1
00:00:26,416 --> 00:00:30,500
1856 - ভিয়েনার গেটে

2
00:00:53,583 --> 00:00:54,500
সকাল।

3
00:01:03,375 --> 00:01:05,083
এটা কিভাবে ঘটল?

4
00:01:05,166 --> 00:01:06,875
আপনি কার্ট চেক করেছেন?

5
00:01:06,958 --> 00:01:10,250
অবশ্যই।
যাওয়ার আগে সকালে ওয়াগন চেক করলাম।

6
00:01:10,333 --> 00:01:12,625
আমার ছোট ডার্লিং.

7
00:01:13,791 --> 00:01:15,791
অ্যাডলফো কোথায়?

8
00:01:15,875 --> 00:01:18,166
এটা কিভাবে ঘটতে পারে?
- সে আছে!

9
00:01:18,250 --> 00:01:21,041
আমিও বুঝতে পারছি না।
- গাড়িতে ফিরে যাও।

10
00:01:21,125 --> 00:01:23,625
আপনি এত সময় কোথায় ছিলেন, অ্যাডলফো?

11
00:01:24,208 --> 00:01:26,916
তাকে ফ্যাকাশে দেখাচ্ছে। আপনি কি অসুস্থ বোধ করেন?

12
00:01:27,000 --> 00:01:30,125
মনে হচ্ছে সে নার্ভাস
সুন্দরী সম্রাজ্ঞীর সাথে দেখা।

13
00:01:30,750 --> 00:01:31,708
চলুন!

14
00:01:31,791 --> 00:01:35,041
আমরা আমাদের যাত্রা চালিয়ে যেতে পারি, মহামান্য।
-অবশেষে।

15
00:01:35,916 --> 00:01:37,875
আমি কি অন্যান্য উপহারের সাথে এটি রাখি?
-না।

16
00:01:37,958 --> 00:01:41,208
আমাদের সম্রাজ্ঞী অপেক্ষা করছে!
-চল যাই!

17
00:01:42,291 --> 00:01:43,500
দরজা বন্ধ!

18
00:02:35,791 --> 00:02:39,958
সম্রাজ্ঞী

19
00:02:48,750 --> 00:02:49,750
এখানে।

20
00:02:50,250 --> 00:02:52,666
একটি উষ্ণ অভ্যর্থনা.

21
00:02:53,625 --> 00:02:55,916
একটি উষ্ণ অভ্যর্থনা.

22
00:02:58,250 --> 00:02:59,208
শুভ দিন।

23
00:02:59,916 --> 00:03:02,000
আপনাকে আবার দেখে ভালো লাগলো।

24
00:03:03,833 --> 00:03:05,375
আপনাকে আবার দেখে ভালো লাগলো।

25
00:03:06,708 --> 00:03:08,125
হাঙ্গেরি কোথায়?

26
00:03:09,250 --> 00:03:11,458
শুভ দিন।

27
00:03:12,666 --> 00:03:13,958
শুভ দিন।

28
00:03:16,666 --> 00:03:18,208
আমার আরও ইতালীয় দরকার।

29
00:03:19,083 --> 00:03:20,250
শুভ দিন।

30
00:03:29,000 --> 00:03:30,208
আমি তোমাকে দেখছি, ফিয়েনচেন।

31
00:03:36,375 --> 00:03:38,708
আজ এখানে অনেক অতিথি আসবে।

32
00:03:42,916 --> 00:03:44,666
বাচ্চা ঠিক আছে তো?

33
00:03:45,875 --> 00:03:48,833
হ্যাঁ, শীঘ্রই বাচ্চা আসবে।
আপনি একটি বড় বোন হতে যাচ্ছেন.

34
00:03:48,916 --> 00:03:52,916
এটা কি বোন নাকি ভাই?
- আমি জানি না।

35
00:03:55,541 --> 00:03:56,791
আপনি কি চান?

36
00:03:58,500 --> 00:04:02,625
প্রভু আমাদের একজন শাসক পাঠান,
যিনি আমাদের অন্ধকার থেকে রক্ষা করেন।

37
00:04:02,708 --> 00:04:05,916
সে একাই সিদ্ধান্ত নেয়। তুমি না, আমি না।

38
00:04:06,416 --> 00:04:10,000
শুধু সে একা।
- আমি সবসময় একজন মানুষের জন্য অপেক্ষা করতে অপছন্দ করি।

39
00:04:10,083 --> 00:04:13,583
লোকটি সিংহাসনে বসেছে
সেঞ্চুরি, সোফি।

40
00:04:13,666 --> 00:04:15,166
ঈশ্বর দ্বারা নির্বাচিত.

41
00:04:15,250 --> 00:04:18,625
একজন নারী জীবন দেয়
এবং লোকটি এটি নিয়ন্ত্রণ করে।

42
00:04:19,791 --> 00:04:22,333
উত্তরাধিকারী না থাকলে আমরা হারিয়ে যাই।

43
00:04:22,416 --> 00:04:24,166
নেপোলিয়নের একটি পুত্র ছিল।

44
00:04:24,250 --> 00:04:27,375
আমাদের বিশ্বকে দেখাতে হবে
যে হ্যাবসবার্গের একটি ভবিষ্যত আছে।

45
00:04:28,500 --> 00:04:30,333
জনগণ যেন তাদের বিশ্বাস হারাতে না পারে।

46
00:04:31,666 --> 00:04:34,625
বিশ্বাস হারাবেন না।

47
00:04:44,708 --> 00:04:48,666
এটি একটি বড় দিন.
প্রতিনিধিরা সম্রাজ্ঞীর সাথে দেখা করতে আসেন।

48
00:04:48,750 --> 00:04:52,541
সমগ্র রাজ্যের সাথে যোগাযোগ
আমাদের সম্রাজ্ঞী সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ.

49
00:04:52,625 --> 00:04:55,208
আর মাত্র কয়েক ঘণ্টা বাকি
এলিজাবেথকে প্রস্তুত করতে।

50
00:04:55,291 --> 00:04:59,625
আপনি কি সম্রাজ্ঞীকে তার প্রথম নাম ধরে ডাকেন?
আমিও পারি?

51
00:04:59,708 --> 00:05:01,250
কয়েকটি মৌলিক নিয়ম।

52
00:05:01,333 --> 00:05:04,416
প্রথমত, আমরা সর্বদা অনবদ্য,
আমরা দাঙ্গা করি না।

53
00:05:05,000 --> 00:05:06,583
এখানে ক্লিভেজ, এখানে নয়।

54
00:05:07,750 --> 00:05:10,541
দ্বিতীয়ত, আমি সম্রাজ্ঞীর দরবার চালাই।

55
00:05:10,625 --> 00:05:13,041
শুধু আমি একাই সম্রাজ্ঞীর সাথে দেখা করতে পারি।

56
00:05:13,125 --> 00:05:17,125
কাউকে সম্রাজ্ঞীর সঙ্গে দেখা করতে দেওয়া হয় না
আমার অনুমতি ছাড়া।

57
00:05:17,208 --> 00:05:18,458
অবশ্যই, কাউন্টেস.

58
00:05:18,541 --> 00:05:22,125
তৃতীয়ত, আপনাকে সিদ্ধান্ত নিতে হবে।
-কি?

59
00:05:22,208 --> 00:05:26,041
অনেক আদালতের মহিলা এখানে আছেন
শুধুমাত্র একটি ধনী মানুষ খুঁজে পেতে.

60
00:05:26,125 --> 00:05:27,750
মানে তুমি, জোসেফিনা।

61
00:05:28,250 --> 00:05:31,583
আমি প্রথমে এমনই ছিলাম,
কিন্তু এখন আমি ভালো জানি।

62
00:05:31,666 --> 00:05:34,083
সম্রাজ্ঞীর সেবা করা
আমার সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ কাজ।

63
00:05:34,166 --> 00:05:35,125
কাউন্টেস

64
00:05:35,208 --> 00:05:37,666
শুধুমাত্র সবচেয়ে নিবেদিত বেঁচে.

