardez par là.

91
00:09:48,756 --> 00:09:51,996
Il faut le reconstruire correctement.

92
00:10:09,877 --> 00:10:11,957
C'est la façon de procéder -

93
00:10:12,117 --> 00:10:17,240
- sans trop de sang.

94
00:10:18,960 --> 00:10:27,961
J'ai essayé d'oublier tout ça
avec de la bonne musique... Danser...

95
00:10:28,121 --> 00:10:29,801
Se sentir heureux...

96
00:10:29,961 --> 00:10:33,721
Un peu d'alcool...

97
00:10:33,881 --> 00:10:37,081
Un peu de marijuana...

98
00:10:37,241 --> 00:10:42,081
Un peu de... comment ça s'appelle ?
Extase...

99
00:10:42,241 --> 00:10:47,242
Une fois que je me suis saoulé,
Je « volais » et je me sentais heureux.

100
00:10:47,402 --> 00:10:50,243
Cha cha.

101
00:11:08,443 --> 00:11:10,843
C'est un homme heureux.

102
00:12:31,332 --> 00:12:36,852
Gouverneur de Sumatra du Nord
Syamsul Arifin

103
00:12:36,852 --> 00:12:39,492
Pourquoi prends-tu autant de photos ?

104
00:12:39,852 --> 00:12:41,492
D'accord mon cher.

105
00:12:41,652 --> 00:12:43,812
Avez-vous un petit ami?

106
00:12:43,972 --> 00:12:45,852
Non, monsieur.

107
00:12:46,012 --> 00:12:48,853
Quelle est votre taille?

108
00:12:49,013 --> 00:12:51,894
163cm.

109
00:12:53,294 --> 00:12:55,734
Anwar Congo,
du groupe paramilitaire.

110
00:12:55,894 --> 00:13:00,014
En avez-vous entendu parler ?
Du cinéma Medan.

111
00:13:00,174 --> 00:13:04,574
Maintenant que je suis le gouverneur,
Je le poignarderai s'il me menace.

112
00:13:06,854 --> 00:13:10,614
Anwar aimait danser.

113
00:13:10,774 --> 00:13:14,095
Il y avait cet endroit au centre-ville...

114
00:13:14,255 --> 00:13:18,775
...où il allait danser tous les soirs...

115
00:13:18,935 --> 00:13:21,375
Ils avaient tous peur de lui.

116
00:13:21,535 --> 00:13:23,258
Le seul qui ne le craignait pas, c'était moi -

117
00:13:23,418 --> 00:13:27,258
- parce qu'il tenait à moi
quand j'étais enfant.

118
00:13:27,418 --> 00:13:31,258
Quand j'étais au lycée -

119
00:13:31,418 --> 00:13:34,698
- J'étais le seul à ne pas l'avoir fait
avoir peur de lui -

120
00:13:34,858 --> 00:13:39,579
- parce que je ne l'ai pas vu
comme un grand gangster.

121
00:13:39,739 --> 00:13:43,259
Mais quand les gens entendirent son nom,
ils étaient terrifiés.

122
00:13:43,419 --> 00:13:47,019
- Pourquoi?
- Parce qu'il fait partie des meurtriers.

123
00:13:47,179 --> 00:13:50,499
Nous l'aimions parce que quand il était petit...

124
00:13:50,659 --> 00:13:55,660
- son corps était rond, comme une balle.

125
00:13:56,420 --> 00:14:01,181
Maintenant, les enfants des communistes
commencent à se faire sentir -

126
00:14:01,341 --> 00:14:04,941
- essayer d'inverser l'histoire.

127
00:14:05,101 --> 00:14:09,701
L'un d'eux a écrit : « Je suis fier
d'être le fils d'un communiste.

128
00:14:09,861 --> 00:14:12,981
Mais ça ne durera pas longtemps -

129
00:14:13,141 --> 00:14:15,781
- parce que les gens ne l'accepteront pas.

130
00:14:15,941 --> 00:14:19,581
Le communisme ne viendra jamais
accepté ici, parce que -

131
00:14:19,741 --> 00:14:26,463
- nous avons tellement de gangsters,
et c'est une bonne chose.

132
00:14:26,623 --> 00:14:31,823
Le mot « gangster » vient
de l'anglais. "Hommes libres"

133
00:14:31,983 --> 00:14:36,063
Les criminels veulent la liberté de faire,
même s'ils ont tort...

134
00:14:36,223 --> 00:14:40,943
Mais si nous savons
comment travailler avec eux -

135
00:14:41,103 --> 00:14:44,623
- il suffit de lui donner une direction.

136
00:15:01,627 --> 00:15:07,147
Nous étions des gangsters.
Nous n'avions pas de vrai travail.

137
00:15:07,307 --> 00:15:14,348
Alors on ferait n'importe quoi pour de l'argent...

138
00:15:14,508 --> 00:15:18,268
...juste pour nous acheter de beaux vêtements.

139
00:15:19,268 --> 00:15:21,588
Voici le cinéma -

140
00:15:21,748 --> 00:15:24,588
- où je travaillais.

141
00:15:24,748 --> 00:15:29,709
J'étais ici,
revendre des billets et me montrer.

142
00:15:29,869 --> 00:15:33,390
Quand les films avaient du succès,
nous avons revendu les billets.

143
00:15:33,550 --> 00:15:40,190
Mais quand les communistes étaient populaires...

144
00:15:40,350 --> 00:15:46,590
- a appelé à l'interdiction des films américains.

145
00:15:46,750 --> 00:15:52,830
Ils voulaient moins de films américains.

146
00:15:52,990 --> 00:15:59,391
- Donc nous, les gangsters, gagnions moins d'argent.
- Parce qu'il n'y avait plus de public.

147
00:15:59,551 --> 00:16:04,032
Les films hollywoodiens étaient populaires.

148
00:16:04,192 --> 00:16:09,312
Sans eux les gangsters
ils n'auraient pas gagné autant d'argent.

149
00:16:09,472 --> 00:16:13,472
Comme on dit ici :
"Le ventre a raté le dîner."

150
00:16:15,672 --> 00:16:20,833
Quand nous regardions des films joyeux,
comme ceux d'Elvis -

151
00:16:20,993 --> 00:16:27,233
- nous sommes sortis du cinéma en souriant,
danser sur la musique.

152
00:16:28,233 --> 00:16:31,313
Nos mains...

153
00:16:32,636 --> 00:16:37,236
Toujours danser...

154
00:16:37,396 --> 00:16:40,356
Toujours dans l'ambiance du film...

155
00:16:41,516 --> 00:16:46,597
Si des filles passaient par là,
nous l'avons sifflée.

156
00:16:46,757 --> 00:16:51,757
Nous avons adoré le faire.
Nous ne nous souciions pas de ce que pensaient les gens.

157
00:16:51,917 --> 00:16:58,677
Voici le bureau paramilitaire,
où je tuais toujours des gens.

158
00:16:58,837 --> 00:17:03,478
En voyant ce type
être interrogé...

159
00:17:03,638 --> 00:17:08,959
Je lui ai proposé une cigarette.
Je danserais encore, je rirais...

160
00:17:09,119 --> 00:17:14,239
C'est comme si nous tuions...

161
00:17:14,439 --> 00:17:16,319
avec joie !

162
00:17:39,401 --> 00:17:43,361
Quand ma mère était en vie -

163
00:17:43,521 --> 00:17:50,081
- quelques fois,
quand je criais...

164
00:17:51,121 --> 00:17:56,762
... ma mère courrait
et ça me réveillerait.

165
00:17:56,962 --> 00:18:00,322
"Avant de dormir, lavez-vous les pieds !"

166
00:18:00,482 --> 00:18:05,282
"Priez correctement. Ne vous contentez pas de dormir."

167
00:18:06,125 --> 00:18:14,685
Je connais mes mauvais rêves
ils viennent de ce que j'ai fait...

168
00:18:14,845 --> 00:18:19,166
... tuer des gens qui ne voulaient pas mourir.

169
00:18:19,326 --> 00:18:21,446
Je les ai forcés à mourir.

170
00:18:25,726 --> 00:18:32,286
Pourquoi rêves-tu,
mon amour ?

171
00:18:32,446 --> 00:18:37,607
<i>Êtes-vous si peu sûr de vous ?{\i}</i>

172
00:18:54,888 --> 00:18:58,568
Regardez, la star !

173
00:18:59,368 --> 00:19:05,089
Vous êtes devenu une star !

174
00:19:05,449 --> 00:19:08,569
Fantastique!

175
00:19:08,810 --> 00:19:10,810
C'est la star !

176
00:19:11,090 --> 00:19:15,050
Éditeur de journaux
Ibrahim Sinik

177
00:19:15,050 --> 00:19:17,290
Josué, prends les photos !

178
00:19:19,770 --> 00:19:22,450
Et le beau-père du président, Sarwo Edhie.

179
00:19:22,610 --> 00:19:26,530
Je vous les présente un à un.

180
00:19:26,690 --> 00:19:28,090
Le président est là.
Je vous les présente un à un.

181
00:19:28,251 --> 00:19:33,131
- Voici un autre président !
- Et un candidat à la présidentielle.

182
00:19:33,291 --> 00:19:36,371
- Les 3 candidats.
- Le chef de l'armée.

183
00:19:36,531 --> 00:19:39,611
Un autre président....

184
00:19:39,851 --> 00:19:42,094
Le président Suharto...

185
00:19:42,654 --> 00:19:47,054
Ibrahim Sinik n'est pas seulement célèbre
au nord de Sumatra...

186
00:19:47,214 --> 00:19:49,774
.... mais aussi dans tout le pays.

187
00:19:50,294 --> 00:19:56,175
Nous, les gangsters, l'avons gardé
bien protégé.

188
00:19:56,335 --> 00:19:59,375
Nous lui souhaitons
une vie longue et prospère.

189
00:19:59,535 --> 00:20:02,255
Mais n'oublie pas
pour partager l'argent!

190
00:20:02,415 --> 00:20:04,855
Demandez de l'argent à Josh.

191
00:20:05,015 --> 00:20:07,655
Après tout, il vient de Londres !

192
00:20:07,815 --> 00:20:11,496
Vous avez interrogé les communistes
en salle de presse ?

193
00:20:11,656 --> 00:20:15,737
Il était toujours à
recueillir des informations.

194
00:20:15,897 --> 00:20:20,737
Quand nous avions ce dont nous avions besoin -

195
00:20:20,897 --> 00:20:26,217
- il a dit : "Coupable !" et nous
nous les avons emmenés et tués.

196
00:20:33,777 --> 00:20:38,377
Pouvez-vous me parler d’Anwar Congo ?

197
00:20:38,537 --> 00:20:44,659
- OMS?
- Qu'avez-vous pensé d'Anwar Congo ?

198
00:20:44,819 --> 00:20:46,699
Il ne s'agit pas seulement de lui !

199
00:20:46,859 --> 00:20:50,819
Il y en avait des centaines
les hommes l'aiment.

200
00:20:50,979 --> 00:20:54,019
Je ne peux pas parler d'une seule personne !

201
00:20:54,179 --> 00:20:58,099
Ce n’était qu’un parmi des dizaines.

202
00:20:58,259 --> 00:21:02,580
Pourquoi devrais-je perdre mon temps
tu penses à lui ?

203
00:21:02,740 --> 00:21:06,220
Quand tu as interrogé
les communistes dans votre bureau -

204
00:21:06,380 --> 00:21:10,340
- quelles questions lui as-tu posées ?

205
00:21:10,540 --> 00:21:14,100
Quoi que nous lui ayons demandé, nous avons changé les réponses -

206
00:21:14,263 --> 00:21:17,463
- pour les faire apparaître sous un mauvais jour.

207
00:21:17,623 --> 00:21:20,103
En tant que rédacteur en chef d'un journal -

208
00:21:20,263 --> 00:21:26,344
- mon travail consistait à les fabriquer
haine des gens.

209
00:21:26,504 --> 00:21:29,984
Et votre relation avec l'armée ?

210
00:21:30,144 --> 00:21:34,024
- L'armée.
- Nous n'avions aucune relation officielle.

211
00:21:34,184 --> 00:21:37,824
Mais après avoir attrapé
la jeunesse communiste -

212
00:21:37,984 --> 00:21:41,344
- et battu sanglant -

213
00:21:41,504 --> 00:21:44,944
- nous les avons remis à l'armée,
mais ils ne voulaient pas les prendre.

214
00:21:45,104 --> 00:21:48,745
Ils ont dit : « Jetez-les dans la rivière ».

215
00:21:49,986 --> 00:21:53,026
les souvenirs exactement
qu'a dit l'armée ?

216
00:21:53,466 --> 00:21:56,386
Je n'ai pas amené les victimes.
J'ai demandé à des hommes de le faire pour moi.

217
00:21:56,586 --> 00:22:00,746
Pourquoi ferais-je un tel travail ?
Pourquoi devrais-je tuer des gens ?

218
00:22:00,986 --> 00:22:05,306
Je n'étais pas obligé ! Un clin d'œil de ma part
et ils étaient morts !

219
00:22:13,227 --> 00:22:16,627
Le "Pancasila Youth" est l'un des plus grands
organisations paramilitaires

220
00:22:16,627 --> 00:22:19,108
en Indonésie.

221
00:22:20,558 --> 00:22:23,328
La « Jeunesse Pancasila » a joué un rôle de premier plan

222
00:22:23,328 --> 00:22:25,748
dans les tueries de 1965-1966.

223
00:22:43,069 --> 00:22:48,229
Jeunesse Pancasila !

224
00:22:49,072 --> 00:22:54,312
Leader de la "Jeunesse Pancasila"
Yapto Soerjosoemarno

225
00:22:59,992 --> 00:23:03,073
Comment vas-tu, Anwar?

226
00:23:03,713 --> 00:23:06,793
C'est le vrai Anwar Congo !

227
00:23:08,673 --> 00:23:13,513
J'ai apporté une photo de nous d'antan.

228
00:23:13,673 --> 00:23:16,553
Optimale ! Nous les distribuerons sur CD.

229
00:23:16,713 --> 00:23:21,914
Hé, distribue ces photos
à notre conférence nationale.

230
00:23:26,555 --> 00:23:32,675
<i>"Jeunesse Pancasila", serviteurs de la nation...{\i}</i>

231
00:23:33,475 --> 00:23:36,955
<i>Une fois nos bannières déployées -{\i}</i>

232
00:23:37,155 --> 00:23:41,995
<i>- nous ne regardons jamais en arrière !{\i}</i>

233
00:23:52,807 --> 00:23:58,637
"Pancasila Youth" compte 3 millions de membres.

234
00:24:00,117 --> 00:24:02,317
- Pancasila !
- Pour toujours!

235
00:24:06,077 --> 00:24:13,238
Tous les membres de « Pancasila Youth » sont des héros.

236
00:24:13,398 --> 00:24:16,038
De l'extermination des communistes -

237
00:24:16,198 --> 00:24:21,118
- pour combattre les néo-communistes
et les extrémistes de gauche -

238
00:24:21,278 --> 00:24:28,281
- et ceux qui veulent détruire notre pays...

239
00:24:28,441 --> 00:24:31,481
Ce n'est pas qu'un devoir
de l'armée et de la police.

240
00:24:31,641 --> 00:24:36,162
Nous, la "Jeunesse Pancasila",
nous devons prendre position.

241
00:24:36,682 --> 00:24:43,002
Ce sont des dangers pour la nation,
et nous devons agir.

242
00:24:44,642 --> 00:24:49,562
On dit que la "Jeunesse Pancasila"
C'est une organisation de gangsters.

243
00:24:49,722 --> 00:24:51,962
Si nous étions des gangsters -

244
00:24:52,122 --> 00:24:55,803
- je suis le plus grand
des gangsters de tous.

245
00:25:00,724 --> 00:25:02,724
Oh merde!

246
00:25:12,284 --> 00:25:15,404
Comment il a exterminé les communistes
la « Jeunesse Pacasila » ?

247
00:25:15,564 --> 00:25:17,684
Nous les avons tous tués.

248
00:25:17,844 --> 00:25:21,284
Voici ce qui s'est passé.

249
00:25:22,205 --> 00:25:25,045
Serai-je capable de frapper la balle cette fois-ci ?

250
00:25:33,006 --> 00:25:38,086
Nous avons trop de démocratie.
C'est le chaos.

