Original subtitles

1856 - WIENIN PORTEILLA

Huomenta.

Miten tässä näin kävi?

Tarkistitko vaunut?

Totta kai. Tarkistin vaunut aamulla ennen lähtöä.

Pikku kultaseni.

Missä Adolfo on?

Miten näin voi käydä? -Tuolla hän on!

En minäkään ymmärrä. -Menkää takaisin vaunuihin.

Missä olet ollut koko ajan, Adolfo?

Hän näyttää kalpealta. Voitko huonosti?

Häntä taitaa jännittää kauniin keisarinnan tapaaminen.

Mennään!

Voimme jatkaa matkaa, Teidän korkeutenne. -Vihdoinkin.

Laitanko sen muiden lahjojen joukkoon? -Ei.

Keisarinnamme odottaa! -Mennään!

Sulkekaa ovi!

KEISARINNA

Tässä.

Lämpimästi tervetuloa.

Lämpimästi tervetuloa.

Hyvää päivää.

Mukava nähdä taas.

Mukava nähdä taas.

Missä unkari on?

Hyvää päivää.

Hyvää päivää.

Tarvitsen enää italian.

Hyvää päivää.

Näen sinut, Fienchen.

Tänne tulee tänään paljon vieraita.

Voiko vauva hyvin?

Kyllä, vauva saapuu pian. Sinusta tulee isosisko.

Onko se sisko vai veli? -En tiedä.

Mitä sinä toivoisit?

Herra lähettää meille hallitsijan, joka pelastaa meidät pimeydestä.

Hän yksin päättää. Et sinä, en minä.

Vain yksin hän. -Olen aina vihannut miehen odottamista.

Mies on ollut valtaistuimella vuosisatoja, Sophie.

Jumalan valitsemana.

Nainen antaa elämän ja mies hallitsee sitä.

Ilman perillistä olemme hukassa.

Napoleonilla oli poika.

Meidän täytyy näyttää maailmalle, että Habsburgeilla on tulevaisuus.

Kansa ei saa menettää uskoaan.

Älkää tekään menettäkö uskoanne.

Tämä on suuri päivä. Edustajat saapuvat tapaamaan keisarinnaa.

Yhteydenpito koko valtakuntaan on keisarinnallemme tärkeintä.

On vain muutama tunti aikaa valmistella Elisabeth.

Kutsutteko keisarinnaa etunimellä? Saanko minäkin?

Muutama perussääntö.

Ensinnäkin olemme aina moitteettomia, emme riettaita.

Dekoltee tänne, ei tähän.

Toiseksi minä johdan keisarinnan hovia.

Vain minä saan tavata keisarinnan yksin.

Kukaan ei saa tavata keisarinnaa ilman minun lupaani.

Tietenkin, kreivitär.

Kolmanneksi teidän on päätettävä. -Mitä?

Monet hovineidit ovat täällä vain löytääkseen rikkaan miehen.

Tarkoitan sinua, Josephina.

Sellainen minäkin olin aluksi, mutta nyt tiedän paremmin.

Keisarinnan palveleminen on tärkein tehtäväni.

Kreivitär.

Vain kaikkein omistautuneimmat selviävät.

Neidit.

Se ei kuitenkaan tarkoita, etteikö hauskaa voisi pitää.

Ei, minä…

Anteeksi, kreivitär? -Pauline.

En usko, että meille tulee ongelmia. Minun hovini, minun sääntöni.

Senkin vintiö.

Teidän majesteettinne.

Pyydän anteeksi. Prinsessa karkasi minulta.

Hän voi aina tulla katsomaan minua.

On aamiaisenne aika, prinsessa Sophie.

Hän voi syödä aamiaista kanssani. -Se sekoittaa koko aikataulunne.

Majesteetti?

Kätilö on täällä.

Hae mieheni. Tarvitsen häntä. -Toki.

Bukovinan ja Dalmatian edustajat ovat myös vahvistaneet tulonsa.

Vahvistivatko unkarilaisetkin? -He kaikki hyväksyivät kutsunne.

Tiedämme, kenen vuoksi he kestivät pitkän matkansa.

Ei minun takiani.

Eikä myöskään minun.

Keisarinna haluaa tavata teidät, majesteetti.