65
00:05:37,750 --> 00:05:38,625
ভদ্রমহিলা।

66
00:05:38,708 --> 00:05:42,166
যাইহোক, তার মানে না
যে আপনি মজা করতে পারবেন না।

67
00:05:42,250 --> 00:05:43,250
না, আমি…

68
00:05:43,833 --> 00:05:45,625
মাফ করবেন, কাউন্টেস?
-পলিন।

69
00:05:46,875 --> 00:05:50,791
আমি মনে করি না আমাদের কোন সমস্যা হবে।
আমার আদালত, আমার নিয়ম।

70
00:05:56,333 --> 00:05:57,500
তাও অভিশাপ।

71
00:06:01,833 --> 00:06:03,166
মহারাজ।

72
00:06:05,291 --> 00:06:08,375
আমি ক্ষমাপ্রার্থী
রাজকুমারী আমার কাছ থেকে পালিয়ে গেল।

73
00:06:09,375 --> 00:06:11,750
সে সবসময় আমাকে দেখতে আসতে পারে।

74
00:06:12,708 --> 00:06:15,416
আপনার প্রাতঃরাশের সময়, প্রিন্সেস সোফি।

75
00:06:15,916 --> 00:06:21,750
সে আমার সাথে নাস্তা করতে পারে।
- এটা আপনার পুরো সময়সূচী নষ্ট করে দেয়।

76
00:06:21,833 --> 00:06:22,708
মহিমা?

77
00:06:25,958 --> 00:06:27,208
মিডওয়াইফ এসেছে।

78
00:06:28,625 --> 00:06:30,875
আমার স্বামীকে নাও। আমি তাকে প্রয়োজন.
-অবশ্যই।

79
00:06:36,000 --> 00:06:40,625
বুকোভিনা এবং ডালমাটিয়ার প্রতিনিধি
তাদের আয়ও নিশ্চিত করেছে।

80
00:06:40,708 --> 00:06:45,583
হাঙ্গেরিয়ানরাও কি নিশ্চিত করেছে?
-তারা সবাই আপনার আমন্ত্রণ গ্রহণ করেছে।

81
00:06:46,083 --> 00:06:49,375
আমরা জানি কার জন্য
তারা তাদের দীর্ঘ যাত্রা সহ্য করেছিল।

82
00:06:50,333 --> 00:06:51,500
আমার কারণে নয়।

83
00:06:54,166 --> 00:06:55,666
আর আমারও নয়।

84
00:07:00,541 --> 00:07:03,916
সম্রাজ্ঞী তোমাকে দেখতে চায়,
আপনার মহিমা

85
00:07:05,416 --> 00:07:06,625
আমি শীঘ্রই আসব.

86
00:07:19,416 --> 00:07:22,541
হৃদস্পন্দন শক্তিশালী।
আরো কয়েক সপ্তাহ।

87
00:07:24,083 --> 00:07:26,791
এবং এখন সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ প্রশ্ন।

88
00:07:27,875 --> 00:07:28,875
ঠিক তাই না?

89
00:07:29,583 --> 00:07:30,958
মহামান্য।

90
00:07:32,000 --> 00:07:34,333
মহামান্য।
- মহামান্য।

91
00:07:38,333 --> 00:07:39,750
আমি তোমাকে সেখানে চেয়েছিলাম।

92
00:07:46,500 --> 00:07:47,583
শুধু চালিয়ে যান।

93
00:07:52,666 --> 00:07:54,666
আপনি নিশ্চিতভাবে বলতে পারেন?

94
00:07:54,750 --> 00:07:57,791
মিসেস ফুডেল নিয়ে এসেছেন
বিশ্বের 2000 টিরও বেশি শিশু।

95
00:07:57,875 --> 00:08:02,500
30 টিরও বেশি রাজা,
dukes, রাজকুমার এবং পোপ.

96
00:08:02,583 --> 00:08:04,250
সে কখনো ভুল করেনি।

97
00:08:04,750 --> 00:08:07,541
আমরা বলি,
যে যদি গর্ভবতী মা জ্বলে ওঠে -

98
00:08:07,625 --> 00:08:10,708
গাল গোলাপী এবং চুল চকচকে,
তার একটি ছেলে হবে।

99
00:08:10,791 --> 00:08:13,791
যদি সে ফ্যাকাশে হয়
এবং চুল বর্ণহীন এবং শুষ্ক,

100
00:08:13,875 --> 00:08:15,000
সে মেয়েটিকে পায়।

101
00:08:15,083 --> 00:08:17,583
মেয়েরা তাদের মায়ের সৌন্দর্য কেড়ে নেয়।

102
00:08:17,666 --> 00:08:19,291
সেসব লোককাহিনী!

103
00:08:19,833 --> 00:08:24,750
আপনি এটি হার্ট রেট দেখতে পারেন
এবং পেটের আকৃতি। আপনি কি লক্ষ্য করেন?

104
00:08:27,583 --> 00:08:30,625
এটা কোনটা?
-আপনি মুকুটের উত্তরাধিকারীর জন্য অপেক্ষা করতে পারেন।

105
00:08:31,458 --> 00:08:32,833
কোন সন্দেহ নেই।

106
00:08:36,833 --> 00:08:41,166
একজন মিডওয়াইফ কি কখনো ভুল করেন না?
-কখনও না।

107
00:08:45,083 --> 00:08:47,000
আপনি কি অতিথিদের সাথে দেখা করতে প্রস্তুত?

108
00:08:48,375 --> 00:08:50,125
আপনাকে আবার দেখে ভালো লাগলো।

109
00:08:51,250 --> 00:08:52,750
আনন্দ আমার পাশে।

110
00:08:54,416 --> 00:08:57,375
একটি দীর্ঘ পথ আসার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ.

111
00:08:57,458 --> 00:08:59,583
আমি এমন অশ্লীল কাজ করি না।

112
00:09:22,958 --> 00:09:26,166
সব ঠিক আছে তো?
- ছেলেটা লাথি মারছে।

113
00:09:30,958 --> 00:09:31,958
আমার ছেলে।

114
00:09:32,916 --> 00:09:34,458
আপনি ঠিক আছে.

115
00:09:35,875 --> 00:09:38,541
তুমি বাইরে এলে আমরা পুরুষদের মধ্যে কথা বলব।

116
00:09:39,833 --> 00:09:41,208
মাকে একা ছেড়ে দাও।

117
00:10:15,250 --> 00:10:16,083
চলুন।

118
00:10:28,541 --> 00:10:30,250
আদো, চল যাই।

119
00:10:57,208 --> 00:11:00,833
এটা আমার সচিবকে দিন
আগামীকালের জন্য প্রস্তুতি নিতে।

120
00:11:00,916 --> 00:11:02,333
অবশ্যই।
-ধন্যবাদ।

121
00:11:17,208 --> 00:11:18,208
সে চলে গেছে।

122
00:11:22,333 --> 00:11:25,375
পায়খানা পরিষ্কার করা উচিত। একটা মথ আছে।

123
00:11:31,666 --> 00:11:34,083
আমি তোমার কাছ থেকে লুকিয়ে ক্লান্ত.

124
00:11:34,666 --> 00:11:36,333
আমি যে উত্তেজনাপূর্ণ খুঁজে.

125
00:11:36,416 --> 00:11:41,750
তুমি আমাকে ভালো করেই জানো,
যে আমি এই মত ফিট না.