251
00:25:38,246 --> 00:25:41,526
<i>Qu'est-ce que cette « démocratie » ?{\i}</i>

252
00:25:41,686 --> 00:25:46,007
<i>Tout était mieux en dessous
la dictature militaire.{\i}</i>

253
00:25:46,167 --> 00:25:49,287
<i>Meilleure économie. Plus de sécurité.{\i}</i>

254
00:25:50,567 --> 00:25:55,967
Tout cet exercice après le petit-déjeuner...
Je vais finir par vomir.

255
00:25:57,810 --> 00:25:59,810
<i>Les gangsters sont des hommes libres.{\i}</i>

256
00:25:59,970 --> 00:26:06,090
<i>Ils veulent profiter de la vie
à leur manière.{\i}</i>

257
00:26:07,090 --> 00:26:10,531
<i>Détendez-vous et Rolex.{\i}</i>

258
00:26:14,331 --> 00:26:18,771
Vous avez certainement un grain de beauté sur votre vagin.

259
00:26:19,971 --> 00:26:22,091
Résolument.

260
00:26:25,891 --> 00:26:28,652
Si tu perds, tu me fais un massage.

261
00:26:29,212 --> 00:26:32,733
Et ne lâchez pas la balle !

262
00:26:32,973 --> 00:26:40,933
- Regardez-moi.
- Je ferai exactement comme toi.

263
00:26:50,853 --> 00:26:53,613
C'était une superbe photo, non ?

264
00:27:03,615 --> 00:27:08,455
- Si je frappe, masse-moi.
- Oui.

265
00:27:08,895 --> 00:27:12,335
<i>Si c'est une "pièce de rechange", oubliez-la.
(Il reste quelques épingles debout{\i})</i>

266
00:27:29,816 --> 00:27:34,459
<i>Il doit y avoir beaucoup de fantômes ici.{\i}</i>

267
00:27:36,739 --> 00:27:39,339
<i>Ici, ils ont été battus.{\i}</i>

268
00:27:39,779 --> 00:27:44,500
<i>Et ils sont morts. Télécharger.{\i}</i>

269
00:27:53,220 --> 00:27:55,380
<i>Asseyez-vous ici.{\i}</i>

270
00:28:02,981 --> 00:28:07,782
je ne l'aurais jamais porté
pantalon blanc.

271
00:28:08,782 --> 00:28:11,502
Je n'ai jamais porté de blanc.

272
00:28:11,662 --> 00:28:14,902
J'ai toujours porté des couleurs sombres.

273
00:28:15,902 --> 00:28:19,822
J'ai l'air d'être habillé pour un pique-nique.

274
00:28:21,902 --> 00:28:28,662
Dans cette situation,
Je devrais boire d'abord.

275
00:28:29,102 --> 00:28:34,384
- Mon jeu doit être violent.
- Brutal.

276
00:28:34,624 --> 00:28:36,504
Pas comme ça.

277
00:28:41,584 --> 00:28:45,664
Écoute, je ris.
J'avais tort, n'est-ce pas ?

278
00:28:45,864 --> 00:28:48,024
Mon erreur.

279
00:28:48,344 --> 00:28:55,505
Al Pacino....
Il est l'un de mes préférés.

280
00:28:55,745 --> 00:28:59,785
Dans les westerns,
des stars comme John Wayne...

281
00:29:00,505 --> 00:29:06,828
Vous aurez fière allure avec ça !
Parfait!

282
00:29:07,028 --> 00:29:12,708
- Qu'est-ce que c'est que ça ?
- Une petite décoration.

283
00:29:13,468 --> 00:29:17,229
Il correspond à la forme de votre corps.

284
00:29:17,389 --> 00:29:20,869
C'est parfait !

285
00:29:21,029 --> 00:29:26,869
- C'est pour le "Big Boss".
- Oui. C'est parfait pour moi.

286
00:29:27,069 --> 00:29:32,669
- Celui-ci est pour moi.
- Est-ce que ça te va ?

287
00:29:33,509 --> 00:29:37,470
Cela me convient parfaitement !

288
00:29:39,710 --> 00:29:44,031
J'ai utilisé une table comme celle-ci...

289
00:29:46,511 --> 00:29:51,631
Je l'ai placé directement sur son cou.

290
00:29:51,951 --> 00:29:58,151
- Le pied de table ?
- Oui. Je l'ai soulevé...

291
00:29:58,511 --> 00:30:01,631
...et placé directement sur sa gorge.

292
00:30:01,951 --> 00:30:07,312
- Ici?
Oui, sa tête était là.

293
00:30:07,512 --> 00:30:15,913
La table était sur le balcon.

294
00:30:16,433 --> 00:30:20,473
Alors le gars s'étouffait.

295
00:30:20,873 --> 00:30:26,193
Et nous nous sommes assis ici.
Et ici... ici... ici...

296
00:30:26,433 --> 00:30:29,754
- Pendant que nous regardions...
- La route ?

297
00:30:29,954 --> 00:30:33,554
Nous regardions la route...
Le cinéma.

298
00:30:33,754 --> 00:30:37,634
On s'est bien amusé... Comme ça.

299
00:30:38,154 --> 00:30:43,757
Asseyons-nous sur la table.
Hé, ferme ta fermeture éclair.

300
00:30:44,077 --> 00:30:48,277
Pendant que nous chantions... Il jouait du tambour...

301
00:30:48,877 --> 00:30:52,478
<i>Au revoir, au revoir Bandung.{\i}</i>

302
00:30:52,678 --> 00:30:57,198
<i>Ville de bons moments !{\i}</i>

303
00:30:57,358 --> 00:31:01,198
<i>Au revoir, au revoir Bandung !{\i}</i>

304
00:31:01,358 --> 00:31:05,398
<i>Ville de souvenirs heureux !{\i}</i>

305
00:31:05,758 --> 00:31:13,679
<i>Ça fait trop longtemps
depuis la dernière fois que je t'ai vu.{\i}</i>

306
00:31:14,319 --> 00:31:18,480
<i>Les ennemis vous ont brûlé.{\i}</i>

307
00:31:18,640 --> 00:31:21,400
<i>On va vous reconquérir, maintenant !{\i}</i>

308
00:31:21,880 --> 00:31:26,000
Oh! Est mort !

309
00:31:26,240 --> 00:31:29,840
Se lever! Est mort !

310
00:31:30,040 --> 00:31:34,600
Bougons le corps.

311
00:31:40,041 --> 00:31:43,082
Les gens vont penser que je suis fou !

312
00:32:02,523 --> 00:32:04,323
- Maintenant?
- Oui.

313
00:32:05,203 --> 00:32:08,203
Détendez-vous et respirez par le nez.

314
00:32:27,047 --> 00:32:29,527
Ils sont toujours magnifiques.

315
00:32:32,847 --> 00:32:37,367
Il y avait beaucoup de communistes chinois !

316
00:32:37,527 --> 00:32:42,767
j'ai un livre épais
qui contient tous leurs noms.

317
00:32:42,927 --> 00:32:46,608
Je suis allé les voir,
"Combien veux-tu payer ?"

318
00:32:46,768 --> 00:32:52,009
Ils ont dit,
"S'il te plaît, Seigneur, ne le fais pas ! Je suis vieux."

319
00:32:52,169 --> 00:32:57,649
Nous les avons utilisés pour leur argent.
Nous ne les avons pas tués.

320
00:32:57,809 --> 00:33:03,249
Mais s'ils n'avaient pas payé, nous les aurions tués.
Ils ne peuvent pas avoir les deux.

321
00:33:03,409 --> 00:33:06,929
S'ils n'avaient pas payé...

322
00:33:07,089 --> 00:33:09,769
... nous les aurions tués.

323
00:33:14,580 --> 00:33:19,371
Chef paramilitaire local
Safit Pardéde

324
00:33:20,371 --> 00:33:25,691
Ces Chinois sont acharnés.
Parfois, ils me mettent en colère.

325
00:33:29,611 --> 00:33:36,132
Nous y sommes...
Tu parles très bien chinois

326
00:33:37,892 --> 00:33:43,132
Quand j'ai besoin d'argent,
Il n'y a rien de mieux qu'un vieil ami

327
00:33:43,292 --> 00:33:48,095
Avec les autres, si ça ne suffit pas,
Je ne l'accepte même pas.

328
00:33:49,375 --> 00:33:54,975
Salut Long. Allez, serre-moi la main
ça fait longtemps.

329
00:33:55,135 --> 00:33:59,295
- J'ai besoin d'argent.
- Pourquoi moi ?

330
00:33:59,456 --> 00:34:03,656
Je vous le demande gentiment.

331
00:34:03,816 --> 00:34:08,696
Je ne demande même pas aux autres.
Je vais les frapper...

332
00:34:08,856 --> 00:34:12,096
Un uppercut droit au ventre.

333
00:34:13,696 --> 00:34:19,257
Me les donnerez-vous sincèrement ?
Alors merci beaucoup.

334
00:34:26,298 --> 00:34:29,338
Quelle est notre prochaine cible ?

335
00:34:29,818 --> 00:34:34,578
Notre organisation organise
une grande conférence. Nous avons besoin d'argent.

336
00:34:34,738 --> 00:34:38,578
Nous avons besoin de plus que d’habitude.

337
00:34:38,738 --> 00:34:43,218
Il nous en faut énormément.

338
00:34:43,378 --> 00:34:46,899
Ne me donnez pas le montant habituel.

339
00:34:47,339 --> 00:34:49,819
C'est quoi cette merde ?

340
00:34:49,979 --> 00:34:52,340
Donne-moi plus'
ou je ne l'accepte pas.

341
00:34:52,500 --> 00:34:57,620
- S'il vous plaît...
- Je n'accepterais jamais si peu.

342
00:34:58,980 --> 00:35:01,060
Te voilà.

343
00:35:01,220 --> 00:35:04,300
Ce n'est pas suffisant.

344
00:35:04,460 --> 00:35:07,260
Y a-t-il un problème, Cik ?

345
00:35:07,420 --> 00:35:10,861
Nous te considérons comme un père, Cik.

346
00:35:11,021 --> 00:35:16,701
Alors mettez-en plus et nous l'accepterons,
ce n'est pour personne.

347
00:35:16,861 --> 00:35:21,101
Comptez-les et mettez-les dedans.

348
00:35:26,104 --> 00:35:32,624
Vice-président de l'Indonésie
Jusuf Kalla

349
00:35:38,385 --> 00:35:43,505
L'esprit de "Pancasila Youth" -

350
00:35:43,665 --> 00:35:47,865
que les gens accusent
d'être des gangsters...

351
00:35:48,025 --> 00:35:52,785
Les gangsters sont des gens
qui travaillent en dehors du système -

352
00:35:52,945 --> 00:35:57,066
- pas pour le gouvernement.

353
00:35:58,907 --> 00:36:02,507
Le mot « gangster »
vient des « hommes libres ».

354
00:36:02,667 --> 00:36:06,747
Cette nation a besoin d’« hommes libres » !

355
00:36:10,427 --> 00:36:13,627
Si tout le monde travaillait pour
le gouvernement -

356
00:36:13,787 --> 00:36:18,067
- nous serions une nation de bureaucrates.
Nous ne ferions jamais rien.

357
00:36:18,227 --> 00:36:21,628
Nous avons besoin de gangsters pour le faire.

358
00:36:21,788 --> 00:36:25,429
Des hommes libres et privés qui font des choses.

359
00:36:28,309 --> 00:36:31,869
Nous avons besoin de gangsters -

360
00:36:32,029 --> 00:36:35,709
- qu'ils sont prêts à
prendre des risques en affaires.

361
00:36:36,189 --> 00:36:39,629
Utilisez vos muscles !

362
00:36:39,869 --> 00:36:43,029
Les muscles ne sont pas pour
battre les gens -

363
00:36:43,389 --> 00:36:48,390
- même si tu frappes des gens
c'est nécessaire de temps en temps.

364
00:36:51,190 --> 00:36:54,310
- Encore une fois, Pancasila !
- Pour toujours!

365
00:36:54,470 --> 00:36:57,113
- Pancasila !
- Liberté!

366
00:37:00,753 --> 00:37:05,753
Pendant que tu attends ce train,
nous aimerions vous informer -

367
00:37:05,913 --> 00:37:11,754
<i>Quelles sont les règles de la route ?
pour vous protéger, vous et votre famille.{\i}</i>

368
00:37:11,914 --> 00:37:16,514
<i>Nous vous informons également,
que conformément à la loi...{\i}</i>

369
00:37:23,674 --> 00:37:26,874
Je déclare que les prochains jours -

370
00:37:27,395 --> 00:37:30,195
- ce seront les jours d'action !

371
00:37:35,276 --> 00:37:38,556
Le gouvernement a produit ce film -

372
00:37:38,716 --> 00:37:42,596
- pour que les gens détestent les communistes.

373
00:37:43,316 --> 00:37:47,196
Dès l'école primaire -

374
00:37:47,356 --> 00:37:51,556
- chaque enfant devait
regarde ce film.

375
00:37:51,796 --> 00:37:59,078
Chaque année, ils devaient venir
au cinéma pour le voir.

376
00:37:59,638 --> 00:38:03,998
Je m'en souviens,
parce que je travaillais au cinéma...

377
00:38:04,158 --> 00:38:09,318
Les enfants sont venus
divise les deux groupes...

378
00:38:09,478 --> 00:38:16,478
Les plus jeunes étaient assis au premier rang.

379
00:38:27,759 --> 00:38:35,162
Certains enfants sont restés
traumatisé par le film.

380
00:38:36,402 --> 00:38:41,362
Mais au fond de moi, j'étais fier -

381
00:38:41,522 --> 00:38:49,083
- parce que j'ai tué des communistes,
qui semblait si cruel dans le film...

382
00:38:49,243 --> 00:38:55,883
Et je suis allé au-delà de mes attentes
rien dans le film.

383
00:38:57,083 --> 00:38:59,843
Papa!

384
00:39:14,965 --> 00:39:17,405
Papa!

385
00:39:51,087 --> 00:39:56,288
Adi Zulkadry
Compagnon bourreau en 1965

386
00:39:56,768 --> 00:40:04,571
- Adi ! Comment va ta famille?
- Nous allons tous bien.

387
00:40:06,211 --> 00:40:11,451
- C'était un bon vol ?

388
00:40:11,611 --> 00:40:15,811
- Comment ça va, Anwar ?
- Je vais bien.

389
00:40:16,412 --> 00:40:20,092
- La ville a beaucoup changé.
- Vraiment?

390
00:40:21,892 --> 00:40:25,892
J'ai essayé de t'appeler plusieurs fois -

391
00:40:26,052 --> 00:40:30,212
- mais tu ne m'as jamais répondu.

392
00:40:39,173 --> 00:40:41,734
Fantastique, non ?

393
00:40:41,894 --> 00:40:44,014
Pouvez-vous voir le câble ?

394
00:40:44,174 --> 00:40:46,894
Non, ça a l'air bien !

395
00:40:50,574 --> 00:40:55,494
Les voilà, Adi.
C'est l'endroit.

396
00:40:55,734 --> 00:40:59,814
- Notre bureau ?
- C'est là qu'on a tué des gens.

397
00:40:59,974 --> 00:41:03,174
Nous avons tué tellement de gens là-bas...

398
00:41:03,335 --> 00:41:06,575
Je l'appelle le « bureau du sang ».

399
00:41:10,296 --> 00:41:15,576
Le poste de Medan.
C'est le bureau d'Ibrahim Sinik.

400
00:41:17,176 --> 00:41:19,776
Il y a la rivière Deli là-bas.

401
00:41:19,936 --> 00:41:24,616
Tout le monde le sait
la rivière Deli est hantée.

402
00:41:24,936 --> 00:41:27,297
Nous avons jeté les corps du pont.

403
00:41:27,457 --> 00:41:32,857
Nous les avons traînés par les pieds...

404
00:41:33,017 --> 00:41:37,057
Et nous les avons fait swinguer...
Un, deux... Jetez !

405
00:41:37,217 --> 00:41:41,780
Ils étaient beaux.
Comme des parachutes. Boum !

406
00:41:51,341 --> 00:41:55,621
J'imagine que chacun de vous a tué
des centaines de personnes...

407
00:41:55,781 --> 00:42:03,701
Bien sûr, je veux connaître le vôtre
avis sur le film de propagande.

408
00:42:04,341 --> 00:42:12,662
Pour moi, ce film est la seule chose
ça ne me culpabilise pas.

409
00:42:12,822 --> 00:42:19,703
je regarde le film
et je me sens rassuré.

410
00:42:21,343 --> 00:42:26,783
Est-ce que c'est ce que tu ressens ? Pas moi.
Je pense que c'est un mensonge.

411
00:42:27,383 --> 00:42:30,743
Les tortues savent aussi grimper aux arbres tombés.