Tulen pian.

Sydämenlyönti on vahva. Vielä muutama viikko.

Ja nyt kaikkein tärkein kysymys.

Eikö niin?

Hänen korkeutensa.

Teidän korkeutenne. -Teidän korkeutenne.

Halusin sinut paikalle.

Jatkakaa vain.

Osaatteko sanoa varmasti?

Rouva Pfudel on tuonut maailmaan yli 2000 lasta.

Yli 30 kuningasta, herttuoita, prinssejä ja paavin.

Hän ei ole koskaan erehtynyt.

Meillä päin sanotaan, että jos odottava äiti hehkuu -

posket ruusuisina ja hiukset kiiltäen, hän saa pojan.

Jos hän on kalpea ja hiukset värittömät ja kuivat,

hän saa tytön.

Tytöt vievät äitiensä kauneuden.

Nuohan ovat kansantaruja!

Sen näkee sykkeestä ja vatsan muodosta. Huomaatteko?

Kumpi se on? -Voitte odottaa kruununperillistä.

Ei ole epäilystäkään.

Kätilökö ei koskaan erehdy? -Ei koskaan.

Oletko valmis tapaamaan vieraat?

Mukava nähdä taas.

Ilo on minun puolellani.

Kiitos, että tulitte pitkän matkan.

En tee sellaisia säädyttömyyksiä.

Onko kaikki hyvin? -Poika potkii.

Poikani.

Olehan kunnolla siellä.

Kun tulet ulos, juttelemme miesten kesken.

Anna äitisi olla.

Mennään.

Ado, mennään.

Antakaa tämä sihteerilleni valmisteltavaksi huomista varten.

Totta kai. -Kiitos.

Hän on poissa.

Kaappi pitäisi siivota. Siellä on koita.

Olen kyllästynyt piilottelemaan teitä.

Minusta se on jännittävää.

Tunnette minut kyllin hyvin tietääksenne, että en sovi tällaiseen.

Vallankumouksessa taistelleeksi olette varsin herkkä.

Vallankumous ei ollut mitään verrattuna syrjähyppyyn.

Kuten tiedätte, en osallistunut tappeluihin.

Minua kiinnosti enemmän keskustelut oikeudesta -

politiikan kirjakerhossani ja…

Yritätte silti parantaa valtakuntaa.

Työpöydältänne käsin.

Kyllä. -Kyllä.

Olette oikeassa.

Ei nyt!

Mikään ei voi tulla väliimme.

Anteeksi, ministeri. Keisarinna etsii kreivitär Apafia.

Paitsi hän. -Mistä he arvasivat?

Välitän tiedon eteenpäin. -Ei!

Kiitos, ministeri.

Kaikkihan sen tietävät.

Jopa palvelijattaret ihmettelevät, miksi ette julkista sitä.

Se oli vitsi, Leontine.

Vain kamaripalvelijani tietää. Jääkää.

Teidän majesteettinne. -Keisari.

Kuulin hyvät uutiset.

Haluan näyttää jotakin.

Kastelahjani.

Muistan, kun näin sinut ensi kertaa univormussa.

Univormu ei tee hänestä hyvää hallitsijaa. -Ei. Jumalan armo tekee.

Toivottavasti täytin odotukset.

Olet vielä nuori.

Odotetaan, kunnes lapsi oppii kävelemään.

Mihin jäimmekään?

Katso, kuka tulee.

Anteeksi, minne menette?

Hänen korkeutensa keisarinnan luo. -Kukaan ei saa tavata keisarinnaa.

Hän kutsui minut. Kiellättekö keisarinnaa tapaamasta minua?

En. Kuka sitten olette?

Oikein hyvä kysymys. Kuka sitä todella on?

Sitähän ei kukaan tiedä.

Nimeni on Pauline von Bellegarde. Tämä on ensimmäinen päiväni.

Mukava tavata, Pauline. Olen Leontine von Apafi.

Keisarinnaa voi tavata vain tiistaisin minun luvallani.

Hän haluaa tavata minut. -Entä sitten?

Charlotte, tehkää poikkeus. Tämä on tärkeä päivä Elisabethille.

Vain tämän kerran. Minä hoidan keisarinnan asioita.