126
00:11:42,708 --> 00:11:46,333
বিপ্লবে লড়াই করতে
আপনি বেশ সংবেদনশীল।

127
00:11:46,416 --> 00:11:49,500
বিপ্লব কিছুই ছিল না
সাইড জাম্পের তুলনায়।

128
00:11:50,375 --> 00:11:53,000
আপনি জানেন,
আমি মারামারিতে অংশগ্রহণ করিনি।

129
00:11:53,083 --> 00:11:55,875
আমি আরো আগ্রহী ছিল
আইন নিয়ে আলোচনা-

130
00:11:55,958 --> 00:11:57,916
আমার রাজনৈতিক বই ক্লাবে এবং…

131
00:11:58,583 --> 00:12:01,083
আপনি এখনও রাজ্য উন্নত করার চেষ্টা করছেন।

132
00:12:01,166 --> 00:12:02,750
আপনার ডেস্কটপ থেকে।

133
00:12:03,500 --> 00:12:04,458
হ্যাঁ।
-হ্যাঁ।

134
00:12:04,958 --> 00:12:05,958
আপনি ঠিক বলেছেন।

135
00:12:09,458 --> 00:12:11,291
এখন না!

136
00:12:13,833 --> 00:12:15,541
আমাদের মধ্যে কিছুই আসতে পারে না।

137
00:12:17,125 --> 00:12:20,791
দুঃখিত, মন্ত্রী।
সম্রাজ্ঞী কাউন্টেস আপাফকে খুঁজছেন।

138
00:12:21,708 --> 00:12:23,583
তাকে ছাড়া।
-তারা কি অনুমান করেছে?

139
00:12:23,666 --> 00:12:25,458
আমি তথ্য পাস করব.
-নাহ!

140
00:12:25,541 --> 00:12:26,750
ধন্যবাদ, মন্ত্রী।

141
00:12:28,208 --> 00:12:29,916
এটা সবাই জানে।

142
00:12:30,000 --> 00:12:33,500
এমনকি দাসীরাও অবাক হয়,
কেন আপনি এটা পাবলিক না.

143
00:12:33,583 --> 00:12:35,416
এটা একটা রসিকতা ছিল, লিওনটাইন।

144
00:12:35,500 --> 00:12:38,750
শুধু আমার কর্মী জানে। থাক।

145
00:12:44,458 --> 00:12:46,500
মহারাজ।
-সম্রাট।

146
00:12:46,583 --> 00:12:48,416
সুখবর শুনলাম।

147
00:12:52,333 --> 00:12:54,166
আমি কিছু দেখাতে চাই।

148
00:12:56,583 --> 00:12:58,291
আমার বাপ্তিস্মের উপহার।

149
00:13:04,875 --> 00:13:07,875
তোমাকে দেখে মনে পড়ে
ইউনিফর্মে প্রথমবার।

150
00:13:08,708 --> 00:13:13,541
ইউনিফর্ম তাকে ভালো শাসক করে না।
-না। ঈশ্বরের রহমত হয়.

151
00:13:13,625 --> 00:13:15,916
আমি আশা করি আমি প্রত্যাশা অনুযায়ী বেঁচে আছি।

152
00:13:17,291 --> 00:13:18,500
তুমি এখনো তরুণ।

153
00:13:21,083 --> 00:13:23,875
আমরা অপেক্ষা করি যতক্ষণ না শিশুটি হাঁটতে শেখে।

154
00:13:25,250 --> 00:13:26,500
আমরা কোথায় শেষ?

155
00:13:33,041 --> 00:13:34,125
দেখ কে আসছে।

156
00:13:35,541 --> 00:13:37,583
মাফ করবেন, কোথায় যাচ্ছেন?

157
00:13:38,625 --> 00:13:42,875
সম্রাজ্ঞীর কাছে মহামান্য।
- কাউকে সম্রাজ্ঞীর সাথে দেখা করার অনুমতি নেই।

158
00:13:43,375 --> 00:13:49,041
তিনি আমাকে আমন্ত্রণ জানিয়েছেন।
তুমি কি সম্রাজ্ঞীকে আমাকে দেখতে বারণ কর?

159
00:13:49,125 --> 00:13:52,166
আমি না. তাহলে আপনি কে?

160
00:13:52,666 --> 00:13:55,583
একটি খুব ভাল প্রশ্ন. এটা আসলে কে?

161
00:13:55,666 --> 00:13:57,291
এটা কেউ জানে না।

162
00:13:57,791 --> 00:14:01,666
আমার নাম Pauline von Bellegarde.
এই আমার প্রথম দিন.

163
00:14:02,833 --> 00:14:06,250
আপনার সাথে দেখা করে ভালো লাগলো, পলিন।
আমি Leontine von Apafi.

164
00:14:10,291 --> 00:14:13,500
সম্রাজ্ঞীর সাথে দেখা করতে পারেন
শুধুমাত্র মঙ্গলবার আমার অনুমতি নিয়ে।

165
00:14:13,583 --> 00:14:15,791
সে আমার সাথে দেখা করতে চায়।
-তাহলে কি?

166
00:14:17,041 --> 00:14:24,041
শার্লট, একটি ব্যতিক্রম করুন.
এলিজাবেথের জন্য এটি একটি গুরুত্বপূর্ণ দিন।

167
00:14:29,958 --> 00:14:34,083
শুধু এই একবার.
আমি সম্রাজ্ঞীর বিষয়গুলি পরিচালনা করি।

168
00:14:38,500 --> 00:14:40,458
হাঙ্গেরিয়ান সঙ্গে সমস্যা?

169
00:14:40,541 --> 00:14:43,125
লিওনটাইন। অবশেষে তুমি এলে।

170
00:14:44,541 --> 00:14:47,791
সুখবর শুনলাম।
মিডওয়াইফের মতে, এটা একটা ছেলে।

171
00:14:49,083 --> 00:14:50,791
আমি আশা করি তিনি সঠিক.

172
00:14:56,125 --> 00:14:57,833
আবার মেয়ে হলে কি হবে?

173
00:14:59,416 --> 00:15:02,166
তারপরে আমরা গ্রুপ বাড়াই
স্মার্ট ছোট মহিলা.

174
00:15:05,125 --> 00:15:07,666
যদি এটি একটি ছেলে হয়, আমরা ভ্রমণ.

175
00:15:08,500 --> 00:15:11,083
রাজত্বে অনেক কিছু করতে চাই।

176
00:15:11,958 --> 00:15:12,875
আমি জানি।

177
00:15:16,166 --> 00:15:17,791
আমি বলেছিলাম পালাও না!

178
00:15:18,291 --> 00:15:20,541
মাফ করবেন, মহামান্য।

179
00:15:21,291 --> 00:15:23,916
দেখ তুমি কি করেছ, রাজকুমারী সোফি।

180
00:15:24,750 --> 00:15:29,791
এটি ছিল পোপের পক্ষ থেকে মারিয়া থেরেসার জন্য একটি উপহার।
আপনার আচরণ শিখতে হবে!

181
00:15:29,875 --> 00:15:31,375
আমি দুঃখিত

182
00:15:31,458 --> 00:15:33,916
ফিয়েনচেন, কি হয়েছে?
-মা।

183
00:15:35,083 --> 00:15:36,541
এটা কি আপনার ক্ষতি করেছে?

184
00:15:38,875 --> 00:15:40,333
ঠিক আছে আমার প্রিয়.

185
00:15:40,416 --> 00:15:43,583
এটা শুধু একটি পুরানো দানি.
- আমি শুধু খেলতে চেয়েছিলাম।

186
00:15:43,666 --> 00:15:46,041
সে আবার পালিয়ে গেল, মহারাজ।

187
00:15:46,125 --> 00:15:48,625
এটা আমাদের বাড়ি, জেলখানা নয়।

188
00:15:49,291 --> 00:15:51,208
তাকে অবাধে চালানোর অনুমতি দেওয়া হয়।

189
00:15:52,083 --> 00:15:54,333
আমি সম্পূর্ণরূপে একমত, এলিজাবেথ.