412
00:42:30,903 --> 00:42:35,383
Il est facile de donner une mauvaise image des communistes
après les avoir tués.

413
00:42:35,543 --> 00:42:38,824
Ce film est fait pour
leur donner une mauvaise image.

414
00:42:38,984 --> 00:42:42,065
Femmes communistes dansant nues..

415
00:42:42,225 --> 00:42:46,105
C'est évidemment un mensonge.

416
00:42:46,505 --> 00:42:51,305
Tuer est quelque chose que l'on fait rapidement !
Jetez les corps et rentrez chez vous !

417
00:42:51,465 --> 00:42:55,065
C'est vrai,
quand nous avons tué, nous l'avons fait rapidement.

418
00:42:55,225 --> 00:42:58,385
Nous avons tué aussi vite que possible.

419
00:42:58,545 --> 00:43:02,666
Parce que nous ne voulions pas d'une grande foule.

420
00:43:06,386 --> 00:43:09,506
Mais on ne devrait pas parler de ça, Adi.

421
00:43:09,666 --> 00:43:14,989
Nous ne devrions pas dire de mauvaises choses
à propos de ce film aux étrangers.

422
00:43:15,149 --> 00:43:17,629
Nous devrions parler de notre film.

423
00:43:17,789 --> 00:43:20,309
Mais il a posé des questions sur ce film.

424
00:43:20,829 --> 00:43:27,710
- Vous vous souvenez de Soaduon ?
- Oui, où est-il ?

425
00:43:29,390 --> 00:43:32,790
Là. Soaduon Siregar.

426
00:43:32,950 --> 00:43:38,070
Maintenant, il s'attribue le mérite de tout,
mais avant il n'était personne.

427
00:43:38,230 --> 00:43:42,470
Je m'en souviens.

428
00:43:48,432 --> 00:43:54,032
- Adi, voici Soaduon Siregar.
- Je me souviens de vous.

429
00:43:54,192 --> 00:43:58,432
C'est l'un des journalistes d'Ibrahim Sinik.

430
00:43:58,592 --> 00:44:00,912
Comme on dit :

431
00:44:01,152 --> 00:44:06,112
"Bien que les chameaux vivent en Arabie,
mais ils n'ont jamais l'occasion de visiter la Mecque.

432
00:44:06,272 --> 00:44:10,752
Être proche d'un riche patron
ça ne le rend pas riche.

433
00:44:10,912 --> 00:44:14,873
Tout comme moi.
Asseyez-vous.

434
00:44:27,474 --> 00:44:32,394
Ainsi, les communistes n'étaient pas
plus cruel que nous.

435
00:44:32,634 --> 00:44:37,035
Nous étions les plus cruels !

436
00:44:37,435 --> 00:44:41,915
"Cruel" c'est complètement
différent du sadique.

437
00:44:42,355 --> 00:44:45,995
- Non, ce n'est pas le cas. Ils sont synonymes.
- Non.

438
00:44:46,395 --> 00:44:48,718
Le sadisme est différent.

439
00:44:48,918 --> 00:44:52,238
- Tu joues avec les mots !
- Non, je ne le suis pas.

440
00:44:52,398 --> 00:44:54,678
Vous jouez avec les mots.

441
00:44:55,238 --> 00:44:58,999
Interrogatoire des communistes, plan 2

442
00:45:00,759 --> 00:45:07,759
Nous donnons la terre aux agriculteurs.

443
00:45:07,919 --> 00:45:12,919
Nous leur donnons de l'engrais, des graines,
matériel agricole....

444
00:45:13,919 --> 00:45:19,160
Afin de diffuser
le communisme, non ?

445
00:45:19,360 --> 00:45:26,921
Sans aucun doute, nous voulons montrer
que les communistes sont le meilleur parti.

446
00:45:29,201 --> 00:45:35,441
Pourquoi recrutez-vous des personnes pour
rejoindre une fête illégale ?

447
00:45:35,841 --> 00:45:40,881
Mais avant, ce n'était pas le cas.

448
00:45:41,121 --> 00:45:45,561
- Ce n'était pas le cas ?
- Avant 1965 ? Evidemment non !

449
00:45:48,082 --> 00:45:52,923
- Il s'est enfui !
- Non, pas du tout.

450
00:46:02,923 --> 00:46:06,243
Forcer.

451
00:46:10,244 --> 00:46:14,764
Il s'est cogné la tête.

452
00:46:19,684 --> 00:46:26,807
Parfois je pense que... si mon père
était communiste et avait été tué -

453
00:46:26,967 --> 00:46:31,327
- J'aurais été choqué. C'est normal, non ?

454
00:46:34,768 --> 00:46:40,768
Par exemple, si tu avais tué mon père,
J'aurais été en colère contre toi.

455
00:46:41,008 --> 00:46:43,328
Pourquoi voudriez-vous tuer mon père ?

456
00:46:43,488 --> 00:46:48,368
Et puis, tu ne me laisseras pas aller à l'école.
Ne me laisse pas travailler.

457
00:46:48,528 --> 00:46:53,809
Tu ne me maries même pas.
Cela doit changer.

458
00:46:53,969 --> 00:46:57,010
Il n'y a pas eu d'excuses officielles -

459
00:46:57,930 --> 00:47:00,810
- mais qu'est-ce qui est difficile
en s'excusant ?

460
00:47:00,810 --> 00:47:04,810
Le gouvernement devrait s'excuser,
pas nous.

461
00:47:04,810 --> 00:47:09,130
Ce serait comme un médicament.
Cela réduirait la douleur.

462
00:47:09,290 --> 00:47:14,490
- Pardonne-moi.
- Tu crois qu'on ne s'est pas maudit en secret ?

463
00:47:14,650 --> 00:47:21,451
Ils nous ont maudits en secret...
parce que s'ils nous avaient ouvertement maudits...

464
00:47:21,611 --> 00:47:26,812
Ils seraient arrêtés !
Alors ils vont nous maudire à voix basse ?

465
00:47:28,812 --> 00:47:32,892
Pour moi, Adi, au final...

466
00:47:33,092 --> 00:47:38,212
J'ai du mal à dormir.
Peut-être parce que -

467
00:47:38,372 --> 00:47:43,893
- quand j'ai étranglé les gens avec le câble
Je les ai vus mourir...

468
00:47:44,053 --> 00:47:48,013
Mais quand tu as utilisé d'autres méthodes,
tu avais la même apparence.

469
00:47:48,173 --> 00:47:52,093
Oui, mais quand je m'endors,
Je me souviens de tout.

470
00:47:52,293 --> 00:47:55,256
C'est la source de mes cauchemars.

471
00:48:03,736 --> 00:48:10,137
Tu te sens tourmenté
parce que ton esprit est faible.

472
00:48:11,017 --> 00:48:14,897
Les gens que nous avons tués, ils les ont perdus.

473
00:48:15,057 --> 00:48:17,897
Même s’ils avaient un corps, ils l’avaient perdu.

474
00:48:18,057 --> 00:48:20,457
Maintenant, ils n'ont plus que l'esprit.

475
00:48:20,617 --> 00:48:23,977
Ils sont donc encore plus faibles.
Comment vous tourmentent-ils ?

476
00:48:24,177 --> 00:48:30,338
Mais si tu te sens coupable,
vos défenses s’effondrent.

477
00:48:31,939 --> 00:48:35,179
Avez-vous déjà consulté un neurologue ?

478
00:48:35,339 --> 00:48:40,859
Si j'allais chez un neurologue,
ça voudrait dire que je suis fou.

479
00:48:41,099 --> 00:48:46,059
Non! Les psychiatres ne sont pas
pour les fous.

480
00:48:46,219 --> 00:48:52,819
Les psychiatres ne sont pas pour les fous.
Ce sont des experts en nerfs.

481
00:48:52,979 --> 00:49:00,021
Même moi, je suis allé voir un expert en nerfs.
Mais pour une légère crise cardiaque.

482
00:49:00,821 --> 00:49:07,821
Tu vois, tes cauchemars sont
juste un trouble nerveux.

483
00:49:08,061 --> 00:49:10,981
Allez, essaie !

484
00:49:11,141 --> 00:49:17,261
Si vous consultez un psychiatre,
tu parles, il parle.

485
00:49:17,461 --> 00:49:20,742
Ensuite, il vous donne des vitamines pour vos nerfs.

486
00:49:23,062 --> 00:49:25,582
Où est cette blessure ?

487
00:49:31,025 --> 00:49:34,265
Où est le boiteux ?

488
00:49:34,425 --> 00:49:37,545
- Lequel?
- Cette blessure.

489
00:49:37,705 --> 00:49:41,145
C'est ici.

490
00:49:41,706 --> 00:49:45,626
- Doux petit canard.
- Ne fais pas ça ! Tu lui feras encore du mal.

491
00:49:48,786 --> 00:49:52,746
Et faible parce que tu lui as cassé la jambe.

492
00:49:55,906 --> 00:50:00,626
Ne le fais pas.
C'est un chiot !

493
00:50:01,827 --> 00:50:06,268
- Dites : "Je suis désolé, Canard."
- Je suis désolé, Canard.

494
00:50:06,428 --> 00:50:09,908
Comme ça.
Maintenant, dites : "C'était un accident..."

495
00:50:10,508 --> 00:50:14,348
"J'avais peur alors je t'ai frappé."

496
00:50:14,668 --> 00:50:18,388
- Allez.
- Désolé, Canard.

497
00:50:18,548 --> 00:50:21,708
Dites : « C'était un accident. »
À haute voix.

498
00:50:21,868 --> 00:50:26,668
- Désolé, Canard.
- Et caresse-la un peu.

499
00:50:48,150 --> 00:50:51,510
Tu te souviens de la campagne
« Détruire les Chinois » en 1966 ?

500
00:50:51,670 --> 00:50:55,791
Vous m'avez donné la liste des communistes chinois.

501
00:50:55,951 --> 00:50:58,511
Dans toute la rue Sudirman -

502
00:50:58,671 --> 00:51:03,031
- J'ai tué tous les Chinois que j'ai rencontrés.
Je les ai poignardés !

503
00:51:03,191 --> 00:51:10,714
Je ne me souviens pas combien
mais il y en avait des dizaines,

504
00:51:10,874 --> 00:51:14,434
Si j’en rencontrais, je les poignardais.

505
00:51:14,594 --> 00:51:19,315
Jusqu'à ce que vous arriviez à Asia Street,
où j'ai rencontré le père de ma petite amie.

506
00:51:19,475 --> 00:51:24,235
Tu te souviens que ma copine était chinoise ?

507
00:51:24,395 --> 00:51:28,755
« Détruisez les Chinois » est devenu
"Détruisez le père de ma petite amie !"

508
00:51:28,915 --> 00:51:32,755
Alors je l'ai poignardé aussi !
Parce qu'il était chinois !

509
00:51:32,915 --> 00:51:37,076
Il est tombé dans un fossé.
Je l'ai frappé avec une brique. Il s'est noyé.

510
00:51:48,677 --> 00:51:54,597
Tuer est le pire crime
que vous pouvez commettre.

511
00:51:54,757 --> 00:51:58,237
Donc le secret est de trouver un moyen...

512
00:51:58,397 --> 00:52:02,758
- pour ne pas te sentir coupable.

513
00:52:02,918 --> 00:52:06,318
Il s'agit de trouver
les bonnes excuses.

514
00:52:06,479 --> 00:52:12,399
Par exemple, s'ils me demandent
tuer quelqu'un...

515
00:52:13,559 --> 00:52:20,479
Si la récompense est bonne...

516
00:52:21,759 --> 00:52:26,920
... alors, bien sûr que oui, et
d’un certain point de vue, ce n’est pas faux.

517
00:52:27,080 --> 00:52:31,280
C'est la perspective avec laquelle
nous devons nous convaincre.

518
00:52:31,440 --> 00:52:34,240
Après tout, la moralité est relative.

519
00:52:49,564 --> 00:52:54,324
Au début, j'avais peur...
Ce sont les gangsters les plus célèbres !

520
00:52:54,484 --> 00:53:00,684
Comme toi et Anwar...

521
00:53:00,844 --> 00:53:05,884
Terrifiant !
Et vous faites un film ! C'est choquant !

522
00:53:06,044 --> 00:53:09,365
- Est-ce que ça fait mal ?
- Non.

523
00:53:44,968 --> 00:53:46,168
Prenez-en 2.

524
00:53:49,048 --> 00:53:50,528
Enregistrement avec la caméra.

525
00:53:51,248 --> 00:53:52,248
Action.
Enregistrement avec la caméra.

526
00:53:52,528 --> 00:53:55,208
Tu ferais bien de m'écouter -

527
00:53:55,408 --> 00:53:58,168
- ou ma faux te fera parler !

528
00:53:58,328 --> 00:54:00,409
Ma faux est rouillée !

529
00:54:00,569 --> 00:54:03,409
Maintenant, votre œil va profiter de sa rouille !

530
00:54:05,649 --> 00:54:08,529
Ok, parfait !

531
00:54:10,849 --> 00:54:14,412
Où sont les applaudissements ?
Allez, applaudis !

532
00:54:15,252 --> 00:54:18,772
Mais si tu veux une histoire vraie,
J'en ai un.

533
00:54:18,932 --> 00:54:24,253
Parlez-nous-en. Parce que chaque
ce qu'il y aura dans ce film doit être vrai.

534
00:54:24,413 --> 00:54:29,253
Il y avait un commerçant.

535
00:54:29,413 --> 00:54:33,853
Il était le seul Chinois de la région.

536
00:54:34,013 --> 00:54:38,213
A vrai dire,
c'était mon beau-père.

537
00:54:38,373 --> 00:54:41,453
Le voisin d'Anwar
Suryono

538
00:54:41,613 --> 00:54:45,414
Mais même si c'était
mon beau-père -

539
00:54:45,574 --> 00:54:49,855
- J'ai vécu avec lui
depuis que je suis enfant...

540
00:54:50,015 --> 00:54:56,255
A 3 heures du matin,
quelqu'un a frappé à la porte.

541
00:54:56,415 --> 00:55:02,775
Ils appelaient mon père.
Ma mère a dit : « C'est dangereux ! Ne sors pas.

542
00:55:02,935 --> 00:55:05,535
Mais je suis sorti pareil.

543
00:55:05,695 --> 00:55:09,095
Nous l'avons entendu crier : « Au secours !
Et puis, silence.

544
00:55:09,255 --> 00:55:13,816
Ils l'ont emmené.
Nous n'avons pas pu dormir jusqu'au matin.

545
00:55:13,976 --> 00:55:18,417
- Quel âge aviez-vous ?
- 11 ou 12...

546
00:55:18,577 --> 00:55:21,377
Je m'en souviens bien.

547
00:55:21,537 --> 00:55:25,017
Et c'est impossible à oublier !

548
00:55:25,177 --> 00:55:29,737
Nous avons trouvé son corps
sous un baril de pétrole.

549
00:55:29,897 --> 00:55:34,818
Le canon a été coupé en deux -

550
00:55:34,978 --> 00:55:38,098
- et le corps était là-bas,
comme ça...

551
00:55:38,258 --> 00:55:41,378
Sa tête et ses pieds
ils étaient couverts de sacs -

552
00:55:41,538 --> 00:55:45,058
- mais un pied dépassait, juste comme ça.

553
00:55:45,218 --> 00:55:49,261
Le même matin,
personne n'a osé nous aider...

554
00:55:49,421 --> 00:55:56,901
Nous l'avons enterré comme une bête
proche de la route.

555
00:55:57,061 --> 00:56:01,462
Juste moi et mon grand-père,
porter le cadavre -

556
00:56:01,622 --> 00:56:06,142
- creuser la tombe. Personne
il nous a aidé. J'étais si petite.

557
00:56:06,582 --> 00:56:15,702
Ensuite, toutes les familles communistes
ils ont été exilés...

558
00:56:15,902 --> 00:56:20,583
Ils nous ont jetés dans un bidonville
au bord de la jungle.

559
00:56:20,743 --> 00:56:25,464
Et pour ça, pour être honnête,
que je ne suis jamais allé à l'école.

560
00:56:25,624 --> 00:56:29,544
J'ai dû m'apprendre
comment lire et écrire.

561
00:56:29,704 --> 00:56:32,944
Pourquoi devrais-je le cacher ?

562
00:56:33,104 --> 00:56:36,744
On devrait mieux se connaître, non ?

563
00:56:36,904 --> 00:56:43,304
Je te promets que je ne critique pas
ce que tu fais.

564
00:56:43,464 --> 00:56:48,745
C'est juste une suggestion pour le film.
Je jure que je ne te critique pas.