Ongelmia unkarilaisen kanssa?

Leontine. Tulit viimein.

Kuulin hyvät uutiset. Kätilön mukaan se on poika.

Toivon, että hän on oikeassa.

Entä jos se on taas tyttö?

Sitten kasvatamme joukon älykkäitä pikkunaisia.

Jos se on poika, matkustamme.

Haluan tehdä valtakunnassa niin paljon.

Tiedän.

Sanoin, ettei saa karata!

Anteeksi, Teidän korkeutenne.

Katsokaa mitä teitte, prinsessa Sophie.

Se oli paavin lahja Maria Theresialle. Sinun on opittava käyttäytymään!

Olen pahoillani.

Fienchen, mitä tapahtui? -Äiti.

Sattuiko sinuun?

Kaikki hyvin, kultaseni.

Se on vain vanha maljakko. -Halusin vain leikkiä.

Hän karkasi taas, Teidän korkeutenne.

Tämä on kotimme, ei vankila.

Hän saa juoksennella vapaasti.

Olen täysin samaa mieltä, Elisabeth.

Etsimme teille uuden työpaikan.

Kuulitte keisarinnaa.

Menkää siitä.

Kuinka voitte, Elisabeth?

Voin loistavasti.

Illan vastaanotto oli teidän ajatuksenne, mutta eihän se vain ole liikaa?

Olen huolissani pojasta.

Haluan puhua valtakuntamme ihmisille.

Haluan kuunnella heitä. Olen heidän keisarinnansa.

Kun poika syntyy, otan vallan.

Tietysti, Teidän korkeutenne.

Minä muovaan seuraavan keisarin.

Sitten Elisabeth saa kuunnella kansaa mielin määrin.

Mitä kauempana, sen parempi. -Entä jos se onkin tyttö?

Herra ei petä minua tällä kertaa.

Joskus mietin, onko kaikki Jumalan tahtoa.

Ettekö te? -Onko parempia ajatuksia?

Ei, Teidän korkeutenne.

No niin sitten.

Kielten sekamelska aiheuttaa päänsärkyä.

Katsokaa, Dalmatian edustajat. Dalmatian miehet ovat kuulemma komeimpia.

Tarvitsen miehen, joka tyydyttää mieleni. Sellaista miestä ei olekaan.

Teidän korkeutenne.

Kappas. Yhdellä on jopa viikset.

Teidän korkeutenne.

Saanen esitellä tyttäreni. Josephine, Alexandrine ja Wilhelmine.

Kyllä.

Voi luoja.

Näytätte upealta, rakas kreivitär. Hovin korkein asema pukee teitä.

Kyllä. Mennään.

Kurja parka. -Niin.

Kolme tytärtä on taakka, etenkin nuo kolme.

Hänen himonsa teitä kohtaan se taakka vasta onkin.

Vaikuttavat juhlat, Bach.

Retosteletteko valtakunnan yhtenäisyydellä?

Keisarin suosio on kasvanut valtavasti.

Hallintouudistustenneko takia?

Enemmänkin kauniin keisarinnan takia.

Olen hämmentynyt.

Ettekö te ole keisarinna, von Bach?

Hänen majesteettinsa keisari.

Hänen majesteettinsa keisarinna.

Teidän majesteettinne, hyvät vieraat.

Edustajia pyhän valtakunnan joka kolkasta,

perintömaista ja kruunumaista, on matkannut tänne kunnioittamaan -

keisaria ja keisarinnaa.

Böömin perintömaa esittäytyy ensimmäisenä.

Hyvää päivää.

Tervetuloa Wieniin.

Kiitos.

Kiitos paljon.

Jumala varjelkoon keisarinnaa.

Bukovinan kruununmaa.

Edustajat Dalmatian kruununmaasta.

Kiitos.

Edustajat Unkarin perintömaasta.

Kutsuitteko unkarilaisetkin? -Minä en kutsunut ketään.

Tämä on suuri kunnia. -Kiitos.

Tervetuloa Wieniin.

Puhutteko unkaria? -Se on hyvin erityinen kieli.

Kuvottavaa.

Perintömaa Lombardia-Venetsian edustajat.

Kreivi Giuseppe Marino.

