1
00:00:26,416 --> 00:00:30,500
1856 - У ВЕНСКИХ ВОРОТ

2
00:00:53,583 --> 00:00:54,500
Утро.

3
00:01:03,375 --> 00:01:05,083
Как это произошло?

4
00:01:05,166 --> 00:01:06,875
Вы проверяли корзину?

5
00:01:06,958 --> 00:01:10,250
Конечно.
Я проверил фургон утром перед отъездом.

6
00:01:10,333 --> 00:01:12,625
Моя маленькая дорогая.

7
00:01:13,791 --> 00:01:15,791
Где Адольфо?

8
00:01:15,875 --> 00:01:18,166
Как это может произойти?
- Вот он!

9
00:01:18,250 --> 00:01:21,041
Я тоже не понимаю.
- Вернитесь в карету.

10
00:01:21,125 --> 00:01:23,625
Где ты был все это время, Адольфо?

11
00:01:24,208 --> 00:01:26,916
Он выглядит бледным. Вы заболели?

12
00:01:27,000 --> 00:01:30,125
Кажется, он нервничает
встреча с прекрасной императрицей.

13
00:01:30,750 --> 00:01:31,708
Пойдем!

14
00:01:31,791 --> 00:01:35,041
Мы можем продолжить наше путешествие, Ваше Высочество.
-Окончательно.

15
00:01:35,916 --> 00:01:37,875
Положу ли я его вместе с другими подарками?
-Нет.

16
00:01:37,958 --> 00:01:41,208
Наша Императрица ждёт!
-Пойдем!

17
00:01:42,291 --> 00:01:43,500
Закрыть дверь!

18
00:02:35,791 --> 00:02:39,958
Императрица

19
00:02:48,750 --> 00:02:49,750
Здесь.

20
00:02:50,250 --> 00:02:52,666
Теплый прием.

21
00:02:53,625 --> 00:02:55,916
Теплый прием.

22
00:02:58,250 --> 00:02:59,208
Добрый день.

23
00:02:59,916 --> 00:03:02,000
Приятно видеть вас снова.

24
00:03:03,833 --> 00:03:05,375
Приятно видеть вас снова.

25
00:03:06,708 --> 00:03:08,125
Где находится Венгрия?

26
00:03:09,250 --> 00:03:11,458
Добрый день.

27
00:03:12,666 --> 00:03:13,958
Добрый день.

28
00:03:16,666 --> 00:03:18,208
Мне нужно больше итальянского.

29
00:03:19,083 --> 00:03:20,250
Добрый день.

30
00:03:29,000 --> 00:03:30,208
Я вижу тебя, Финхен.

31
00:03:36,375 --> 00:03:38,708
Сегодня здесь будет много гостей.

32
00:03:42,916 --> 00:03:44,666
С ребенком все в порядке?

33
00:03:45,875 --> 00:03:48,833
Да, ребенок скоро родится.
Ты будешь старшей сестрой.

34
00:03:48,916 --> 00:03:52,916
Это сестра или брат?
- Я не знаю.

35
00:03:55,541 --> 00:03:56,791
Что бы вы хотели?

36
00:03:58,500 --> 00:04:02,625
Господь посылает нам правителя,
который спасает нас от тьмы.

37
00:04:02,708 --> 00:04:05,916
Он один решает. Не ты, не я.

38
00:04:06,416 --> 00:04:10,000
Только он один.
- Я всегда ненавидела ждать мужчину.

39
00:04:10,083 --> 00:04:13,583
Мужчина был на троне
столетия, Софи.

40
00:04:13,666 --> 00:04:15,166
Избранный Богом.

41
00:04:15,250 --> 00:04:18,625
Женщина дает жизнь
и мужчина этим управляет.

42
00:04:19,791 --> 00:04:22,333
Без наследника мы пропали.

43
00:04:22,416 --> 00:04:24,166
У Наполеона был сын.

44
00:04:24,250 --> 00:04:27,375
Мы должны показать миру
что у Габсбургов есть будущее.

45
00:04:28,500 --> 00:04:30,333
Народ не должен терять веру.

46
00:04:31,666 --> 00:04:34,625
Не теряйте веры.

47
00:04:44,708 --> 00:04:48,666
Это большой день.
Представители прибывают на встречу с императрицей.