565
00:56:48,905 --> 00:56:52,346
Écoutez, tout a déjà été planifié.

566
00:56:52,506 --> 00:56:56,266
Nous ne pouvons pas inclure toutes les histoires
sinon le film ne finirait jamais.

567
00:56:56,426 --> 00:57:03,386
Et ton histoire est trop compliquée.
Il faudrait des jours pour tourner.

568
00:57:03,546 --> 00:57:09,147
- Peut-être qu'on peut l'introduire...
- Ou alors ça peut motiver les acteurs.

569
00:57:17,947 --> 00:57:22,310
- On devrait lui donner une cigarette.
- Ouais.

570
00:57:22,510 --> 00:57:27,150
Donnez-lui de l'eau et une cigarette.
Il a peur.

571
00:57:28,710 --> 00:57:31,950
Nous pensons que cet homme est communiste

572
00:57:33,231 --> 00:57:39,831
Après avoir décidé de les tuer, ils étaient là
des réactions différentes. Certains ont prié.

573
00:57:39,991 --> 00:57:45,071
- Allez, prie.
- "Mon Dieu, aide-moi !"

574
00:57:45,231 --> 00:57:47,631
Certains étaient flous.

575
00:57:47,791 --> 00:57:49,791
Dis-lui quoi faire.

576
00:57:49,951 --> 00:57:55,032
Il insulte.
Il regarde à gauche et à droite, terrifié.

577
00:57:55,192 --> 00:58:00,553
Il lui dit qu'il va mourir,
sur un ton agité ou calme ?

578
00:58:00,713 --> 00:58:03,073
Normalement.

579
00:58:03,233 --> 00:58:06,513
- A froid ?
- Oui.

580
00:58:06,713 --> 00:58:13,473
J'ai essayé de lui faire accepter
le fait qu'ils étaient sur le point de mourir.

581
00:58:13,633 --> 00:58:19,954
Anwar, apprends-nous à torturer.

582
00:58:20,394 --> 00:58:24,675
"Voulez-vous que j'utilise ça?"

583
00:58:24,835 --> 00:58:29,275
- Dois-je l'utiliser pour lui faire peur ?
- Oui.

584
00:58:29,435 --> 00:58:33,995
Voulez-vous que j'utilise ça ?

585
00:58:34,155 --> 00:58:41,315
Ensuite, suppliez-le de ne pas le faire.

586
00:58:41,715 --> 00:58:49,636
Maintenant, bandez-lui les yeux.
Bâillonnez-le aussi.

587
00:58:50,836 --> 00:58:54,276
Ne lui couvre pas le nez
ou je ne peux pas respirer.

588
00:58:54,436 --> 00:58:58,999
Ce n'est pas grave s'il meurt réellement.

589
00:59:00,079 --> 00:59:03,879
- Pas trop serré.
- D'accord, nous allons le tuer.

590
00:59:04,039 --> 00:59:09,280
Nous avions toujours le fil prêt.
C'était notre outil principal.

591
00:59:09,480 --> 00:59:16,160
Et quand on le met autour de son cou,
il ne peut pas voir ce qui se passe.

592
00:59:16,400 --> 00:59:20,800
Et tout d'un coup,
il est étranglé.

593
00:59:21,640 --> 00:59:28,241
Joshua me demande toujours :
"Vous travailliez dans le même bureau...

594
00:59:28,401 --> 00:59:32,362
....comment n'as-tu pas compris ça ?"

595
00:59:32,522 --> 00:59:38,642
Je jure que je n'ai jamais rien vu.

596
00:59:39,562 --> 00:59:47,002
Maintenant, voyant votre reconstruction,
J'ai compris que tu étais plutôt intelligent...

597
00:59:47,162 --> 00:59:53,082
...que moi aussi, journaliste
avec des "oreilles d'éléphant"...

598
00:59:54,563 --> 00:59:57,484
...avec des sens si aiguisés,
il ne l'a jamais remarqué !

599
00:59:57,574 --> 01:00:06,564
Cela me surprend. Parce que nous n'avons pas essayé
pour cacher ce que nous faisions.

600
01:00:06,734 --> 01:00:11,764
- Je serais choqué de penser que tu ne l'as pas remarqué.
- Je n'ai pas compris.

601
01:00:11,894 --> 01:00:14,644
Nous étions dans le même bureau...

602
01:00:14,784 --> 01:00:19,765
- Et nous ne l'avons pas caché.
- Je n'ai jamais remarqué.

603
01:00:21,765 --> 01:00:28,898
Tu étais si intelligent, et puis je suis parti
rarement à l'étage de votre bureau.

604
01:00:29,018 --> 01:00:34,998
- Votre éditeur a dirigé la torture.
- Non!

605
01:00:35,048 --> 01:00:39,298
- Il l'a dit lui-même.
- Ce n'est pas vrai !

606
01:00:39,448 --> 01:00:45,999
Lui et d'autres dirigeants ont décidé
qui nous avons tué.

607
01:00:46,019 --> 01:00:50,149
Et notre siège social
c'était ton bureau.

608
01:00:50,399 --> 01:01:00,100
Écoute, je ne te traite pas de menteur
mais logiquement...

609
01:01:00,200 --> 01:01:05,451
- Continue, Adi.
Je ne le traite pas de menteur, Joshua.

610
01:01:05,451 --> 01:01:13,821
Mais cet homme, un journaliste
qui se distancie de ces choses.

611
01:01:13,961 --> 01:01:20,251
C'était prévisible. Mais logiquement,
quelque chose que nous n'avons pas caché...

612
01:01:20,301 --> 01:01:26,051
Comment ne le savait-il pas ?
Même les voisins le savaient !

613
01:01:26,381 --> 01:01:31,693
Des centaines de personnes ont été tuées.
Ce n'était même pas un secret.

614
01:01:32,583 --> 01:01:38,233
- Boire!
- Prends de l'eau.

615
01:01:38,403 --> 01:01:42,533
- Boire!
- Ce n'est pas du poison !

616
01:01:42,783 --> 01:01:51,104
Boire! Buvez-le.

617
01:01:51,144 --> 01:01:55,334
Ce n'est pas du poison.

618
01:01:56,864 --> 01:02:00,734
Buvez-le.
Cela vous rafraîchira.

619
01:02:01,234 --> 01:02:04,357
Donnez-lui une cigarette.

620
01:02:05,227 --> 01:02:08,357
Laissez-le fumer.

621
01:02:08,557 --> 01:02:12,897
C'est sadique, Adi.

622
01:02:15,278 --> 01:02:19,358
Laissez-le fumer.
Et puis interrogez-le.

623
01:02:19,508 --> 01:02:22,658
Calme-toi. Se détendre.

624
01:02:24,438 --> 01:02:27,788
Il jette sa cigarette.

625
01:02:27,948 --> 01:02:31,558
Attachez-lui les mains derrière le dos.

626
01:02:38,680 --> 01:02:44,380
Interrogez-le à nouveau sur ses activités.

627
01:02:45,790 --> 01:02:50,660
Aie pitié de moi.

628
01:02:56,190 --> 01:03:00,230
S'il vous plaît, monsieur.

629
01:03:11,352 --> 01:03:14,422
Devons-nous le tuer ?

630
01:03:14,592 --> 01:03:19,822
Attendez. Vous pouvez envoyer un
message à ma famille ?

631
01:03:20,152 --> 01:03:22,512
Sûr.

632
01:03:22,632 --> 01:03:29,343
Ou je pourrais leur parler
une dernière fois ?

633
01:03:29,473 --> 01:03:33,063
Non.

634
01:03:36,193 --> 01:03:39,906
D'accord, roule.

635
01:03:45,526 --> 01:03:51,847
Baissez la tête.

636
01:03:52,887 --> 01:03:55,227
Est mort.

637
01:03:59,067 --> 01:04:02,017
Enveloppez-le.

638
01:04:02,157 --> 01:04:04,667
Emportez-le.

639
01:04:27,949 --> 01:04:34,149
Écoutez, si ce film réussit...

640
01:04:34,309 --> 01:04:39,630
cela rendra toute propagande nulle et non avenue
sur les communistes qui étaient cruels.

641
01:04:39,790 --> 01:04:43,391
- Et il montrera que nous étions les plus cruels !
- C'est nous qui sommes les plus cruels !

642
01:04:43,551 --> 01:04:50,111
Si ce film est une réussite !
Nous devons comprendre chaque étape que nous faisons ici.

643
01:04:50,271 --> 01:04:54,471
Ce n'est pas la peur.
C'était il y a 40 ans...

644
01:04:54,631 --> 01:04:58,591
... toute procédure pénale est donc prescrite.

645
01:04:58,751 --> 01:05:03,712
Ce n'est pas la peur. Tout cela est un problème d'image.
La société entière dira :

646
01:05:03,872 --> 01:05:10,672
"Nous l'avons toujours soupçonné. Ils ont menti
sur les communistes et leur cruauté.

647
01:05:10,832 --> 01:05:15,115
Ce n'est pas notre problème.
C'est un problème pour l'histoire.

648
01:05:15,315 --> 01:05:23,076
Toute l’histoire sera inversée.
Pas à 180 degrés... à 360 !

649
01:05:23,236 --> 01:05:26,436
Si nous réussissons cette scène !

650
01:05:26,596 --> 01:05:35,556
Mais pourquoi devons-nous toujours nous cacher
notre histoire si c'est la vérité ?

651
01:05:35,716 --> 01:05:38,996
Non, la conséquence est...

652
01:05:39,156 --> 01:05:43,197
...c'est tout Anwar et moi
nous avons dit que c'était faux.

653
01:05:43,357 --> 01:05:46,037
Ce n'étaient pas les communistes
être cruel.

654
01:05:46,197 --> 01:05:50,278
- Mais c'est vrai.
- Je suis entièrement d'accord.

655
01:05:50,998 --> 01:05:56,038
Mais tout cela n'est pas vrai
doit être rendu public.

656
01:05:56,278 --> 01:05:59,758
Je pense que Dieu a aussi des secrets.

657
01:06:01,158 --> 01:06:05,118
je suis complètement conscient
que nous étions cruels.

658
01:06:07,118 --> 01:06:10,639
C'est tout ce que j'ai à dire.

659
01:06:10,799 --> 01:06:15,720
C'est à vous de décider quoi faire.

660
01:06:57,685 --> 01:07:02,245
Je ne veux pas te mettre mal à l'aise,
mais je dois te demander...

661
01:07:03,965 --> 01:07:08,845
En vous disant que c'était la "guerre",
vous n'êtes pas tourmenté comme Anwar.

662
01:07:09,245 --> 01:07:13,885
Mais la Convention de Genève
définit ce que vous avez fait comme des « crimes de guerre ».

663
01:07:14,045 --> 01:07:18,366
je ne suis pas forcément d'accord
avec ces lois internationales.

664
01:07:18,566 --> 01:07:23,407
Quand Bush était au pouvoir,
Guantanamo avait raison.

665
01:07:23,567 --> 01:07:29,087
Saddam Hussein avait
armes de destruction massive.

666
01:07:29,247 --> 01:07:36,047
C'était vrai selon Bush,
mais maintenant c'est faux.

667
01:07:37,007 --> 01:07:42,047
La Convention de Genève peut être
l'éthique d'aujourd'hui, mais demain -

668
01:07:42,207 --> 01:07:46,688
- nous aurons les Conventions de Jakarta
et nous abandonnerons les Conventions de Genève.

669
01:07:47,648 --> 01:07:52,729
Les « crimes de guerre » sont
défini par les gagnants.

670
01:07:52,889 --> 01:07:56,809
Je suis un gagnant.
Je peux donc créer ma propre définition.

671
01:07:56,969 --> 01:08:00,409
Je n'ai pas besoin de suivre
définitions internationales.

672
01:08:00,569 --> 01:08:06,809
Et plus important encore,
tout ce qui est vrai n’est pas bon.

673
01:08:06,969 --> 01:08:12,490
Certaines vérités ne sont pas bonnes.
Comment rouvrir cette affaire.

674
01:08:12,650 --> 01:08:16,450
Même si tout ce que tu découvres
c'est vrai, ce n'est pas bon.

675
01:08:16,610 --> 01:08:21,853
Mais pour les familles de ces millions de victimes -

676
01:08:22,013 --> 01:08:27,133
- si la vérité éclate, c'est bien.

677
01:08:27,293 --> 01:08:32,734
D'accord, mais commencez par le premier meurtre.
Caïn et Abel.

678
01:08:32,894 --> 01:08:37,294
Pourquoi se concentrer sur l’élimination des communistes ?

679
01:08:37,454 --> 01:08:40,054
Les Américains ont tué les Indiens.

680
01:08:40,214 --> 01:08:44,094
Quelqu'un a-t-il été puni pour cela ? Punissez-les !

681
01:08:44,254 --> 01:08:48,414
Pour moi, rouvrir ce dossier est une provocation au combat.

682
01:08:48,574 --> 01:08:53,015
Je suis prêt! Si le monde le veut
une guerre continue, je suis prêt.

683
01:08:53,175 --> 01:08:57,256
Si tu veux qu'on se batte, je suis prêt !

684
01:08:57,416 --> 01:09:03,976
Et si je devais être
traduit devant le tribunal de La Haye ?

685
01:09:04,136 --> 01:09:07,136
- Maintenant?
- Oui.

686
01:09:07,296 --> 01:09:12,856
André. Je ne me sens pas coupable,
pourquoi devrais-je y aller ?

687
01:09:13,016 --> 01:09:17,816
Parce que je serais célèbre.
Je suis prêt!

688
01:09:17,976 --> 01:09:23,538
Laissez-moi vous appeler de La Haye, s'il vous plaît !

689
01:09:30,898 --> 01:09:33,578
Plus sensuel !

690
01:09:36,898 --> 01:09:39,458
Plus sensuel !

691
01:09:44,619 --> 01:09:47,899
Et vas-y doucement, d'accord ?

692
01:09:50,619 --> 01:09:54,302
J'aime ça... Un plaisir pour les yeux.

693
01:10:03,102 --> 01:10:07,503
C'est sain pour un gars comme moi.

694
01:10:11,583 --> 01:10:14,263
<i>Pourquoi les gens regardent-ils James Bond ?{\i}</i>

695
01:10:15,983 --> 01:10:18,423
Pour agir

696
01:10:19,343 --> 01:10:24,783
Pourquoi les gens regardent-ils des films nazis ?
Pour voir le pouvoir et le sadisme !

697
01:10:24,943 --> 01:10:27,184
... plus sadique que ce que l'on voit dans les films nazis.

698
01:10:27,344 --> 01:10:32,865
Nous pouvons faire quelque chose d'encore plus sadique...

699
01:10:33,865 --> 01:10:40,465
... plus sadique que ce que l'on voit dans les films nazis.

700
01:10:40,625 --> 01:10:42,825
Bien sûr que je peux !

701
01:10:42,985 --> 01:10:48,185
Parce qu'il n'y a jamais eu de film
où les gens ont été étranglés -

702
01:10:48,345 --> 01:10:52,465
- sinon dans la fiction
mais c'est différent -

703
01:10:52,625 --> 01:10:56,667
parce que je l'ai fait dans la vraie vie !

704
01:11:11,627 --> 01:11:19,508
Ce qui est clair c'est
qu'aucun film n'a utilisé notre méthode.

705
01:11:19,748 --> 01:11:23,788
Nous pouvons attirer un large public !

706
01:11:23,908 --> 01:11:27,951
L'humour... C'est essentiel.

707
01:11:28,151 --> 01:11:31,111
Des questions d'amour ?
- Nous les avons.

708
01:11:31,431 --> 01:11:34,951
Parce que si le public est tendu
tout le temps -

709
01:11:35,111 --> 01:11:38,591
- sans rien pour les divertir,
ça ne marchera jamais !

710
01:11:48,672 --> 01:11:52,512
Tu sens bon, Herman !

711
01:11:54,192 --> 01:11:59,673
Dieu merci, je l'ai apporté.
Imaginez comment vous sentiriez sans cela !

712
01:12:00,313 --> 01:12:05,754
Mais rends-le-moi plus tard.
Ce n'est pas un cadeau.

713
01:12:05,994 --> 01:12:11,394
J'ai toujours utilisé de l'eau de Cologne.

714
01:12:11,554 --> 01:12:16,194
C'est juste pour l'usage.
A ne pas garder !

715
01:12:16,354 --> 01:12:20,274
- Alors rends-le-moi un jour, d'accord ?
- Je vais le faire.