Tämä on meille suuri kunnia.

Olemme Milanosta,

ja tuon teille viinitarhojemme parasta.

Tulkaa. -Kiitos paljon.

Olkaa hyvä.

Italian kansan on oltava vapaa! Enää emme vaikene!

Auttakaa meitä! -Irti hänestä!

Vapaus Italialle! Pois Itävallan hirmuvalta!

Vapaus Italialle!

Kuunnelkaa meitä, keisarinna! Lombardialaisia sorretaan!

Auttakaa meitä! -Viekää hänet ulos!

Auttakaa meitä, keisarinna!

Ottakaa hänet kiinni!

Pysäyttäkää hänet!

Elisabeth, ei!

Pysykää poissa!

Elisabeth, pysähdy!

Pysäyttäkää keisarinna!

Elisabeth!

Pois sieltä. Miten näin voi käydä? Viekää hänet pois.

Vartijan mukaan hän oli lombardialainen kapinallinen.

Miksi Lombardiassa kapinoidaan? -Mitä?

Halusiko hän vahingoittaa keisarinnaa? -Vaiti!

Keisarinna tarvitsee meitä. Hän voi saapua milloin vain.

Hakekaa uusia vaatteita.

Teidän majesteettinne. Onneksi olette kunnossa.

Haluan nähdä tyttäreni. -Verta!

Älä vain seiso siinä! Hae keisarinnalle teetä.

Missä Fienchen on? -Hänet on viety turvaan, majesteetti.

Elisabeth?

Lähtekää heti paikalla. -Leontine?

Voitko selvittää, onko nuori mies yhä elossa?

Kuka hän on?

Adolfo Tadini oli sihteerinne vuoden.

Ettekö tiennyt hänen näkemyksistään?

Vannon henkeni kautta, majesteetti.

En tiennyt tästä mitään.

Uskokaa minua, pyydän! -Nouskaa.

Saattakaa kreivi ulos.

Kuulustelkaa häntä aamulla. -Hyvä on.

Mutta en tiennyt. En tiennyt mitään.

Irti leikattu kieli. Mitä se tarkoittaa?

Kansa haluaa sanoa jotain, mutta he eivät saa.

Mikä Lombardia-Venetsian tilanne on?

Kansa vaatii autonomiaa ja vapautta Habsburgien vallasta.

Alue on myös yhä miehitetty vallankumouksen jäljiltä.

Mutta viime vuosina merkkejä itsenäisyysliikkeestä ei ole näkynyt.

Mies toimi yksin, majesteetti.

Olen varma siitä.

Siitä huolimatta lisään sotilaallista läsnäoloa Lombardiassa välittömästi.

Se riittää.

Se ei ole niin yksinkertaista. Teidän majesteettinne, saanko?

Rajanaapurimme Piemonten kuningaskunta -

on jo pitkään halunnut yhdistää italiankieliset alueet,

Sisilian kuningaskunnan, Modenan, Parman, Toscanan,

ja luoda yhden suuren valtakunnan Piemonten alaisuuteen.

Lombardia-Venetsia kuuluisi valtakuntaan.

Eikö olekin hölynpölyä? Mikä tämän maan nimi olisi?

Italia.

Lombardia on ollut Itävallan osa yli 150 vuoden ajan.

He ovat uskollisia keisarille.

Ovatko?

Piemonten pääministeri, kreivi Cavour,

puhui Habsburgin valtakuntaa vastaan Pariisin rauhankokouksessa.

Hän sanoi, että lombardialaiset pitää vapauttaa Habsburgien ikeestä.

Miksi kuulen tästä vasta nyt?

Keskityimme rauhanneuvotteluihin Pietarin kanssa. Muu oli toissijaista.

Välikohtaus osoitti, että olitte väärässä.

Lombardia on osa valtakuntaamme. Se on edelleen teidän vastuullanne, Bach.

Mutta ei Piemonte.

Hyvät herrat.

Miten muut suurvallat vastasivat Piemonten vaatimuksiin?

Asemamme Euroopassa on ollut huono Krimin sodan jälkeen.

Ranska ja Englanti ovat vihamielisiä.

Törkeää! Lähetimme 300 000 sotilasta pysäyttämään venäläiset.