48
00:04:48,750 --> 00:04:52,541
Связь со всем королевством
самое важное для нашей императрицы.

49
00:04:52,625 --> 00:04:55,208
Осталось всего несколько часов
подготовить Элизабет.

50
00:04:55,291 --> 00:04:59,625
Вы называете императрицу по имени?
Можно я тоже?

51
00:04:59,708 --> 00:05:01,250
Несколько основных правил.

52
00:05:01,333 --> 00:05:04,416
Во-первых, мы всегда безупречны,
мы не бунтуем.

53
00:05:05,000 --> 00:05:06,583
Расщепление здесь, а не здесь.

54
00:05:07,750 --> 00:05:10,541
Во-вторых, я руковожу двором императрицы.

55
00:05:10,625 --> 00:05:13,041
Только я могу встретиться с императрицей один.

56
00:05:13,125 --> 00:05:17,125
Никому не разрешается встречаться с императрицей
без моего разрешения.

57
00:05:17,208 --> 00:05:18,458
Конечно, графиня.

58
00:05:18,541 --> 00:05:22,125
В-третьих, вам нужно решить.
-Что?

59
00:05:22,208 --> 00:05:26,041
Здесь много придворных дам
только чтобы найти богатого человека.

60
00:05:26,125 --> 00:05:27,750
Я имею в виду тебя, Жозефина.

61
00:05:28,250 --> 00:05:31,583
Таким я был сначала,
но теперь я знаю лучше.

62
00:05:31,666 --> 00:05:34,083
Служение императрице
моя самая важная задача.

63
00:05:34,166 --> 00:05:35,125
Графиня.

64
00:05:35,208 --> 00:05:37,666
Выживают только самые преданные.

65
00:05:37,750 --> 00:05:38,625
Дамы.

66
00:05:38,708 --> 00:05:42,166
Однако это не означает
что ты не можешь повеселиться.

67
00:05:42,250 --> 00:05:43,250
Нет, я…

68
00:05:43,833 --> 00:05:45,625
Простите, графиня?
-Полина.

69
00:05:46,875 --> 00:05:50,791
Я не думаю, что у нас возникнут какие-либо проблемы.
Мой суд, мои правила.

70
00:05:56,333 --> 00:05:57,500
Черт возьми, это тоже.

71
00:06:01,833 --> 00:06:03,166
Ваше Величество.

72
00:06:05,291 --> 00:06:08,375
Я прошу прощения.
Принцесса убежала от меня.

73
00:06:09,375 --> 00:06:11,750
Он всегда может прийти ко мне.

74
00:06:12,708 --> 00:06:15,416
Время завтракать, принцесса Софи.

75
00:06:15,916 --> 00:06:21,750
Он может позавтракать со мной.
- Это портит весь твой график.

76
00:06:21,833 --> 00:06:22,708
Ваше Величество?

77
00:06:25,958 --> 00:06:27,208
Акушерка здесь.

78
00:06:28,625 --> 00:06:30,875
Возьмите моего мужа. Он мне нужен.
-Конечно.

79
00:06:36,000 --> 00:06:40,625
Представители Буковины и Далмации
также подтвердили свои доходы.

80
00:06:40,708 --> 00:06:45,583
Венгры тоже подтвердили?
-Они все приняли ваше приглашение.

81
00:06:46,083 --> 00:06:49,375
Мы знаем для кого
они выдержали свой долгий путь.

82
00:06:50,333 --> 00:06:51,500
Не из-за меня.

83
00:06:54,166 --> 00:06:55,666
И мой тоже.

84
00:07:00,541 --> 00:07:03,916
Императрица хочет тебя видеть,
ваше величество.

85
00:07:05,416 --> 00:07:06,625
Я скоро приду.

86
00:07:19,416 --> 00:07:22,541
Сердцебиение сильное.
Еще несколько недель.

87
00:07:24,083 --> 00:07:26,791
А теперь самый главный вопрос.

88
00:07:27,875 --> 00:07:28,875
Не так ли?

89
00:07:29,583 --> 00:07:30,958
Его Высочество.

90
00:07:32,000 --> 00:07:34,333
Ваше Высочество.
- Ваше Высочество.

