1
00:00:02,700 --> 00:00:14,771
.:: شركة سوبر سوببر للإنتاج ::.
ترجمات من قبل CIANOLOL
لموقع www.cinesuggestion.blogspot.it

2
00:00:53,466 --> 00:00:59,386
السلام! سعادة! يبتسم!

3
00:00:59,546 --> 00:01:04,427
1، 2، 3، 4!
يبتسم! المزيد من الأسنان!

4
00:01:04,587 --> 00:01:08,067
هذه هي لقطات مقربة!

5
00:01:08,227 --> 00:01:13,987
لا تدع الكاميرا تجعلك تبدو سيئا!

6
00:01:14,147 --> 00:01:19,107
يبتسم! 1، 2، 3، 4!

7
00:01:19,947 --> 00:01:23,108
الفرح الحقيقي، وليس مجرد المتعة!

8
00:01:23,268 --> 00:01:30,029
والجمال الطبيعي! هذا ليس خيالا!

9
00:01:30,189 --> 00:01:35,229
حسنا، السلام! سلام! سلام!

10
00:01:57,711 --> 00:02:04,611
""عملية القتل""

11
00:02:16,162 --> 00:02:22,612
وفي عام 1965، أطاح الجيش بالحكومة الإندونيسية.

12
00:02:22,762 --> 00:02:27,615
يمكن اتهام أي شخص يعارض الدكتاتورية العسكرية بأنه شيوعي:

13
00:02:27,615 --> 00:02:31,615
أعضاء النقابات، والفلاحون المعدمون،

14
00:02:31,615 --> 00:02:34,615
المثقفون والمهاجرون الصينيون.

15
00:02:34,615 --> 00:02:39,616
في أقل من عام وبمساعدة مباشرة من الحكومات الغربية

16
00:02:39,616 --> 00:02:44,616
قُتل أكثر من مليون "شيوعي".

17
00:02:50,716 --> 00:02:56,017
واستخدم الجيش القوات شبه العسكرية ورجال العصابات لتنفيذ عمليات القتل.

18
00:02:56,017 --> 00:02:59,618
هؤلاء الرجال كانوا في السلطة -

19
00:02:59,618 --> 00:03:03,618
وقد اضطهدوا معارضيهم - حتى الآن.

20
00:03:08,718 --> 00:03:11,418
عندما التقينا بالقتلة

21
00:03:11,418 --> 00:03:14,818
لقد رووا لنا، بفخر، قصصًا عما فعلوه.

22
00:03:14,818 --> 00:03:19,218
ولكي نفهم السبب، طلبنا منه إعادة تمثيل مشاهد عمليات القتل

23
00:03:19,218 --> 00:03:23,819
بالطريقة التي أرادوها.

24
00:03:23,819 --> 00:03:32,020
ويتتبع هذا الفيلم تلك العملية ويوثق عواقبها.

25
00:03:45,160 --> 00:03:49,121
أنور الكونغو
الجلاد عام 1965

26
00:03:51,281 --> 00:03:55,041
هيرمان كوتو
رجل عصابات وأحد قادة القوات شبه العسكرية

27
00:03:56,761 --> 00:04:02,604
افتح الباب.

28
00:04:04,804 --> 00:04:09,764
أبحث عن ممثلة...

29
00:04:09,924 --> 00:04:12,725
...ممثلة لدور الأم.

30
00:04:12,965 --> 00:04:15,125
العجائز مثلك...

31
00:04:15,285 --> 00:04:18,605
عندما ترى نجوم السينما على التلفاز -

32
00:04:18,765 --> 00:04:22,565
أعتقد أنك تحلم بأن تصبح واحدًا.

33
00:04:22,725 --> 00:04:25,965
- لا لا.
- ولم لا؟

34
00:04:26,125 --> 00:04:29,245
- ليس لديك أي شيء آخر لتفعله.
- لا، أنا مليء بالأشياء التي يجب القيام بها.

35
00:04:29,405 --> 00:04:36,347
هؤلاء النساء لن يوافقن على لعب الدور
من الشيوعيين بسهولة.

36
00:04:36,647 --> 00:04:43,487
قد يقبلون إذا كانوا
سندعوك إلى منزلك أولاً..

37
00:04:43,647 --> 00:04:47,287
ولكن إذا سألناه هنا،
سيكونون خائفين.

38
00:04:47,447 --> 00:04:50,887
قد يفكر الناس
الذين هم الشيوعيون حقا.

39
00:04:51,047 --> 00:04:56,127
أنا لا أتفق... في الحي الذي أعيش فيه
أي شخص سيفعل ذلك.

40
00:04:56,287 --> 00:04:59,528
لذلك دعونا نذهب إلى هناك.
من المستحيل هنا.

41
00:04:59,688 --> 00:05:03,849
وكانت هذه المنطقة كلها شيوعية.

42
00:05:07,689 --> 00:05:10,729
أنت! ما اسمك؟

43
00:05:11,449 --> 00:05:14,529
جربه.

44
00:05:14,689 --> 00:05:19,529
لا تخف!

45
00:05:20,650 --> 00:05:25,450
نحن نبحث عن نساء مع أطفال -

46
00:05:25,610 --> 00:05:29,850
- لدور الزوجات الشيوعيات.

47
00:05:30,010 --> 00:05:36,093
أنت تحاول إيقافنا
من حرق منزلك

48
00:05:36,253 --> 00:05:38,693
لكن في النهاية نحرقه.

49
00:05:38,853 --> 00:05:41,693
لذلك تبكي...

50
00:05:41,853 --> 00:05:48,654
أنت تبكي وتعانق هذا الطفل القبيح.

51
00:05:50,734 --> 00:06:03,214
"أمي، لقد أحرقوا منزلنا!"

52
00:06:03,374 --> 00:06:05,815
مثل ذلك.

53
00:06:05,975 --> 00:06:10,456
ولا تقلق إذا لمستهم
الثدي. أنت لا تزال طفلا.

54
00:06:10,776 --> 00:06:12,976
مستعد؟

55
00:06:16,416 --> 00:06:18,376
اقتلهم!

56
00:06:18,536 --> 00:06:20,416
لا!

57
00:06:20,576 --> 00:06:25,176
- تدمير منزلهم!
- لا، من فضلك، لا تفعل!

58
00:06:28,456 --> 00:06:31,857
احرقه!

59
00:06:32,017 --> 00:06:33,697
اقتلهم!

60
00:06:33,857 --> 00:06:38,778
يبكي! يبكي!

61
00:06:40,338 --> 00:06:43,298
لا تحرق منزلي.

62
00:06:43,458 --> 00:06:49,178
استمر في البكاء!

63
00:06:50,458 --> 00:06:53,258
حسنًا، قطع، قطع!

64
00:07:02,499 --> 00:07:06,942
سواء انتهى الأمر على الشاشة الكبيرة -

65
00:07:07,102 --> 00:07:13,102
- أو فقط على شاشة التلفزيون،
لا شيء يتغير.

66
00:07:13,262 --> 00:07:18,383
- ولكن علينا أن نظهر...
- أن هذه هي القصة!

67
00:07:18,583 --> 00:07:22,543
هذا هو من نحن!

68
00:07:22,703 --> 00:07:26,263
لذلك يوم واحد غدا
سوف يتذكر الناس!

69
00:07:26,423 --> 00:07:29,903
ليس من الضروري أن يكون فيلمًا كبيرًا -

70
00:07:30,063 --> 00:07:36,303
- كمنظمة رتبة،
باراماونت بيكتشرز، إم جي إم ...

71
00:07:36,463 --> 00:07:43,825
نحن، بطريقتنا البسيطة،
خطوة بخطوة -

72
00:07:43,985 --> 00:07:48,265
- سنحكي القصة -

73
00:07:48,425 --> 00:07:53,145
- ماذا فعلنا عندما كنا صغارا!

74
00:07:54,585 --> 00:07:58,625
إذن...

75
00:08:23,187 --> 00:08:29,508
هناك العديد من الأشباح هنا، لأن
قُتل الكثير من الناس هنا.

76
00:08:29,668 --> 00:08:33,948
- ماتوا لأسباب غير طبيعية.
- وفيات غير طبيعية.

77
00:08:34,108 --> 00:08:36,868
لقد وصلوا بصحة جيدة.

78
00:08:37,028 --> 00:08:40,951
عندما وصلوا إلى هنا
تعرضوا للضرب... وماتوا.

79
00:08:41,471 --> 00:08:44,831
سحبت حولها...

80
00:08:44,991 --> 00:08:46,871
وتم تنزيلها.

81
00:08:47,431 --> 00:08:53,552
في البداية ضربناهم حتى الموت..
ولكن كان هناك الكثير من الدم.

82
00:08:53,712 --> 00:08:58,232
لقد كان هناك الكثير من الدماء هنا...

83
00:08:58,832 --> 00:09:04,792
أنه عندما قمنا بالتنظيف،
كانت هناك رائحة فظيعة.

84
00:09:04,952 --> 00:09:10,592
لتجنب كل تلك الدماء،
لقد استخدمت هذا النظام.

85
00:09:10,752 --> 00:09:12,753
هل يمكنني أن أظهر لك؟

86
00:09:12,913 --> 00:09:15,793
آمن.

87
00:09:15,953 --> 00:09:20,274
هل ترى هذا القطب؟

88
00:09:20,434 --> 00:09:24,954
لقد ربطت الخيط بالقطب.

89
00:09:33,874 --> 00:09:36,474
اجلس هناك.

90
00:09:45,556 --> 00:09:48,396
انظر بهذه الطريقة.

91
00:09:48,756 --> 00:09:51,996
علينا إعادة بنائه بشكل صحيح.

92
00:10:09,877 --> 00:10:11,957
هذه هي الطريقة للقيام بذلك -

93
00:10:12,117 --> 00:10:17,240
- دون الكثير من الدم.

94
00:10:18,960 --> 00:10:27,961
حاولت أن أنسى كل هذا
مع الموسيقى الجيدة...الرقص...

95
00:10:28,121 --> 00:10:29,801
الشعور بالسعادة...

96
00:10:29,961 --> 00:10:33,721
قليل من الكحول...

97
00:10:33,881 --> 00:10:37,081
قليل من الماريجوانا...

98
00:10:37,241 --> 00:10:42,081
قليلا من...ماذا تسميه؟
نشوة...

99
00:10:42,241 --> 00:10:47,242
بمجرد أن سكرت،
كنت "أطير" وأشعر بالسعادة.

100
00:10:47,402 --> 00:10:50,243
تشا تشا.

101
00:11:08,443 --> 00:11:10,843
إنه رجل سعيد.

102
00:12:31,332 --> 00:12:36,852
حاكم شمال سومطرة
سيامسول أريفين

103
00:12:36,852 --> 00:12:39,492
لماذا تلتقط الكثير من الصور؟

104
00:12:39,852 --> 00:12:41,492
نعم عزيزتي.

105
00:12:41,652 --> 00:12:43,812
هل لديك صديق محبوب؟

106
00:12:43,972 --> 00:12:45,852
لا يا سيدي.

107
00:12:46,012 --> 00:12:48,853
كم طولك؟

108
00:12:49,013 --> 00:12:51,894
163 سم.

109
00:12:53,294 --> 00:12:55,734
أنور الكونغو
من المجموعة شبه العسكرية.

110
00:12:55,894 --> 00:13:00,014
هل سمعت عنه؟
من سينما ميدان .

111
00:13:00,174 --> 00:13:04,574
والآن بعد أن أصبحت الحاكم،
سأطعنه إذا هددني.

112
00:13:06,854 --> 00:13:10,614
كان أنور يحب الرقص.

113
00:13:10,774 --> 00:13:14,095
كان هناك هذا المكان في وسط المدينة...

114
00:13:14,255 --> 00:13:18,775
...حيث كان يذهب للرقص كل ليلة...

115
00:13:18,935 --> 00:13:21,375
كانوا جميعا خائفين منه.

116
00:13:21,535 --> 00:13:23,258
الشخص الوحيد الذي لم يخاف منه هو أنا..

117
00:13:23,418 --> 00:13:27,258
- لأنه كان يهتم بي
عندما كنت طفلا.

118
00:13:27,418 --> 00:13:31,258
عندما كنت في المدرسة الثانوية -

119
00:13:31,418 --> 00:13:34,698
- كنت الوحيد الذي لم يفعل ذلك
أن تخاف منه -

120
00:13:34,858 --> 00:13:39,579
- لأنني لم أر ذلك
مثل رجل عصابات كبير.

121
00:13:39,739 --> 00:13:43,259
ولكن عندما سمع الناس اسمه،
لقد كانوا مرعوبين.

122
00:13:43,419 --> 00:13:47,019
- لماذا؟
- لأنه أحد القتلة.

123
00:13:47,179 --> 00:13:50,499
لقد أحببناه لأنه عندما كان صغيراً..

124
00:13:50,659 --> 00:13:55,660
- كان جسده مستديرا مثل الكرة.

125
00:13:56,420 --> 00:14:01,181
والآن أبناء الشيوعيين
بدأوا يشعرون بأنفسهم -

126
00:14:01,341 --> 00:14:04,941
- محاولة عكس التاريخ.

127
00:14:05,101 --> 00:14:09,701
وكتب أحدهم: "أنا فخور
لكونه ابنًا لشيوعي".

128
00:14:09,861 --> 00:14:12,981
لكن هذا لن يدوم طويلاً -

129
00:14:13,141 --> 00:14:15,781
- لأن الناس لن يقبلوا ذلك.

130
00:14:15,941 --> 00:14:19,581
الشيوعية لن تأتي أبدا
مقبولة هنا، لأنه -

131
00:14:19,741 --> 00:14:26,463
- لدينا الكثير من رجال العصابات،
وهذا شيء جيد.

132
00:14:26,623 --> 00:14:31,823
تأتي كلمة "العصابات".
من اللغة الإنجليزية. "الرجال الأحرار"

133
00:14:31,983 --> 00:14:36,063
المجرمين يريدون الحرية للقيام بذلك،
حتى لو كانوا مخطئين..

134
00:14:36,223 --> 00:14:40,943
لكن إذا علمنا
كيفية العمل معهم -

135
00:14:41,103 --> 00:14:44,623
- كل ما علينا فعله هو إعطائه التوجيه.

136
00:15:01,627 --> 00:15:07,147
كنا رجال العصابات.
لم يكن لدينا وظائف حقيقية.

137
00:15:07,307 --> 00:15:14,348
لذلك سنفعل أي شيء من أجل المال..

138
00:15:14,508 --> 00:15:18,268
...فقط لتشتري لنا ملابس جميلة.

139
00:15:19,268 --> 00:15:21,588
هنا كانت السينما -

140
00:15:21,748 --> 00:15:24,588
- حيث عملت.

141
00:15:24,748 --> 00:15:29,709
كنت هنا،
لإعادة بيع التذاكر وإظهار نفسي.

142
00:15:29,869 --> 00:15:33,390
عندما كانت الأفلام ناجحة،
نحن نعيد بيع التذاكر.

143
00:15:33,550 --> 00:15:40,190
لكن عندما أصبح الشيوعيون مشهورين -

144
00:15:40,350 --> 00:15:46,590
- دعا إلى حظر الأفلام الأمريكية.

145
00:15:46,750 --> 00:15:52,830
لقد أرادوا عددًا أقل من الأفلام الأمريكية.

146
00:15:52,990 --> 00:15:59,391
- لذلك نحن رجال العصابات حصلنا على أموال أقل.
- لأنه لم يعد هناك جمهور.

147
00:15:59,551 --> 00:16:04,032
كانت أفلام هوليود شائعة.

148
00:16:04,192 --> 00:16:09,312
بدونهم رجال العصابات
لم يكونوا ليكسبوا هذا القدر من المال.

149
00:16:09,472 --> 00:16:13,472
وكما نقول هنا:
"البطن غاب عن العشاء."

150
00:16:15,672 --> 00:16:20,833
عندما شاهدنا الأفلام السعيدة،
مثل تلك الخاصة بالفيس -

151
00:16:20,993 --> 00:16:27,233
- غادرنا السينما مبتسمين،
الرقص على الموسيقى.

152
00:16:28,233 --> 00:16:31,313
أيدينا...

153
00:16:32,636 --> 00:16:37,236
الرقص دائما...

154
00:16:37,396 --> 00:16:40,356
دائما في مزاج الفيلم...

155
00:16:41,516 --> 00:16:46,597
إذا مرت بعض الفتيات ،
صفيرنا بعدها.

156
00:16:46,757 --> 00:16:51,757
لقد أحببنا القيام بذلك.
لم نهتم بما يعتقده الناس.

157
00:16:51,917 --> 00:16:58,677
وهنا كان المكتب شبه العسكري،
حيث كنت أقتل الناس دائمًا.

158
00:16:58,837 --> 00:17:03,478
عند رؤية ذلك الرجل
يتم استجوابه ...

159
00:17:03,638 --> 00:17:08,959
عرضت عليه سيجارة.
سأظل أرقص وأضحك..

160
00:17:09,119 --> 00:17:14,239
وكأننا نقتل...

161
00:17:14,439 --> 00:17:16,319
بفرح!

162
00:17:39,401 --> 00:17:43,361
عندما كانت والدتي على قيد الحياة -

163
00:17:43,521 --> 00:17:50,081
- عدة مرات،
عندما كنت أصرخ...

164
00:17:51,121 --> 00:17:56,762
…ستركض والدتي
وسوف يوقظني.

165
00:17:56,962 --> 00:18:00,322
"قبل أن تنام، اغسل قدميك!"

166
00:18:00,482 --> 00:18:05,282
"صلوا بشكل صحيح. لا تناموا فقط."

167
00:18:06,125 --> 00:18:14,685
أنا أعرف أحلامي السيئة
يأتون مما فعلته..

168
00:18:14,845 --> 00:18:19,166
... اقتل الأشخاص الذين لا يريدون الموت.

169
00:18:19,326 --> 00:18:21,446
لقد أجبرتهم على الموت.

170
00:18:25,726 --> 00:18:32,286
لماذا تحلم في اليقظة،
حبي؟

171
00:18:32,446 --> 00:18:37,607
<i>هل أنت غير آمن إلى هذه الدرجة؟{\i}</i>

172
00:18:54,888 --> 00:18:58,568
انظر أيها النجم!

173
00:18:59,368 --> 00:19:05,089
لقد أصبحت نجما!

174
00:19:05,449 --> 00:19:08,569
رائع!

175
00:19:08,810 --> 00:19:10,810
هذا هو النجم!