716
01:12:21,514 --> 01:12:24,114
Une fois, j'ai utilisé une eau de Cologne -

717
01:12:24,274 --> 01:12:27,155
- appelé Christian Dior, Herman.

718
01:12:28,035 --> 01:12:30,715
Les gens qui sont passés à côté de moi -

719
01:12:31,316 --> 01:12:34,476
il s'est retourné.

720
01:12:35,116 --> 01:12:37,596
"Ce type sent bon!" ont-ils dit.

721
01:12:37,756 --> 01:12:39,756
Comme moi maintenant ?

722
01:12:39,916 --> 01:12:43,636
Tu es moche,
donc si l'un d'eux sent bon -

723
01:12:43,836 --> 01:12:47,556
- les gens penseront que c'est moi,
certainement pas toi !

724
01:12:47,716 --> 01:12:51,997
Hé, de quelle rivière s'agit-il, Herman ?

725
01:12:58,477 --> 01:13:02,480
Je peux voir toutes mes veines.

726
01:13:02,640 --> 01:13:06,680
Dans mes paupières.

727
01:13:06,840 --> 01:13:13,240
Je vois chaque veine.

728
01:13:18,721 --> 01:13:22,121
J'ai un couteau au lieu d'un pistolet !

729
01:13:22,841 --> 01:13:31,281
<i>Quand j'étais jeune, je regardais toujours
films américains et les a imités.{\i}</i>

730
01:13:35,482 --> 01:13:40,763
<i>Je les ai vus avec tellement d'intensité...{\i}</i>

731
01:13:40,963 --> 01:13:45,603
<i>on se croirait dans un film !{\i}</i>

732
01:13:53,203 --> 01:13:56,643
<i>Et j'ai regardé des films de gangsters...{\i}</i>

733
01:13:57,163 --> 01:14:04,364
<i>Films violents...
J'ai vu des façons tellement fantastiques de tuer.{\i}</i>

734
01:14:06,765 --> 01:14:09,925
<i>Et je les ai copiés.{\i}</i>

735
01:14:10,645 --> 01:14:14,325
<i>Surtout comment les gangsters tuaient avec du fil...{.{\i}</i>

736
01:14:24,205 --> 01:14:32,406
C'est ma méthode de capture
et tuer les communistes.

737
01:14:32,806 --> 01:14:37,249
Évidemment, l'endroit est différent...

738
01:14:37,249 --> 01:14:42,569
Maintenant je suis dans une jungle

739
01:14:42,569 --> 01:14:44,869
être un cow-boy.

740
01:14:45,029 --> 01:14:48,530
C'est donc un peu différent...
Asseyez-vous.

741
01:14:52,250 --> 01:14:56,090
Gardez la tête baissée, s'il vous plaît.

742
01:14:57,010 --> 01:15:02,290
Baissez les mains comme un bon enfant...

743
01:15:03,810 --> 01:15:05,410
Vous êtes un traître.

744
01:15:05,810 --> 01:15:08,391
Vous êtes un traître.

745
01:15:12,692 --> 01:15:14,452
Un grand traître.

746
01:15:19,812 --> 01:15:22,612
Ma chemise rouge me va bien, non ?

747
01:15:23,012 --> 01:15:26,892
- Je n'aime pas le mien.
- Le jaune ?

748
01:15:27,052 --> 01:15:31,492
Le jaune ne convient pas.
- Cela dépend des personnes.

749
01:15:31,652 --> 01:15:33,572
Que veux-tu dire ?

750
01:15:33,732 --> 01:15:36,533
Chaque personne est contente de sa propre couleur.

751
01:15:36,693 --> 01:15:42,774
Connerie. Comment sais-tu
être belle en rouge ?

752
01:15:42,934 --> 01:15:46,334
C'est nous qui vous voyons !

753
01:15:46,494 --> 01:15:51,014
Je sais ce qui me va bien,
parce que je suis un artiste.

754
01:15:51,174 --> 01:15:54,014
- Alors je ne suis pas un artiste ?
- Non.

755
01:15:54,174 --> 01:15:57,534
Êtes-vous le seul artiste?

756
01:16:30,779 --> 01:16:33,259
Profitez de la vue, Madame.
D'accord.

757
01:16:33,779 --> 01:16:36,979
- Un deux trois.
- Ah !

758
01:16:37,139 --> 01:16:39,939
- Encore! Un deux trois.
- Ah !

759
01:16:43,500 --> 01:16:49,421
<i>J'ai rejoint le parti "Hommes d'affaires et travailleurs".{\i}</i>

760
01:16:53,301 --> 01:16:57,141
<i>Ils m'ont demandé de me présenter au parlement.{\i}</i>

761
01:16:57,421 --> 01:16:58,981
<i>Vous me surprenez.{\i}</i>

762
01:17:00,781 --> 01:17:05,341
<i>"Pourquoi moi?" « Ne vous inquiétez pas !
Tu peux le faire", m'ont-ils dit.{\i}</i>

763
01:17:08,261 --> 01:17:13,903
<i>Puis j'ai pensé : "Pourquoi pas ?"{\i}</i>

764
01:17:15,143 --> 01:17:20,143
<i>En fait, étant célèbre,
Je suis le candidat idéal !{\i}</i>

765
01:17:20,323 --> 01:17:22,503
<i>Nous ne sommes pas des ennemis, mais des amis{\i}</i>

766
01:17:23,243 --> 01:17:26,783
<i>Même si les passions se sont relâchées{\i}</i>

767
01:17:26,783 --> 01:17:28,783
{\i}nos liens d'affection ne doivent pas être rompus.{\i}

768
01:17:28,943 --> 01:17:34,044
<i>Et ces gens qui veulent détruire le monde,{\i}</i>

769
01:17:34,344 --> 01:17:36,044
<i>Nous allons vous vaincre !{\i}</i>

770
01:17:37,364 --> 01:17:40,164
<i>Et ceux qui recherchent la paix et la sécurité,</i>

771
01:17:40,164 --> 01:17:42,164
<i>vous avez notre soutien !</i>

772
01:17:42,424 --> 01:17:46,867
Vive le parti des "Hommes d'Affaires et Travailleurs" !
Je m'appelle Herman -

773
01:17:46,987 --> 01:17:51,787
- prêts à lutter pour les droits des travailleurs.

774
01:17:51,947 --> 01:17:55,987
N'oubliez pas de voter pour moi aux élections !

775
01:17:59,468 --> 01:18:04,708
S'ils sont élus et que j'entre
dans la "Commission du Bâtiment" -

776
01:18:04,868 --> 01:18:10,388
- Je peux obtenir de l'argent de n'importe qui

777
01:18:11,388 --> 01:18:16,189
Par exemple, si un bâtiment
C'est 10 cm trop petit...

778
01:18:17,589 --> 01:18:20,950
Je peux le dire.
"Démolissez ce bâtiment !"

779
01:18:21,110 --> 01:18:25,310
Ils diront : "S'il vous plaît, ne le faites pas
aller voir les autorités. Voici de l'argent."

780
01:18:26,150 --> 01:18:30,670
Même s'il n'y a rien de mal avec le palais -

781
01:18:30,870 --> 01:18:34,950
- si je les menace, ils me donnent quand même de l'argent.

782
01:18:36,630 --> 01:18:41,630
Ce n'est pas un peu d'argent.
Dans un quartier de 10 immeubles...

783
01:18:41,790 --> 01:18:45,351
si tout le monde paie 10 000 $, faites le calcul !

784
01:18:45,511 --> 01:18:48,952
Cela fait déjà 100 000 $.

785
01:18:50,952 --> 01:18:53,312
Et ce n'est qu'un quartier !

786
01:18:55,272 --> 01:19:02,072
Certes, le Parlement devrait être
l'endroit le plus noble de la société

787
01:19:02,232 --> 01:19:05,512
Mais si nous allons voir ce qu'ils font là-bas...

788
01:19:05,672 --> 01:19:13,553
Ce ne sont que des voleurs en cravate.

789
01:19:15,753 --> 01:19:20,556
Dans quelles activités illégales « Pancasia Youth » est-il impliqué ?

790
01:19:20,716 --> 01:19:21,636
Jeu d'argent.

791
01:19:21,646 --> 01:19:23,756
Membre du Parlement de Sumatra du Nord
Marzuki
Le jeu.

792
01:19:23,756 --> 01:19:28,156
Membre du Parlement de Sumatra du Nord
Marzuki
Jeux de hasard, boîtes de nuit.

793
01:19:28,156 --> 01:19:30,436
Supermarchés.

794
01:19:30,596 --> 01:19:35,037
Mais ce n'est pas illégal.
Nous agissons en tant que superviseurs.

795
01:19:35,197 --> 01:19:38,917
- Les illégaux ?
- Jeu d'argent.

796
01:19:39,077 --> 01:19:41,837
- Autres?
- La contrebande.

797
01:19:41,997 --> 01:19:48,277
Pêche illégale, exploitation forestière illégale,
jeu illégal....

798
01:19:48,437 --> 01:19:53,118
...et s'ils ne paient pas, nous les faisons chanter.

799
01:19:53,278 --> 01:19:58,159
Ces hommes d'affaires ont peur de moi...

800
01:19:58,319 --> 01:20:00,759
- parce que j'ai beaucoup de criminels qui travaillent pour moi -

801
01:20:00,919 --> 01:20:06,039
- qu'ils iront les chercher si
ils ne paient pas -

802
01:20:06,279 --> 01:20:11,519
- et parce que je suis proche de gens puissants.

803
01:20:11,679 --> 01:20:16,119
L'armée, la police, le gouverneur.

804
01:20:16,279 --> 01:20:21,280
Le gouverneur a besoin de « Pancasila Youth »
pour maintenir la sécurité.

805
01:20:21,440 --> 01:20:28,721
Si tu ne comptes que sur la police,
vous ne serez pas en sécurité.

806
01:20:31,801 --> 01:20:34,561
Qui doit être en sécurité ?

807
01:20:34,721 --> 01:20:39,921
Les gangsters peuvent créer de la sécurité et des émeutes.

808
01:20:40,081 --> 01:20:46,442
Nous avons prouvé notre potentiel
quand nous avons exterminé les communistes.

809
01:20:46,602 --> 01:20:49,962
Les gens au pouvoir ont compris...

810
01:20:50,122 --> 01:20:54,725
- que s'ils ne se soucient pas des gangsters,
c'est dangereux !

811
01:20:56,645 --> 01:20:59,205
Nous souhaitons la bienvenue à notre candidat,
Marzuki !

812
01:20:59,365 --> 01:21:02,525
Vive notre fête !

813
01:21:02,685 --> 01:21:04,445
Pancasila !

814
01:21:13,686 --> 01:21:17,046
Prêt!

815
01:21:17,206 --> 01:21:22,366
Qu'étais-je censé dire ?
Comment est-ce que ça a commencé ?

816
01:21:22,366 --> 01:21:25,247
- Quelle est la première phrase ?
- "Je m'appelle Herman."

817
01:21:25,407 --> 01:21:28,528
- Je m'appelle Herman !
- Lève-toi, tu auras meilleure mine.

818
01:21:28,768 --> 01:21:32,048
Mesdames et messieurs... Que s'est-il passé ensuite ?
Je ne m'en souviens pas.

819
01:21:32,208 --> 01:21:39,848
"Je m'appelle Herman, du parti des Hommes d'Affaires et des Travailleurs !

820
01:21:44,568 --> 01:21:49,488
- Des t-shirts gratuits ?
- Non... madame, voici mon billet.

821
01:21:49,648 --> 01:21:52,169
Des tee-shirts ! On veut des cadeaux !

822
01:21:53,329 --> 01:21:58,810
Ne vous inquiétez pas de l'argent ou des cadeaux.
Nous reviendrons avec ceux-là.

823
01:21:58,970 --> 01:22:01,890
Priez pour nous, j'espère que nous gagnerons.

824
01:22:02,530 --> 01:22:05,290
Dites aux gens qui demandent des cadeaux -

825
01:22:05,450 --> 01:22:08,570
"Nous reviendrons avec des cadeaux si nous gagnons."

826
01:22:08,770 --> 01:22:12,570
Dites-lui : « Nous tournons aujourd'hui. »

827
01:22:13,370 --> 01:22:18,091
Ici, madame.
N'oubliez pas de voter pour moi.

828
01:22:18,251 --> 01:22:22,571
- Juste un billet ? Pas de "bonus" ?
- Où est le « bonus » ?

829
01:22:22,731 --> 01:22:26,171
- Le "bonus" arrive plus tard.
- Quand avez-vous été élu ?

830
01:22:26,331 --> 01:22:31,654
- Chéri, où penses-tu que tu es ?
- Oui, mais...

831
01:22:32,454 --> 01:22:39,615
<i>De nombreux partis soudoyent les gens pour qu'ils votent pour eux.{\i}</i>

832
01:22:39,775 --> 01:22:42,855
<i>En fait, tout le monde le fait.{\i}</i>

833
01:22:43,015 --> 01:22:47,175
<i>Et quand vous voyez des milliers de personnes lors d'une conférence -{\i}</i>

834
01:22:47,335 --> 01:22:51,415
<i>- ils ont tous été payés pour être là.{\i></i>

835
01:22:54,895 --> 01:22:59,176
<i>Ils pensent que cela va fonctionner.{\i></i>

836
01:23:00,696 --> 01:23:02,817
<i>Sans argent, ils ne viendraient pas.{\i}</i>

837
01:23:02,977 --> 01:23:07,097
<i>Ils se demandaient : "Quand vous ont-ils donné ?"{\i}</i>

838
01:23:10,177 --> 01:23:14,897
<i>Et les dirigeants sont mieux payés !{\i}</i>

839
01:23:20,297 --> 01:23:30,059
<i>À l'heure actuelle, personne ne croit ce qu'ils annoncent. {\i></i>

840
01:23:32,139 --> 01:23:35,939
<i>Nous sommes tous devenus acteurs de feuilletons.{\i}</i>

841
01:23:38,939 --> 01:23:42,819
<i>Nos âmes sont devenues comme des actrices de feuilletons.{\i}</i>

842
01:23:42,979 --> 01:23:46,579
<i>Ils semblent heureux, mais au fond, ils sont en colère.{\i}</i>

843
01:23:46,739 --> 01:23:50,540
<i>"J'emmerde cette merde", pensent-ils.{\i}</i>

844
01:23:56,380 --> 01:24:02,303
Herman a toujours fait partie de Pancasila Youth.

845
01:24:02,463 --> 01:24:08,303
Mais maintenant, il est devenu ambitieux.
Il veut être un gros bonnet.

846
01:24:10,423 --> 01:24:15,664
Même les candidats riches ont du mal à obtenir des voix...

847
01:24:15,824 --> 01:24:19,864
Ils donnent tous de l'argent.

848
01:24:20,024 --> 01:24:25,344
Herman n'a que son crachat.
C'est évident qu'il ne peut pas gagner !

849
01:24:25,504 --> 01:24:28,944
J'en suis désolé.

850
01:24:31,284 --> 01:24:36,085
{\pos(366,214)}Herman n'a pas été élu au parlement.

851
01:24:36,545 --> 01:24:40,546
Febby, souviens-toi toujours de Dieu...

852
01:24:40,706 --> 01:24:43,506
Et priez pour votre père.

853
01:24:43,666 --> 01:24:49,906
Tu devras continuer quand je mourrai...

854
01:24:50,066 --> 01:24:53,506
Alors soyez courageux...

855
01:24:53,866 --> 01:24:59,466
Tous vos souhaits...

856
01:24:59,626 --> 01:25:03,907
Il faut être courageux !

857
01:25:04,067 --> 01:25:09,868
Courageux pour relever les défis,
face à la réalité...

858
01:25:31,309 --> 01:25:36,672
C'est un bon film familial...
Avalanches d'humour...

859
01:25:37,072 --> 01:25:41,752
Une bonne histoire...
Cadre époustouflant...

860
01:25:43,032 --> 01:25:46,232
Montre ce qui est spécial à propos de notre pays...

861
01:25:46,392 --> 01:25:49,713
... même si c'est un film...

862
01:25:49,873 --> 01:25:52,033
sur la mort.

863
01:25:59,073 --> 01:26:03,633
Les enfants des communistes pourront
apprécier ce film ?

864
01:26:04,233 --> 01:26:07,394
Je pense que je...
- Bien sûr.

865
01:26:07,634 --> 01:26:13,195
Bien sûr, mais...

866
01:26:15,035 --> 01:26:19,595
... s'ils savaient quoi
ce film parle de...

867
01:26:19,875 --> 01:26:24,515
ils ne voudraient pas le voir.