190
00:15:57,750 --> 00:15:59,791
আমরা আপনার জন্য একটি নতুন কাজ খুঁজছি.

191
00:16:06,125 --> 00:16:07,791
আপনি সম্রাজ্ঞী শুনেছেন.

192
00:16:09,250 --> 00:16:10,791
এটা জন্য যান.

193
00:16:18,041 --> 00:16:19,666
কেমন আছো এলিজাবেথ?

194
00:16:21,375 --> 00:16:22,500
আমি দারুণ করছি

195
00:16:25,041 --> 00:16:30,500
সন্ধ্যার অভ্যর্থনা ছিল আপনার ধারণা,
কিন্তু এটা খুব বেশী না তাই না?

196
00:16:31,250 --> 00:16:33,000
আমি ছেলেটিকে নিয়ে চিন্তিত।

197
00:16:35,125 --> 00:16:37,666
আমি আমাদের রাজ্যের মানুষের সাথে কথা বলতে চাই।

198
00:16:38,875 --> 00:16:42,750
আমি তাদের কথা শুনতে চাই।
আমি তাদের সম্রাজ্ঞী।

199
00:16:50,083 --> 00:16:52,375
ছেলের জন্ম হলে আমি দায়িত্ব নেব।

200
00:16:52,458 --> 00:16:54,416
অবশ্যই, মহামান্য।

201
00:16:54,500 --> 00:16:56,500
আমি পরবর্তী সম্রাট গঠন করব।

202
00:16:56,583 --> 00:16:59,625
তারপর এলিজাবেথ পায়
আপনি যত খুশি মানুষের কথা শুনুন।

203
00:16:59,708 --> 00:17:03,625
যত এগিয়ে তত ভাল।
- মেয়ে হলে কি হবে?

204
00:17:03,708 --> 00:17:06,041
প্রভু এইবার আমাকে ব্যর্থ করবেন না।

205
00:17:07,000 --> 00:17:10,291
মাঝে মাঝে ভাবি সবই কি ঈশ্বরের ইচ্ছা।

206
00:17:10,375 --> 00:17:12,666
না?
- কোন ভাল ধারণা?

207
00:17:13,875 --> 00:17:15,625
না, মহামান্য।

208
00:17:15,708 --> 00:17:16,666
আচ্ছা তাহলে।

209
00:17:36,458 --> 00:17:39,166
ভাষার গোলমাল মাথাব্যথার কারণ হয়।

210
00:17:40,583 --> 00:17:46,000
দেখুন ডালমাটিয়ার প্রতিনিধিরা।
ডালমেশিয়ান পুরুষদের সবচেয়ে সুদর্শন বলা হয়।

211
00:17:49,750 --> 00:17:54,583
আমার মনের তৃপ্তির জন্য একজন মানুষ দরকার।
এমন মানুষ নেই।

212
00:17:55,791 --> 00:17:57,000
মহামান্য।

213
00:17:58,708 --> 00:18:01,958
ক্যাপ। একজনের গোঁফও আছে।

214
00:18:02,625 --> 00:18:04,250
মহামান্য।

215
00:18:04,333 --> 00:18:08,625
আমি আমার মেয়ের সাথে পরিচয় করিয়ে দিতে পারি।
জোসেফাইন, আলেকজান্ডারিন এবং উইলহেলমাইন।

216
00:18:09,625 --> 00:18:10,583
হ্যাঁ।

217
00:18:10,666 --> 00:18:11,833
ওহ মাই গড।

218
00:18:12,333 --> 00:18:16,250
তোমাকে সুন্দর লাগছে, আমার প্রিয় কাউন্টেস।
দরবারে সর্বোচ্চ পদ আপনাকে পরে।

219
00:18:18,916 --> 00:18:19,875
হ্যাঁ। চলুন।

220
00:18:22,250 --> 00:18:23,875
গরীব লোক।
-তাই।

221
00:18:23,958 --> 00:18:27,000
তিন মেয়ে বোঝা,
বিশেষ করে যারা তিন.

222
00:18:27,083 --> 00:18:29,625
তোমার প্রতি তার লালসা
যে শুধু বোঝা.

223
00:18:31,458 --> 00:18:33,166
চিত্তাকর্ষক পার্টি, বাচ.

224
00:18:33,250 --> 00:18:35,333
আপনি কি পুনরায় পোস্ট করছেন?
রাজ্যের ঐক্যের সাথে?

225
00:18:36,000 --> 00:18:38,375
সম্রাটের জনপ্রিয়তা ব্যাপকভাবে বেড়েছে।

226
00:18:39,666 --> 00:18:41,666
প্রশাসনিক সংস্কারের কারণে?

227
00:18:42,458 --> 00:18:44,875
বেশিরভাগই সুন্দরী সম্রাজ্ঞীর কারণে।

228
00:18:44,958 --> 00:18:46,666
আমি বিভ্রান্ত।

229
00:18:46,750 --> 00:18:48,916
আপনি কি সম্রাজ্ঞী নন, ভন বাখ?

230
00:18:54,916 --> 00:18:57,375
মহামান্য সম্রাট।

231
00:18:57,458 --> 00:18:59,458
মহারাজ সম্রাজ্ঞী।

232
00:19:28,750 --> 00:19:31,000
আপনার মহিমা, প্রিয় অতিথিরা।

233
00:19:31,083 --> 00:19:34,333
পবিত্র রাজ্যের প্রতিটি কোণ থেকে প্রতিনিধিরা,

234
00:19:34,416 --> 00:19:38,666
বংশগত এবং মুকুট,
সম্মানের জন্য এখানে ভ্রমণ করেছেন -

235
00:19:38,750 --> 00:19:41,750
সম্রাট এবং সম্রাজ্ঞী।

236
00:19:41,833 --> 00:19:45,333
বোহেমিয়ার ঐতিহ্য প্রথমে উপস্থাপন করা হয়।

237
00:19:59,083 --> 00:20:00,000
শুভ দিন।

238
00:20:01,041 --> 00:20:02,708
ভিয়েনায় স্বাগতম।

239
00:20:04,875 --> 00:20:05,708
ধন্যবাদ

240
00:20:10,625 --> 00:20:11,750
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ.

241
00:20:13,000 --> 00:20:15,166
ঈশ্বর সম্রাজ্ঞীকে রক্ষা করুন।

242
00:20:19,916 --> 00:20:21,958
বুকোভিনার মুকুট ভূমি।

243
00:20:38,958 --> 00:20:42,708
ডালমাটিয়ার মুকুট ল্যান্ড থেকে প্রতিনিধিরা।

244
00:20:48,541 --> 00:20:49,958
ধন্যবাদ

245
00:20:52,541 --> 00:20:55,500
হাঙ্গেরীয় ঐতিহ্যের দেশ থেকে প্রতিনিধিরা।

246
00:20:56,166 --> 00:21:00,583
আপনি কি হাঙ্গেরিয়ানদেরও আমন্ত্রণ জানিয়েছিলেন?
- আমি কাউকে আমন্ত্রণ জানাইনি।

247
00:21:00,666 --> 00:21:03,208
এটি একটি মহান সম্মান.
-ধন্যবাদ।

248
00:21:03,291 --> 00:21:04,916
ভিয়েনায় স্বাগতম।

249
00:21:05,875 --> 00:21:09,375
আপনি কি হাঙ্গেরিয়ান ভাষায় কথা বলেন?
- এটি একটি খুব বিশেষ ভাষা.

250
00:21:09,958 --> 00:21:10,833
এটা বমি বমি ভাব.