176
00:19:11,090 --> 00:19:15,050
ناشر الصحيفة
ابراهيم سنيك

177
00:19:15,050 --> 00:19:17,290
جوشوا، التقط الصور!

178
00:19:19,770 --> 00:19:22,450
وزوج والدة الرئيس سارو إدهي.

179
00:19:22,610 --> 00:19:26,530
أقدمها لكم واحدة تلو الأخرى.

180
00:19:26,690 --> 00:19:28,090
الرئيس هناك.
أقدمها لكم واحدة تلو الأخرى.

181
00:19:28,251 --> 00:19:33,131
- هنا رئيس آخر!
- ومرشح للرئاسة.

182
00:19:33,291 --> 00:19:36,371
- جميع المرشحين الثلاثة.
- قائد الجيش .

183
00:19:36,531 --> 00:19:39,611
رئيس آخر...

184
00:19:39,851 --> 00:19:42,094
الرئيس سوهارتو...

185
00:19:42,654 --> 00:19:47,054
إبراهيم سينك ليس مشهورا فقط
في شمال سومطرة...

186
00:19:47,214 --> 00:19:49,774
....ولكن أيضًا في جميع أنحاء البلاد.

187
00:19:50,294 --> 00:19:56,175
نحن رجال العصابات احتفظنا بها
محمية بشكل جيد.

188
00:19:56,335 --> 00:19:59,375
نتمنى له
حياة طويلة ومزدهرة.

189
00:19:59,535 --> 00:20:02,255
لكن لا تنسى
لتقاسم المال!

190
00:20:02,415 --> 00:20:04,855
اسأل جوش عن المال.

191
00:20:05,015 --> 00:20:07,655
بعد كل شيء، هو من لندن!

192
00:20:07,815 --> 00:20:11,496
لقد استجوبت الشيوعيين
في غرفة الصحافة؟

193
00:20:11,656 --> 00:20:15,737
لقد كان دائما في
جمع المعلومات.

194
00:20:15,897 --> 00:20:20,737
عندما كان لدينا ما نحتاجه -

195
00:20:20,897 --> 00:20:26,217
- قال: "مذنب!" ونحن
أخذناهم بعيدا وقتلناهم.

196
00:20:33,777 --> 00:20:38,377
هل يمكن أن تخبرني عن أنور الكونغو؟

197
00:20:38,537 --> 00:20:44,659
- من؟
- ما رأيك في أنور الكونغو؟

198
00:20:44,819 --> 00:20:46,699
الأمر لا يتعلق به فقط!

199
00:20:46,859 --> 00:20:50,819
كان هناك المئات من
الرجال مثله.

200
00:20:50,979 --> 00:20:54,019
لا أستطيع أن أتحدث عن شخص واحد فقط!

201
00:20:54,179 --> 00:20:58,099
لقد كانت مجرد واحدة من العشرات.

202
00:20:58,259 --> 00:21:02,580
لماذا يجب أن أضيع وقتي
أفكر فيه؟

203
00:21:02,740 --> 00:21:06,220
عندما تساءلت
الشيوعيون في مكتبك -

204
00:21:06,380 --> 00:21:10,340
- ما الأسئلة التي طرحتها عليه؟

205
00:21:10,540 --> 00:21:14,100
مهما سألناه، قمنا بتغيير الإجابات -

206
00:21:14,263 --> 00:21:17,463
- لجعلها تظهر في ضوء سيء.

207
00:21:17,623 --> 00:21:20,103
كمحرر للصحيفة -

208
00:21:20,263 --> 00:21:26,344
- كانت وظيفتي أن أصنعها
الكراهية من الناس.

209
00:21:26,504 --> 00:21:29,984
وعلاقتك بالجيش؟

210
00:21:30,144 --> 00:21:34,024
- الجيش.
- لم تكن بيننا علاقة رسمية.

211
00:21:34,184 --> 00:21:37,824
ولكن بعد اصطياد
الشباب الشيوعي -

212
00:21:37,984 --> 00:21:41,344
- وضرب بالدماء -

213
00:21:41,504 --> 00:21:44,944
- سلمناهم للجيش
لكنهم لم يريدوا أن يأخذوهم.

214
00:21:45,104 --> 00:21:48,745
فقالوا: "ألقوهم في النهر".

215
00:21:49,986 --> 00:21:53,026
الذكريات بالضبط
ماذا قال الجيش؟

216
00:21:53,466 --> 00:21:56,386
أنا لم أحضر الضحايا
كان لدي رجال يفعلون ذلك من أجلي.

217
00:21:56,586 --> 00:22:00,746
لماذا أفعل مثل هذا العمل؟
لماذا سأقتل الناس؟

218
00:22:00,986 --> 00:22:05,306
لم يكن علي ذلك! غمزة مني
وكانوا ميتين!

219
00:22:13,227 --> 00:22:16,627
"شباب بانكاسيلا" هي واحدة من أكبر المنظمات
المنظمات شبه العسكرية

220
00:22:16,627 --> 00:22:19,108
في اندونيسيا.

221
00:22:20,558 --> 00:22:23,328
لعب "شباب بانكاسيلا" دورًا بارزًا

222
00:22:23,328 --> 00:22:25,748
في جرائم القتل 1965-1966.

223
00:22:43,069 --> 00:22:48,229
شباب بانكاسيلا!

224
00:22:49,072 --> 00:22:54,312
زعيم "شباب بانكاسيلا"
يابتو سورجوسيمارنو

225
00:22:59,992 --> 00:23:03,073
كيف حالك يا أنور؟

226
00:23:03,713 --> 00:23:06,793
هذا هو أنور الكونغو الحقيقي!

227
00:23:08,673 --> 00:23:13,513
أحضرت صورة لنا من الأيام الماضية.

228
00:23:13,673 --> 00:23:16,553
أفضل! وسنقوم بتوزيعها على قرص مضغوط.

229
00:23:16,713 --> 00:23:21,914
مهلا، مرر هذه الصور
في مؤتمرنا الوطني.

230
00:23:26,555 --> 00:23:32,675
<i>"شباب بانكاسيلا"، خدام الأمة...{\i}</i>

231
00:23:33,475 --> 00:23:36,955
<i>بمجرد ظهور لافتاتنا -{\i}</i>

232
00:23:37,155 --> 00:23:41,995
<i>- نحن لا ننظر إلى الوراء أبدًا!{\i}</i>

233
00:23:52,807 --> 00:23:58,637
تضم "شباب بانكاسيلا" 3 ملايين عضو.

234
00:24:00,117 --> 00:24:02,317
- بانكاسيلا!
- للأبد!

235
00:24:06,077 --> 00:24:13,238
جميع أعضاء "شباب بانكاسيلا" هم أبطال.

236
00:24:13,398 --> 00:24:16,038
من إبادة الشيوعيين -

237
00:24:16,198 --> 00:24:21,118
- لمحاربة الشيوعيين الجدد
والمتطرفين اليساريين..

238
00:24:21,278 --> 00:24:28,281
- ومن يريد تدمير بلادنا...

239
00:24:28,441 --> 00:24:31,481
وهذا ليس واجبا فقط
من الجيش والشرطة.

240
00:24:31,641 --> 00:24:36,162
نحن، "شباب بانكاسيلا"،
علينا أن نتخذ موقفا.

241
00:24:36,682 --> 00:24:43,002
هؤلاء هم الخطر على الأمة
وعلينا أن نتصرف.

242
00:24:44,642 --> 00:24:49,562
يقولون أن "شباب بانكاسيلا"
إنها منظمة عصابات.

243
00:24:49,722 --> 00:24:51,962
لو كنا رجال عصابات -

244
00:24:52,122 --> 00:24:55,803
- أنا الأكبر
رجال العصابات من الجميع.

245
00:25:00,724 --> 00:25:02,724
يا للقرف!

246
00:25:12,284 --> 00:25:15,404
كيف أباد الشيوعيين
"شباب باكاسيلا"؟

247
00:25:15,564 --> 00:25:17,684
لقد قتلناهم جميعا.

248
00:25:17,844 --> 00:25:21,284
وهنا ما حدث.

249
00:25:22,205 --> 00:25:25,045
هل سأتمكن من ضرب الكرة هذه المرة؟

250
00:25:33,006 --> 00:25:38,086
لدينا الكثير من الديمقراطية.
إنها الفوضى.

251
00:25:38,246 --> 00:25:41,526
<i>ما هذه "الديمقراطية"؟{\i}</i>

252
00:25:41,686 --> 00:25:46,007
<i>كان كل شيء أفضل تحته
الدكتاتورية العسكرية.{\i}</i>

253
00:25:46,167 --> 00:25:49,287
<i>أفضل اقتصاد. مزيد من الأمان.{\i}</i>

254
00:25:50,567 --> 00:25:55,967
كل هذا التمرين بعد الفطور...
سوف ينتهي بي الأمر بالتقيؤ.

255
00:25:57,810 --> 00:25:59,810
<i>أفراد العصابات هم رجال أحرار.{\i}</i>

256
00:25:59,970 --> 00:26:06,090
<i>إنهم يريدون الاستمتاع بالحياة
بطريقتهم الخاصة.{\i}</i>

257
00:26:07,090 --> 00:26:10,531
<i>استرخِ ورولكس.{\i}</i>

258
00:26:14,331 --> 00:26:18,771
لديك بالتأكيد شامة على مهبلك.

259
00:26:19,971 --> 00:26:22,091
بحزم.

260
00:26:25,891 --> 00:26:28,652
إذا خسرت، تعطيني تدليك.

261
00:26:29,212 --> 00:26:32,733
ولا تسقط الكرة!

262
00:26:32,973 --> 00:26:40,933
- شاهدني.
- سأفعل مثلك تمامًا.

263
00:26:50,853 --> 00:26:53,613
لقد كانت تلك لقطة رائعة، أليس كذلك؟

264
00:27:03,615 --> 00:27:08,455
- إذا ضربت دلكني.
- نعم.

265
00:27:08,895 --> 00:27:12,335
<i>إذا كانت "احتياطية"، انسَها.
(توجد بعض الدبابيس قائمة {\i})</i>

266
00:27:29,816 --> 00:27:34,459
<i>لابد أن هناك الكثير من الأشباح هنا.{\i}</i>

267
00:27:36,739 --> 00:27:39,339
<i>وهنا تعرضوا للضرب.{\i}</i>

268
00:27:39,779 --> 00:27:44,500
<ط> وماتوا. تنزيل.{\i}</i>

269
00:27:53,220 --> 00:27:55,380
<i>اجلس هنا.{\i}</i>

270
00:28:02,981 --> 00:28:07,782
لم أكن لأرتديه أبدًا
سراويل بيضاء.

271
00:28:08,782 --> 00:28:11,502
لم أرتدي اللون الأبيض أبداً.

272
00:28:11,662 --> 00:28:14,902
كنت دائما أرتدي الألوان الداكنة.

273
00:28:15,902 --> 00:28:19,822
أبدو وكأنني أرتدي ملابس للنزهة.

274
00:28:21,902 --> 00:28:28,662
في تلك الحالة،
يجب أن أشرب أولا.

275
00:28:29,102 --> 00:28:34,384
- تمثيلي يجب أن يكون عنيفًا.
- قاسِي.

276
00:28:34,624 --> 00:28:36,504
ليس هكذا.

277
00:28:41,584 --> 00:28:45,664
انظر، أنا أضحك.
لقد كنت مخطئا، أليس كذلك؟

278
00:28:45,864 --> 00:28:48,024
خطأي.

279
00:28:48,344 --> 00:28:55,505
آل باتشينو...
وهو واحد من المفضلة.

280
00:28:55,745 --> 00:28:59,785
في الغرب،
نجوم مثل جون واين..

281
00:29:00,505 --> 00:29:06,828
سوف تبدو رائعا في هذا!
ممتاز!

282
00:29:07,028 --> 00:29:12,708
- ما هي اللعنة هذا؟
- زخرفة صغيرة .

283
00:29:13,468 --> 00:29:17,229
يتناسب مع شكل جسمك.

284
00:29:17,389 --> 00:29:20,869
إنه مثالي!

285
00:29:21,029 --> 00:29:26,869
- هذا من أجل "الزعيم الكبير".
- نعم. انها مثالية بالنسبة لي.

286
00:29:27,069 --> 00:29:32,669
- هذا بالنسبة لي.
- هل يناسبك؟

287
00:29:33,509 --> 00:29:37,470
يناسبني تماما!

288
00:29:39,710 --> 00:29:44,031
لقد استخدمت جدول مثل هذا ...

289
00:29:46,511 --> 00:29:51,631
لقد وضعته مباشرة على رقبته.

290
00:29:51,951 --> 00:29:58,151
- ساق الطاولة؟
- نعم. لقد رفعته...

291
00:29:58,511 --> 00:30:01,631
.. ووضعها مباشرة على حنجرته.

292
00:30:01,951 --> 00:30:07,312
- هنا؟
نعم، رأسه كان هنا.

293
00:30:07,512 --> 00:30:15,913
وكانت الطاولة على الشرفة.

294
00:30:16,433 --> 00:30:20,473
لذلك كان الرجل يختنق.

295
00:30:20,873 --> 00:30:26,193
وجلسنا هنا.
وهنا...هنا...هنا...

296
00:30:26,433 --> 00:30:29,754
-بينما كنا نشاهد...
- الطريق؟

297
00:30:29,954 --> 00:30:33,554
كنا ننظر إلى الطريق...
السينما.

298
00:30:33,754 --> 00:30:37,634
لقد استمتعنا...مثل ذلك.

299
00:30:38,154 --> 00:30:43,757
دعونا نجلس على الطاولة.
مهلا، قم بإغلاق الرمز البريدي.

300
00:30:44,077 --> 00:30:48,277
بينما كنا نغني... كان يقرع الطبول...

301
00:30:48,877 --> 00:30:52,478
<i>وداعًا، وداعًا باندونج.{\i}</i>

302
00:30:52,678 --> 00:30:57,198
<i>مدينة الأوقات الطيبة!{\i}</i>

303
00:30:57,358 --> 00:31:01,198
<i>وداعًا، وداعًا باندونج!{\i}</i>

304
00:31:01,358 --> 00:31:05,398
<i>مدينة الذكريات السعيدة!{\i}</i>

305
00:31:05,758 --> 00:31:13,679
<i>لقد مضى وقت طويل جدًا
منذ آخر مرة رأيتك فيها.{\i}</i>

306
00:31:14,319 --> 00:31:18,480
<i>لقد أحرقك الأعداء.{\i}</i>

307
00:31:18,640 --> 00:31:21,400
<i>دعونا نستعيدك الآن!{\i}</i>

308
00:31:21,880 --> 00:31:26,000
أوه! مات!

309
00:31:26,240 --> 00:31:29,840
استيقظ! مات!

310
00:31:30,040 --> 00:31:34,600
دعونا نحرك الجسم.

311
00:31:40,041 --> 00:31:43,082
سوف يعتقد الناس أنني مجنون!

312
00:32:02,523 --> 00:32:04,323
- الآن؟
- نعم.

313
00:32:05,203 --> 00:32:08,203
استرخ وتنفس من خلال أنفك.

314
00:32:27,047 --> 00:32:29,527
ما زالوا رائعين.

315
00:32:32,847 --> 00:32:37,367
كان هناك العديد من الشيوعيين الصينيين!

316
00:32:37,527 --> 00:32:42,767
لدي كتاب سميك
الذي يحتوي على جميع أسمائهم.

317
00:32:42,927 --> 00:32:46,608
ذهبت لرؤيتهم،
"كم تريد أن تدفع؟"

318
00:32:46,768 --> 00:32:52,009
قالوا،
"من فضلك يا رب، لا تفعل ذلك! أنا عجوز."

319
00:32:52,169 --> 00:32:57,649
لقد استخدمناهم من أجل أموالهم.
نحن لم نقتلهم.

320
00:32:57,809 --> 00:33:03,249
لكن لو لم يدفعوا، لكنا قتلناهم.
لا يمكنهم الحصول على الأمرين في كلا الاتجاهين.

321
00:33:03,409 --> 00:33:06,929
لو لم يدفعوا...

322
00:33:07,089 --> 00:33:09,769
... كنا سنقتلهم.

323
00:33:14,580 --> 00:33:19,371
زعيم شبه عسكري محلي
سافيت بارديدي

324
00:33:20,371 --> 00:33:25,691
هؤلاء الصينيون شاقون.
في بعض الأحيان يجعلونني غاضبًا.

325
00:33:29,611 --> 00:33:36,132
نحن هنا...
أنت تتحدث الصينية بشكل جيد حقا

326
00:33:37,892 --> 00:33:43,132
عندما أحتاج إلى المال،
لا يوجد شيء أفضل من صديق قديم

327
00:33:43,292 --> 00:33:48,095
مع الآخرين، إذا كان هذا لا يكفي،
أنا لا أقبل ذلك حتى.

328
00:33:49,375 --> 00:33:54,975
مرحبًا لونج. هيا، صافح يدي
لقد مضى وقت طويل.

329
00:33:55,135 --> 00:33:59,295
- أنا بحاجة إلى المال.
- لماذا أنا؟

330
00:33:59,456 --> 00:34:03,656
أنا أطلب منك بلطف.

331
00:34:03,816 --> 00:34:08,696
أنا لا أطلب حتى من الآخرين.
سأضربهم...

332
00:34:08,856 --> 00:34:12,096
ضربة علوية مباشرة إلى المعدة.

333
00:34:13,696 --> 00:34:19,257
هل ستعطيهم لي بصدق؟
شكرا جزيلا لكم.

334
00:34:26,298 --> 00:34:29,338
من هو هدفنا القادم؟

335
00:34:29,818 --> 00:34:34,578
منظمتنا تنظم
مؤتمر كبير. نحن بحاجة الى المال.

336
00:34:34,738 --> 00:34:38,578
نحن بحاجة إلى أكثر من المعتاد.

337
00:34:38,738 --> 00:34:43,218
نحن بحاجة إلى كمية كبيرة منه.

338
00:34:43,378 --> 00:34:46,899
لا تعطيني المبلغ المعتاد.

339
00:34:47,339 --> 00:34:49,819
ما هذا القرف؟

340
00:34:49,979 --> 00:34:52,340
أعطني المزيد"
أو لا أقبله

341
00:34:52,500 --> 00:34:57,620
- من فضلك...
- لن أقبل هذا القدر من القليل.

342
00:34:58,980 --> 00:35:01,060
تفضل.

343
00:35:01,220 --> 00:35:04,300
هذا لا يكفي.

344
00:35:04,460 --> 00:35:07,260
هل هناك مشكلة، جيك؟

345
00:35:07,420 --> 00:35:10,861
نحن نعتبرك مثل الأب، شيك.