Mutta säästyimme taistelulta.

Kunnia voitosta kuuluu siis täysin keisari Napoleonille.

Pariisissa häntä pidettiin miehenä, joka ei pelkää sotaa.

En minäkään pelkää sotaa. Pidän vain rauhasta enemmän.

Meidän on puhuttava Napoleonin kanssa. Olisi hyvä saada hänet puolellemme.

Keisari Napoleon ei puhu itävaltalaisille diplomaateille.

Keisari Napoleon, mikä naurettava ajatus!

Keisariksi synnytään. Ei sellaiseksi julistauduta.

Napoleon ei välitä politiikan vanhoista säännöistä.

Osoitamme hänen tärkeytensä meille lähettämällä perheenjäsenen.

Ette voi lähteä Pariisin, majesteetti.

Ei tietenkään.

TRIESTE ITÄVALLAN MAAKUNTA

Teidän majesteettinne, rakas veli,

tämä on 85. kirje.

Mutta kuka sellaisia laskee?

Luin juuri Mary Shelleyn Frankensteinin.

Se kertoo tiedemiehestä, joka luo ihmisen kuvakseen.

Sitten Frankenstein hylkää olionsa, koska se pelottaa häntä.

Hirviö alkaa tehdä hirmutekoja.

Salli minun lainata hirviötä:

"Olen paha, koska olen onneton."

Teidän korkeutenne.

Oksennan aina syntymäpäivänäni.

Pyydänkö vieraita poistumaan?

Vanhat ulos, uutta sisään.

Kippis.

Ain' eläköön hän Ain' eläköön hän

Ain' eläköön hän Ain' eläköön hän

Ain' satavuotiaaksi eläköön hän!

Kiitos kaikille.

Kiitos, Ivan. -Toivokaa jotain!

Toivon terveyttä.

Jännittäviä tuttavuuksia. -Kyllä!

Viinilähdettä, joka ei koskaan kuivu. Ja suurempaa palatsia.

Ja sitten toivon,

että merestä tulisi valtava aalto,

joka nielisi kaiken.

Minusta alkaen.

Onnittelitko veljeäsi hänen syntymäpäivänsä johdosta?

Meillä on nyt suurempiakin ongelmia. -Hän on kärsinyt tarpeeksi.

Se oli maanpetos. Rangaistuksena on kuolema.

Hän ei olisi koskaan onnistunut. En olisi sallinut sitä.

Kyse ei ole onnistumisesta.

Hän yritti sitä.

Menen nukkumaan.

Anteeksianto ei ole tunne, Franz.

Se on valinta.

Keisarillinen korkeutenne! -Anna minun olla!

Irti minusta.

En uskalla edes tuota tehdä.

Alexander?

Tapasitteko keisarinnan?

Hän haluaa tietää nuoresta miehestä.

Hän kuoli vammoihinsa.

Mitä muuta tiedätte miehestä?

Tuntuu, että käytätte minua hyväksi.

Keisarinna pyysi ottamaan selvää.

En halua näitä salaisia tapaamisia enää.

Se on väärin. -Katolilaisuutenneko puhuu?

Luuletteko, että joudutte helvettiin vuokseni?

Tulkaa vaimokseni.

Haluan näyttää maailmalle, että kuulumme yhteen.

Leontine, haluan tavata perheenne.

Mietin asiaa.

Mikä estää sanomasta kyllä?

Teillä on mekkoni. Mikään niistä ei ole teidän!

Mitä teitte oikealle kreivitär Apafille?

Olette saastaa.

Nuku, kultaseni.

Sulje silmäsi.

Herra on valossa Kuin pimeässäkin

Hän on kaikessa olevassa

Hän on suudelmissamme

Nuku hyvin.

Olen pahoillani aiemmasta.

Ammuimme hänet. Noin vain. -Ei noin vain.

Hän yritti paeta.

Hän oli aseeton.

Hän uhkasi meitä.

Pelkäsin puolestasi.

Hän ei tarkoittanut pahaa. Tiedän sen. Hän oli epätoivoinen. Etkö nähnyt sitä?

Epätoivo synnyttää vihaa. Olen kokenut sen.

Mitä jos hän olisi satuttanut sinua? Meidän perhettämme.