251
00:21:12,125 --> 00:21:15,875
হেরিটেজ Lombardy-ভেনিসিয়ান প্রতিনিধি।

252
00:21:15,958 --> 00:21:17,833
কাউন্ট জিউসেপ মারিনো।

253
00:21:28,291 --> 00:21:31,750
এটা আমাদের জন্য অনেক সম্মানের।

254
00:21:31,833 --> 00:21:32,958
আমরা মিলান থেকে এসেছি,

255
00:21:33,041 --> 00:21:36,708
এবং আমি তোমাদের জন্য আমাদের সেরা দ্রাক্ষাক্ষেত্র নিয়ে এসেছি।

256
00:21:37,208 --> 00:21:38,958
চলো।
- আপনাকে অনেক ধন্যবাদ.

257
00:21:39,041 --> 00:21:40,041
দয়া করে।

258
00:21:55,333 --> 00:21:58,458
ইতালির মানুষ মুক্ত হতে হবে!
আমরা আর চুপ থাকব না!

259
00:21:58,541 --> 00:22:00,250
আমাদের সাহায্য করুন!
-ওকে নামিয়ে দাও!

260
00:22:01,541 --> 00:22:04,166
ইতালির জন্য স্বাধীনতা!
অস্ট্রিয়ান সন্ত্রাস থেকে দূরে!

261
00:22:04,750 --> 00:22:06,083
ইতালির জন্য স্বাধীনতা!

262
00:22:07,500 --> 00:22:10,625
আমাদের কথা শোন, সম্রাজ্ঞী!
লম্বার্ডিয়ানরা নির্যাতিত!

263
00:22:10,708 --> 00:22:13,375
আমাদের সাহায্য করুন!
- তাকে বের করে দাও!

264
00:22:13,458 --> 00:22:15,083
আমাদের সাহায্য করুন, সম্রাজ্ঞী!

265
00:22:15,833 --> 00:22:17,750
তাকে ধর!

266
00:22:17,833 --> 00:22:19,083
তাকে থামাও!

267
00:22:23,583 --> 00:22:24,791
এলিজাবেথ, না!

268
00:22:26,291 --> 00:22:27,708
দূরে থাক!

269
00:22:34,791 --> 00:22:36,000
এলিজাবেথ, থামো!

270
00:22:37,916 --> 00:22:39,291
সম্রাজ্ঞী থামো!

271
00:22:54,000 --> 00:22:54,875
এলিজাবেথ !

272
00:22:56,458 --> 00:22:59,833
সেখান থেকে চলে যাও।
এটা কিভাবে ঘটতে পারে? তাকে নিয়ে যান।

273
00:23:10,083 --> 00:23:12,458
প্রহরীর মতে
তিনি ছিলেন লম্বার্ড বিদ্রোহী।

274
00:23:13,166 --> 00:23:15,416
কেন Lombardy একটি বিদ্রোহ আছে?
-কি?

275
00:23:15,500 --> 00:23:18,416
তিনি কি সম্রাজ্ঞীর ক্ষতি করতে চেয়েছিলেন?
-মা!

276
00:23:18,500 --> 00:23:21,750
সম্রাজ্ঞী আমাদের প্রয়োজন.
যে কোন সময় তিনি আসতে পারেন।

277
00:23:21,833 --> 00:23:23,541
কিছু নতুন জামাকাপড় নাও।

278
00:23:23,625 --> 00:23:26,583
মহারাজ।
আপনি ঠিক আছেন খুশি.

279
00:23:26,666 --> 00:23:28,541
আমি আমার মেয়েকে দেখতে চাই।
-রক্ত !

280
00:23:28,625 --> 00:23:31,500
শুধু সেখানে দাঁড়াবেন না!
সম্রাজ্ঞীকে একটু চা দাও।

281
00:23:32,083 --> 00:23:35,708
ফিয়েনচেন কোথায়?
- তাকে নিরাপদে নিয়ে যাওয়া হয়েছে, মহারাজ।

282
00:23:35,791 --> 00:23:36,666
এলিজাবেথ?

283
00:23:39,250 --> 00:23:42,166
এক্ষুনি চলে যান।
-লিওনটাইন?

284
00:23:51,125 --> 00:23:53,958
আপনি জানতে পারেন
যুবক কি এখনও বেঁচে আছে?

285
00:23:54,708 --> 00:23:55,708
তিনি কে?

286
00:23:56,958 --> 00:24:00,041
অ্যাডলফো তাদিনি এক বছর আপনার সচিব ছিলেন।

287
00:24:00,125 --> 00:24:02,750
আপনি তার মতামত সম্পর্কে জানতেন না?

288
00:24:02,833 --> 00:24:05,083
আমার জীবনের শপথ, মহিমা।

289
00:24:05,791 --> 00:24:07,500
আমি এ বিষয়ে কিছুই জানতাম না।

290
00:24:07,583 --> 00:24:09,958
আমাকে বিশ্বাস করুন, দয়া করে!
-ওঠো।

291
00:24:12,208 --> 00:24:13,916
কাউন্ট আউট পান.

292
00:24:14,000 --> 00:24:16,333
সকালে তাকে জিজ্ঞাসাবাদ করুন।
-ঠিক আছে।

293
00:24:16,416 --> 00:24:20,583
কিন্তু আমি জানতাম না। আমি কিছুই জানতাম না।

294
00:24:22,541 --> 00:24:25,791
জিহ্বা বিচ্ছিন্ন। এর মানে কি?

295
00:24:26,666 --> 00:24:29,875
মানুষ কিছু বলতে চায়,
কিন্তু তারা পারে না।

296
00:24:29,958 --> 00:24:32,625
Lombardy-ভেনিস পরিস্থিতি কি?

297
00:24:32,708 --> 00:24:35,708
জনগণ স্বায়ত্তশাসন দাবি করে
এবং হ্যাবসবার্গ শাসন থেকে স্বাধীনতা।

298
00:24:35,791 --> 00:24:38,958
এলাকাটিও এখনো দখলে রয়েছে
বিপ্লবের পরে।

299
00:24:39,791 --> 00:24:44,000
কিন্তু সাম্প্রতিক বছরগুলোতে, লক্ষণ
স্বাধীনতা আন্দোলন দেখা যায়নি।

300
00:24:44,083 --> 00:24:46,458
লোকটি একা অভিনয় করেছে, মহারাজ।

301
00:24:46,541 --> 00:24:47,666
আমি এটা নিশ্চিত.

302
00:24:48,583 --> 00:24:53,750
যাই হোক না কেন, আমি সামরিক বাহিনী যোগ করব
Lombardy উপস্থিতি অবিলম্বে.

303
00:24:54,666 --> 00:24:55,583
যে করবে.

304
00:24:56,666 --> 00:25:00,250
এটা যে সহজ না.
মহারাজ, আমি কি পারি?

305
00:25:02,208 --> 00:25:05,500
আমাদের সীমান্ত প্রতিবেশী পিডমন্ট কিংডম -

306
00:25:06,500 --> 00:25:09,708
দীর্ঘদিন ধরে সংযোগ করতে চেয়েছিলেন
ইতালীয় ভাষাভাষী এলাকা,

307
00:25:09,791 --> 00:25:13,041
সিসিলি রাজ্য,
মোডেনা, পারমা, টাস্কানি,

308
00:25:13,125 --> 00:25:16,750
এবং একটি মহান সাম্রাজ্য তৈরি করুন
Piedmont অধীনে.

309
00:25:18,291 --> 00:25:21,458
লম্বার্ডি-ভেনিস সাম্রাজ্যের অন্তর্গত হবে।

310
00:25:22,000 --> 00:25:26,166
এটা কি আজেবাজে কথা নয়?
এই দেশের নাম কি হবে?

311
00:25:26,750 --> 00:25:27,833
ইতালি।

312
00:25:28,791 --> 00:25:32,333
Lombardy অস্ট্রিয়ার অংশ হয়েছে
150 বছরেরও বেশি সময় ধরে।

313
00:25:32,416 --> 00:25:35,000
তারা সম্রাটের অনুগত।

314
00:25:35,083 --> 00:25:36,375
তারা?