346
00:35:11,021 --> 00:35:16,701
لذا ضع المزيد وسنقبله،
هذا ليس لأحد.

347
00:35:16,861 --> 00:35:21,101
عدهم وأدخلهم.

348
00:35:26,104 --> 00:35:32,624
نائب رئيس إندونيسيا
يوسف كالا

349
00:35:38,385 --> 00:35:43,505
روح "شباب البانكاسيلا" -

350
00:35:43,665 --> 00:35:47,865
الذي يتهمه الناس
من كونهم رجال عصابات...

351
00:35:48,025 --> 00:35:52,785
رجال العصابات هم الناس
الذين يعملون خارج النظام -

352
00:35:52,945 --> 00:35:57,066
- ليس للحكومة.

353
00:35:58,907 --> 00:36:02,507
كلمة "العصابات"
يأتي من "الرجال الأحرار".

354
00:36:02,667 --> 00:36:06,747
هذه الأمة تحتاج إلى "رجال أحرار"!

355
00:36:10,427 --> 00:36:13,627
لو عمل الجميع من أجل
الحكومة -

356
00:36:13,787 --> 00:36:18,067
- سنكون أمة من البيروقراطيين.
لن نفعل أي شيء أبدًا.

357
00:36:18,227 --> 00:36:21,628
نحن بحاجة إلى رجال العصابات للقيام بذلك.

358
00:36:21,788 --> 00:36:25,429
رجال أحرار خاصون يفعلون الأشياء.

359
00:36:28,309 --> 00:36:31,869
نحن بحاجة إلى رجال العصابات -

360
00:36:32,029 --> 00:36:35,709
- أنهم على استعداد لذلك
تحمل المخاطر في الأعمال التجارية.

361
00:36:36,189 --> 00:36:39,629
استخدم عضلاتك!

362
00:36:39,869 --> 00:36:43,029
العضلات ليست ل
تغلب على الناس -

363
00:36:43,389 --> 00:36:48,390
- حتى لو ضربت الناس
فمن الضروري بين الحين والآخر.

364
00:36:51,190 --> 00:36:54,310
- مرة أخرى، بانكاسيلا!
- للأبد!

365
00:36:54,470 --> 00:36:57,113
- بانكاسيلا!
- حرية!

366
00:37:00,753 --> 00:37:05,753
أثناء انتظارك لهذا القطار،
نود أن نعلمك -

367
00:37:05,913 --> 00:37:11,754
<ط> ما هي قواعد الطريق هناك؟
لحمايتك أنت وعائلتك.{\i}</i>

368
00:37:11,914 --> 00:37:16,514
<i>نبلغك أيضًا،
وذلك وفقًا للقانون...{\i}</i>

369
00:37:23,674 --> 00:37:26,874
أعلن أنه في الأيام القليلة المقبلة -

370
00:37:27,395 --> 00:37:30,195
- ستكون هذه أيام العمل!

371
00:37:35,276 --> 00:37:38,556
أنتجت الحكومة هذا الفيلم -

372
00:37:38,716 --> 00:37:42,596
- حتى يكره الناس الشيوعيين.

373
00:37:43,316 --> 00:37:47,196
من المدرسة الابتدائية فصاعدا -

374
00:37:47,356 --> 00:37:51,556
- كان على كل طفل أن يفعل ذلك
مشاهدة هذا الفيلم.

375
00:37:51,796 --> 00:37:59,078
كل عام، كان عليهم أن يأتوا
إلى السينما لرؤيتها.

376
00:37:59,638 --> 00:38:03,998
أتذكر ذلك،
لأنني عملت في السينما..

377
00:38:04,158 --> 00:38:09,318
جاء الأطفال
قسمت المجموعتين..

378
00:38:09,478 --> 00:38:16,478
وجلس الصغار في الصف الأمامي.

379
00:38:27,759 --> 00:38:35,162
بقي بعض الأطفال
مصدوم من الفيلم.

380
00:38:36,402 --> 00:38:41,362
ولكن بداخلي، كنت فخوراً..

381
00:38:41,522 --> 00:38:49,083
- لأنني قتلت الشيوعيين،
الذي بدا قاسياً جداً في الفيلم..

382
00:38:49,243 --> 00:38:55,883
وذهبت إلى أبعد الحدود
أي شيء في الفيلم.

383
00:38:57,083 --> 00:38:59,843
أب!

384
00:39:14,965 --> 00:39:17,405
أب!

385
00:39:51,087 --> 00:39:56,288
عدي ذو القادري
زميل الجلاد في عام 1965

386
00:39:56,768 --> 00:40:04,571
- عدي! كيف حال عائلتك؟
- نحن جميعا بخير.

387
00:40:06,211 --> 00:40:11,451
- هل كانت رحلة جيدة؟

388
00:40:11,611 --> 00:40:15,811
- كيف الحال يا أنور؟
- أنا بخير.

389
00:40:16,412 --> 00:40:20,092
- لقد تغيرت المدينة كثيرا.
- حقًا؟

390
00:40:21,892 --> 00:40:25,892
لقد حاولت الاتصال بك عدة مرات -

391
00:40:26,052 --> 00:40:30,212
- ولكنك لم تجب علي أبدا.

392
00:40:39,173 --> 00:40:41,734
رائع، أليس كذلك؟

393
00:40:41,894 --> 00:40:44,014
هل يمكنك رؤية الكابل؟

394
00:40:44,174 --> 00:40:46,894
لا، يبدو الأمر على ما يرام!

395
00:40:50,574 --> 00:40:55,494
ها هم، عدي.
هذا هو المكان.

396
00:40:55,734 --> 00:40:59,814
- مكتبنا؟
- ومن حيث قتلنا الناس.

397
00:40:59,974 --> 00:41:03,174
لقد قتلنا الكثير من الناس هناك -

398
00:41:03,335 --> 00:41:06,575
أنا أسميه "مكتب الدم".

399
00:41:10,296 --> 00:41:15,576
ميدان بوست.
إنه مكتب إبراهيم سنيك.

400
00:41:17,176 --> 00:41:19,776
هناك نهر ديلي هناك.

401
00:41:19,936 --> 00:41:24,616
الجميع يعرف ذلك
نهر ديلي مسكون.

402
00:41:24,936 --> 00:41:27,297
لقد ألقينا الجثث من فوق الجسر.

403
00:41:27,457 --> 00:41:32,857
لقد جرناهم من أقدامهم..

404
00:41:33,017 --> 00:41:37,057
وجعلناهم يتأرجحون...
واحد، اثنان... رمي!

405
00:41:37,217 --> 00:41:41,780
لقد كانت جميلة.
مثل المظلات. بام!

406
00:41:51,341 --> 00:41:55,621
أتصور أن كل واحد منكم قد قتل
مئات الأشخاص...

407
00:41:55,781 --> 00:42:03,701
بالطبع أريد أن أعرف لك
رأي في الفيلم الدعائي .

408
00:42:04,341 --> 00:42:12,662
بالنسبة لي، هذا الفيلم هو الشيء الوحيد
هذا لا يجعلني أشعر بالذنب.

409
00:42:12,822 --> 00:42:19,703
أشاهد الفيلم
وأشعر بالاطمئنان.

410
00:42:21,343 --> 00:42:26,783
هل هذا ما تشعر به؟ ليس أنا.
أعتقد أنها كذبة.

411
00:42:27,383 --> 00:42:30,743
تعرف السلاحف أيضًا كيفية تسلق الأشجار المتساقطة.

412
00:42:30,903 --> 00:42:35,383
من السهل جعل الشيوعيين يبدون سيئين
بعد أن قتلناهم

413
00:42:35,543 --> 00:42:38,824
هذا الفيلم مصنوع من أجل
جعلها تبدو سيئة.

414
00:42:38,984 --> 00:42:42,065
نساء الشيوعيات يرقصن عاريات..

415
00:42:42,225 --> 00:42:46,105
من الواضح أن هذه كذبة.

416
00:42:46,505 --> 00:42:51,305
القتل هو شيء تفعله بسرعة!
تخلص من الجثث واذهب إلى المنزل!

417
00:42:51,465 --> 00:42:55,065
هذا صحيح،
عندما قتلنا فعلنا ذلك بسرعة.

418
00:42:55,225 --> 00:42:58,385
لقد قتلنا بأسرع ما يمكن.

419
00:42:58,545 --> 00:43:02,666
لأننا لا نريد حشدا كبيرا.

420
00:43:06,386 --> 00:43:09,506
ولكن لا ينبغي لنا أن نتحدث عن هذا، عدي.

421
00:43:09,666 --> 00:43:14,989
لا ينبغي لنا أن نقول أشياء سيئة
حول هذا الفيلم للغرباء.

422
00:43:15,149 --> 00:43:17,629
يجب أن نتحدث عن فيلمنا.

423
00:43:17,789 --> 00:43:20,309
لكنه سأل عن هذا الفيلم.

424
00:43:20,829 --> 00:43:27,710
- هل تتذكر سعدون؟
- نعم أين هو؟

425
00:43:29,390 --> 00:43:32,790
هناك. سعدون سيرجار.

426
00:43:32,950 --> 00:43:38,070
الآن هو يأخذ الفضل في كل شيء،
ولكن قبل ذلك لم يكن أحدا.

427
00:43:38,230 --> 00:43:42,470
أتذكر ذلك.

428
00:43:48,432 --> 00:43:54,032
- عدي، هذا هو Soaduon Siregar.
- انا اتذكرك.

429
00:43:54,192 --> 00:43:58,432
وهو أحد صحفيي إبراهيم سنيك.

430
00:43:58,592 --> 00:44:00,912
كما يقولون:

431
00:44:01,152 --> 00:44:06,112
"رغم أن الإبل تعيش في الجزيرة العربية،
لكنهم لا يستطيعون زيارة مكة أبدًا".

432
00:44:06,272 --> 00:44:10,752
أن تكون قريبًا من رئيس غني
لا يجعله غنيا.

433
00:44:10,912 --> 00:44:14,873
مثلي تمامًا.
اجلس.

434
00:44:27,474 --> 00:44:32,394
لذلك، لم يكن الشيوعيون كذلك
أقسى منا.

435
00:44:32,634 --> 00:44:37,035
لقد كنا القساة!

436
00:44:37,435 --> 00:44:41,915
إنها "قاسية" تمامًا
يختلف عن السادية.

437
00:44:42,355 --> 00:44:45,995
- لا، ليس كذلك. هم مترادفون.
- لا.

438
00:44:46,395 --> 00:44:48,718
السادية مختلفة.

439
00:44:48,918 --> 00:44:52,238
- أنت تلعب بالكلمات!
- لا، لست كذلك.

440
00:44:52,398 --> 00:44:54,678
أنت تلعب بالكلمات.

441
00:44:55,238 --> 00:44:58,999
استجواب الشيوعيين، اللقطة الثانية

442
00:45:00,759 --> 00:45:07,759
نحن نعطي الأرض للمزارعين.

443
00:45:07,919 --> 00:45:12,919
ونعطيهم الأسمدة والبذور
معدات زراعية ...

444
00:45:13,919 --> 00:45:19,160
حتى ينتشر
الشيوعية، أليس كذلك؟

445
00:45:19,360 --> 00:45:26,921
بلا شك، نريد أن نظهر
أن الشيوعيين هم أفضل حزب.

446
00:45:29,201 --> 00:45:35,441
لماذا تجنيد الناس ل
الانضمام إلى حزب غير قانوني؟

447
00:45:35,841 --> 00:45:40,881
ولكن من قبل، لم يكن الأمر كذلك.

448
00:45:41,121 --> 00:45:45,561
- لم يكن؟
- قبل 1965؟ من الواضح لا!

449
00:45:48,082 --> 00:45:52,923
- لقد هرب!
- لا، على الإطلاق.

450
00:46:02,923 --> 00:46:06,243
قوة.

451
00:46:10,244 --> 00:46:14,764
لقد ضرب رأسه.

452
00:46:19,684 --> 00:46:26,807
في بعض الأحيان أعتقد أن... إذا كان والدي
لقد كان شيوعياً وقُتل -

453
00:46:26,967 --> 00:46:31,327
- كنت سأشعر بالصدمة. إنه أمر طبيعي، أليس كذلك؟

454
00:46:34,768 --> 00:46:40,768
على سبيل المثال، إذا كنت قد قتلت والدي،
كنت سأغضب منك.

455
00:46:41,008 --> 00:46:43,328
لماذا تريد قتل والدي؟

456
00:46:43,488 --> 00:46:48,368
وبعد ذلك، لن تسمح لي بالذهاب إلى المدرسة.
لا تدعني أعمل.

457
00:46:48,528 --> 00:46:53,809
أنت حتى لا تتزوجني.
هذا يجب أن يتغير.

458
00:46:53,969 --> 00:46:57,010
لم يكن هناك اعتذار رسمي -

459
00:46:57,930 --> 00:47:00,810
- ولكن ما هو الصعب
في الاعتذار؟

460
00:47:00,810 --> 00:47:04,810
على الحكومة أن تعتذر
ليس نحن.

461
00:47:04,810 --> 00:47:09,130
سيكون مثل الدواء.
من شأنه أن يقلل من الألم.

462
00:47:09,290 --> 00:47:14,490
- اغفر لي.
- هل تعتقد أننا لم نلعن أنفسنا في الخفاء؟

463
00:47:14,650 --> 00:47:21,451
لقد لعنونا في الخفاء..
لأنهم لو كانوا قد شتمونا علنا..

464
00:47:21,611 --> 00:47:26,812
سيتم القبض عليهم!
فهل سيلعنوننا بصوت منخفض؟

465
00:47:28,812 --> 00:47:32,892
بالنسبة لي، عدي، في النهاية...

466
00:47:33,092 --> 00:47:38,212
لدي مشكلة في النوم.
ربما بسبب -

467
00:47:38,372 --> 00:47:43,893
- عندما خنقت الناس بالكابل
رأيتهم يموتون...

468
00:47:44,053 --> 00:47:48,013
ولكن عندما استخدمت أساليب أخرى،
لقد بدت متشابهة.

469
00:47:48,173 --> 00:47:52,093
نعم، لكن عندما أنام،
أتذكر كل شيء.

470
00:47:52,293 --> 00:47:55,256
إنه مصدر كوابيسي.

471
00:48:03,736 --> 00:48:10,137
تشعر بالعذاب
لأن عقلك ضعيف .

472
00:48:11,017 --> 00:48:14,897
الناس الذين قتلناهم، لقد فقدوا.

473
00:48:15,057 --> 00:48:17,897
حتى عندما كان لديهم جسد، كانوا قد فقدوا.

474
00:48:18,057 --> 00:48:20,457
الآن ليس لديهم سوى الروح.

475
00:48:20,617 --> 00:48:23,977
لذا فهم أضعف.
كيف يعذبونك؟

476
00:48:24,177 --> 00:48:30,338
ولكن إذا شعرت بالذنب،
تنهار دفاعاتك.

477
00:48:31,939 --> 00:48:35,179
هل سبق لك أن ذهبت إلى طبيب أعصاب؟

478
00:48:35,339 --> 00:48:40,859
إذا ذهبت إلى طبيب أعصاب،
هذا يعني أنني مجنون.

479
00:48:41,099 --> 00:48:46,059
لا! الأطباء النفسيين ليسوا كذلك
للناس المجانين.

480
00:48:46,219 --> 00:48:52,819
الأطباء النفسيين ليسوا للمجانين.
إنهم خبراء في الأعصاب.

481
00:48:52,979 --> 00:49:00,021
حتى أنني ذهبت إلى خبير أعصاب.
ولكن لنوبة قلبية طفيفة.

482
00:49:00,821 --> 00:49:07,821
كما ترى، كوابيسك هي
مجرد اضطراب عصبي.

483
00:49:08,061 --> 00:49:10,981
هيا، حاول!

484
00:49:11,141 --> 00:49:17,261
لو راجعت طبيب نفسي
أنت تتحدث، هو يتحدث.

485
00:49:17,461 --> 00:49:20,742
ثم يعطيك بعض الفيتامينات لأعصابك.

486
00:49:23,062 --> 00:49:25,582
أين ذلك الجرح؟

487
00:49:31,025 --> 00:49:34,265
أين الأعرج؟

488
00:49:34,425 --> 00:49:37,545
- أيّ؟
- ذلك الجرح.

489
00:49:37,705 --> 00:49:41,145
ها هو.

490
00:49:41,706 --> 00:49:45,626
- بطة صغيرة حلوة.
- لا تفعل ذلك! سوف تؤذيها مرة أخرى.

491
00:49:48,786 --> 00:49:52,746
وضعيفة لأنك كسرت ساقها.

492
00:49:55,906 --> 00:50:00,626
لا تفعل ذلك.
إنه جرو!

493
00:50:01,827 --> 00:50:06,268
- قل: "أنا آسف يا داك".
- أنا آسف، داك.

494
00:50:06,428 --> 00:50:09,908
مثله.
والآن قل: "لقد كان حادثًا..."

495
00:50:10,508 --> 00:50:14,348
"كنت خائفة لذلك ضربتك."

496
00:50:14,668 --> 00:50:18,388
- تعال.
- آسف، داك.

497
00:50:18,548 --> 00:50:21,708
قل: "لقد كان حادثًا".
بصوت عال.

498
00:50:21,868 --> 00:50:26,668
- آسف، داك.
- وعناق لها قليلا.

499
00:50:48,150 --> 00:50:51,510
تتذكرون الحملة
"تدمير الصينيين" عام 1966؟

500
00:50:51,670 --> 00:50:55,791
لقد أعطيتني قائمة الشيوعيين الصينيين.

501
00:50:55,951 --> 00:50:58,511
عبر شارع سوديرمان بأكمله -

502
00:50:58,671 --> 00:51:03,031
- لقد قتلت كل صيني قابلته.
لقد طعنتهم!

503
00:51:03,191 --> 00:51:10,714
لا أتذكر كم
ولكن كان هناك العشرات،

504
00:51:10,874 --> 00:51:14,434
إذا التقيت بأي منهم، كنت أطعنهم.

505
00:51:14,594 --> 00:51:19,315
حتى تصل إلى شارع آسيا،
حيث التقيت والد صديقتي.

506
00:51:19,475 --> 00:51:24,235
هل تتذكر أن صديقتي كانت صينية؟

507
00:51:24,395 --> 00:51:28,755
أصبح "تدمير الصينيين".
"تدمير والد صديقتي!"

508
00:51:28,915 --> 00:51:32,755
لذلك طعنته أيضاً!
لأنه كان صينياً!