868
01:26:24,675 --> 01:26:27,915
Mais s'ils ne le savaient pas,
ils aimeraient le voir.

869
01:26:49,197 --> 01:26:52,637
Dans mes rêves, ils
ils ont des voix menaçantes.

870
01:26:52,997 --> 01:26:58,078
Ils sont comme des fantômes qui me détestent.

871
01:26:58,238 --> 01:27:05,358
Peut-être que ce sont les communistes que nous avons tués en 1965 ?

872
01:27:05,518 --> 01:27:08,038
Ils n'ont pas ce niveau de détail.

873
01:27:08,918 --> 01:27:15,241
- Ils rient, mais d'une manière effrayante !
- Essayez de rire.

874
01:27:23,242 --> 01:27:25,522
Le cauchemar d'Anwar, prise 2

875
01:27:26,442 --> 01:27:27,562
Attendez.

876
01:27:27,722 --> 01:27:28,962
Enregistrer.

877
01:27:29,322 --> 01:27:31,442
Fumée.

878
01:27:39,822 --> 01:27:41,022
Action

879
01:27:50,724 --> 01:27:54,924
Je pensais t'avoir tué !

880
01:27:59,044 --> 01:28:03,724
- Qu'est-ce que j'ai fait de mal ?
- Levez-vous simplement, d'une manière surprise.

881
01:28:04,044 --> 01:28:10,645
Et vous demandez : « Pourquoi es-tu toujours en vie ?
Qu'est-ce qui est difficile ?

882
01:28:16,646 --> 01:28:17,846
Action!

883
01:28:22,406 --> 01:28:26,326
P.. Je pensais t'avoir tué !

884
01:28:59,211 --> 01:29:03,731
<i>Je me souviens... J'ai dit :
"Sortez de la voiture."{\i}</i>

885
01:29:03,891 --> 01:29:07,731
<i>Il m'a demandé : "Où m'emmènes-tu ?"{\i}</i>

886
01:29:08,011 --> 01:29:13,251
<i>Bientôt, il a refusé de continuer à marcher...{\i}</i>

887
01:29:14,331 --> 01:29:19,212
<i>Puis j'ai commencé à lui donner des coups de pied
dans mon estomac aussi fort que possible{\i}</i>

888
01:29:20,133 --> 01:29:26,013
<i>J'ai vu Roshiman m'apporter une machette.{\i}</i>

889
01:29:27,493 --> 01:29:34,493
Spontanément, je me suis dirigé vers lui
et je lui ai coupé la tête.

890
01:29:34,893 --> 01:29:40,573
Mes amis ne voulaient pas regarder.

891
01:29:40,773 --> 01:29:45,294
Ils sont repartis en courant de la voiture.

892
01:29:45,934 --> 01:29:49,295
Et j'ai entendu ce son...

893
01:29:53,575 --> 01:29:57,735
Son corps était tombé...

894
01:29:58,655 --> 01:30:02,895
Et les yeux dans sa tête étaient toujours...

895
01:31:14,182 --> 01:31:18,543
<i>Sur le chemin du retour, je n'arrêtais pas de penser,
pourquoi n'ai-je pas fermé les yeux ?{\i}</i>

896
01:31:18,943 --> 01:31:24,264
<i>Tout ce à quoi je pouvais penser c'était
pourquoi n'ai-je pas fermé les yeux ?{\i}</i>

897
01:31:30,504 --> 01:31:36,344
Et c'est la source de mes cauchemars...

898
01:31:36,504 --> 01:31:42,985
Je suis toujours regardé par ces yeux
que je n'ai pas fermé.

899
01:31:43,145 --> 01:31:49,425
C'est ce qui me dérange tellement.

900
01:32:04,469 --> 01:32:08,629
- Est-ce qu'il me ressemble ?
- Celui-ci oui.

901
01:32:08,829 --> 01:32:11,989
- De profil ?
- Ça te ressemble.

902
01:32:12,149 --> 01:32:16,389
De profil, il vous ressemble exactement.

903
01:33:26,957 --> 01:33:29,797
Lui couper la gorge !

904
01:33:31,477 --> 01:33:35,237
Coupez-lui la tête !

905
01:33:40,358 --> 01:33:42,838
Hourra!

906
01:33:47,158 --> 01:33:50,078
Buvez son sang !

907
01:34:03,280 --> 01:34:05,780
Posez la tête par terre.

908
01:34:05,880 --> 01:34:10,680
Baissez la tête !

909
01:34:12,760 --> 01:34:15,600
Maintenant, riez !
Tout d'un coup, vous riez !

910
01:34:38,442 --> 01:34:42,282
Je me tiendrai à côté de toi.

911
01:34:42,442 --> 01:34:44,802
C'est vraiment un honneur.

912
01:34:48,562 --> 01:34:51,243
L'avez-vous fait ?
Est-ce que ça s'est bien passé ?

913
01:34:51,403 --> 01:34:53,483
- Merci.
- Non, grâce à toi, Seigneur.

914
01:34:53,643 --> 01:34:57,883
Non. Avec une si belle fille ?
Je devrais vous remercier.

915
01:35:00,726 --> 01:35:05,726
Dommage qu'il se teigne les cheveux...
Ils la font passer pour une pute.

916
01:35:10,286 --> 01:35:13,287
- Parlez-lui de la voiture !
- Ce qui s'est passé?

917
01:35:13,447 --> 01:35:16,087
Il y avait cette fille...

918
01:35:16,247 --> 01:35:18,367
Elle a eu des relations sexuelles orales avec 6 hommes -

919
01:35:18,527 --> 01:35:21,127
- et pas une goutte de sperme sur le sol.

920
01:35:21,287 --> 01:35:24,287
- Six hommes ?
- Il a tout avalé.

921
01:35:24,447 --> 01:35:28,487
Et après que le dernier homme ait fini,
elle était toujours en train de sucer -

922
01:35:28,647 --> 01:35:32,848
- comme s'il en voulait plus.

923
01:35:39,449 --> 01:35:45,449
Dieu, soutiens notre noble et grande organisation...

924
01:35:45,689 --> 01:35:49,049
Fais de nous un pilier de la nation...

925
01:35:49,209 --> 01:35:56,209
Faites de « Pancasila Youth » un modèle pour tout le pays !

926
01:35:56,209 --> 01:35:59,209
L'un des dirigeants des paramilitaires et homme d'affaires
Haji Anif

927
01:36:01,370 --> 01:36:04,611
Connaissez-vous le prix de ce terrain ?
200 millions de dollars.

928
01:36:05,811 --> 01:36:08,811
Je l'ai donné aux oiseaux.

929
01:36:10,731 --> 01:36:14,931
Pour qu'ils aient une vie heureuse.
Je suis heureux aussi.

930
01:36:17,571 --> 01:36:20,651
Ils ont tous peur des paramilitaires.

931
01:36:21,651 --> 01:36:26,532
<i>Alors, quand un homme d'affaires veut un terrain
où les gens vivent...{\i}</i>

932
01:36:26,652 --> 01:36:30,372
<i>Si vous payez, c'est cher..{\i}</i>

933
01:36:30,532 --> 01:36:36,175
<i>Mais nous pouvons résoudre votre problème.{\i}</i>

934
01:36:37,255 --> 01:36:42,535
<i>Pourquoi les gens ont peur de nous,
quand nous arrivons là-bas -{\i}</i>

935
01:36:42,695 --> 01:36:47,216
<i>- ils disent : "Prenez la terre. Payez ce que vous voulez."{\i}</i>

936
01:36:49,536 --> 01:36:53,056
Celui-ci est particulier car très rare.

937
01:36:53,296 --> 01:36:56,256
C'est très rare, alors je l'ai acheté.

938
01:36:56,576 --> 01:37:01,096
C'est cher et très peu ont été produits.

939
01:37:16,578 --> 01:37:19,738
C'est une rose.

940
01:37:19,898 --> 01:37:22,538
Très, très limité.

941
01:37:27,458 --> 01:37:31,578
Éléphant.
Très, très rare.

942
01:37:33,418 --> 01:37:37,019
Ce sont tous des éditions limitées.

943
01:37:37,219 --> 01:37:40,700
Extrêmement limité.

944
01:37:42,860 --> 01:37:46,980
Je les achète dans tous les pays que je visite.

945
01:37:48,020 --> 01:37:51,420
Hongrie.
2 250 $.

946
01:37:54,500 --> 01:38:03,981
<i>Nous sommes contre les protestations politiques.
Nous ne les acceptons pas..{\i}</i>

947
01:38:04,741 --> 01:38:10,464
<i>Comme quand le président arrive,
et les gens protestent contre sa politique... .{\i}</i>

948
01:38:10,944 --> 01:38:13,664
<i>... nous ne l'acceptons pas.{\i}</i>

949
01:38:13,824 --> 01:38:16,824
<i>Nous interrompons ces manifestations.{\i}</i>

950
01:38:44,667 --> 01:38:51,067
Vous devriez être furieux, mais aussi triste.

951
01:38:51,227 --> 01:38:53,747
Regarder!

952
01:38:55,107 --> 01:39:00,187
Tu devrais être en colère, triste.
Sadique.

953
01:39:00,347 --> 01:39:05,387
Regarde ton sang !

954
01:39:07,707 --> 01:39:12,509
Regardez ce que j'ai trouvé...
Ton foie !

955
01:39:20,149 --> 01:39:25,309
Regarder!
Je te mange !

956
01:39:33,750 --> 01:39:38,190
C'est pourri !

957
01:39:38,750 --> 01:39:42,910
Regardez...

958
01:39:44,073 --> 01:39:50,633
Regarde, ton pénis !
Je vais le mettre dans ta bouche.

959
01:40:52,558 --> 01:40:55,518
<i>Le samedi soir, j'allais au cinéma.{\i}</i>

960
01:40:55,678 --> 01:41:01,238
<i>Oh, je ne ferai pas de rock ou quoi que ce soit.{\i}</i>

961
01:41:01,398 --> 01:41:08,279
<i>J'ai vu le film seul avec ma petite amie.{\i}</i>

962
01:41:08,999 --> 01:41:15,999
<i>Il n'y avait plus de sièges -{\i}</i>

963
01:41:16,639 --> 01:41:23,442
<i>- alors j'ai acheté les billets aux gangsters
qui étaient là.{\i}</i>

964
01:41:23,602 --> 01:41:27,082
<i>Oh, comme c'est gentil... {\i\i}</i>

965
01:41:27,482 --> 01:41:30,843
<i>Juste nous deux...{\i}</i>

966
01:41:31,483 --> 01:41:37,763
<i>Comme un roi et une reine dans un palais...{\i}</i>

967
01:41:38,443 --> 01:41:41,363
<i>Je suis allé acheter un verre -{\i}</i>

968
01:41:42,203 --> 01:41:45,363
<i>- mais je n'avais pas d'argent...{\i}</i>

969
01:41:45,883 --> 01:41:51,284
<i>Embarrant.
Qu'aurais-je dû faire ?{\i}</i>

970
01:42:13,125 --> 01:42:18,166
Imaginez si le film se terminait par cette scène...

971
01:42:19,926 --> 01:42:23,407
Les gens penseraient que c'est un mauvais karma.

972
01:42:23,567 --> 01:42:26,767
Mais si c'est le début -

973
01:42:26,927 --> 01:42:31,007
- et toutes les choses sadiques que je fais après -

974
01:42:31,287 --> 01:42:35,007
- sera justifié par le sadisme de ces scènes.

975
01:42:35,207 --> 01:42:37,007
Complètement justifié !

976
01:42:38,367 --> 01:42:41,688
Mais Anwar, tu es mort dans cette scène...

977
01:42:41,928 --> 01:42:43,888
- parce que je t'ai coupé la tête.

978
01:42:44,048 --> 01:42:46,808
Donc si c'est le début -

979
01:42:46,968 --> 01:42:53,331
- ça doit être la tête de quelqu'un qui arrive
coupez, pas le vôtre.

980
01:42:53,491 --> 01:42:58,131
Ce n'est pas vrai, parce que cette scène...

981
01:42:58,331 --> 01:43:04,812
- Cette scène se déroule dans un tunnel temporel.
- Ouais.

982
01:43:27,454 --> 01:43:30,894
Cet homme qui appelle à la prière
il était communiste.

983
01:43:31,054 --> 01:43:33,574
Cet homme?

984
01:43:37,934 --> 01:43:41,974
- L'homme qui appelle à la prière ?
- Oui.

985
01:43:42,414 --> 01:43:48,294
Heureusement, il n'est pas tombé entre mes mains.
Si cela s'était produit, il serait mort.

986
01:43:50,575 --> 01:43:55,776
Même avec son maquillage, on dirait qu'elle vient d'Ethiopie !

987
01:43:55,936 --> 01:44:01,816
- Tanzanie. Comme Idi Amin.
-Idi Amin Dada.

988
01:44:06,656 --> 01:44:12,816
Chambre 3 sur Citra !
Gros plan sur Citra lors du vernissage.

989
01:44:12,976 --> 01:44:17,137
Tout le monde est prêt ?
Laissez entrer le leader !

990
01:44:21,417 --> 01:44:25,860
Télévision nationale indonésienne
"Dialogue spécial"

991
01:44:26,380 --> 01:44:30,740
Bienvenue au « Dialogue spécial » de la télévision indonésienne.

992
01:44:30,900 --> 01:44:34,580
Aujourd'hui nous rencontrons des gangsters, qui travaillaient dans les cinémas,
qui font un film -

993
01:44:34,740 --> 01:44:37,020
- pour commémorer l'extermination des communistes.

994
01:44:37,180 --> 01:44:39,461
Passons à Ibrahim Sinik.

995
01:44:39,821 --> 01:44:46,541
Selon le beau-père du président, le général Sarwo Edhie :

996
01:44:46,861 --> 01:44:50,341
- 2,5 millions de communistes ont été tués.

997
01:44:51,141 --> 01:44:58,302
Eh bien, Sarwo Edhie a eu cette idée :

998
01:44:58,462 --> 01:45:02,863
Pourquoi n'exterminons-nous pas les communistes ?

999
01:45:03,023 --> 01:45:06,423
J'étais le chef de tous les groupes anticommunistes -

1000
01:45:06,543 --> 01:45:09,223
- mais j'ai recruté mes hommes chez "Pancasila Youth".

1001
01:45:09,383 --> 01:45:14,623
Applaudissons les « Jeunes Pancasila » pour leur vision.

1002
01:45:14,783 --> 01:45:19,743
La "Jeunesse Pancasila" était le centre/noyau de l'extermination !

1003
01:45:19,903 --> 01:45:24,383
Passons maintenant à l'interprète et star du film, Anwar Congo.

1004
01:45:24,624 --> 01:45:27,984
Accueillons Anwar Congo !

1005
01:45:29,385 --> 01:45:32,265
Quelle est votre star de cinéma préférée ?

1006
01:45:32,425 --> 01:45:36,425
Celui qui me ressemble le plus...

1007
01:45:36,585 --> 01:45:39,945
Il y avait une étoile noire...

1008
01:45:40,105 --> 01:45:42,625
... appelé Sidney Poitier.

1009
01:45:42,785 --> 01:45:45,345
Sidney Poitier !

1010
01:45:45,505 --> 01:45:50,746
À vous de décider si Anwar ressemble à Sidney Poitier !

1011
01:45:50,906 --> 01:45:55,146
De face, ça n'y ressemble pas,
mais de profil oui !

1012
01:45:55,866 --> 01:46:00,069
A cette époque, les gangsters qui travaillaient
ils étaient très connus au cinéma.

1013
01:46:00,229 --> 01:46:03,429
Quelle est l’origine du mot « gangster » ?

1014
01:46:04,069 --> 01:46:07,749
En réalité le mot gangster vient de « hommes libres ».

1015
01:46:07,909 --> 01:46:13,110
C'est pourquoi nous utilisons une chanson spéciale dans notre film.

1016
01:46:13,270 --> 01:46:18,990
Une chanson intitulée "Born Free".

1017
01:46:19,350 --> 01:46:22,990
Donc vous ameniez des communistes directement à votre bureau ?

1018
01:46:23,150 --> 01:46:30,710
Oui, et après les avoir interrogés,
et a décidé qu'ils ne devraient pas rester en vie -

1019
01:46:30,870 --> 01:46:35,111
- nous avons dû les tuer.

1020
01:46:35,272 --> 01:46:39,672
Et votre façon de tuer, était-elle inspirée des films de gangsters ?

1021
01:46:39,832 --> 01:46:42,072
Quelques fois.

1022
01:46:42,232 --> 01:46:44,032
C'est comme...