315
00:25:37,333 --> 00:25:39,708
পিডমন্টের প্রধানমন্ত্রী, কাউন্ট ক্যাভোর,

316
00:25:39,791 --> 00:25:43,708
হ্যাবসবার্গ সাম্রাজ্যের বিরুদ্ধে কথা বলেছিলেন
প্যারিস শান্তি সম্মেলনে।

317
00:25:43,791 --> 00:25:47,458
তিনি বলেন, Lombards
হ্যাবসবার্গের জোয়াল থেকে মুক্ত হতে হবে।

318
00:25:48,583 --> 00:25:50,666
কেন আমি এখন শুধু এই সম্পর্কে শুনছি?

319
00:25:53,583 --> 00:25:57,583
আমরা শান্তি আলোচনায় মনোযোগ দিয়েছি
পিটারের সাথে। বাকি ছিল গৌণ।

320
00:25:57,666 --> 00:26:00,416
দৃশ্যটি আপনাকে ভুল প্রমাণ করেছে।

321
00:26:00,500 --> 00:26:04,833
Lombardy আমাদের রাজ্যের অংশ.
এটা এখনও আপনার দায়িত্ব, বাচ.

322
00:26:04,916 --> 00:26:06,291
কিন্তু Piedmont না.

323
00:26:07,083 --> 00:26:08,083
প্রিয় ভদ্রলোক।

324
00:26:09,833 --> 00:26:13,250
অন্যান্য মহান শক্তি সম্পর্কে কিভাবে
Piedmont এর দাবি পূরণ?

325
00:26:14,666 --> 00:26:17,458
ইউরোপে আমাদের অবস্থান
ক্রিমিয়ান যুদ্ধের পর থেকে খারাপ হয়েছে।

326
00:26:17,541 --> 00:26:20,208
ফ্রান্স ও ইংল্যান্ড প্রতিপক্ষ।

327
00:26:20,291 --> 00:26:24,250
আগ্রাসী ! আমরা 300,000 সৈন্য পাঠিয়েছি
রাশিয়ানদের থামাতে।

328
00:26:24,333 --> 00:26:26,208
কিন্তু আমরা যুদ্ধ থেকে রেহাই পেয়েছি।

329
00:26:26,291 --> 00:26:29,833
জয়ের জন্য অভিনন্দন
সম্পূর্ণরূপে সম্রাট নেপোলিয়নের জন্য।

330
00:26:30,708 --> 00:26:34,208
প্যারিসে তাকে একজন মানুষ হিসাবে বিবেচনা করা হয়েছিল,
যারা যুদ্ধকে ভয় পায় না।

331
00:26:34,291 --> 00:26:38,833
আমি যুদ্ধকেও ভয় পাই না।
আমি শুধু শান্তি পছন্দ করি।

332
00:26:49,416 --> 00:26:53,875
আমাদের নেপোলিয়নের সাথে কথা বলা দরকার।
তাকে আমাদের পাশে পেলে ভালো হবে।

333
00:26:53,958 --> 00:26:56,583
সম্রাট নেপোলিয়ন
অস্ট্রিয়ান কূটনীতিকদের সাথে কথা বলেন না।

334
00:26:56,666 --> 00:26:59,166
সম্রাট নেপোলিয়ন, কি হাস্যকর ধারণা!

335
00:26:59,875 --> 00:27:03,375
তুমি সম্রাট হওয়ার জন্য জন্মেছ।
হিসাবে ঘোষণা করা হয়নি.

336
00:27:03,458 --> 00:27:06,375
নেপোলিয়ন পাত্তা দেয় না
রাজনীতির পুরোনো নিয়ম।

337
00:27:08,916 --> 00:27:14,125
আমরা আমাদের কাছে তার গুরুত্ব দেখাই
পরিবারের সদস্যদের পাঠানোর মাধ্যমে।

338
00:27:14,708 --> 00:27:17,125
আপনি প্যারিসে যেতে পারবেন না, মহারাজ।

339
00:27:17,208 --> 00:27:18,625
অবশ্যই না।

340
00:27:24,375 --> 00:27:27,916
ট্রিয়েস্ট
অস্ট্রিয়া প্রদেশ

341
00:27:28,000 --> 00:27:30,333
আপনার মহিমা, প্রিয় ভাই,

342
00:27:31,458 --> 00:27:33,250
এটি 85 তম চিঠি।

343
00:27:34,791 --> 00:27:36,458
কিন্তু এগুলোর হিসাব কে রাখে?

344
00:27:38,166 --> 00:27:40,750
আমি সবেমাত্র মেরি শেলির ফ্রাঙ্কেনস্টাইন পড়া শেষ করেছি।

345
00:27:41,416 --> 00:27:45,291
এটি একজন বিজ্ঞানী সম্পর্কে,
যিনি মানুষকে তার নিজের মূর্তিতে সৃষ্টি করেন।

346
00:27:47,250 --> 00:27:51,041
তারপর ফ্রাঙ্কেনস্টাইন তার প্রাণীদের পরিত্যাগ করে,
কারণ এটা তাকে ভয় পায়।

347
00:27:52,375 --> 00:27:55,083
দানব ভয়ঙ্কর কাজ করতে শুরু করে।

348
00:27:55,958 --> 00:27:58,125
আমাকে একটি দানব উদ্ধৃত করা যাক:

349
00:28:00,458 --> 00:28:04,333
"আমি খারাপ কারণ আমি অসুখী।"

350
00:28:06,750 --> 00:28:07,916
মহামান্য।

351
00:28:10,625 --> 00:28:12,875
আমি সবসময় আমার জন্মদিনে নিক্ষেপ করি।

352
00:28:15,041 --> 00:28:17,166
আমি কি অতিথিদের চলে যেতে বলি?

353
00:28:29,625 --> 00:28:31,625
পুরাতন আউট, নতুন ইন.

354
00:28:32,416 --> 00:28:33,250
চিয়ার্স।

355
00:28:33,333 --> 00:28:38,833
তিনি দীর্ঘজীবী হন
তিনি দীর্ঘজীবী হন

356
00:28:38,916 --> 00:28:42,875
তিনি দীর্ঘজীবী হন
তিনি দীর্ঘজীবী হন

357
00:28:42,958 --> 00:28:48,541
সে যেন একশ বছর বেঁচে থাকে!

358
00:28:50,500 --> 00:28:51,541
ধন্যবাদ সবাইকে।

359
00:28:52,083 --> 00:28:55,291
ধন্যবাদ ইভান।
-কিছু আশা করি!

360
00:28:57,583 --> 00:28:59,000
আমি আপনার স্বাস্থ্য কামনা করি.

361
00:29:00,958 --> 00:29:03,791
উত্তেজনাপূর্ণ পরিচিতি.
-হ্যাঁ!

362
00:29:04,916 --> 00:29:10,041
মদের ফোয়ারা যা কখনো শুকায় না।
আর আরও বড় প্রাসাদ।

363
00:29:15,333 --> 00:29:16,750
এবং তারপর আমি আশা

364
00:29:20,791 --> 00:29:22,791
যে সমুদ্র একটি বিশাল ঢেউ হয়ে উঠবে,

365
00:29:25,333 --> 00:29:26,750
যে সবকিছু গ্রাস করবে।

366
00:29:28,208 --> 00:29:29,208
আমাকে দিয়ে শুরু করছি।

367
00:29:58,125 --> 00:30:01,333
আপনি কি আপনার ভাইকে অভিনন্দন জানিয়েছেন
তার জন্মদিনের জন্য?