509
00:51:32,915 --> 00:51:37,076
سقط في خندق.
لقد ضربته بالطوب. لقد غرق.

510
00:51:48,677 --> 00:51:54,597
القتل هو أسوأ جريمة
التي يمكنك ارتكابها.

511
00:51:54,757 --> 00:51:58,237
لذا فإن السر هو إيجاد طريقة -

512
00:51:58,397 --> 00:52:02,758
- حتى لا تشعر بالذنب.

513
00:52:02,918 --> 00:52:06,318
الأمر كله يتعلق بإيجاد
الأعذار الصحيحة.

514
00:52:06,479 --> 00:52:12,399
على سبيل المثال، إذا سألوني
لقتل شخص ما...

515
00:52:13,559 --> 00:52:20,479
إذا كان الجزاء صحيحا..

516
00:52:21,759 --> 00:52:26,920
... ثم، بالطبع أفعل، و
من وجهة نظر واحدة فإنه ليس من الخطأ.

517
00:52:27,080 --> 00:52:31,280
هذا هو المنظور الذي
علينا أن نقنع أنفسنا.

518
00:52:31,440 --> 00:52:34,240
ففي نهاية المطاف، الأخلاق نسبية.

519
00:52:49,564 --> 00:52:54,324
في البداية كنت خائفة..
هؤلاء هم رجال العصابات الأكثر شهرة!

520
00:52:54,484 --> 00:53:00,684
مثلك ومثل أنور..

521
00:53:00,844 --> 00:53:05,884
مرعب!
وأنت تصنع فيلماً! انها صدمة!

522
00:53:06,044 --> 00:53:09,365
- هل يؤلمك؟
- لا.

523
00:53:44,968 --> 00:53:46,168
خذ 2.

524
00:53:49,048 --> 00:53:50,528
التسجيل بالكاميرا.

525
00:53:51,248 --> 00:53:52,248
فعل.
التسجيل بالكاميرا.

526
00:53:52,528 --> 00:53:55,208
من الأفضل أن تستمع إليّ -

527
00:53:55,408 --> 00:53:58,168
- أو منجلي سيجعلك تتحدث!

528
00:53:58,328 --> 00:54:00,409
منجل بلدي صدئ!

529
00:54:00,569 --> 00:54:03,409
الآن ستستمتع عينك بصدأها!

530
00:54:05,649 --> 00:54:08,529
حسنًا، مثالي!

531
00:54:10,849 --> 00:54:14,412
أين التصفيق؟
هيا، صفق!

532
00:54:15,252 --> 00:54:18,772
ولكن إذا كنت تريد قصة حقيقية،
لدي واحدة.

533
00:54:18,932 --> 00:54:24,253
أخبرنا عن ذلك. لأن كل
ما سيكون في هذا الفيلم يجب أن يكون صحيحا.

534
00:54:24,413 --> 00:54:29,253
كان هناك صاحب متجر.

535
00:54:29,413 --> 00:54:33,853
وكان الصيني الوحيد في المنطقة.

536
00:54:34,013 --> 00:54:38,213
لقول الحقيقة،
لقد كان زوج أمي.

537
00:54:38,373 --> 00:54:41,453
جار أنور
سوريونو

538
00:54:41,613 --> 00:54:45,414
ولكن حتى لو كان
زوج أمي -

539
00:54:45,574 --> 00:54:49,855
- عشت معه
منذ أن كنت طفلا...

540
00:54:50,015 --> 00:54:56,255
وفي الساعة الثالثة صباحًا،
طرق شخص ما على الباب.

541
00:54:56,415 --> 00:55:02,775
كانوا يتصلون بوالدي.
قالت والدتي: "الأمر خطير! لا تخرجي".

542
00:55:02,935 --> 00:55:05,535
لكنني خرجت بنفس الطريقة.

543
00:55:05,695 --> 00:55:09,095
سمعناه يصرخ: "النجدة!"
وبعد ذلك الصمت.

544
00:55:09,255 --> 00:55:13,816
أخذوه بعيدا.
لم نتمكن من النوم حتى الصباح.

545
00:55:13,976 --> 00:55:18,417
- كم كان عمرك؟
- 11 أو 12...

546
00:55:18,577 --> 00:55:21,377
أتذكر ذلك جيدا.

547
00:55:21,537 --> 00:55:25,017
ومن المستحيل أن ننسى!

548
00:55:25,177 --> 00:55:29,737
لقد وجدنا جثته
تحت برميل من النفط.

549
00:55:29,897 --> 00:55:34,818
تم قطع البرميل إلى النصف -

550
00:55:34,978 --> 00:55:38,098
- وكان الجسد هناك،
مثل هذا...

551
00:55:38,258 --> 00:55:41,378
رأسه وقدميه
كانت مغطاة بالأكياس -

552
00:55:41,538 --> 00:55:45,058
- لكن إحدى القدمين كانت بارزة هكذا.

553
00:55:45,218 --> 00:55:49,261
في نفس الصباح،
ولم يجرؤ أحد على مساعدتنا..

554
00:55:49,421 --> 00:55:56,901
لقد دفناه مثل الوحش
بالقرب من الطريق.

555
00:55:57,061 --> 00:56:01,462
انا وجدي فقط
لحمل الجثة -

556
00:56:01,622 --> 00:56:06,142
- لحفر القبر. لا أحد
لقد ساعدنا. كنت صغيرا جدا.

557
00:56:06,582 --> 00:56:15,702
ثم كل العائلات الشيوعية
تم نفيهم..

558
00:56:15,902 --> 00:56:20,583
لقد ألقوا بنا في حي فقير
على حافة الغابة.

559
00:56:20,743 --> 00:56:25,464
ولهذا، لكي نكون صادقين،
أنني لم أذهب إلى المدرسة قط.

560
00:56:25,624 --> 00:56:29,544
كان علي أن أعلم نفسي
كيفية القراءة والكتابة.

561
00:56:29,704 --> 00:56:32,944
لماذا يجب أن أخفيه؟

562
00:56:33,104 --> 00:56:36,744
يجب أن نتعرف على بعضنا البعض بشكل أفضل، أليس كذلك؟

563
00:56:36,904 --> 00:56:43,304
أعدك أنني لا أنتقد
ماذا تفعل.

564
00:56:43,464 --> 00:56:48,745
إنه مجرد اقتراح للفيلم.
أقسم أنني لا أنتقدك.

565
00:56:48,905 --> 00:56:52,346
انظر، لقد تم التخطيط لكل شيء بالفعل.

566
00:56:52,506 --> 00:56:56,266
لا يمكننا تضمين كل قصة
أو أن الفيلم لن ينتهي أبدًا.

567
00:56:56,426 --> 00:57:03,386
وقصتك معقدة للغاية.
سيستغرق التصوير أيامًا.

568
00:57:03,546 --> 00:57:09,147
- ربما نستطيع أن ندخله...
- أو يمكن أن يحفز الممثلين.

569
00:57:17,947 --> 00:57:22,310
- يجب أن نعطيه سيجارة.
- نعم.

570
00:57:22,510 --> 00:57:27,150
أعطه بعض الماء وسيجارة.
إنه خائف.

571
00:57:28,710 --> 00:57:31,950
نعتقد أن هذا الرجل شيوعي

572
00:57:33,231 --> 00:57:39,831
بعد أن قرروا قتلهم هناك كانوا
ردود فعل مختلفة. صلى البعض.

573
00:57:39,991 --> 00:57:45,071
- هيا صلوا.
- "اللهم ساعدني!"

574
00:57:45,231 --> 00:57:47,631
البعض تلعثم.

575
00:57:47,791 --> 00:57:49,791
قل له ماذا يفعل.

576
00:57:49,951 --> 00:57:55,032
هو يشتم.
ينظر يميناً ويساراً خائفاً.

577
00:57:55,192 --> 00:58:00,553
فيخبره أنه سيموت،
بنبرة مضطربة أو هادئة؟

578
00:58:00,713 --> 00:58:03,073
عادة.

579
00:58:03,233 --> 00:58:06,513
- بطريقة باردة؟
- نعم.

580
00:58:06,713 --> 00:58:13,473
حاولت أن أجعله يقبل ذلك
حقيقة أنهم كانوا على وشك الموت.

581
00:58:13,633 --> 00:58:19,954
أنور، علمنا كيف نعذب.

582
00:58:20,394 --> 00:58:24,675
"هل تريد مني أن أستخدم هذا؟"

583
00:58:24,835 --> 00:58:29,275
- هل يجب أن أستخدمه لإخافته؟
- نعم.

584
00:58:29,435 --> 00:58:33,995
هل تريدني أن أستخدم هذا؟

585
00:58:34,155 --> 00:58:41,315
ثم توسلت إليه ألا يفعل ذلك.

586
00:58:41,715 --> 00:58:49,636
الآن عصب عينيه.
الكمامة له أيضا.

587
00:58:50,836 --> 00:58:54,276
لا تغطي أنفه
أو لا يستطيع التنفس.

588
00:58:54,436 --> 00:58:58,999
لا بأس إذا مات فعلاً.

589
00:59:00,079 --> 00:59:03,879
- ليس ضيقا جدا.
- حسنًا، سنقتله بالفعل.

590
00:59:04,039 --> 00:59:09,280
كان لدينا دائمًا السلك جاهزًا.
لقد كانت أداتنا الرئيسية.

591
00:59:09,480 --> 00:59:16,160
وعندما وضعناها حول رقبته،
لا يستطيع رؤية ما يحدث.

592
00:59:16,400 --> 00:59:20,800
وفجأة،
لقد تم خنقه.

593
00:59:21,640 --> 00:59:28,241
يسألني جوشوا دائمًا:
"كنت تعملين في نفس المكتب...

594
00:59:28,401 --> 00:59:32,362
....كيف لم تفهم ذلك؟"

595
00:59:32,522 --> 00:59:38,642
أقسم أنني لم أرى شيئا قط.

596
00:59:39,562 --> 00:59:47,002
الآن، بعد رؤية إعادة البناء،
لقد فهمت أنك كنت ذكياً جداً...

597
00:59:47,162 --> 00:59:53,082
...وأنا أيضًا صحفي
بـ"آذان الفيل"..

598
00:59:54,563 --> 00:59:57,484
...بمثل هذه الحواس الحادة،
لم يلاحظ قط!

599
00:59:57,574 --> 01:00:06,564
هذا يفاجئني. لأننا لم نحاول
لإخفاء ما كنا نفعله.

600
01:00:06,734 --> 01:00:11,764
- سأشعر بالصدمة إذا اعتقدت أنك لم تلاحظ.
- أنا لم أفهم.

601
01:00:11,894 --> 01:00:14,644
كنا في نفس المكتب..

602
01:00:14,784 --> 01:00:19,765
- ولم نخف ذلك.
- لم ألاحظ أبدا.

603
01:00:21,765 --> 01:00:28,898
لقد كنت ذكياً جداً، ثم ذهبت
نادرا ما يكون في الطابق العلوي في مكتبك.

604
01:00:29,018 --> 01:00:34,998
- محررك وجه التعذيب.
- لا!

605
01:00:35,048 --> 01:00:39,298
- قال ذلك بنفسه.
- هذا ليس صحيحا!

606
01:00:39,448 --> 01:00:45,999
قرر هو وغيره من القادة
الذي قتلناه.

607
01:00:46,019 --> 01:00:50,149
ومقرنا
كان مكتبك.

608
01:00:50,399 --> 01:01:00,100
انظر، أنا لا أدعوك بالكاذب
لكن منطقيا...

609
01:01:00,200 --> 01:01:05,451
- واصل يا عدي.
أنا لا أدعوه كاذبا، جوشوا.

610
01:01:05,451 --> 01:01:13,821
لكن هذا الرجل صحافي
الذي ينأى بنفسه عن هذه الأشياء.

611
01:01:13,961 --> 01:01:20,251
كان الأمر متوقعا. لكن منطقيا،
شيء لم نخفيه..

612
01:01:20,301 --> 01:01:26,051
كيف لم يعرف؟
حتى الجيران كانوا يعرفون!

613
01:01:26,381 --> 01:01:31,693
قُتل المئات.
ولم يكن حتى سرا.

614
01:01:32,583 --> 01:01:38,233
- اشرب!
- تناول بعض الماء.

615
01:01:38,403 --> 01:01:42,533
- اشرب!
- إنه ليس سماً!

616
01:01:42,783 --> 01:01:51,104
شرب! فقط اشربه.

617
01:01:51,144 --> 01:01:55,334
انها ليست السم.

618
01:01:56,864 --> 01:02:00,734
اشربه.
سوف ينعشك.

619
01:02:01,234 --> 01:02:04,357
أعطه سيجارة.

620
01:02:05,227 --> 01:02:08,357
دعه يدخن.

621
01:02:08,557 --> 01:02:12,897
إنها سادية، عدي.

622
01:02:15,278 --> 01:02:19,358
دعه يدخن.
ومن ثم سؤاله.

623
01:02:19,508 --> 01:02:22,658
اهدأ. يستريح.

624
01:02:24,438 --> 01:02:27,788
يرمي سيجارته.

625
01:02:27,948 --> 01:02:31,558
ربط يديه خلف ظهره.

626
01:02:38,680 --> 01:02:44,380
اسأله مرة أخرى عن أنشطته.

627
01:02:45,790 --> 01:02:50,660
ارحمني.

628
01:02:56,190 --> 01:03:00,230
من فضلك يا سيدي.

629
01:03:11,352 --> 01:03:14,422
هل يجب أن نقتله؟

630
01:03:14,592 --> 01:03:19,822
انتظر. يمكنك إرسال أ
رسالة إلى عائلتي؟

631
01:03:20,152 --> 01:03:22,512
آمن.

632
01:03:22,632 --> 01:03:29,343
أو يمكنني التحدث معهم
مرة أخيرة؟

633
01:03:29,473 --> 01:03:33,063
لا.

634
01:03:36,193 --> 01:03:39,906
حسنا، لفة.

635
01:03:45,526 --> 01:03:51,847
اخفض رأسك.

636
01:03:52,887 --> 01:03:55,227
مات.

637
01:03:59,067 --> 01:04:02,017
اختتمها.

638
01:04:02,157 --> 01:04:04,667
خذها بعيدا.

639
01:04:27,949 --> 01:04:34,149
انظر، إذا نجح هذا الفيلم..

640
01:04:34,309 --> 01:04:39,630
سيجعل كل الدعاية لاغية وباطلة
عن الشيوعيين الذين كانوا قاسيين.

641
01:04:39,790 --> 01:04:43,391
- وسيظهر أننا كنا القساة!
- نحن القساة!

642
01:04:43,551 --> 01:04:50,111
إذا كان هذا الفيلم ناجحا!
علينا أن نفهم كل خطوة نتخذها هنا.

643
01:04:50,271 --> 01:04:54,471
إنه ليس خوفاً.
إنه منذ 40 عاماً..

644
01:04:54,631 --> 01:04:58,591
... ولذلك فإن أي إجراءات جنائية تسقط بالتقادم.

645
01:04:58,751 --> 01:05:03,712
إنه ليس خوفاً. كلها مشكلة في الصورة.
المجتمع كله سيقول:

646
01:05:03,872 --> 01:05:10,672
"كنا نشك في ذلك دائما. لقد كذبوا
عن الشيوعيين وقسوتهم."

647
01:05:10,832 --> 01:05:15,115
إنها ليست مشكلتنا.
إنها مشكلة بالنسبة للقصة.

648
01:05:15,315 --> 01:05:23,076
سيتم عكس كل التاريخ.
ليس عند 180 درجة... عند 360!

649
01:05:23,236 --> 01:05:26,436
إذا فهمنا هذا المشهد بشكل صحيح!

650
01:05:26,596 --> 01:05:35,556
ولكن لماذا علينا أن نختبئ دائمًا؟
قصتنا إذا كانت الحقيقة؟

651
01:05:35,716 --> 01:05:38,996
لا، النتيجة هي...

652
01:05:39,156 --> 01:05:43,197
...هذا كل ما في الأمر أنا وأنور
قلنا أنه باطل.

653
01:05:43,357 --> 01:05:46,037
لم يكونوا الشيوعيين
أن تكون قاسية.

654
01:05:46,197 --> 01:05:50,278
- ولكن هذا صحيح.
- أنا أتفق تماما.

655
01:05:50,998 --> 01:05:56,038
ولكن ليس كل ذلك صحيحا
يجب أن تكون علنية.

656
01:05:56,278 --> 01:05:59,758
أعتقد أن الله لديه أسرار أيضًا.

657
01:06:01,158 --> 01:06:05,118
أنا واعي تمامًا
أننا كنا قساة.

658
01:06:07,118 --> 01:06:10,639
هذا كل ما يجب أن أقوله.

659
01:06:10,799 --> 01:06:15,720
الأمر متروك لك ما يجب القيام به.

660
01:06:57,685 --> 01:07:02,245
لا أريد أن أجعلك غير مرتاح،
لكن يجب أن أسألك..

661
01:07:03,965 --> 01:07:08,845
عندما أخبرك أنها كانت "حرب"
أنت لا تعذب مثل أنور.

662
01:07:09,245 --> 01:07:13,885
لكن اتفاقية جنيف
يعرّف ما فعلته بأنه "جرائم حرب".

663
01:07:14,045 --> 01:07:18,366
أنا لا أوافق بالضرورة
مع هذه القوانين الدولية.

664
01:07:18,566 --> 01:07:23,407
عندما كان بوش في السلطة..
وكان جوانتانامو على حق.

665
01:07:23,567 --> 01:07:29,087
كان صدام حسين
أسلحة الدمار الشامل.

666
01:07:29,247 --> 01:07:36,047
وكان ذلك صحيحا وفقا لبوش،
ولكن الآن هذا خطأ.

667
01:07:37,007 --> 01:07:42,047
يمكن أن تكون اتفاقية جنيف
أخلاق اليوم، ولكن غدا -

668
01:07:42,207 --> 01:07:46,688
- سيكون لدينا اتفاقيات جاكرتا
وسوف نتخلى عن اتفاقيات جنيف.

669
01:07:47,648 --> 01:07:52,729
"جرائم الحرب" هي
يحددها الفائزون.

670
01:07:52,889 --> 01:07:56,809
أنا فائز.
حتى أتمكن من إنشاء التعريف الخاص بي.

671
01:07:56,969 --> 01:08:00,409
لست بحاجة للمتابعة
التعاريف الدولية.

672
01:08:00,569 --> 01:08:06,809
والأهم من ذلك،
فليس كل ما هو صحيح جيد.