1023
01:46:44,192 --> 01:46:47,432
Fantastique !
C’est inspiré des films !

1024
01:46:47,592 --> 01:46:53,112
Chaque genre avait sa propre méthode.
Comme dans les films mafieux...

1025
01:46:53,272 --> 01:46:59,753
... ils ont étranglé le gars dans la voiture,
et abandonna le cadavre.

1026
01:46:59,913 --> 01:47:02,073
Alors nous l'avons fait aussi.

1027
01:47:02,233 --> 01:47:06,354
Cela signifie qu'Anwar et ses amis ont développé -

1028
01:47:06,514 --> 01:47:10,474
- un nouveau système plus efficace
pour exterminer les communistes.

1029
01:47:10,634 --> 01:47:16,034
Il était plus humain, moins sadique,
et c'était beaucoup moins violent...

1030
01:47:16,194 --> 01:47:20,594
Mais vous les avez aussi balayés !

1031
01:47:23,795 --> 01:47:30,275
- Combien de personnes a-t-il tué ?
- Environ 1000.

1032
01:47:30,435 --> 01:47:34,598
Comment dort-il ?
N'est-il pas tourmenté ?

1033
01:47:34,758 --> 01:47:38,038
- Beaucoup d'entre eux sont devenus fous.
- Déjà.

1034
01:47:38,198 --> 01:47:41,478
- Non, ils sont devenus riches.
- Ouais.

1035
01:47:41,638 --> 01:47:45,398
Riche en volant.

1036
01:47:45,558 --> 01:47:50,359
Mais aussi tuer tous ces gens
Cela les rendait fous.

1037
01:47:51,079 --> 01:47:56,799
Mais quelle est la signification particulière
de ce film, pour les jeunes ?

1038
01:47:57,519 --> 01:48:03,119
Les jeunes doivent se souvenir de leur histoire.

1039
01:48:03,279 --> 01:48:06,880
Ils ne doivent jamais oublier.
Et je vous en dirai plus...

1040
01:48:07,040 --> 01:48:09,761
Dieu doit être contre les communistes.

1041
01:48:09,921 --> 01:48:12,401
Oui. Dieu déteste les communistes.

1042
01:48:12,561 --> 01:48:15,921
C'est ce qui a rendu ce film si bon !

1043
01:48:16,321 --> 01:48:21,041
Et en parlant de réconciliation,
il n'y en aura pas !

1044
01:48:21,201 --> 01:48:24,321
Parce que ce qui s’est passé appartient à l’histoire.

1045
01:48:24,481 --> 01:48:29,161
L'histoire devait se dérouler ainsi.
Alors il n’y aura pas de réconciliation !

1046
01:48:29,321 --> 01:48:34,562
Pourquoi les enfants des victimes ne se sont-ils jamais vengés ?

1047
01:48:34,722 --> 01:48:41,523
Ce n’est pas qu’ils ne veulent pas le faire. Ils ne peuvent pas !

1048
01:48:41,683 --> 01:48:45,843
Parce que nous les exterminerions tous !

1049
01:49:08,407 --> 01:49:10,607
Al Pacino.

1050
01:49:10,767 --> 01:49:13,287
Il te ressemble beaucoup.

1051
01:49:13,607 --> 01:49:15,627
Député
Rahmat Shah

1052
01:49:15,627 --> 01:49:19,887
Je l'ai acheté aux enchères chez Christie's.

1053
01:49:20,047 --> 01:49:24,768
Michael Schumacher, Michael Jordan,
Michael Jackson. Tous les Michael.

1054
01:49:24,968 --> 01:49:27,728
Regardez, la chaussure de David Beckham.

1055
01:49:28,448 --> 01:49:30,848
Je les ai fait embaumer...

1056
01:49:31,008 --> 01:49:33,928
J'en ai des tonnes.

1057
01:49:37,808 --> 01:49:43,169
Je lui ai tiré dessus !
Ce sont des rhinocéros noirs disparus...

1058
01:49:44,410 --> 01:49:48,650
C'était peut-être le dernier !

1059
01:49:51,650 --> 01:49:56,970
Imaginez si le cerf était une femme et
le léopard est un homme.

1060
01:50:38,173 --> 01:50:44,496
- C'est moi, Anwar Congo.
- Oh, c'est toi !

1061
01:50:44,656 --> 01:50:47,576
Écoute, je roule un joint.

1062
01:50:47,736 --> 01:50:50,856
Vous fumez de la marijuana.

1063
01:50:51,616 --> 01:50:57,137
Me voici en Thaïlande pour une compétition de bowling...

1064
01:50:57,297 --> 01:51:00,497
Nous avons perdu... Au bowling...

1065
01:51:03,017 --> 01:51:07,777
C'est moi. J'ai une chemise à carreaux,
pantalon camouflage....

1066
01:51:08,017 --> 01:51:11,097
Et regardez, les chaussures de selle !
(Chaussures noires et blanches, typiques du Royaume-Uni)

1067
01:51:11,377 --> 01:51:13,898
Vous voyez à quel point je suis de « haut niveau » ?

1068
01:51:14,058 --> 01:51:18,739
- Pour la scène Kampung Kolam...
- C'est un massacre, alors...

1069
01:51:18,899 --> 01:51:22,299
Pour les massacres, je portais des jeans.

1070
01:51:22,459 --> 01:51:27,979
Pour les massacres, les pantalons doivent être épais.
Comme ceux-là...

1071
01:51:28,139 --> 01:51:33,819
- Que diriez-vous d'un thème à carreaux ?
- Ce ne serait pas mal, mais petit.

1072
01:51:39,699 --> 01:51:46,421
Ne nourrissez pas encore la vache.
Nous le ferons sur scène.

1073
01:51:47,901 --> 01:51:50,621
Continuez à marcher.

1074
01:51:54,581 --> 01:51:59,141
Anwar, pourquoi fais-tu des allers-retours ?

1075
01:51:59,661 --> 01:52:06,342
C'est le seul plan d'un film qui
recevra la visite d'un ministre du gouvernement.

1076
01:52:06,502 --> 01:52:13,622
Il vient ici juste pour toi,
pour vous motiver et vous soutenir !

1077
01:52:13,782 --> 01:52:16,342
Vous devriez être fier !

1078
01:52:16,502 --> 01:52:19,865
Vous serez tous dans ce film !

1079
01:52:20,025 --> 01:52:23,665
Ce sont les paramilitaires du nord de Sumatra !

1080
01:52:24,385 --> 01:52:27,945
Le monde entier le verra.
Londres, Angleterre !

1081
01:52:28,105 --> 01:52:31,026
Oubliez Jakarta.
Jakarta n'est rien !

1082
01:52:33,226 --> 01:52:36,426
Vice-ministre de la Jeunesse et des Sports
Sakhyan Asmara

1083
01:52:36,426 --> 01:52:41,466
Waouh ! Tous les assassins sont là !

1084
01:52:41,626 --> 01:52:46,706
- Salut Herman. Comment vas-tu?
- Bien.

1085
01:52:46,866 --> 01:52:53,148
C'est aussi un vrai combattant.
Il était plus gros avant.

1086
01:52:56,948 --> 01:53:00,228
Improvisez et exprimez votre colère.

1087
01:53:00,428 --> 01:53:03,108
Criez : « Détruisez les communistes !

1088
01:53:03,268 --> 01:53:08,348
- Détruisez les communistes !
- Balayez-les !

1089
01:53:08,508 --> 01:53:11,068
D'accord, essayons.

1090
01:53:11,548 --> 01:53:16,109
Attaque sur Kampung Kolam, tir 1

1091
01:53:16,549 --> 01:53:20,550
Ne laissez aucun communiste s'échapper !

1092
01:53:22,430 --> 01:53:26,750
La mort! La mort!
Mort aux communistes !

1093
01:53:27,910 --> 01:53:31,230
Massacrez-les !

1094
01:53:31,390 --> 01:53:33,870
Êtes-vous prêt à attaquer ?

1095
01:53:34,350 --> 01:53:41,671
Désormais, Anwar mènera notre combat contre les communistes.

1096
01:53:41,831 --> 01:53:48,031
Détruisez les communistes !

1097
01:53:50,954 --> 01:53:53,914
Ne faites pas de prisonniers !

1098
01:53:54,074 --> 01:53:56,914
Détruisez-les tous !

1099
01:53:57,754 --> 01:54:01,034
Brûlez leurs maisons !

1100
01:54:01,674 --> 01:54:07,955
Tuez les communistes !
Déchirez-les en morceaux !

1101
01:54:10,035 --> 01:54:14,755
Exterminez-les à la racine !

1102
01:54:15,875 --> 01:54:23,436
Coupez-lui la tête !
Brûlez-les ! Tuez-les tous !

1103
01:54:23,596 --> 01:54:27,197
La mort! La mort!

1104
01:54:27,357 --> 01:54:32,197
- Tuez-les tous !
- Chante, Herman. "Partez sans crainte".

1105
01:54:32,357 --> 01:54:39,197
Partez sans crainte !
Défendez ce qui est juste !

1106
01:54:39,357 --> 01:54:45,957
<i> Bougez à l'unisson !
Nous gagnerons !{\i}</i>

1107
01:54:46,237 --> 01:54:51,438
Coupez ! Couper! Couper!

1108
01:54:51,598 --> 01:54:58,639
Joshua et son équipe, je parle maintenant
en tant que leader de la "Jeunesse Pancasila".

1109
01:54:58,799 --> 01:55:05,559
Ce que nous avons montré
ce n'est pas caractéristique de notre organisation.

1110
01:55:06,119 --> 01:55:15,880
Nous ne devrions pas paraître brutaux,
comme si nous voulions boire le sang des gens.

1111
01:55:16,040 --> 01:55:23,080
C’est dangereux pour l’image de l’organisation.

1112
01:55:23,240 --> 01:55:27,763
Mais nous devons exterminer les communistes.

1113
01:55:27,923 --> 01:55:30,763
Nous devons les éliminer complètement -

1114
01:55:30,923 --> 01:55:35,923
- mais d'une manière plus humaine.

1115
01:55:36,083 --> 01:55:40,644
Ce qu'on vient de filmer,
Je me sentais horrible...

1116
01:55:40,804 --> 01:55:44,244
Surtout avec moi en plein milieu !

1117
01:55:44,244 --> 01:55:46,404
D'accord, Josué ?

1118
01:55:46,404 --> 01:55:51,124
C'est l'histoire vraie.
C'est ce que nous voulons tous, n'est-ce pas ?

1119
01:55:51,284 --> 01:55:54,004
Sûr. Sûr.

1120
01:55:54,964 --> 01:55:57,245
Vous savez, ce qu'on vient de filmer...

1121
01:55:57,405 --> 01:56:02,806
Ne le supprimez pas ! Utilisez-le pour
montrez à quel point nous pouvons être féroces !

1122
01:56:02,966 --> 01:56:08,366
En fait. nous pourrions même être pire !

1123
01:56:08,526 --> 01:56:14,806
Alors, considérez-le comme une simulation de notre colère -

1124
01:56:14,966 --> 01:56:19,846
- si quelqu'un dérange notre nation.

1125
01:56:20,006 --> 01:56:24,807
C'était agréable d'être ici...
Bonne chance à tous...

1126
01:56:24,967 --> 01:56:28,128
Tout vient de moi.

1127
01:56:29,208 --> 01:56:31,488
- Pancasila !
- Pour toujours!

1128
01:56:38,688 --> 01:56:42,168
Si elles étaient jolies, je les violais toutes.

1129
01:56:42,328 --> 01:56:49,529
Surtout à cette époque,
quand nous étions la loi.

1130
01:56:49,689 --> 01:56:51,129
Baise-les !

1131
01:56:51,289 --> 01:56:55,089
J'ai baisé tous ceux que j'ai rencontrés.

1132
01:56:55,249 --> 01:56:59,972
Êtes-vous une femme communiste?

1133
01:57:00,132 --> 01:57:03,772
Qu'est-ce que tu caches là ?

1134
01:57:03,932 --> 01:57:06,892
C'est comme ça que ça se passe !

1135
01:57:07,052 --> 01:57:11,773
Surtout si vous avez un jeune de 14 ans.

1136
01:57:11,933 --> 01:57:13,533
Délicieux!

1137
01:57:13,693 --> 01:57:19,813
Je lui dirais que ce sera l'enfer pour toi,
mais le paradis sur terre pour moi.

1138
01:57:20,693 --> 01:57:23,413
Continuez à vous battre.

1139
01:57:23,573 --> 01:57:26,413
Personne ne veut être torturé, n’est-ce pas ?

1140
01:57:26,573 --> 01:57:29,573
Si vous pouvez vous sauver, vous devriez le faire.

1141
01:57:29,733 --> 01:57:33,614
Et si vous pouvez vous échapper, faites-le !

1142
01:57:34,054 --> 01:57:37,895
Toi, reste ici.

1143
01:57:38,535 --> 01:57:40,415
C'est fait comme ça...

1144
01:57:41,255 --> 01:57:42,855
Enroulez-le autour...

1145
01:57:43,295 --> 01:57:46,495
,- Cela devrait être directement sur le cou.
- Attention à tous !

1146
01:57:46,735 --> 01:57:51,495
Lorsque vous jouez, pensez aux caméras !

1147
01:57:53,775 --> 01:57:57,095
Mesdames, pensez positivement.

1148
01:57:57,255 --> 01:58:00,656
Si vous pensez positif -

1149
01:58:00,816 --> 01:58:06,497
- ton jeu sera superbe
et la scène sera une réussite.

1150
01:58:06,657 --> 01:58:08,977
Positif! Pensez positif !

1151
01:58:29,098 --> 01:58:31,018
Emportez-le.

1152
01:58:31,378 --> 01:58:33,581
Tuez-le.

1153
02:00:05,947 --> 02:00:10,430
Couper! Couper! Couper!

1154
02:00:13,070 --> 02:00:16,110
Bakti ! Apportez de l'eau !

1155
02:00:37,071 --> 02:00:41,112
Laissez-la se reposer.

1156
02:01:07,114 --> 02:01:13,355
Febby, ton jeu était génial.
Mais arrête de pleurer.

1157
02:01:14,515 --> 02:01:21,155
Vous m'embarrassez.
Les stars de cinéma ne pleurent qu'un instant.

1158
02:01:31,996 --> 02:01:43,839
Ce que je regrette... Honnêtement non
Je n'aurais jamais pensé que ça puisse paraître si horrible

1159
02:01:44,079 --> 02:01:49,159
Mes amis n'arrêtaient pas de me dire
être plus sadique -.

1160
02:01:49,279 --> 02:01:54,840
- mais ensuite j'ai vu les femmes et les enfants.

1161
02:01:57,040 --> 02:02:00,160
Imaginez l'avenir de ces enfants.

1162
02:02:00,320 --> 02:02:02,720
Ils ont été torturés...

1163
02:02:02,880 --> 02:02:06,000
Leurs maisons ont brûlé...

1164
02:02:06,160 --> 02:02:09,920
Quel avenir peuvent-ils avoir ?

1165
02:02:10,920 --> 02:02:15,921
Ils nous maudiront pour le reste de leur vie.

1166
02:02:16,081 --> 02:02:19,642
C'était tellement, tellement, tellement...

1167
02:03:39,769 --> 02:03:42,369
Quand tu dis "karma"...

1168
02:03:42,529 --> 02:03:47,089
Qu'est-ce que cela signifie pour vous ?
De quoi as-tu peur ?

1169
02:03:48,530 --> 02:03:58,171
Le karma est comme une loi de la nature.

1170
02:04:01,571 --> 02:04:10,451
Je pourrais devenir boiteux...

1171
02:04:13,331 --> 02:04:23,733
C'est comme une punition directe de Dieu, je pense.

1172
02:04:44,294 --> 02:04:47,454
Imaginez, dans toute cette obscurité -

1173
02:04:47,614 --> 02:04:54,497
- c'est comme vivre au bout du monde.

1174
02:04:55,617 --> 02:05:00,057
Nous regardons autour de nous...
Il n'y a que l'obscurité.

1175
02:05:03,698 --> 02:05:07,058
C'est tellement terrifiant.