368
00:30:04,208 --> 00:30:09,291
আমাদের এখন আরও বড় সমস্যা রয়েছে।
- সে যথেষ্ট কষ্ট পেয়েছে।

369
00:30:11,291 --> 00:30:15,250
এটা ছিল রাষ্ট্রদ্রোহ।
শাস্তি মৃত্যু।

370
00:30:17,125 --> 00:30:20,958
তিনি কখনই সফল হতেন না।
আমি অনুমতি দিতাম না.

371
00:30:21,541 --> 00:30:23,916
এটি সফল হওয়ার বিষয়ে নয়।

372
00:30:24,416 --> 00:30:25,416
সে চেষ্টা করেছিল।

373
00:30:27,083 --> 00:30:28,333
আমি ঘুমাতে যাচ্ছি

374
00:30:31,208 --> 00:30:33,291
ক্ষমা একটি অনুভূতি নয়, ফ্রাঞ্জ.

375
00:30:34,625 --> 00:30:36,250
এটা একটা পছন্দ.

376
00:31:36,583 --> 00:31:39,916
আপনার ইম্পেরিয়াল হাইনেস!
-আমাকে থাকতে দাও!

377
00:31:40,500 --> 00:31:41,500
আমাকে ছেড়ে দাও।

378
00:31:48,708 --> 00:31:50,666
আমি এটা করার সাহসও করি না।

379
00:32:02,166 --> 00:32:03,166
আলেকজান্ডার?

380
00:32:14,375 --> 00:32:15,791
আপনি কি সম্রাজ্ঞীর সাথে দেখা করেছেন?

381
00:32:17,916 --> 00:32:20,375
তিনি ওই যুবকের কথা জানতে চান।

382
00:32:28,166 --> 00:32:29,625
আঘাতে তার মৃত্যু হয়।

383
00:32:33,375 --> 00:32:35,708
লোকটার সম্পর্কে আর কি জানো?

384
00:32:37,958 --> 00:32:40,083
আমার মনে হচ্ছে আপনি আমার সুবিধা নিচ্ছেন।

385
00:32:41,500 --> 00:32:43,458
সম্রাজ্ঞী জানতে চাইলেন।

386
00:32:48,625 --> 00:32:51,791
আমি আর এই গোপন বৈঠক চাই না।

387
00:32:51,875 --> 00:32:54,833
এটা ভুল।
- আপনি ক্যাথলিক ধর্মের কথা বলছেন?

388
00:32:55,333 --> 00:32:58,000
আপনি কি মনে করেন
যে আমার কারণে তুমি জাহান্নামে যাবে?

389
00:33:03,791 --> 00:33:04,875
এসো আমার বউ হয়ে।

390
00:33:07,625 --> 00:33:10,125
আমি বিশ্বকে দেখাতে চাই
যে আমরা একত্রিত।

391
00:33:12,083 --> 00:33:15,333
লিওনটাইন, আমি আপনার পরিবারের সাথে দেখা করতে চাই।

392
00:33:19,041 --> 00:33:20,291
আমি এটা সম্পর্কে চিন্তা.

393
00:33:20,958 --> 00:33:22,958
কি আপনাকে হ্যাঁ বলতে বাধা দেয়?

394
00:33:42,083 --> 00:33:45,250
তোমার কাছে আমার পোশাক আছে।
তাদের কেউ আপনার নয়!

395
00:33:45,333 --> 00:33:47,875
আপনি আসল কাউন্টেস আপাফের সাথে কী করেছিলেন?

396
00:33:49,250 --> 00:33:50,875
তুমি নোংরা।

397
00:34:18,750 --> 00:34:20,083
ঘুমাও, প্রিয়তম।

398
00:34:20,666 --> 00:34:21,791
চোখ বন্ধ করুন।

399
00:34:28,458 --> 00:34:32,083
প্রভু আলোতে আছেন
যেন অন্ধকারে

400
00:34:33,291 --> 00:34:35,083
সব কিছুতেই তিনি আছেন

401
00:34:36,083 --> 00:34:37,333
তিনি আমাদের চুম্বন মধ্যে আছে

402
00:34:52,125 --> 00:34:52,958
ভালো করে ঘুমাও।

403
00:35:09,500 --> 00:35:11,666
আমি আগের জন্য দুঃখিত.

404
00:35:13,958 --> 00:35:16,583
আমরা তাকে গুলি করেছি। ঠিক তেমনই।
-ঠিক তেমন না।

405
00:35:18,000 --> 00:35:19,083
সে পালানোর চেষ্টা করে।

406
00:35:19,833 --> 00:35:21,666
তিনি নিরস্ত্র ছিলেন।

407
00:35:22,166 --> 00:35:23,458
তিনি আমাদের হুমকি দিয়েছেন।

408
00:35:24,500 --> 00:35:25,750
আমি তোমার জন্য ভয় পেয়েছিলাম.

409
00:35:26,375 --> 00:35:31,083
তিনি কোন ক্ষতি মানে. আমি যে জানি.
তিনি মরিয়া ছিলেন। আপনি এটা দেখেননি?

410
00:35:31,166 --> 00:35:34,833
হতাশা রাগের জন্ম দেয়।
আমি এটা অভিজ্ঞতা করেছি.

411
00:35:39,666 --> 00:35:44,625
যদি সে তোমাকে কষ্ট দিত?
আমাদের পরিবার।

412
00:35:46,416 --> 00:35:47,625
কিন্তু আঘাত করেনি।

413
00:35:54,250 --> 00:35:56,083
আপনি ফিয়েনচেনকে যা বললেন...

414
00:35:58,416 --> 00:35:59,333
এটা কি ছিল?

415
00:36:02,500 --> 00:36:06,208
এটা একটা কবিতা।
-হেনরিখ হেইন?

416
00:36:07,750 --> 00:36:12,125
আমি জানি সে এখনও এখানে নিষিদ্ধ।
আমাকে প্রকাশ করবেন না।

417
00:36:13,791 --> 00:36:18,041
আমার বাবা আমার কাছে পাঠিয়েছেন।
-আর কে?

418
00:36:27,041 --> 00:36:28,250
ছেলে কি আবার লাথি মারবে?

419
00:36:30,041 --> 00:36:31,000
এলিজাবেথ?

420
00:36:37,041 --> 00:36:38,041
মিডওয়াইফদের !

421
00:36:39,250 --> 00:36:41,250
সম্রাজ্ঞীর ধাত্রী দরকার!

422
00:36:44,125 --> 00:36:45,125
মিডওয়াইফদের !

423
00:36:47,125 --> 00:36:50,458
সম্রাজ্ঞীর প্রয়োজন মিডওয়াইফদের।
-তাড়াতাড়ি আয়।

424
00:36:53,333 --> 00:36:54,375
দ্রুততর !

425
00:36:55,166 --> 00:36:57,125
আমার চশমা!
- আমি তাদের নিয়েছি।

426
00:36:57,958 --> 00:36:59,416
কিছু হয়েছে?

427
00:36:59,500 --> 00:37:01,333
মহামান্য।

428
00:37:01,416 --> 00:37:04,125
কিছু ভুল?
- সংকোচন শুরু হয়েছে।

429
00:37:04,208 --> 00:37:07,958
মুকুটের উত্তরাধিকারী আসছেন।
-এটা খুব তাড়াতাড়ি!

430
00:37:08,625 --> 00:37:11,416
প্রকৃতি যেমন মানানসই কাজ করে।

431
00:37:11,500 --> 00:37:14,041
দোয়া করলে ভালো হবে। কোর্ট চ্যাপেলে।

432
00:37:14,125 --> 00:37:17,708
অবশ্যই, মহামান্য।
-প্রাসাদে সবাই নামাজ পড়ছে!

433
00:37:24,416 --> 00:37:25,291
এখন না।

434
00:37:25,833 --> 00:37:28,000
সম্রাজ্ঞীর শ্রম শুরু হয়েছে।

435
00:37:29,291 --> 00:37:33,166
সেখান থেকে বেরিয়ে যাও!
সম্রাজ্ঞী এখন আমাকে প্রয়োজন!