673
01:08:06,969 --> 01:08:12,490
بعض الحقائق ليست جيدة.
كيفية إعادة فتح هذه الحالة.

674
01:08:12,650 --> 01:08:16,450
حتى لو كان كل ما تكتشفه
هذا صحيح، انها ليست جيدة.

675
01:08:16,610 --> 01:08:21,853
لكن بالنسبة لعائلات الملايين من الضحايا

676
01:08:22,013 --> 01:08:27,133
- إذا ظهرت الحقيقة فهذا جيد.

677
01:08:27,293 --> 01:08:32,734
حسنًا، ولكن بعد ذلك ابدأ بجريمة القتل الأولى.
قابيل وهابيل.

678
01:08:32,894 --> 01:08:37,294
لماذا التركيز على قتل الشيوعيين؟

679
01:08:37,454 --> 01:08:40,054
لقد قتل الأمريكان الهنود.

680
01:08:40,214 --> 01:08:44,094
فهل تمت معاقبة أحد على ذلك؟ معاقبتهم!

681
01:08:44,254 --> 01:08:48,414
بالنسبة لي، إعادة فتح هذه القضية هو استفزاز للقتال.

682
01:08:48,574 --> 01:08:53,015
انا جاهز! إذا أراد العالم ذلك
حرب متواصلة أنا جاهز.

683
01:08:53,175 --> 01:08:57,256
إذا كنت تريد منا أن نتقاتل، فأنا مستعد!

684
01:08:57,416 --> 01:09:03,976
ماذا لو كنت سأكون
هل سيُعرض على المحكمة في لاهاي؟

685
01:09:04,136 --> 01:09:07,136
- الآن؟
- نعم.

686
01:09:07,296 --> 01:09:12,856
أندرو. لا أشعر بالذنب،
لماذا يجب أن أذهب؟

687
01:09:13,016 --> 01:09:17,816
لأنني سأكون مشهوراً.
انا جاهز!

688
01:09:17,976 --> 01:09:23,538
اسمحوا لي أن أتصل من لاهاي، من فضلك!

689
01:09:30,898 --> 01:09:33,578
أكثر حسية!

690
01:09:36,898 --> 01:09:39,458
أكثر حسية!

691
01:09:44,619 --> 01:09:47,899
وخذ الأمور ببساطة، حسنًا؟

692
01:09:50,619 --> 01:09:54,302
يعجبني هذا... متعة للعيون.

693
01:10:03,102 --> 01:10:07,503
هذا أمر صحي بالنسبة لرجل مثلي.

694
01:10:11,583 --> 01:10:14,263
<i>لماذا يشاهد الناس جيمس بوند؟{\i}</i>

695
01:10:15,983 --> 01:10:18,423
للعمل

696
01:10:19,343 --> 01:10:24,783
لماذا يشاهد الناس الأفلام النازية؟
لرؤية السلطة والسادية!

697
01:10:24,943 --> 01:10:27,184
...أكثر سادية مما تراه في الأفلام النازية.

698
01:10:27,344 --> 01:10:32,865
يمكننا أن نفعل شيئا أكثر سادية...

699
01:10:33,865 --> 01:10:40,465
...أكثر سادية مما تراه في الأفلام النازية.

700
01:10:40,625 --> 01:10:42,825
بالطبع أستطيع!

701
01:10:42,985 --> 01:10:48,185
لأنه لم يكن هناك فيلم قط
حيث تم خنق الناس -

702
01:10:48,345 --> 01:10:52,465
- إن لم يكن في الخيال
لكنه مختلف -

703
01:10:52,625 --> 01:10:56,667
لأنني فعلت ذلك في الحياة الحقيقية!

704
01:11:11,627 --> 01:11:19,508
ما هو واضح هو
أنه لم يستخدم أي فيلم طريقتنا.

705
01:11:19,748 --> 01:11:23,788
يمكننا جذب جمهور كبير!

706
01:11:23,908 --> 01:11:27,951
الفكاهة... إنها ضرورية.

707
01:11:28,151 --> 01:11:31,111
مسائل الحب؟
- لدينا لهم.

708
01:11:31,431 --> 01:11:34,951
لأنه إذا كان الجمهور متوترا
طوال الوقت -

709
01:11:35,111 --> 01:11:38,591
- مع عدم وجود أي شيء للترفيه عنهم،
لن ينجح الأمر أبدًا!

710
01:11:48,672 --> 01:11:52,512
رائحتك رائعة يا هيرمان!

711
01:11:54,192 --> 01:11:59,673
والحمد لله لقد أحضرته.
تخيل كيف ستكون رائحتك بدونها!

712
01:12:00,313 --> 01:12:05,754
لكن أعدها لي لاحقًا.
انها ليست هدية.

713
01:12:05,994 --> 01:12:11,394
لقد استخدمت الكولونيا دائمًا.

714
01:12:11,554 --> 01:12:16,194
انها فقط للاستخدام.
لا ينبغي الاحتفاظ بها!

715
01:12:16,354 --> 01:12:20,274
- لذا أعدها لي في وقت ما، حسنًا؟
- أنا سأفعلها.

716
01:12:21,514 --> 01:12:24,114
لقد استخدمت الكولونيا ذات مرة -

717
01:12:24,274 --> 01:12:27,155
- يدعى كريستيان ديور، هيرمان.

718
01:12:28,035 --> 01:12:30,715
الناس الذين مروا بجانبي -

719
01:12:31,316 --> 01:12:34,476
استدار.

720
01:12:35,116 --> 01:12:37,596
"هذا الرجل رائحته رائعة!" قالوا.

721
01:12:37,756 --> 01:12:39,756
مثلي الآن؟

722
01:12:39,916 --> 01:12:43,636
أنت قبيح،
فإذا كانت رائحة إحداهما طيبة -

723
01:12:43,836 --> 01:12:47,556
- سوف يظن الناس أنه أنا،
بالتأكيد ليس أنت!

724
01:12:47,716 --> 01:12:51,997
مهلا، أي نهر هذا، هيرمان؟

725
01:12:58,477 --> 01:13:02,480
أستطيع أن أرى كل عروقي.

726
01:13:02,640 --> 01:13:06,680
في جفني.

727
01:13:06,840 --> 01:13:13,240
أرى كل الوريد.

728
01:13:18,721 --> 01:13:22,121
لدي سكين بدلا من بندقية!

729
01:13:22,841 --> 01:13:31,281
<i>عندما كنت صغيرًا، كنت أشاهد دائمًا
الأفلام الأمريكية وتقليدها.{\i}</i>

730
01:13:35,482 --> 01:13:40,763
<i>لقد رأيتهم بكثافة شديدة...{\i}</i>

731
01:13:40,963 --> 01:13:45,603
<i>الذي يبدو وكأنك في الفيلم!{\i}</i>

732
01:13:53,203 --> 01:13:56,643
<i>وشاهدت أفلام العصابات...{\i}</i>

733
01:13:57,163 --> 01:14:04,364
<i>أفلام العنف...
لقد رأيت طرقًا رائعة للقتل.{\i}</i>

734
01:14:06,765 --> 01:14:09,925
<i>ولقد قمت بنسخها.{\i}</i>

735
01:14:10,645 --> 01:14:14,325
<i>خصوصًا كيف يُقتل أفراد العصابات بالأسلاك...{.{\i}</i>

736
01:14:24,205 --> 01:14:32,406
هذه هي طريقتي في الالتقاط
وقتل الشيوعيين.

737
01:14:32,806 --> 01:14:37,249
من الواضح أن المكان مختلف..

738
01:14:37,249 --> 01:14:42,569
الآن أنا في الغابة

739
01:14:42,569 --> 01:14:44,869
ليكون رعاة البقر.

740
01:14:45,029 --> 01:14:48,530
لذلك الأمر مختلف قليلاً..
اجلس.

741
01:14:52,250 --> 01:14:56,090
أبقِ رأسك منخفضًا، من فضلك.

742
01:14:57,010 --> 01:15:02,290
اخفض يديك كالطفل الصالح..

743
01:15:03,810 --> 01:15:05,410
أنت خائن.

744
01:15:05,810 --> 01:15:08,391
أنت خائن.

745
01:15:12,692 --> 01:15:14,452
خائن عظيم.

746
01:15:19,812 --> 01:15:22,612
قميصي الأحمر يبدو جيداً علي، أليس كذلك؟

747
01:15:23,012 --> 01:15:26,892
- أنا لا أحب بلدي.
- الأصفر؟

748
01:15:27,052 --> 01:15:31,492
الأصفر لا يصلح.
- ذلك يعتمد على الشخص.

749
01:15:31,652 --> 01:15:33,572
ماذا تريد أن تقول؟

750
01:15:33,732 --> 01:15:36,533
كل شخص سعيد بلونه الخاص.

751
01:15:36,693 --> 01:15:42,774
هراء. كيف تعرف
لتبدو جيدة باللون الأحمر؟

752
01:15:42,934 --> 01:15:46,334
نحن الذين نراكم!

753
01:15:46,494 --> 01:15:51,014
أعرف ما يبدو جيدًا بالنسبة لي،
لأنني فنان.

754
01:15:51,174 --> 01:15:54,014
- إذن أنا لست فنانا؟
- لا.

755
01:15:54,174 --> 01:15:57,534
هل أنت الفنان الوحيد؟

756
01:16:30,779 --> 01:16:33,259
استمتعي بالمنظر سيدتي
تمام.

757
01:16:33,779 --> 01:16:36,979
- واحد اثنين ثلاثة.
- اه!

758
01:16:37,139 --> 01:16:39,939
- مرة أخرى! واحد اثنين ثلاثة.
- اه!

759
01:16:43,500 --> 01:16:49,421
<i>انضممت إلى حزب "رجال الأعمال والعمال".{\i}</i>

760
01:16:53,301 --> 01:16:57,141
<i>طلبوا مني الترشح للبرلمان.{\i}</i>

761
01:16:57,421 --> 01:16:58,981
<i>أنت تفاجئني.{\i}</i>

762
01:17:00,781 --> 01:17:05,341
<ط>"لماذا أنا؟" "لا تقلق!
"يمكنك أن تفعل ذلك" قالوا لي.{\i}</i>

763
01:17:08,261 --> 01:17:13,903
<i>ثم فكرت، "ولماذا لا؟"{\i}</i>

764
01:17:15,143 --> 01:17:20,143
<ط> في الواقع، كونها مشهورة،
أنا المرشح المثالي!{\i}</i>

765
01:17:20,323 --> 01:17:22,503
<i>لسنا أعداء، بل أصدقاء{\i}</i>

766
01:17:23,243 --> 01:17:26,783
<i>حتى لو خففت المشاعر{\i}</i>

767
01:17:26,783 --> 01:17:28,783
{\i}يجب ألا تنكسر روابط المودة بيننا.{\i}

768
01:17:28,943 --> 01:17:34,044
<i>وأولئك الأشخاص الذين يريدون إسقاط العالم،{\i}</i>

769
01:17:34,344 --> 01:17:36,044
<i>سوف نهزمك!{\i}</i>

770
01:17:37,364 --> 01:17:40,164
<i>والساعين إلى السلام والأمن</i>

771
01:17:40,164 --> 01:17:42,164
<i>لديك دعمنا!</i>

772
01:17:42,424 --> 01:17:46,867
يحيا حزب "رجال الأعمال والعمال"!
أنا هيرمان -

773
01:17:46,987 --> 01:17:51,787
- مستعدون للنضال من أجل حقوق العمال.

774
01:17:51,947 --> 01:17:55,987
تذكروا أن تصوتوا لي في الانتخابات!

775
01:17:59,468 --> 01:18:04,708
إذا تم انتخابهم وأنا أدخل
في "لجنة البناء" -

776
01:18:04,868 --> 01:18:10,388
- أستطيع الحصول على المال من أي شخص

777
01:18:11,388 --> 01:18:16,189
على سبيل المثال، إذا كان المبنى
حجمه صغير جدا 10سم..

778
01:18:17,589 --> 01:18:20,950
أستطيع أن أقول.
"هدم هذا المبنى!"

779
01:18:21,110 --> 01:18:25,310
سيقولون: "من فضلك لا تفعل ذلك
اذهب إلى السلطات. إليك بعض المال."

780
01:18:26,150 --> 01:18:30,670
على الرغم من أنه لا يوجد شيء خاطئ في القصر -

781
01:18:30,870 --> 01:18:34,950
- إذا هددتهم، فإنهم يعطونني المال على أي حال.

782
01:18:36,630 --> 01:18:41,630
انها ليست القليل من المال.
في حي من 10 بنايات...

783
01:18:41,790 --> 01:18:45,351
إذا دفع الجميع 10000 دولار، عليك أن تقوم بالحسابات!

784
01:18:45,511 --> 01:18:48,952
هذا بالفعل 100000 دولار.

785
01:18:50,952 --> 01:18:53,312
وانها مجرد حي!

786
01:18:55,272 --> 01:19:02,072
ومن المؤكد أن البرلمان يجب أن يكون كذلك
أنبل مكان في المجتمع

787
01:19:02,232 --> 01:19:05,512
لكن إذا ذهبنا ورأينا ماذا يفعلون هناك...

788
01:19:05,672 --> 01:19:13,553
إنهم مجرد لصوص في العلاقات.

789
01:19:15,753 --> 01:19:20,556
ما هي الأنشطة غير القانونية التي تشارك فيها "شباب بانكاسيا"؟

790
01:19:20,716 --> 01:19:21,636
القمار.

791
01:19:21,646 --> 01:19:23,756
عضو برلمان شمال سومطرة
مرزوقي
القمار.

792
01:19:23,756 --> 01:19:28,156
عضو برلمان شمال سومطرة
مرزوقي
القمار والنوادي الليلية.

793
01:19:28,156 --> 01:19:30,436
محلات السوبر ماركت.

794
01:19:30,596 --> 01:19:35,037
ولكن هذا ليس غير قانوني.
نحن نعمل كمشرفين.

795
01:19:35,197 --> 01:19:38,917
- تلك غير القانونية؟
- القمار.

796
01:19:39,077 --> 01:19:41,837
- آحرون؟
- التهريب.

797
01:19:41,997 --> 01:19:48,277
الصيد غير القانوني، قطع الأشجار غير القانوني،
القمار غير القانوني...

798
01:19:48,437 --> 01:19:53,118
... وإذا لم يدفعوا، فإننا نبتزهم.

799
01:19:53,278 --> 01:19:58,159
رجال الأعمال هؤلاء يخافون مني -

800
01:19:58,319 --> 01:20:00,759
- لأن لدي العديد من المجرمين الذين يعملون لصالحي -

801
01:20:00,919 --> 01:20:06,039
- أنهم سوف يذهبون للحصول عليهم إذا
لا يدفعون -

802
01:20:06,279 --> 01:20:11,519
- ولأنني قريب من الأشخاص الأقوياء.

803
01:20:11,679 --> 01:20:16,119
الجيش، الشرطة، الوالي.

804
01:20:16,279 --> 01:20:21,280
الحاكم يحتاج إلى "شباب بانكاسيلا"
للحفاظ على السلامة.

805
01:20:21,440 --> 01:20:28,721
إذا كنت تعتمد فقط على الشرطة،
لن تكون آمنا.

806
01:20:31,801 --> 01:20:34,561
من يحتاج إلى أن يكون آمنًا؟

807
01:20:34,721 --> 01:20:39,921
يمكن لأفراد العصابات خلق الأمن وأعمال الشغب.

808
01:20:40,081 --> 01:20:46,442
لقد أثبتنا إمكاناتنا
عندما أبادنا الشيوعيين.

809
01:20:46,602 --> 01:20:49,962
لقد فهم الناس في السلطة -

810
01:20:50,122 --> 01:20:54,725
- أنه إذا كانوا لا يهتمون بأفراد العصابات،
إنه أمر خطير!

811
01:20:56,645 --> 01:20:59,205
ونحن نرحب بمرشحنا،
مرزوقي!

812
01:20:59,365 --> 01:21:02,525
يحيا حزبنا!

813
01:21:02,685 --> 01:21:04,445
بانكاسيلا!

814
01:21:13,686 --> 01:21:17,046
مستعد!

815
01:21:17,206 --> 01:21:22,366
ماذا كان من المفترض أن أقول؟
كيف بدأ الأمر بعد الآن؟

816
01:21:22,366 --> 01:21:25,247
- ما هي الجملة الأولى؟
- "أنا هيرمان."

817
01:21:25,407 --> 01:21:28,528
- أنا هيرمان!
- انهض، سوف تبدو أفضل.

818
01:21:28,768 --> 01:21:32,048
سيداتي وسادتي... ماذا بعد ذلك؟
أنا لا أتذكر.

819
01:21:32,208 --> 01:21:39,848
"أنا هيرمان، من حزب رجال الأعمال والعمال!

820
01:21:44,568 --> 01:21:49,488
- أي قمصان مجانية؟
- لا... سيدتي، ها هي تذكرتي.

821
01:21:49,648 --> 01:21:52,169
القمصان! نريد الهدايا!

822
01:21:53,329 --> 01:21:58,810
لا تقلق بشأن المال أو الهدايا.
سوف نعود مع هؤلاء.

823
01:21:58,970 --> 01:22:01,890
ادعو لنا، ونأمل أن نفوز.

824
01:22:02,530 --> 01:22:05,290
أخبر الأشخاص الذين يطلبون الهدايا -

825
01:22:05,450 --> 01:22:08,570
"سنعود بالهدايا إذا فزنا."

826
01:22:08,770 --> 01:22:12,570
قل له: "نحن نصور اليوم".

827
01:22:13,370 --> 01:22:18,091
هنا سيدتي.
تذكر أن تصوت لي.

828
01:22:18,251 --> 01:22:22,571
- مجرد تذكرة؟ لا "مكافأة"؟
- أين "المكافأة"؟

829
01:22:22,731 --> 01:22:26,171
- "المكافأة" تأتي لاحقا.
- متى تم انتخابك؟

830
01:22:26,331 --> 01:22:31,654
- حبيبتي أين تظنين نفسك؟
- نعم، ولكن...