Mutta ei satuttanut.

Se, mitä sanoit Fienchenille…

Mitä se oli?

Se on runo. -Heinrich Heineä?

Tiedän, että hän on yhä kielletty täällä. Älä paljasta minua.

Isäni lähetti sen minulle. -Kukapa muu?

Potkiiko poika taas?

Elisabeth?

Kätilöt!

Keisarinna tarvitsee kätilöitä!

Kätilöt!

Keisarinna tarvitsee kätilöitä. -Tulkaa nopeasti.

Nopeammin!

Silmälasini! -Otin ne.

Tapahtuiko jotain?

Teidän korkeutenne.

Onko jokin hätänä? -Supistukset alkoivat.

Kruununperillinen on tulossa. -On liian aikaista!

Luonto toimii kuten parhaaksi näkee.

Olisi hyvä rukoilla. Hovin kappelissa.

Toki, Teidän korkeutenne. -Kaikki palatsissa rukoilevat!

Ei nyt.

Keisarinnan synnytys on alkanut.

Pois sieltä! Keisarinna tarvitsee minua nyt!

Luoja.

Emmekö me häiritse? -Olemme henkisenä tukena.

Se on perinne.

Voisi auttaa, jos majesteetti kävisi makuulleen.

Minun pitää liikkua.

Kiitos.

Voiko lapsi syntyä näin aikaisin? -Kyse on vain parista viikosta.

Aurinko nousee vain kerran synnyttävän naisen takia.

On kulunut vain muutama tunti.

Alaselän hierominen auttaa avaamaan kohdunkaulan.

Se oli tarpeeksi auki jo kaksi tuntia sitten.

Miksi emme näe päätä?

Mitä voin tehdä?

Kerro, mitä voin tehdä.

Jokin on vialla. Kipu on erilaista kuin viime kerralla.

Ettekö voi antaa jotain kipuun?

Englannissa annetaan kloroformia.

Ei Habsburgien valtakunnassa. -Kipu on jumalainen velvollisuus.

Hakekaa lääkäri.

Sille ei ole tarvetta, majesteetti.

Hakekaa lääkäri.

Hän on sen arvoinen, Elisabeth.

Ehkä kyse on napanuorasta. -Luoja meitä auttakoon.

Saanko pyytää teitä käymään maate?

Voisimme laulaa jotain rauhoittavaa.

Kyllä, mutta tehkää se ulkona.

Minulla oli napanuora kaulan ympärillä. Kätilö leikkasi sen kirjeveitsellä.

Poistukaa huoneesta.

Vain tri Fritsch ja kätilöt jäävät.

Ole kiltti.

Käykää pitkällenne.

Pitäkää tätä.

Onko lapsella jokin hätänä? -Näen pään.

Pärjäätte hienosti, majesteetti.

Kohtu on vaurioitunut. -Voimme yhä pelastaa lapsen.

Mitä sanoitte? -Lapsi pitää saada ulos heti.

Hakekaa pihdit.

Pitäkää kiirettä. Meillä ei ole aikaa hukattavaksi.

Pärjäätte oikein hyvin, majesteetti. Oikein hyvin.

Pitäkää tätä. -Heti, tohtori.

Tarvitsen lisää valoa.

Jatkakaa, majesteetti!

Pian se on ohi.

Pärjäätte hienosti. Yksi ponnistus vielä.

Jatkakaa!

Oikein hyvä, Teidän majesteettinne.

Tässä lapsi on.

Siistikää lapsi.

Verenvuoto täytyy tyrehdyttää.

Elisabeth, sinä teit sen.

Teit sen.

Menkää lapsenne luo, majesteetti.

Entä vaimoni?

Rukoilen teitä. Menkää.

Tarvitsemme pyyhkeitä. Tuokaa lisää pyyhkeitä!

Olen pahoillani.

Se on tyttö.

Pidä hänet hereillä.

Teidän majesteettinne? Kuuletteko minua?

Teidän majesteettinne, kuuletteko?

Teidän majesteettinne.

Teidän keisarillinen korkeutenne! Sähke!

Teidän keisarillinen korkeutenne!

Sähke Wienistä.

Se on veljeltänne.

Tekstitys: Eveliina Niemi