436
00:37:38,666 --> 00:37:40,208
সৃষ্টিকর্তা।

437
00:37:41,083 --> 00:37:44,583
আমরা বিরক্ত করছি না?
- আমরা মানসিক সমর্থনের জন্য সেখানে আছি।

438
00:37:44,666 --> 00:37:45,583
এটা একটা ঐতিহ্য।

439
00:37:45,666 --> 00:37:48,875
সাহায্য করতে পারে
যদি মহিমা শুয়ে থাকে।

440
00:37:50,083 --> 00:37:51,416
আমাকে সরাতে হবে।

441
00:37:53,458 --> 00:37:54,458
ধন্যবাদ

442
00:37:55,458 --> 00:37:59,875
এত তাড়াতাড়ি একটি শিশুর জন্ম হতে পারে?
- এটা মাত্র কয়েক সপ্তাহের ব্যাপার।

443
00:37:59,958 --> 00:38:03,583
সূর্য একবারই ওঠে
মহিলার জন্ম দেওয়ার কারণে।

444
00:38:03,666 --> 00:38:05,541
মাত্র কয়েক ঘণ্টা হয়েছে।

445
00:38:05,625 --> 00:38:08,791
পিঠের নিচের দিকে ম্যাসাজ করা
সার্ভিক্স খুলতে সাহায্য করে।

446
00:38:08,875 --> 00:38:11,666
এটা যথেষ্ট খোলা ছিল
ইতিমধ্যে দুই ঘন্টা আগে।

447
00:38:11,750 --> 00:38:13,333
কেন আমরা মাথা দেখতে পাচ্ছি না?

448
00:38:14,791 --> 00:38:15,750
আমি কি করতে পারি?

449
00:38:16,875 --> 00:38:18,250
আমি কি করতে পারি বলুন।

450
00:38:19,958 --> 00:38:23,916
কিছু ভুল আছে.
ব্যাথাটা গতবারের চেয়ে আলাদা।

451
00:38:28,625 --> 00:38:30,875
কষ্টে কিছু দিতে পারিস না?

452
00:38:30,958 --> 00:38:33,375
ইংল্যান্ডে ক্লোরোফর্ম দেওয়া হয়।

453
00:38:33,458 --> 00:38:37,708
হ্যাবসবার্গ সাম্রাজ্যে নয়।
- ব্যথা একটি ঐশ্বরিক কর্তব্য।

454
00:38:43,541 --> 00:38:44,625
ডাক্তার পান।

455
00:38:45,208 --> 00:38:47,583
এর কোন দরকার নেই, মহারাজ।

456
00:38:50,333 --> 00:38:51,708
ডাক্তার পান।

457
00:39:06,208 --> 00:39:08,666
সে মূল্যবান, এলিজাবেথ।

458
00:39:09,416 --> 00:39:12,333
হয়তো এটা নাভির কর্ড।
-আল্লাহ আমাদের সহায় হোন।

459
00:39:14,375 --> 00:39:16,750
আমি কি আপনাকে দেশে যেতে বলতে পারি?

460
00:39:19,333 --> 00:39:21,708
আমরা প্রশান্তিদায়ক কিছু গাইতে পারি।

461
00:39:21,791 --> 00:39:23,958
হ্যাঁ, কিন্তু বাইরে এটি করুন।

462
00:39:26,166 --> 00:39:30,916
আমার গলায় নাভির কর্ড ছিল।
ধাত্রী এটি একটি পেনকুই দিয়ে কাটা.

463
00:39:33,375 --> 00:39:34,708
রুম ছেড়ে।

464
00:39:34,791 --> 00:39:36,958
শুধু ডাঃ ফ্রিটস এবং মিডওয়াইফরা রয়ে গেছেন।

465
00:39:42,500 --> 00:39:43,333
দয়া করে।

466
00:39:49,875 --> 00:39:51,000
বহুদূর যাও।

467
00:39:57,083 --> 00:39:57,958
এটা রাখো।

468
00:39:59,291 --> 00:40:02,125
সন্তানের কিছু ভুল আছে?
-মাথাটা দেখতে পাচ্ছি।

469
00:40:02,208 --> 00:40:04,291
তুমি ঠিকই করবে, মহারাজ।

470
00:40:22,291 --> 00:40:25,791
জরায়ু ক্ষতিগ্রস্ত হয়।
- আমরা এখনও শিশুটিকে বাঁচাতে পারি।

471
00:40:25,875 --> 00:40:28,625
কি বললেন?
- শিশুটিকে অবিলম্বে বাইরে নিয়ে যেতে হবে।

472
00:40:28,708 --> 00:40:30,208
প্লায়ার পান।

473
00:40:31,208 --> 00:40:34,375
তাড়াতাড়ি কর।
আমাদের নষ্ট করার সময় নেই।

474
00:40:46,166 --> 00:40:49,083
আপনি খুব ভালো করবেন, মহারাজ।
খুব ভালো।

475
00:41:01,875 --> 00:41:04,500
এটা রাখো।
- এখনই, ডাক্তার।

476
00:41:05,916 --> 00:41:07,500
আমার আরও আলো দরকার।

477
00:41:09,500 --> 00:41:12,083
চালিয়ে যাও, মহিমা!

478
00:41:12,583 --> 00:41:13,833
শীঘ্রই এটা শেষ হবে.

479
00:41:15,666 --> 00:41:18,708
তুমি ভালো থাকবে। আরও একটি প্রচেষ্টা।

480
00:41:21,166 --> 00:41:22,250
চালিয়ে যান!

481
00:41:22,333 --> 00:41:24,666
খুব ভালো, মহারাজ।

482
00:41:25,750 --> 00:41:27,875
এই যে শিশুটি।

483
00:41:31,000 --> 00:41:32,208
শান্ত বাচ্চা।

484
00:41:38,375 --> 00:41:40,166
রক্তপাত বন্ধ করতে হবে।

485
00:41:44,458 --> 00:41:45,958
এলিজাবেথ, তুমি এটা করেছ।

486
00:41:47,458 --> 00:41:48,666
আপনি এটা করেছেন.

487
00:41:48,750 --> 00:41:51,125
তোমার সন্তানের কাছে যাও মহারাজ।

488
00:41:53,583 --> 00:41:54,791
আমার স্ত্রীর কি হবে?

489
00:41:54,875 --> 00:41:56,250
আমি আপনাকে প্রার্থনা. এগিয়ে যান।

490
00:41:57,458 --> 00:42:01,583
আমাদের তোয়ালে দরকার।
আরো তোয়ালে আনুন!

491
00:42:08,583 --> 00:42:10,291
আমি দুঃখিত

492
00:42:15,125 --> 00:42:16,250
এটা একটা মেয়ে।

493
00:42:30,166 --> 00:42:31,458
তাকে জাগিয়ে রাখো।

494
00:42:33,916 --> 00:42:36,750
মহারাজ? তুমি কি আমাকে শুনতে পাও?

495
00:43:01,458 --> 00:43:03,458
মহারাজ, তুমি কি শুনছ?

496
00:43:05,708 --> 00:43:07,041
মহারাজ।

497
00:43:17,708 --> 00:43:20,458
আপনার ইম্পেরিয়াল হাইনেস! টেলিগ্রাম !

498
00:43:23,750 --> 00:43:25,708
আপনার ইম্পেরিয়াল হাইনেস!

499
00:43:32,333 --> 00:43:33,708
ভিয়েনা থেকে টেলিগ্রাম।

500
00:43:34,583 --> 00:43:35,958
এটা তোমার ভাইয়ের কাছ থেকে।

501
00:45:49,583 --> 00:45:53,708
সাবটাইটেল: Eveliina Niemi