831
01:22:32,454 --> 01:22:39,615
<i>يقوم العديد من الأحزاب برشوة الناس للتصويت لصالحهم.{\i}</i>

832
01:22:39,775 --> 01:22:42,855
<i>في الواقع، الجميع يفعل ذلك.{\i}</i>

833
01:22:43,015 --> 01:22:47,175
<i>وعندما ترى آلاف الأشخاص في مؤتمر -{\i}</i>

834
01:22:47,335 --> 01:22:51,415
<i>- تم الدفع لهم جميعًا مقابل حضورهم هناك.{\i}</i>

835
01:22:54,895 --> 01:22:59,176
<i>إنهم يعتقدون أن الأمر سينجح.{\i}</i>

836
01:23:00,696 --> 01:23:02,817
<i>بدون المال لن يأتوا.{\i}</i>

837
01:23:02,977 --> 01:23:07,097
<i>كانوا يسألون بعضهم البعض، "متى أعطوك؟"{\i}</i>

838
01:23:10,177 --> 01:23:14,897
<i>ويحصل القادة على رواتب أكبر'!{\i}</i>

839
01:23:20,297 --> 01:23:30,059
<i>في الوقت الحالي، لا أحد يصدق ما يعلنون عنه. {\i}</i>

840
01:23:32,139 --> 01:23:35,939
<i>لقد أصبحنا جميعًا ممثلين في المسلسلات.{\i}</i>

841
01:23:38,939 --> 01:23:42,819
<i>أصبحت أرواحنا مثل الممثلات في المسلسلات.{\i}</i>

842
01:23:42,979 --> 01:23:46,579
<i>يبدو أنهم سعداء، ولكنهم في داخلهم غاضبون.{\i}</i>

843
01:23:46,739 --> 01:23:50,540
<i>"اللعنة على هذا القرف"، يفكرون.{\i}</i>

844
01:23:56,380 --> 01:24:02,303
لقد كان هيرمان دائمًا جزءًا من شباب بانكاسيلا.

845
01:24:02,463 --> 01:24:08,303
لكنه الآن أصبح طموحا.
يريد أن يكون لقطة كبيرة.

846
01:24:10,423 --> 01:24:15,664
حتى المرشحين الأغنياء يجدون صعوبة في الحصول على الأصوات...

847
01:24:15,824 --> 01:24:19,864
كلهم يعطون المال.

848
01:24:20,024 --> 01:24:25,344
هيرمان ليس لديه سوى بصاقه.
من الواضح أنه لا يستطيع الفوز!

849
01:24:25,504 --> 01:24:28,944
أشعر بالأسف لذلك.

850
01:24:31,284 --> 01:24:36,085
{\pos(366,214)}لم يتم انتخاب هيرمان لعضوية البرلمان.

851
01:24:36,545 --> 01:24:40,546
فيبي اذكري الله دائما...

852
01:24:40,706 --> 01:24:43,506
وادعي لوالدك .

853
01:24:43,666 --> 01:24:49,906
عليك أن تستمر عندما أموت...

854
01:24:50,066 --> 01:24:53,506
لذا كن شجاعا...

855
01:24:53,866 --> 01:24:59,466
كل أمنياتك...

856
01:24:59,626 --> 01:25:03,907
عليك أن تكون شجاعا!

857
01:25:04,067 --> 01:25:09,868
الشجاعة في قبول التحديات،
في مواجهة الواقع..

858
01:25:31,309 --> 01:25:36,672
إنه فيلم عائلي جيد...
سيل من الفكاهة...

859
01:25:37,072 --> 01:25:41,752
قصة جيدة...
إعداد مذهل ...

860
01:25:43,032 --> 01:25:46,232
يظهر ما هو مميز في بلادنا..

861
01:25:46,392 --> 01:25:49,713
….حتى لو كان فيلما …

862
01:25:49,873 --> 01:25:52,033
عن الموت.

863
01:25:59,073 --> 01:26:03,633
سيكون أطفال الشيوعيين قادرين
للاستمتاع بهذا الفيلم؟

864
01:26:04,233 --> 01:26:07,394
أعتقد أنني...
- بالتأكيد.

865
01:26:07,634 --> 01:26:13,195
بالتأكيد، ولكن...

866
01:26:15,035 --> 01:26:19,595
.. لو كانوا يعرفون ماذا
هذا الفيلم يدور حول...

867
01:26:19,875 --> 01:26:24,515
لا يريدون رؤيته.

868
01:26:24,675 --> 01:26:27,915
ولكن إذا لم يعرفوا،
يرغبون في رؤيته.

869
01:26:49,197 --> 01:26:52,637
في أحلامي هم
لديهم أصوات تهديد.

870
01:26:52,997 --> 01:26:58,078
إنهم مثل الأشباح الذين يكرهونني.

871
01:26:58,238 --> 01:27:05,358
ربما هم الشيوعيون الذين قتلناهم عام 1965؟

872
01:27:05,518 --> 01:27:08,038
ليس لديهم هذا المستوى من التفاصيل.

873
01:27:08,918 --> 01:27:15,241
- بيضحكوا بس بطريقة مخيفة!
- حاول أن تضحك.

874
01:27:23,242 --> 01:27:25,522
كابوس أنور، خذ 2

875
01:27:26,442 --> 01:27:27,562
انتظر.

876
01:27:27,722 --> 01:27:28,962
سِجِلّ.

877
01:27:29,322 --> 01:27:31,442
دخان.

878
01:27:39,822 --> 01:27:41,022
العمل

879
01:27:50,724 --> 01:27:54,924
اعتقدت أنني قتلتك!

880
01:27:59,044 --> 01:28:03,724
- ماذا فعلت الخطأ؟
- فقط انهض، بطريقة متفاجئة.

881
01:28:04,044 --> 01:28:10,645
وتسأل: لماذا لا تزال على قيد الحياة؟
ما هو الصعب؟

882
01:28:16,646 --> 01:28:17,846
فعل!

883
01:28:22,406 --> 01:28:26,326
ف.. ظننت أنني قتلتك!

884
01:28:59,211 --> 01:29:03,731
<i>أتذكر... قلت:
"اخرج من السيارة."{\i}</i>

885
01:29:03,891 --> 01:29:07,731
<i>سألني: "إلى أين تأخذني؟"{\i}</i>

886
01:29:08,011 --> 01:29:13,251
<i>وسرعان ما رفض مواصلة المشي...{\i}</i>

887
01:29:14,331 --> 01:29:19,212
<ط> ثم بدأت ركله
في معدتي بأقصى ما أستطيع{\i}</i>

888
01:29:20,133 --> 01:29:26,013
<i>رأيت روشيمان تحضر لي منجلًا.{\i}</i>

889
01:29:27,493 --> 01:29:34,493
وبشكل عفوي توجهت نحوه
وقطعت رأسه.

890
01:29:34,893 --> 01:29:40,573
أصدقائي لم يرغبوا في المشاهدة.

891
01:29:40,773 --> 01:29:45,294
وهربوا عائدين من السيارة.

892
01:29:45,934 --> 01:29:49,295
وسمعت هذا الصوت..

893
01:29:53,575 --> 01:29:57,735
لقد سقط جسده...

894
01:29:58,655 --> 01:30:02,895
وكانت العيون في رأسه لا تزال...

895
01:31:14,182 --> 01:31:18,543
<i>في طريقي إلى المنزل، ظللت أفكر،
لماذا لم أغمض عينيه؟{\i}</i>

896
01:31:18,943 --> 01:31:24,264
<i>كل ما كنت أفكر فيه هو
لماذا لم أغمض عينيه؟{\i}</i>

897
01:31:30,504 --> 01:31:36,344
وهذا هو مصدر كوابيسي..

898
01:31:36,504 --> 01:31:42,985
أنا دائما مراقب من قبل تلك العيون
أنني لم أغلق.

899
01:31:43,145 --> 01:31:49,425
وهذا ما يزعجني كثيرا.

900
01:32:04,469 --> 01:32:08,629
- هل يشبهني؟
- هذا نعم.

901
01:32:08,829 --> 01:32:11,989
- في الملف الشخصي؟
- يبدو مثلك تماما.

902
01:32:12,149 --> 01:32:16,389
في الملف الشخصي يبدو مثلك تمامًا.

903
01:33:26,957 --> 01:33:29,797
قطع حنجرته!

904
01:33:31,477 --> 01:33:35,237
اقطعوا رأسه!

905
01:33:40,358 --> 01:33:42,838
يا هلا!

906
01:33:47,158 --> 01:33:50,078
شرب دمه!

907
01:34:03,280 --> 01:34:05,780
ضع رأسك على الأرض.

908
01:34:05,880 --> 01:34:10,680
ضع رأسك للأسفل!

909
01:34:12,760 --> 01:34:15,600
الآن تضحك!
وفجأة تضحك!

910
01:34:38,442 --> 01:34:42,282
سأقف بجانبك.

911
01:34:42,442 --> 01:34:44,802
إنه لشرف حقا.

912
01:34:48,562 --> 01:34:51,243
هل فعلت ذلك؟
هل خرج بشكل جيد؟

913
01:34:51,403 --> 01:34:53,483
- شكرًا لك.
- لا، شكرًا لك يا رب.

914
01:34:53,643 --> 01:34:57,883
رقم مع هذه الفتاة الجميلة؟
يجب أن أشكرك.

915
01:35:00,726 --> 01:35:05,726
من المؤسف أنه صبغ شعره..
يجعلونها تبدو وكأنها عاهرة.

916
01:35:10,286 --> 01:35:13,287
- أخبره عن السيارة!
- ماذا حدث؟

917
01:35:13,447 --> 01:35:16,087
كانت هناك تلك الفتاة...

918
01:35:16,247 --> 01:35:18,367
مارست الجنس الفموي مع 6 رجال..

919
01:35:18,527 --> 01:35:21,127
- وليس قطرة مني على الأرض.

920
01:35:21,287 --> 01:35:24,287
- ستة رجال؟
- ابتلع كل شيء.

921
01:35:24,447 --> 01:35:28,487
وبعد أن انتهى الرجل الأخير،
كانت لا تزال تمتص -

922
01:35:28,647 --> 01:35:32,848
- وكأنه يريد المزيد.

923
01:35:39,449 --> 01:35:45,449
الله يعين منظمتنا النبيلة والعظيمة...

924
01:35:45,689 --> 01:35:49,049
واجعلنا عماد الأمة..

925
01:35:49,209 --> 01:35:56,209
اجعل "شباب بانكاسيلا" نموذجًا يحتذى به للبلد بأكمله!

926
01:35:56,209 --> 01:35:59,209
أحد قادة القوات شبه العسكرية ورجل الأعمال
الحاج أنيف

927
01:36:01,370 --> 01:36:04,611
هل تعرف سعر هذه الأرض؟
200 مليون دولار.

928
01:36:05,811 --> 01:36:08,811
وأعطيتها للطيور.

929
01:36:10,731 --> 01:36:14,931
حتى يتمتعوا بحياة سعيدة.
أنا سعيد أيضًا.

930
01:36:17,571 --> 01:36:20,651
كلهم خائفون من القوات شبه العسكرية.

931
01:36:21,651 --> 01:36:26,532
<i>لذلك عندما يريد رجل أعمال الأرض
حيث يعيش الناس...{\i}</i>

932
01:36:26,652 --> 01:36:30,372
<i>إذا دفعت ثمنها، فهي باهظة الثمن..{\i}</i>

933
01:36:30,532 --> 01:36:36,175
<i>ولكن يمكننا حل مشكلتك.{\i}</i>

934
01:36:37,255 --> 01:36:42,535
<i>لماذا يخاف الناس منا،
عندما نظهر هناك -{\i}</i>

935
01:36:42,695 --> 01:36:47,216
<i>- يقولون: "خذ الأرض، وادفع ما شئت."{\i}</i>

936
01:36:49,536 --> 01:36:53,056
هذا خاص لأنه نادر جدًا.

937
01:36:53,296 --> 01:36:56,256
إنه نادر جدًا، لذلك اشتريته.

938
01:36:56,576 --> 01:37:01,096
أنها باهظة الثمن وتم إنتاج عدد قليل جدًا منها.

939
01:37:16,578 --> 01:37:19,738
هذه وردة.

940
01:37:19,898 --> 01:37:22,538
محدودة للغاية.

941
01:37:27,458 --> 01:37:31,578
الفيل.
نادر جدًا جدًا.

942
01:37:33,418 --> 01:37:37,019
هذه كلها طبعة محدودة.

943
01:37:37,219 --> 01:37:40,700
محدودة للغاية.

944
01:37:42,860 --> 01:37:46,980
أشتريها من كل بلد أزوره.

945
01:37:48,020 --> 01:37:51,420
هنغاريا.
2,250 دولار.

946
01:37:54,500 --> 01:38:03,981
<i>نحن ضد الاحتجاجات السياسية.
نحن لا نقبلهم..{\i}</i>

947
01:38:04,741 --> 01:38:10,464
<i>مثلما يأتي الرئيس،
والناس يحتجون على سياساته... .{\i}</i>

948
01:38:10,944 --> 01:38:13,664
<i>... لا نقبله.{\i}</i>

949
01:38:13,824 --> 01:38:16,824
<i>قاطعنا تلك المظاهرات.{\i}</i>

950
01:38:44,667 --> 01:38:51,067
يجب أن تكون غاضبًا، لكن حزينًا أيضًا.

951
01:38:51,227 --> 01:38:53,747
ينظر!

952
01:38:55,107 --> 01:39:00,187
يجب أن تكون غاضبًا، حزينًا.
سادية.

953
01:39:00,347 --> 01:39:05,387
أنظر إلى دمك!

954
01:39:07,707 --> 01:39:12,509
انظروا ماذا وجدت...
الكبد الخاص بك!

955
01:39:20,149 --> 01:39:25,309
ينظر!
أنا أكلك!

956
01:39:33,750 --> 01:39:38,190
انها فاسدة!

957
01:39:38,750 --> 01:39:42,910
انظر...

958
01:39:44,073 --> 01:39:50,633
انظر إلى قضيبك!
سأضعه في فمك.

959
01:40:52,558 --> 01:40:55,518
<i>في أمسيات السبت ذهبت إلى السينما.{\i}</i>

960
01:40:55,678 --> 01:41:01,238
<i>أوه، لن أهز أو أي شيء.{\i}</i>

961
01:41:01,398 --> 01:41:08,279
<i>شاهدت الفيلم بمفردي مع صديقتي.{\i}</i>

962
01:41:08,999 --> 01:41:15,999
<i>لم يعد هناك المزيد من المقاعد -{\i}</i>

963
01:41:16,639 --> 01:41:23,442
<i>- لذلك اشتريت التذاكر من رجال العصابات
التي كانت هناك.{\i}</i>

964
01:41:23,602 --> 01:41:27,082
<i>أوه كم هو جميل... {\i\i}</i>

965
01:41:27,482 --> 01:41:30,843
<i>فقط نحن الاثنان...{\i}</i>

966
01:41:31,483 --> 01:41:37,763
<i>مثل الملك والملكة في القصر...{\i}</i>

967
01:41:38,443 --> 01:41:41,363
<i>ذهبت لشراء مشروب -{\i}</i>

968
01:41:42,203 --> 01:41:45,363
<i>- ولكن لم يكن لدي المال...{\i}</i>

969
01:41:45,883 --> 01:41:51,284
<ط> محرج.
ماذا كان يجب أن أفعل؟{\i}</i>

970
01:42:13,125 --> 01:42:18,166
تخيل لو انتهى الفيلم بهذا المشهد..

971
01:42:19,926 --> 01:42:23,407
قد يعتقد الناس أنها كارما سيئة.

972
01:42:23,567 --> 01:42:26,767
لكن إذا كانت هذه هي البداية..

973
01:42:26,927 --> 01:42:31,007
- وكل الأشياء السادية التي أقوم بها بعد ذلك -

974
01:42:31,287 --> 01:42:35,007
- ستبرره سادية هذه المشاهد.

975
01:42:35,207 --> 01:42:37,007
مبررة تماما!

976
01:42:38,367 --> 01:42:41,688
لكن يا أنور، لقد مت في هذا المشهد -

977
01:42:41,928 --> 01:42:43,888
- لأنني قطعت رأسك.

978
01:42:44,048 --> 01:42:46,808
لذا، إذا كانت هذه هي البداية -

979
01:42:46,968 --> 01:42:53,331
- يجب أن يكون رأس شخص ما قادمًا
قطع، وليس لك.

980
01:42:53,491 --> 01:42:58,131
هذا غير صحيح، لأن هذا المشهد...

981
01:42:58,331 --> 01:43:04,812
- تدور أحداث هذا المشهد في نفق زمني.
- نعم.

982
01:43:27,454 --> 01:43:30,894
ذلك الرجل الذي يؤذن للصلاة
لقد كان شيوعياً.

983
01:43:31,054 --> 01:43:33,574
هذا الرجل؟

984
01:43:37,934 --> 01:43:41,974
- الرجل الذي يؤذن للصلاة؟
- نعم.

985
01:43:42,414 --> 01:43:48,294
ولحسن الحظ أنها لم تقع في يدي.
ولو حدث ذلك لكان قد مات.

986
01:43:50,575 --> 01:43:55,776
حتى بمكياجها تبدو وكأنها من إثيوبيا!

987
01:43:55,936 --> 01:44:01,816
- تنزانيا. مثل عيدي أمين.
- عيدي أمين دادا.

988
01:44:06,656 --> 01:44:12,816
الغرفة 3 في سيترا!
لقطة مقربة لسيترا عند الافتتاح.

989
01:44:12,976 --> 01:44:17,137
هل الجميع جاهز؟
دع القائد يدخل!

990
01:44:21,417 --> 01:44:25,860
التلفزيون الوطني الإندونيسي
"حوار خاص"

991
01:44:26,380 --> 01:44:30,740
مرحبًا بكم مرة أخرى في "الحوار الخاص" الذي يبثه التلفزيون الإندونيسي.

992
01:44:30,900 --> 01:44:34,580
نلتقي اليوم ببعض رجال العصابات الذين عملوا في دور السينما،
الذين يصنعون الفيلم -

993
01:44:34,740 --> 01:44:37,020
- لإحياء ذكرى إبادة الشيوعيين.

994
01:44:37,180 --> 01:44:39,461
دعنا ننتقل إلى إبراهيم سينيك.

995
01:44:39,821 --> 01:44:46,541
وفقاً لزوج والدة الرئيس، الجنرال سارو إدهي -

996
01:44:46,861 --> 01:44:50,341
- قُتل 2.5 مليون شيوعي.

997
01:44:51,141 --> 01:44:58,302
حسنًا، كان لدى Sarwo Edhie هذه الفكرة:

998
01:44:58,462 --> 01:45:02,863
لماذا لا نبيد الشيوعيين؟

999
01:45:03,023 --> 01:45:06,423
لقد كنت قائد كل المجموعات المناهضة للشيوعية

1000
01:45:06,543 --> 01:45:09,223
- لكنني جندت رجالي من "شباب بانكاسيلا".