1176
02:05:27,780 --> 02:05:33,220
<i>Nous leur avons fourré du bois dans les fesses jusqu'à ce qu'ils meurent.{\i}</i>

1177
02:05:33,860 --> 02:05:38,300
<i>Nous lui avons cassé le cou à coups. Nous les avons pendus..{\i}</i>

1178
02:05:38,540 --> 02:05:43,300
<i>Nous les avons étranglés avec du fil de fer.
Nous lui avons coupé la tête.{\i}</i>

1179
02:05:43,460 --> 02:05:46,460
<i>Nous les avons roulés avec des voitures.{\i}</i>

1180
02:05:49,581 --> 02:05:51,741
<i>Nous avons été autorisés à faire cela..{\i}</i>

1181
02:05:51,901 --> 02:05:57,182
<i>Et la preuve c'est qu'on a tué des gens
et nous n'avons jamais été punis.{\i}</i>

1182
02:06:03,462 --> 02:06:07,302
<i>Les gens que nous avons tués...
Il n'y a plus rien à faire maintenant.{\i}</i>

1183
02:06:07,462 --> 02:06:10,582
<i>Ils doivent l'accepter.{\i}</i>

1184
02:06:13,143 --> 02:06:18,183
<i>Peut-être que j'essaie juste de
ça me fait me sentir mieux, et ça marche :{\i}</i>

1185
02:06:18,343 --> 02:06:23,463
<i>Je ne me suis jamais senti coupable,
Je n'ai jamais été déprimé, je n'ai jamais fait de cauchemars.{\i}</i>

1186
02:06:58,068 --> 02:07:03,429
Ne hochez pas la tête. Dites : « Oui, monsieur ! »

1187
02:07:05,349 --> 02:07:10,829
Ça doit être amusant d'être communiste.
Baiser les femmes des autres...

1188
02:07:12,869 --> 02:07:17,909
Tellement amusant !
Ils prennent également les biens d'autrui.

1189
02:07:18,029 --> 02:07:22,109
- Surtout les dirigeants.
- Tuons-le alors.

1190
02:07:27,030 --> 02:07:30,231
- Tu veux fumer, Pang ?
- Non.

1191
02:07:30,391 --> 02:07:37,271
Essayez ce cigare « néocolonialiste ».

1192
02:07:37,431 --> 02:07:40,391
Prends une bouffée.

1193
02:07:41,351 --> 02:07:44,911
Mettez-le dans votre nez si vous ne voulez pas le fumer.

1194
02:07:45,071 --> 02:07:48,152
- Regardez-le !
- Regardez-moi!

1195
02:07:48,312 --> 02:07:51,232
Regardez-le dans les yeux !

1196
02:07:58,595 --> 02:08:00,955
Vous êtes envieux.

1197
02:08:01,115 --> 02:08:05,035
Vous enviez la cravate que je porte, n'est-ce pas ?

1198
02:08:06,755 --> 02:08:12,836
Nous ne voulons pas être pauvres.
Même si nous ne sommes que des criminels travaillant dans les salles de cinéma...

1199
02:08:12,996 --> 02:08:18,516
- nous voulons nous sentir comme les gens des films.

1200
02:08:20,676 --> 02:08:23,236
Bâtard!

1201
02:08:24,196 --> 02:08:28,076
Vous vous plaignez de tout !

1202
02:08:31,397 --> 02:08:33,677
Fils de pute.

1203
02:08:35,718 --> 02:08:38,638
Tu fais ce que je te dis.

1204
02:08:39,188 --> 02:08:40,288
Couper!

1205
02:08:42,398 --> 02:08:45,318
Faites une pause.

1206
02:10:41,609 --> 02:10:45,289
- Tu m'offres ton bébé ?
- Non.

1207
02:10:45,449 --> 02:10:50,689
Ne m'insulte pas.
Votre horrible fille n'a qu'un œil.

1208
02:10:51,169 --> 02:10:59,450
Votre femme irait bien,
mais votre fille est une poupée borgne.

1209
02:10:59,610 --> 02:11:04,090
Vous êtes une honte !

1210
02:11:04,250 --> 02:11:08,013
- Tu me fais vomir.
- S'il vous plaît, monsieur.

1211
02:11:08,173 --> 02:11:13,813
Regardez le plafond.

1212
02:11:16,013 --> 02:11:18,734
Vous m'avez insulté.

1213
02:11:18,894 --> 02:11:23,934
- Tu veux que je te frappe ?
- S'il vous plaît, ne le faites pas.

1214
02:11:24,094 --> 02:11:27,894
- Donne-le-moi.
- S'il te plaît, ne fais pas de mal à ma petite fille.

1215
02:11:28,054 --> 02:11:32,294
- Je veux juste la tenir.
- Ne lui fais pas de mal.

1216
02:11:32,454 --> 02:11:40,175
- Asseyez-vous!
- S'il te plaît, ne lui fais pas de mal.

1217
02:11:43,656 --> 02:11:45,856
Donnez-le-moi !

1218
02:11:46,016 --> 02:11:50,856
- Laisse-la partir, sinon !
- Oui Monsieur.

1219
02:11:53,816 --> 02:11:58,976
- Tu essayais de me soudoyer
avec cette petite fille ?

1220
02:11:59,136 --> 02:12:04,496
Pensez-vous que cela me suffit ?

1221
02:12:04,656 --> 02:12:11,258
- C'est une insulte !
- Ma petite fille...

1222
02:12:12,378 --> 02:12:14,738
Regardez votre fille maintenant !

1223
02:12:14,898 --> 02:12:17,458
Ne le fais pas !

1224
02:12:19,098 --> 02:12:25,178
Asseyez-vous sur la chaise !

1225
02:12:25,938 --> 02:12:27,498
Asseyez-vous!

1226
02:12:27,698 --> 02:12:30,739
Vous m'avez insulté.

1227
02:12:31,099 --> 02:12:32,779
Regarder!

1228
02:12:39,339 --> 02:12:43,342
Regardez, son seul œil.

1229
02:12:48,302 --> 02:12:52,182
Ses petites fossettes...

1230
02:12:56,503 --> 02:13:01,343
Ses jambes...
Vous souvenez-vous quand il a couru vers vous ?

1231
02:13:04,423 --> 02:13:07,063
Les deux.

1232
02:13:14,784 --> 02:13:21,745
C'est ce que nous faisons aux gens
qui nous corrompent avec leurs enfants.

1233
02:13:23,065 --> 02:13:26,585
Tu vois? C'est toi qui es sans cœur.

1234
02:13:27,145 --> 02:13:30,105
C'est toi le barbare.

1235
02:13:30,585 --> 02:13:33,545
Vous êtes le vrai barbare.

1236
02:13:41,386 --> 02:13:48,987
<i>Je ne ressens rien,
Je ne me doute de rien...{\i}</i>

1237
02:13:51,187 --> 02:13:57,267
<i>... mais le tourment grandit toujours.{\i></i>

1238
02:14:28,072 --> 02:14:30,592
Faites ce que nous vous disons !

1239
02:14:30,752 --> 02:14:33,072
Écouter!

1240
02:14:33,232 --> 02:14:35,632
Écoutez attentivement les questions !

1241
02:14:36,112 --> 02:14:38,392
- Allez...
- Quel est ton nom ?

1242
02:14:39,632 --> 02:14:42,392
Répondez, vite !

1243
02:14:42,872 --> 02:14:45,512
Je m'appelle Jalaludin Yusuf.

1244
02:14:46,673 --> 02:14:50,554
Alors, c'est toi le leader ?

1245
02:14:51,354 --> 02:14:55,834
Je vais te faire tous ces bleus !

1246
02:14:56,474 --> 02:14:57,754
Parle !

1247
02:14:57,914 --> 02:15:00,554
Vous écrivez. Il a répondu : « Oui ».

1248
02:15:00,714 --> 02:15:03,474
Parle ! Parle !

1249
02:15:05,714 --> 02:15:09,954
Répondez à la question,
ou je te casse les jambes !

1250
02:15:10,114 --> 02:15:13,554
Je vais te casser les jambes !

1251
02:15:13,714 --> 02:15:16,635
Dana, demande !

1252
02:15:16,795 --> 02:15:20,316
Outre Titi Kuning,
où es-tu actif ?

1253
02:15:21,476 --> 02:15:23,236
Hamparan Perak.

1254
02:15:25,956 --> 02:15:29,916
Ne perdez pas notre temps !

1255
02:15:30,196 --> 02:15:32,116
Se redresser!

1256
02:15:32,276 --> 02:15:35,676
Levez la main o
Je vais le couper pour toi.

1257
02:15:35,836 --> 02:15:40,197
Hé regarde ! Or!

1258
02:15:40,357 --> 02:15:44,757
Enlève ta montre.

1259
02:15:44,917 --> 02:15:49,317
Mettez-le sur la table. Qu'est-ce que tu as d'autre ?

1260
02:15:49,480 --> 02:15:52,600
Une bague ?

1261
02:15:52,760 --> 02:15:54,280
Non.

1262
02:15:54,440 --> 02:15:58,080
Une chaîne en or ?

1263
02:15:58,840 --> 02:16:01,921
Calmez-vous et écoutez !

1264
02:16:04,281 --> 02:16:07,321
Allez, allez.
Dis-nous en plus.

1265
02:16:08,681 --> 02:16:15,961
Donnez un mouchoir à Anwar.
Ça coule dans ses yeux.

1266
02:16:16,121 --> 02:16:22,202
- Ici, ici. Ne pleure pas...
- Ça m'est entré dans les yeux.

1267
02:16:22,362 --> 02:16:26,763
Bien. Cela semble encore plus réel !

1268
02:16:47,963 --> 02:16:52,245
Vous essayez de censurer les films américains en Indonésie ?

1269
02:16:52,405 --> 02:16:55,525
Qu'essayez-vous de faire ?

1270
02:16:57,565 --> 02:16:59,525
Fermez-la!

1271
02:16:59,685 --> 02:17:03,805
- Qu'est-ce que tu essaies de faire ?
- S'il vous plaît...

1272
02:17:03,965 --> 02:17:08,205
Ne sois pas ami avec moi !
Nous ne sommes pas amis !

1273
02:17:08,365 --> 02:17:11,125
Répondez à ceux qui vous posent des questions !

1274
02:17:12,486 --> 02:17:17,166
Parle !

1275
02:17:17,326 --> 02:17:22,886
- S'il te plaît, ne fais pas...
- Je ne le ferai pas, mais tu dois parler !

1276
02:17:23,286 --> 02:17:26,689
Parlez...

1277
02:17:27,529 --> 02:17:29,809
Coupez !

1278
02:17:47,650 --> 02:17:53,530
Vos mains ont fait tellement de choses.

1279
02:17:57,691 --> 02:18:07,132
Mettez cette médaille autour de votre cou.

1280
02:18:38,134 --> 02:18:45,414
J'ai eu l'impression d'être mort pendant un moment...

1281
02:18:48,095 --> 02:18:51,415
Respirez profondément.

1282
02:19:12,259 --> 02:19:16,419
- N'entrez pas trop dans le rôle.
- Je ne l'ai pas fait.

1283
02:19:16,579 --> 02:19:22,139
N'y pensez pas trop.

1284
02:19:29,980 --> 02:19:32,540
D'accord, faisons-le.

1285
02:20:15,543 --> 02:20:21,344
- Est-ce que tout va bien ?
- Je ne peux pas recommencer.

1286
02:20:44,748 --> 02:20:48,748
Donnez-lui de l'eau.

1287
02:20:52,548 --> 02:20:56,668
Voici de l'eau.

1288
02:23:47,085 --> 02:23:55,166
Pour m'avoir tué et m'avoir envoyé au paradis...

1289
02:23:55,326 --> 02:24:01,366
Je te remercie mille fois, pour tout.

1290
02:24:40,249 --> 02:24:44,210
C'est merveilleux, Josué.
C'est vraiment merveilleux.

1291
02:24:44,370 --> 02:24:50,250
Je ne pensais pas réussir
faire quelque chose d'aussi grand.

1292
02:24:54,090 --> 02:24:57,410
Une chose qui me rend si fier -

1293
02:24:57,570 --> 02:25:02,170
- c'est comme si la cascade exprimait des sentiments si profonds !

1294
02:25:06,611 --> 02:25:14,331
Vous connaissez la scène où ils m'étranglent avec du fil de fer ?

1295
02:25:16,694 --> 02:25:20,014
- Vous l'avez ici ?
- Celle où ils t'étranglent ?

1296
02:25:20,174 --> 02:25:22,854
Mettez-le, s'il vous plaît.

1297
02:25:28,175 --> 02:25:30,215
Yan ?

1298
02:25:30,375 --> 02:25:34,095
Je veux que tu le voies...

1299
02:25:40,295 --> 02:25:44,215
- Yan ?
- Il dort.

1300
02:25:45,655 --> 02:25:50,417
Yan, regarde cette scène
où le grand-père est torturé et tué.

1301
02:25:50,577 --> 02:25:55,257
Ami, viens voir grand-père venir
battu et saignant.

1302
02:25:55,417 --> 02:25:57,497
C'est trop violent.

1303
02:25:57,657 --> 02:26:01,497
Regarder.
Grand-père se fait battre.

1304
02:26:02,937 --> 02:26:05,337
Montez le volume.

1305
02:26:05,497 --> 02:26:09,057
C'est trop violent, Anwar.
Es-tu sûr?

1306
02:26:09,217 --> 02:26:11,857
Oui, c'est bien.
Auras-tu peur, Yan ?

1307
02:26:18,179 --> 02:26:22,139
C'est juste un film...
Regardez.

1308
02:26:22,819 --> 02:26:27,779
Grand-père a l'air si triste, n'est-ce pas Yan ?

1309
02:26:27,939 --> 02:26:30,339
Comme c’est effrayant.

1310
02:26:31,339 --> 02:26:36,259
C'est tellement triste, n'est-ce pas ?
C'est ton grand-père.

1311
02:26:37,300 --> 02:26:42,780
C'est grand-père qui arrive
battu par le gros.

1312
02:26:42,940 --> 02:26:46,020
La tête de grand-père est fracassée.

1313
02:27:23,465 --> 02:27:34,026
Mais les gens que j'ai torturés,
A-t-il ressenti ce que j'ai ressenti ?

1314
02:27:39,146 --> 02:27:43,466
Je peux comprendre ce que les gens
que j'ai torturé, ils ont ressenti.

1315
02:27:43,626 --> 02:27:52,348
Parce qu'ici, ma dignité a été détruite...

1316
02:27:52,508 --> 02:27:56,548
... et puis la peur vient, sur-le-champ.

1317
02:27:56,708 --> 02:28:01,828
Et la terreur s'est emparée de mon corps.

1318
02:28:01,988 --> 02:28:06,708
Il m'a entouré et a pris possession de moi.

1319
02:28:07,668 --> 02:28:13,989
En fait, les gens que tu as torturés
ils se sentaient bien pire

1320
02:28:14,149 --> 02:28:19,189
- parce que tu sais que ce n'est qu'un film.
Ils savaient qu'ils allaient être tués.

1321
02:28:22,549 --> 02:28:26,592
Mais je peux le sentir, Josh.
En fait, je le comprends.

1322
02:28:26,752 --> 02:28:32,272
Ou ai-je péché ?

1323
02:28:36,913 --> 02:28:41,513
J'ai fait ça à tellement de gens, Josh.

1324
02:28:43,193 --> 02:28:47,153
Est-ce que tout me revient ?

1325
02:28:53,273 --> 02:29:00,195
J'espère vraiment que cela n'arrivera pas.
Je ne veux pas que ça arrive, Josh.

1326
02:31:10,966 --> 02:31:26,687
C'est ici que nous avons torturé et
nous avons tué les gens que nous avions capturés.

1327
02:31:39,170 --> 02:31:42,050
Je sais que c'était mal -

1328
02:31:42,650 --> 02:31:46,411
- mais je devais le faire.

1329
02:33:01,776 --> 02:33:04,776
Pourquoi ai-je dû les tuer ?

1330
02:33:05,296 --> 02:33:07,499
J'ai dû tuer...

1331
02:33:11,739 --> 02:33:17,099
Ma conscience me disait qu'ils devaient mourir.

1332
02:33:22,460 --> 02:33:25,620
C'est...

1333
02:33:29,060 --> 02:33:34,180
L'un des moyens les plus simples de mettre fin à la vie d'un homme.

1334
02:33:38,101 --> 02:33:40,581
Et ça...

1335
02:33:41,982 --> 02:33:46,982
C'était la façon d'emporter...

1336
02:33:50,182 --> 02:33:53,662
... les êtres humains que nous avons tués.

1337
02:33:53,822 --> 02:33:56,702
Parce que sans ça...

1338
02:33:58,062 --> 02:34:02,062
... beaucoup de gens l'auraient remarqué.

1339
02:37:00,820 --> 02:37:12,821
.:: Sober Subber Productions ::.
Sous-titres par CIANOLOL
par www.cinesuggestion.blogspot.it