1001
01:45:09,383 --> 01:45:14,623
دعونا نصفق لـ "شباب بانكاسيلا" على رؤيتهم.

1002
01:45:14,783 --> 01:45:19,743
"شباب البانكاسيلا" كانوا مركز/نواة الإبادة!

1003
01:45:19,903 --> 01:45:24,383
الآن دعنا ننتقل إلى المؤدي ونجم الفيلم، أنور كونغو.

1004
01:45:24,624 --> 01:45:27,984
دعونا نرحب بأنور الكونغو!

1005
01:45:29,385 --> 01:45:32,265
من هو نجمك السينمائي المفضل؟

1006
01:45:32,425 --> 01:45:36,425
من يشبهني أكثر ..

1007
01:45:36,585 --> 01:45:39,945
كان هناك نجم أسود...

1008
01:45:40,105 --> 01:45:42,625
... يدعى سيدني بواتييه.

1009
01:45:42,785 --> 01:45:45,345
سيدني بواتييه!

1010
01:45:45,505 --> 01:45:50,746
يمكنك أن تقرر ما إذا كان أنور يشبه سيدني بواتييه!

1011
01:45:50,906 --> 01:45:55,146
من الأمام لا يبدو الأمر كذلك،
ولكن في الملف الشخصي نعم!

1012
01:45:55,866 --> 01:46:00,069
في تلك الأيام، كان رجال العصابات الذين يعملون
لقد كانوا معروفين جدًا في دور السينما.

1013
01:46:00,229 --> 01:46:03,429
ما هو أصل كلمة "العصابات"؟

1014
01:46:04,069 --> 01:46:07,749
في الواقع، كلمة العصابات تأتي من "الرجال الأحرار".

1015
01:46:07,909 --> 01:46:13,110
ولهذا السبب نستخدم أغنية خاصة في فيلمنا.

1016
01:46:13,270 --> 01:46:18,990
أغنية اسمها "Born Free".

1017
01:46:19,350 --> 01:46:22,990
إذن كنت تجلب الشيوعيين مباشرة إلى مكتبك؟

1018
01:46:23,150 --> 01:46:30,710
نعم وبعد سؤالهم
وقرروا ألا يبقوا على قيد الحياة -

1019
01:46:30,870 --> 01:46:35,111
- كان علينا أن نقتلهم.

1020
01:46:35,272 --> 01:46:39,672
وطريقتك في القتل هل كانت مستوحاة من أفلام العصابات؟

1021
01:46:39,832 --> 01:46:42,072
عدة مرات.

1022
01:46:42,232 --> 01:46:44,032
انها مثل ...

1023
01:46:44,192 --> 01:46:47,432
رائع!
كانت مستوحاة من الأفلام!

1024
01:46:47,592 --> 01:46:53,112
وكان لكل نوع طريقته الخاصة.
كما هو الحال في أفلام المافيا..

1025
01:46:53,272 --> 01:46:59,753
...لقد خنقوا الرجل الذي كان في السيارة،
وتركت الجثة.

1026
01:46:59,913 --> 01:47:02,073
لذلك فعلنا ذلك أيضًا.

1027
01:47:02,233 --> 01:47:06,354
وهذا يعني أن أنور وأصدقائه تطوروا -

1028
01:47:06,514 --> 01:47:10,474
- نظام جديد وأكثر كفاءة
لإبادة الشيوعيين.

1029
01:47:10,634 --> 01:47:16,034
لقد كان أكثر إنسانية، وأقل سادية،
وكانت أقل عنفا بكثير..

1030
01:47:16,194 --> 01:47:20,594
لكنك جرفتهم أيضًا!

1031
01:47:23,795 --> 01:47:30,275
- كم من الناس قتل؟
- حوالي 1000.

1032
01:47:30,435 --> 01:47:34,598
كيف ينام؟
ألا يتعذب؟

1033
01:47:34,758 --> 01:47:38,038
- لقد أصيب الكثير منهم بالجنون.
- بالفعل.

1034
01:47:38,198 --> 01:47:41,478
- لا، لقد أصبحوا أثرياء.
- نعم.

1035
01:47:41,638 --> 01:47:45,398
الغني عن طريق السرقة.

1036
01:47:45,558 --> 01:47:50,359
ولكن أيضا قتل كل هؤلاء الناس
لقد دفعهم إلى الجنون.

1037
01:47:51,079 --> 01:47:56,799
ولكن ما هو المعنى الخاص
هذا الفيلم للشباب؟

1038
01:47:57,519 --> 01:48:03,119
يجب على الشباب أن يتذكروا تاريخهم.

1039
01:48:03,279 --> 01:48:06,880
يجب ألا ينسوا أبدًا.
و سأخبرك المزيد...

1040
01:48:07,040 --> 01:48:09,761
يجب أن يكون الله ضد الشيوعيين.

1041
01:48:09,921 --> 01:48:12,401
نعم. الله يكره الشيوعيين.

1042
01:48:12,561 --> 01:48:15,921
وهذا ما جعل هذا الفيلم جيدًا جدًا!

1043
01:48:16,321 --> 01:48:21,041
وتحدث عن المصالحة
لن يكون هناك واحد!

1044
01:48:21,201 --> 01:48:24,321
لأن ما حدث هو تاريخ.

1045
01:48:24,481 --> 01:48:29,161
وكان على القصة أن تسير على هذا النحو.
وحينها لن تكون هناك مصالحة!

1046
01:48:29,321 --> 01:48:34,562
لماذا لم ينتقم أبناء الضحايا أبدا؟

1047
01:48:34,722 --> 01:48:41,523
ليس الأمر أنهم لا يريدون القيام بذلك. لا يستطيعون!

1048
01:48:41,683 --> 01:48:45,843
لأننا سوف نبيدهم جميعا!

1049
01:49:08,407 --> 01:49:10,607
آل باتشينو.

1050
01:49:10,767 --> 01:49:13,287
انه يشبهك كثيرا

1051
01:49:13,607 --> 01:49:15,627
عضو البرلمان
رحمة شاه

1052
01:49:15,627 --> 01:49:19,887
اشتريتها في مزاد كريستي.

1053
01:49:20,047 --> 01:49:24,768
مايكل شوماخر مايكل جوردان,
مايكل جاكسون. كل مايكلز.

1054
01:49:24,968 --> 01:49:27,728
انظر إلى حذاء ديفيد بيكهام.

1055
01:49:28,448 --> 01:49:30,848
لقد قمت بتحنيطهم...

1056
01:49:31,008 --> 01:49:33,928
لدي طن من هؤلاء.

1057
01:49:37,808 --> 01:49:43,169
لقد أطلقت عليه النار!
لقد انقرضوا، وحيد القرن الأسود...

1058
01:49:44,410 --> 01:49:48,650
ربما كان الأخير!

1059
01:49:51,650 --> 01:49:56,970
تخيل لو كانت الغزالة امرأة و
الفهد رجل.

1060
01:50:38,173 --> 01:50:44,496
- هذا أنا أنور كونغو.
- أوه، هذا أنت!

1061
01:50:44,656 --> 01:50:47,576
انظر، أنا أقوم بلف المفصل.

1062
01:50:47,736 --> 01:50:50,856
أنت تدخن الماريجوانا.

1063
01:50:51,616 --> 01:50:57,137
أنا هنا في تايلاند لحضور مسابقة البولينج...

1064
01:50:57,297 --> 01:51:00,497
خسرنا.. البولينج..

1065
01:51:03,017 --> 01:51:07,777
هذا انا. لدي قميص مربع،
السراويل التمويه...

1066
01:51:08,017 --> 01:51:11,097
وانظر، أحذية السرج!
(حذاء أبيض وأسود، نموذجي للمملكة المتحدة)

1067
01:51:11,377 --> 01:51:13,898
هل ترى كم أنا "عالية المستوى"؟

1068
01:51:14,058 --> 01:51:18,739
- بالنسبة لمشهد كامبونج كولام...
- إنها مذبحة، لذلك...

1069
01:51:18,899 --> 01:51:22,299
بالنسبة للمذابح، كنت أرتدي الجينز.

1070
01:51:22,459 --> 01:51:27,979
بالنسبة للمذابح يجب أن تكون السراويل سميكة.
مثل هؤلاء...

1071
01:51:28,139 --> 01:51:33,819
- ماذا عن موضوع متقلب؟
- لن يكون سيئا، ولكن صغيرة.

1072
01:51:39,699 --> 01:51:46,421
لا تطعم البقرة بعد.
سنفعل ذلك في مكان الحادث.

1073
01:51:47,901 --> 01:51:50,621
استمر في المشي.

1074
01:51:54,581 --> 01:51:59,141
أنور، لماذا تمشي ذهابًا وإيابًا؟

1075
01:51:59,661 --> 01:52:06,342
هذه هي اللقطة الوحيدة في الفيلم التي
سيزوره وزير في الحكومة.

1076
01:52:06,502 --> 01:52:13,622
إنه قادم إلى هنا من أجلك فقط
لتحفيزك ودعمك!

1077
01:52:13,782 --> 01:52:16,342
يجب أن تكون فخوراً!

1078
01:52:16,502 --> 01:52:19,865
كل واحد منكم سوف يكون في هذا الفيلم!

1079
01:52:20,025 --> 01:52:23,665
هذه هي القوات شبه العسكرية في شمال سومطرة!

1080
01:52:24,385 --> 01:52:27,945
العالم كله سيرى ذلك.
لندن، إنجلترا!

1081
01:52:28,105 --> 01:52:31,026
ننسى جاكرتا.
جاكرتا هي العدم!

1082
01:52:33,226 --> 01:52:36,426
نائب وزير الشباب والرياضة
سخيان أسمرة

1083
01:52:36,426 --> 01:52:41,466
واو! جميع القتلة هنا!

1084
01:52:41,626 --> 01:52:46,706
- مرحبا هيرمان. كيف حالك؟
- حسنًا.

1085
01:52:46,866 --> 01:52:53,148
إنه مقاتل حقيقي أيضًا.
لقد كان أكثر بدانة من قبل.

1086
01:52:56,948 --> 01:53:00,228
الارتجال والتعبير عن الغضب.

1087
01:53:00,428 --> 01:53:03,108
الصراخ: "تدمير الشيوعيين!"

1088
01:53:03,268 --> 01:53:08,348
- تدمير الشيوعيين!
- اكتساحهم بعيدا!

1089
01:53:08,508 --> 01:53:11,068
حسنا، دعونا نحاول.

1090
01:53:11,548 --> 01:53:16,109
الهجوم على كامبونج كولام، طلقة 1

1091
01:53:16,549 --> 01:53:20,550
لا تدع أي شيوعي يهرب!

1092
01:53:22,430 --> 01:53:26,750
موت! موت!
الموت للشيوعيين!

1093
01:53:27,910 --> 01:53:31,230
ذبحهم!

1094
01:53:31,390 --> 01:53:33,870
هل أنت مستعد للهجوم؟

1095
01:53:34,350 --> 01:53:41,671
والآن، سيقود أنور معركتنا ضد الشيوعيين.

1096
01:53:41,831 --> 01:53:48,031
تدمير الشيوعيين!

1097
01:53:50,954 --> 01:53:53,914
لا تأخذ السجناء!

1098
01:53:54,074 --> 01:53:56,914
تدمير كل منهم!

1099
01:53:57,754 --> 01:54:01,034
احرقوا منازلهم!

1100
01:54:01,674 --> 01:54:07,955
قتل الشيوعيين!
تمزيقهم إلى قطع!

1101
01:54:10,035 --> 01:54:14,755
القضاء عليهم من الجذر!

1102
01:54:15,875 --> 01:54:23,436
اقطعوا رأسه!
احرقهم! اقتلهم جميعا!

1103
01:54:23,596 --> 01:54:27,197
موت! موت!

1104
01:54:27,357 --> 01:54:32,197
- اقتلهم جميعا!
- الغناء، هيرمان. "اذهب بلا خوف".

1105
01:54:32,357 --> 01:54:39,197
اذهب دون خوف!
دافع عن ما هو صحيح!

1106
01:54:39,357 --> 01:54:45,957
<ط> التحرك في انسجام تام!
سوف نفوز!{\i}</i>

1107
01:54:46,237 --> 01:54:51,438
قطع! يقطع! يقطع!

1108
01:54:51,598 --> 01:54:58,639
جوشوا وطاقم العمل، أنا أتحدث الآن
كزعيم لـ "شباب بانكاسيلا".

1109
01:54:58,799 --> 01:55:05,559
ما أظهرناه
إنها ليست من سمات منظمتنا.

1110
01:55:06,119 --> 01:55:15,880
لا ينبغي لنا أن نبدو وحشيين،
وكأننا نريد أن نشرب دماء الناس.

1111
01:55:16,040 --> 01:55:23,080
إنه أمر خطير على صورة المنظمة.

1112
01:55:23,240 --> 01:55:27,763
لكن يجب علينا إبادة الشيوعيين.

1113
01:55:27,923 --> 01:55:30,763
يجب علينا القضاء عليهم نهائيا

1114
01:55:30,923 --> 01:55:35,923
- ولكن بطريقة أكثر إنسانية.

1115
01:55:36,083 --> 01:55:40,644
ما قمنا بتصويره للتو،
شعرت بشعور فظيع...

1116
01:55:40,804 --> 01:55:44,244
وخاصة معي في المنتصف!

1117
01:55:44,244 --> 01:55:46,404
حسنًا يا جوشوا؟

1118
01:55:46,404 --> 01:55:51,124
هذه هي القصة الحقيقية.
هذا ما نريده جميعا، أليس كذلك؟

1119
01:55:51,284 --> 01:55:54,004
آمن. آمن.

1120
01:55:54,964 --> 01:55:57,245
كما تعلمون، ما قمنا بتصويره للتو...

1121
01:55:57,405 --> 01:56:02,806
لا تحذفه! استخدامه ل
أظهر كيف يمكن أن نكون شرسين!

1122
01:56:02,966 --> 01:56:08,366
في الحقيقة. يمكن أن نكون أسوأ!

1123
01:56:08,526 --> 01:56:14,806
لذا، فكر في الأمر كمحاكاة لغضبنا -

1124
01:56:14,966 --> 01:56:19,846
- إذا أزعج أحد أمتنا.

1125
01:56:20,006 --> 01:56:24,807
كان جميلا تواجدي هنا...
حظا موفقا للجميع...

1126
01:56:24,967 --> 01:56:28,128
كل هذا مني.

1127
01:56:29,208 --> 01:56:31,488
- بانكاسيلا!
- للأبد!

1128
01:56:38,688 --> 01:56:42,168
لو كن جميلات، لاغتصبتهن جميعاً.

1129
01:56:42,328 --> 01:56:49,529
وخاصة في تلك الأوقات،
عندما كنا القانون.

1130
01:56:49,689 --> 01:56:51,129
اللعنة عليهم!

1131
01:56:51,289 --> 01:56:55,089
لقد مارست الجنس مع كل شخص قابلته.

1132
01:56:55,249 --> 01:56:59,972
هل أنت امرأة شيوعية؟

1133
01:57:00,132 --> 01:57:03,772
ماذا تختبئ هناك؟

1134
01:57:03,932 --> 01:57:06,892
هكذا يتم الأمر!

1135
01:57:07,052 --> 01:57:11,773
خاصة إذا كان عمرك 14 عامًا.

1136
01:57:11,933 --> 01:57:13,533
لذيذ!

1137
01:57:13,693 --> 01:57:19,813
سأقول لها، سيكون الجحيم بالنسبة لك،
لكن الجنة على الأرض بالنسبة لي.

1138
01:57:20,693 --> 01:57:23,413
استمر في القتال.

1139
01:57:23,573 --> 01:57:26,413
لا أحد يريد أن يتعرض للتعذيب، أليس كذلك؟

1140
01:57:26,573 --> 01:57:29,573
إذا كنت تستطيع أن تنقذ نفسك، فيجب عليك ذلك.

1141
01:57:29,733 --> 01:57:33,614
وإذا كنت تستطيع الهروب، افعل ذلك!

1142
01:57:34,054 --> 01:57:37,895
أنت، ابق هنا.

1143
01:57:38,535 --> 01:57:40,415
يتم الأمر هكذا...

1144
01:57:41,255 --> 01:57:42,855
لفها حولها...

1145
01:57:43,295 --> 01:57:46,495
‎- يجب أن يكون ذلك على الرقبة مباشرة.
- انتبهوا جميعا!

1146
01:57:46,735 --> 01:57:51,495
عندما تمثل، تذكر الكاميرات!

1147
01:57:53,775 --> 01:57:57,095
سيداتي، فكرن بإيجابية.

1148
01:57:57,255 --> 01:58:00,656
إذا كنت تفكر بإيجابية -

1149
01:58:00,816 --> 01:58:06,497
- تمثيلك سيكون رائعا
وسيكون المشهد ناجحا.

1150
01:58:06,657 --> 01:58:08,977
إيجابي! فكر بإيجابية!

1151
01:58:29,098 --> 01:58:31,018
خذها بعيدا.

1152
01:58:31,378 --> 01:58:33,581
اقتله.

1153
02:00:05,947 --> 02:00:10,430
يقطع! يقطع! يقطع!

1154
02:00:13,070 --> 02:00:16,110
باكتي! أحضر بعض الماء!

1155
02:00:37,071 --> 02:00:41,112
دعها ترتاح.

1156
02:01:07,114 --> 02:01:13,355
فيبي، تمثيلك كان رائعًا.
لكن توقف عن البكاء.

1157
02:01:14,515 --> 02:01:21,155
أنت تحرجني.
نجوم السينما يبكون للحظة واحدة فقط.

1158
02:01:31,996 --> 02:01:43,839
ما يؤسفني... بصراحة لا
لم أعتقد أبدًا أن الأمر قد يبدو فظيعًا إلى هذا الحد

1159
02:01:44,079 --> 02:01:49,159
ظل أصدقائي يخبرونني
أن تكون أكثر سادية -.

1160
02:01:49,279 --> 02:01:54,840
- ولكن بعد ذلك رأيت النساء والأطفال.

1161
02:01:57,040 --> 02:02:00,160
تخيل مستقبل هؤلاء الأطفال.

1162
02:02:00,320 --> 02:02:02,720
تعرضوا للتعذيب..

1163
02:02:02,880 --> 02:02:06,000
احترقت بيوتهم..

1164
02:02:06,160 --> 02:02:09,920
ما هو المستقبل الذي يمكن أن يكون لديهم؟

1165
02:02:10,920 --> 02:02:15,921
سوف يلعنوننا لبقية حياتهم.

1166
02:02:16,081 --> 02:02:19,642
لقد كان هذا كثيرًا جدًا..

1167
02:03:39,769 --> 02:03:42,369
عندما تقول "كارما"...

1168
02:03:42,529 --> 02:03:47,089
ماذا يعني بالنسبة لك؟
ما الذي تخاف منه؟

1169
02:03:48,530 --> 02:03:58,171
الكارما هي مثل قانون الطبيعة.

1170
02:04:01,571 --> 02:04:10,451
قد أصبح أعرج...

1171
02:04:13,331 --> 02:04:23,733
أعتقد أن هذا بمثابة عقاب مباشر من الله.

1172
02:04:44,294 --> 02:04:47,454
تخيل، في كل هذا الظلام..

1173
02:04:47,614 --> 02:04:54,497
- وكأنك تعيش في نهاية العالم.

1174
02:04:55,617 --> 02:05:00,057
ننظر حولنا...
لا يوجد سوى الظلام.

1175
02:05:03,698 --> 02:05:07,058
إنه أمر مرعب للغاية.

1176
02:05:27,780 --> 02:05:33,220
<i>لقد دفعنا الخشب في أعقابهم حتى ماتوا.{\i}</i>

1177
02:05:33,860 --> 02:05:38,300
<i>لقد كسرنا رقبته بالضربات. لقد علقناهم..{\i}</i>

1178
02:05:38,540 --> 02:05:43,300
<i>لقد خنقناهم بالأسلاك.
لقد قطعنا رأسه.{\i}</i>

1179
02:05:43,460 --> 02:05:46,460
<i>قدنا فوقهم بالسيارات.{\i}</i>

1180
02:05:49,581 --> 02:05:51,741
<i>لقد سمح لنا بذلك..{\i}</i>

1181
02:05:51,901 --> 02:05:57,182
<ط> والدليل هو أننا قتلنا الناس
ولم نعاقب أبدًا.{\i}</i>

1182
02:06:03,462 --> 02:06:07,302
<i>الأشخاص الذين قتلناهم...
لم يتبق شيء لتفعله الآن.{\i}</i>

1183
02:06:07,462 --> 02:06:10,582
<i>عليهم قبول ذلك.{\i}</i>

1184
02:06:13,143 --> 02:06:18,183
<i>ربما أحاول فقط ذلك
يجعلني أشعر بالتحسن، وهو يعمل:{\i}</i>

1185
02:06:18,343 --> 02:06:23,463
<i>لم أشعر بالذنب أبدًا،
لم أشعر أبدًا بالاكتئاب، ولم أشعر بالكوابيس أبدًا.{\i}</i>

1186
02:06:58,068 --> 02:07:03,429
لا تومئ برأسك. قل: "نعم يا سيدي!"

1187
02:07:05,349 --> 02:07:10,829
يجب أن يكون من الممتع أن تكون شيوعياً.
يمارس الجنس مع زوجات الآخرين ...

1188
02:07:12,869 --> 02:07:17,909
الكثير من المرح!
كما أنهم يأخذون ممتلكات الآخرين.

1189
02:07:18,029 --> 02:07:22,109
- وخاصة القادة.
- فلنقتله إذن.

1190
02:07:27,030 --> 02:07:30,231
- هل تريد التدخين، بانغ؟
- لا.

1191
02:07:30,391 --> 02:07:37,271
جرب هذا السيجار "الاستعماري الجديد".

1192
02:07:37,431 --> 02:07:40,391
خذ نفخة.

1193
02:07:41,351 --> 02:07:44,911
ضعه في أنفك إذا كنت لا تريد تدخينه.

1194
02:07:45,071 --> 02:07:48,152
- أنظر إليه!
- انظر إليَّ!

1195
02:07:48,312 --> 02:07:51,232
انظر إليه في عينيه!

1196
02:07:58,595 --> 02:08:00,955
أنت حسود.

1197
02:08:01,115 --> 02:08:05,035
أنت تغار من ربطة العنق التي أرتديها، أليس كذلك؟

1198
02:08:06,755 --> 02:08:12,836
لا نريد أن نكون فقراء.
حتى لو كنا مجرد مجرمون يعملون في دور السينما -

1199
02:08:12,996 --> 02:08:18,516
- نريد أن نشعر مثل الناس في الأفلام.

1200
02:08:20,676 --> 02:08:23,236
نذل!

1201
02:08:24,196 --> 02:08:28,076
أنت تشكو من كل شيء!

1202
02:08:31,397 --> 02:08:33,677
ابن العاهرة.

1203
02:08:35,718 --> 02:08:38,638
أنت تفعل ما أقول لك.

1204
02:08:39,188 --> 02:08:40,288
يقطع!

1205
02:08:42,398 --> 02:08:45,318
خذ قسطا من الراحة.

1206
02:10:41,609 --> 02:10:45,289
- هل تقدم لي طفلك؟
- لا.

1207
02:10:45,449 --> 02:10:50,689
لا تهينني.
ابنتك الرهيبة لديها عين واحدة فقط.

1208
02:10:51,169 --> 02:10:59,450
زوجتك ستكون بخير،
لكن ابنتك دمية ذات عين واحدة.

1209
02:10:59,610 --> 02:11:04,090
أنت عار!

1210
02:11:04,250 --> 02:11:08,013
- أنت تجعلني أتقيأ.
- من فضلك يا سيدي.

1211
02:11:08,173 --> 02:11:13,813
انظر إلى السقف.

1212
02:11:16,013 --> 02:11:18,734
لقد أهنتني.

1213
02:11:18,894 --> 02:11:23,934
- هل تريد مني أن أضربك؟
- من فضلك لا تفعل ذلك.

1214
02:11:24,094 --> 02:11:27,894
- أعطها لي.
- من فضلك لا تؤذي ابنتي الصغيرة.

1215
02:11:28,054 --> 02:11:32,294
- أريد فقط أن أحتضنها.
- لا تؤذيها.

1216
02:11:32,454 --> 02:11:40,175
- اجلس!
- من فضلك لا تؤذيها.

1217
02:11:43,656 --> 02:11:45,856
أعطها لي!

1218
02:11:46,016 --> 02:11:50,856
- دعها تذهب، وإلا!
- نعم يا سيدي.

1219
02:11:53,816 --> 02:11:58,976
- كنت تحاول رشوتي
مع هذه الفتاة الصغيرة؟

1220
02:11:59,136 --> 02:12:04,496
هل تعتقد أن هذا يكفي بالنسبة لي؟

1221
02:12:04,656 --> 02:12:11,258
- هذه إهانة!
- صغيرتي..

1222
02:12:12,378 --> 02:12:14,738
انظر إلى ابنتك الآن!

1223
02:12:14,898 --> 02:12:17,458
لا تفعل ذلك!

1224
02:12:19,098 --> 02:12:25,178
اجلس على الكرسي!

1225
02:12:25,938 --> 02:12:27,498
اجلس!

1226
02:12:27,698 --> 02:12:30,739
لقد أهنتني.

1227
02:12:31,099 --> 02:12:32,779
ينظر!

1228
02:12:39,339 --> 02:12:43,342
أنظر، عينه الواحدة.

1229
02:12:48,302 --> 02:12:52,182
غمازاته الصغيرة...

1230
02:12:56,503 --> 02:13:01,343
رجليه...
هل تتذكر عندما ركض نحوك؟

1231
02:13:04,423 --> 02:13:07,063
كلاهما.

1232
02:13:14,784 --> 02:13:21,745
هذا ما نفعله بالناس
الذين يفسدوننا مع أطفالهم.

1233
02:13:23,065 --> 02:13:26,585
هل ترى؟ أنت الشخص الذي لا قلب له.

1234
02:13:27,145 --> 02:13:30,105
أنت الهمجي.

1235
02:13:30,585 --> 02:13:33,545
أنت البربري الحقيقي.

1236
02:13:41,386 --> 02:13:48,987
<i>لا أشعر بأي شيء،
لا أشك في أي شيء...{\i}</i>

1237
02:13:51,187 --> 02:13:57,267
<i>...ولكن العذاب دائما يكبر.{\i}</i>

1238
02:14:28,072 --> 02:14:30,592
افعل كما نقول لك!

1239
02:14:30,752 --> 02:14:33,072
يستمع!

1240
02:14:33,232 --> 02:14:35,632
استمع للأسئلة بعناية!

1241
02:14:36,112 --> 02:14:38,392
- هيا...
- ما اسمك؟

1242
02:14:39,632 --> 02:14:42,392
الرد بسرعة!

1243
02:14:42,872 --> 02:14:45,512
اسمي جلال الدين يوسف.

1244
02:14:46,673 --> 02:14:50,554
إذن هل أنت القائد؟

1245
02:14:51,354 --> 02:14:55,834
سوف أسلخ كل هذه الكدمات عليك!

1246
02:14:56,474 --> 02:14:57,754
يتحدث!

1247
02:14:57,914 --> 02:15:00,554
أنت تكتب. قال: "نعم".

1248
02:15:00,714 --> 02:15:03,474
يتحدث! يتحدث!

1249
02:15:05,714 --> 02:15:09,954
أجب على السؤال،
أو سأكسر ساقيك!

1250
02:15:10,114 --> 02:15:13,554
سأكسر ساقيك!

1251
02:15:13,714 --> 02:15:16,635
دانا، اسأل!

1252
02:15:16,795 --> 02:15:20,316
بالإضافة إلى تيتي كونينج،
أين أنت نشط؟

1253
02:15:21,476 --> 02:15:23,236
هامباران بيراك.

1254
02:15:25,956 --> 02:15:29,916
لا نضيع وقتنا!

1255
02:15:30,196 --> 02:15:32,116
اجلس بشكل مستقيم!

1256
02:15:32,276 --> 02:15:35,676
ارفع يدك يا
سأقطعها لك.

1257
02:15:35,836 --> 02:15:40,197
يا نظرة! ذهب!

1258
02:15:40,357 --> 02:15:44,757
خلع ساعتك.

1259
02:15:44,917 --> 02:15:49,317
ضعها على الطاولة. ماذا لديك؟

1260
02:15:49,480 --> 02:15:52,600
خاتم؟

1261
02:15:52,760 --> 02:15:54,280
لا.

1262
02:15:54,440 --> 02:15:58,080
سلسلة ذهبية؟

1263
02:15:58,840 --> 02:16:01,921
اهدأ واستمع!

1264
02:16:04,281 --> 02:16:07,321
هيا، هيا.
أخبرنا المزيد.

1265
02:16:08,681 --> 02:16:15,961
أعط أنور منديلاً.
إنه يتسرب إلى عينيه

1266
02:16:16,121 --> 02:16:22,202
- هنا، هنا. لا تبكي...
- لقد دخل في عيني.

1267
02:16:22,362 --> 02:16:26,763
حسنًا. يبدو الأمر أكثر واقعية!

1268
02:16:47,963 --> 02:16:52,245
هل تحاول فرض رقابة على الأفلام الأمريكية في إندونيسيا؟

1269
02:16:52,405 --> 02:16:55,525
ماذا تحاول أن تفعل؟

1270
02:16:57,565 --> 02:16:59,525
اسكت!

1271
02:16:59,685 --> 02:17:03,805
- ماذا تحاول أن تفعل؟
- من فضلك...

1272
02:17:03,965 --> 02:17:08,205
لا تكونوا أصدقاء معي!
نحن لسنا أصدقاء!

1273
02:17:08,365 --> 02:17:11,125
أجب على من يسألك!

1274
02:17:12,486 --> 02:17:17,166
يتحدث!

1275
02:17:17,326 --> 02:17:22,886
- من فضلك لا...
- لن أفعل، ولكن عليك أن تتحدث!

1276
02:17:23,286 --> 02:17:26,689
تحدث...

1277
02:17:27,529 --> 02:17:29,809
قطع!

1278
02:17:47,650 --> 02:17:53,530
لقد فعلت يديك الكثير.

1279
02:17:57,691 --> 02:18:07,132
ضع هذه الميدالية حول رقبتك.

1280
02:18:38,134 --> 02:18:45,414
شعرت وكأنني ميتة للحظة..

1281
02:18:48,095 --> 02:18:51,415
تنفس بعمق.

1282
02:19:12,259 --> 02:19:16,419
- لا تتعمق في الجزء.
- لم أكن.

1283
02:19:16,579 --> 02:19:22,139
لا تفكر في ذلك كثيرا.

1284
02:19:29,980 --> 02:19:32,540
حسنا، دعونا نفعل ذلك.

1285
02:20:15,543 --> 02:20:21,344
- هل كل شيء على ما يرام؟
- لا أستطيع أن أفعل ذلك مرة أخرى.

1286
02:20:44,748 --> 02:20:48,748
أعطه بعض الماء.

1287
02:20:52,548 --> 02:20:56,668
وهنا بعض الماء.

1288
02:23:47,085 --> 02:23:55,166
لقتلي وإرسالي إلى الجنة..

1289
02:23:55,326 --> 02:24:01,366
أشكرك ألف مرة، على كل شيء.

1290
02:24:40,249 --> 02:24:44,210
هذا رائع يا جوشوا.
هذا رائع حقا.

1291
02:24:44,370 --> 02:24:50,250
لم أكن أعتقد أنني سأنجح
لفعل شيء كبير جدًا.

1292
02:24:54,090 --> 02:24:57,410
الشيء الوحيد الذي يجعلني فخوراً جداً -

1293
02:24:57,570 --> 02:25:02,170
- وكأن الشلال يعبر عن مثل هذه المشاعر العميقة!

1294
02:25:06,611 --> 02:25:14,331
هل تعرف المشهد الذي خنقوني فيه بالأسلاك؟

1295
02:25:16,694 --> 02:25:20,014
- هل لديك هنا؟
- تلك التي يخنقونك فيها؟

1296
02:25:20,174 --> 02:25:22,854
ارتديه من فضلك.

1297
02:25:28,175 --> 02:25:30,215
يان؟

1298
02:25:30,375 --> 02:25:34,095
أريدك أن تراه...

1299
02:25:40,295 --> 02:25:44,215
- يان؟
- إنه نائم.

1300
02:25:45,655 --> 02:25:50,417
يان، انظر إلى هذا المشهد
حيث يتم تعذيب الجد وقتله.

1301
02:25:50,577 --> 02:25:55,257
عامي، تعال وانظر الجد يأتي
للضرب والنزيف.

1302
02:25:55,417 --> 02:25:57,497
انها عنيفة جدا.

1303
02:25:57,657 --> 02:26:01,497
ينظر.
الجد يتعرض للضرب.

1304
02:26:02,937 --> 02:26:05,337
ارفع مستوى الصوت.

1305
02:26:05,497 --> 02:26:09,057
إنه عنيف للغاية يا أنور.
هل أنت متأكد؟

1306
02:26:09,217 --> 02:26:11,857
نعم، هذا جيد.
هل ستكون خائفًا يا يان؟

1307
02:26:18,179 --> 02:26:22,139
إنه مجرد فيلم...
انظر.

1308
02:26:22,819 --> 02:26:27,779
الجد يبدو حزينا جدا، أليس كذلك يان؟

1309
02:26:27,939 --> 02:26:30,339
كم هو مخيف.

1310
02:26:31,339 --> 02:26:36,259
إنه أمر محزن للغاية، أليس كذلك؟
هذا جدك.

1311
02:26:37,300 --> 02:26:42,780
هذا الجد قادم
للضرب من قبل الرجل السمين.

1312
02:26:42,940 --> 02:26:46,020
تم تحطيم رأس الجد.

1313
02:27:23,465 --> 02:27:34,026
لكن الناس الذين عذبتهم،
هل شعر بما شعرت به؟

1314
02:27:39,146 --> 02:27:43,466
أستطيع أن أفهم ما الناس
أنني شعرت بالتعذيب.

1315
02:27:43,626 --> 02:27:52,348
لأن هنا كرامتي تحطمت..

1316
02:27:52,508 --> 02:27:56,548
... ثم يأتي الخوف، في تلك اللحظة وهناك.

1317
02:27:56,708 --> 02:28:01,828
وسيطر الرعب على جسدي.

1318
02:28:01,988 --> 02:28:06,708
لقد أحاط بي واستحوذ علي.

1319
02:28:07,668 --> 02:28:13,989
في الواقع، الأشخاص الذين عذبتهم
لقد شعروا بأسوأ بكثير

1320
02:28:14,149 --> 02:28:19,189
- لأنك تعلم أنه مجرد فيلم واحد.
كانوا يعلمون أنهم سيُقتلون.

1321
02:28:22,549 --> 02:28:26,592
لكنني أستطيع أن أشعر به، جوش.
في الواقع، أنا أفهم ذلك.

1322
02:28:26,752 --> 02:28:32,272
أم أنني أذنبت؟

1323
02:28:36,913 --> 02:28:41,513
لقد فعلت هذا لكثير من الناس، جوش.

1324
02:28:43,193 --> 02:28:47,153
هل يعود كل ذلك إلي؟

1325
02:28:53,273 --> 02:29:00,195
آمل حقًا ألا يحدث ذلك.
لا أريد أن يحدث ذلك يا جوش.

1326
02:31:10,966 --> 02:31:26,687
هذا هو المكان الذي تعرضنا فيه للتعذيب و
لقد قتلنا الأشخاص الذين أسرناهم.

1327
02:31:39,170 --> 02:31:42,050
أعلم أنه كان خطأ -

1328
02:31:42,650 --> 02:31:46,411
- ولكن كان علي أن أفعل ذلك.

1329
02:33:01,776 --> 02:33:04,776
لماذا كان علي أن أقتلهم؟

1330
02:33:05,296 --> 02:33:07,499
كان علي أن أقتل...

1331
02:33:11,739 --> 02:33:17,099
أخبرني ضميري أن عليهم أن يموتوا.

1332
02:33:22,460 --> 02:33:25,620
هذا...

1333
02:33:29,060 --> 02:33:34,180
من أسهل الطرق لإنهاء حياة الرجل.

1334
02:33:38,101 --> 02:33:40,581
وهذا...

1335
02:33:41,982 --> 02:33:46,982
وكانت هذه هي الطريقة لأخذها...

1336
02:33:50,182 --> 02:33:53,662
...البشر الذين قتلناهم.

1337
02:33:53,822 --> 02:33:56,702
لأنه بدون هذا...

1338
02:33:58,062 --> 02:34:02,062
…الكثير من الناس قد لاحظوا.

1339
02:37:00,820 --> 02:37:12,821
.:: شركة سوبر سوببر للإنتاج ::.
ترجمات من قبل CIANOLOL
لكل www.cinesuggestion.blogspot.it