91
00:07:38,333 --> 00:07:39,750
Я хотел, чтобы ты был там.

92
00:07:46,500 --> 00:07:47,583
Просто продолжайте идти.

93
00:07:52,666 --> 00:07:54,666
Можете ли вы сказать наверняка?

94
00:07:54,750 --> 00:07:57,791
Госпожа Пфудель принесла
более 2000 детей в мире.

95
00:07:57,875 --> 00:08:02,500
Более 30 королей,
герцоги, принцы и папы.

96
00:08:02,583 --> 00:08:04,250
Он никогда не ошибался.

97
00:08:04,750 --> 00:08:07,541
Мы говорим:
что если будущая мама светится -

98
00:08:07,625 --> 00:08:10,708
щеки румяные и волосы блестящие,
у нее будет сын.

99
00:08:10,791 --> 00:08:13,791
Если он бледный
и волосы бесцветные и сухие,

100
00:08:13,875 --> 00:08:15,000
он получает девушку.

101
00:08:15,083 --> 00:08:17,583
Девочки забирают красоту своих матерей.

102
00:08:17,666 --> 00:08:19,291
Это народные сказки!

103
00:08:19,833 --> 00:08:24,750
Вы можете увидеть это по частоте сердечных сокращений
и форма желудка. Вы заметили?

104
00:08:27,583 --> 00:08:30,625
Какой это?
-Можешь дождаться наследника короны.

105
00:08:31,458 --> 00:08:32,833
Нет сомнений.

106
00:08:36,833 --> 00:08:41,166
Акушерка никогда не ошибается?
-Никогда.

107
00:08:45,083 --> 00:08:47,000
Вы готовы встретить гостей?

108
00:08:48,375 --> 00:08:50,125
Приятно видеть вас снова.

109
00:08:51,250 --> 00:08:52,750
Радость на моей стороне.

110
00:08:54,416 --> 00:08:57,375
Спасибо, что проделали долгий путь.

111
00:08:57,458 --> 00:08:59,583
Я не делаю подобных ругательств.

112
00:09:22,958 --> 00:09:26,166
Все ли в порядке?
- Мальчик пинается.

113
00:09:30,958 --> 00:09:31,958
Мой сын.

114
00:09:32,916 --> 00:09:34,458
Вы прямо здесь.

115
00:09:35,875 --> 00:09:38,541
Когда выйдешь, поговорим среди мужчин.

116
00:09:39,833 --> 00:09:41,208
Оставь свою мать в покое.

117
00:10:15,250 --> 00:10:16,083
Пойдем.

118
00:10:28,541 --> 00:10:30,250
Адо, пойдем.

119
00:10:57,208 --> 00:11:00,833
Отдай это моему секретарю
чтобы подготовиться к завтрашнему дню.

120
00:11:00,916 --> 00:11:02,333
Конечно.
-Спасибо.

121
00:11:17,208 --> 00:11:18,208
Он ушел.

122
00:11:22,333 --> 00:11:25,375
В шкафу надо почистить. Есть мотылек.

123
00:11:31,666 --> 00:11:34,083
Я устал прятаться от тебя.

124
00:11:34,666 --> 00:11:36,333
Я нахожу это захватывающим.

125
00:11:36,416 --> 00:11:41,750
Ты знаешь меня достаточно хорошо, чтобы знать,
что я так не вписываюсь.

126
00:11:42,708 --> 00:11:46,333
Бороться в революции
вы довольно чувствительны.

127
00:11:46,416 --> 00:11:49,500
Революция была ничем
по сравнению с прыжком в сторону.

128
00:11:50,375 --> 00:11:53,000
Как вы знаете,
Я не участвовал в боях.

129
00:11:53,083 --> 00:11:55,875
мне было больше интересно
дискуссии о законе -

130
00:11:55,958 --> 00:11:57,916
в моем политическом книжном клубе и…

131
00:11:58,583 --> 00:12:01,083
Вы все еще пытаетесь улучшить королевство.

132
00:12:01,166 --> 00:12:02,750
Со своего рабочего стола.

133
00:12:03,500 --> 00:12:04,458
Да.
-Да.

134
00:12:04,958 --> 00:12:05,958
Ты прав.

135
00:12:09,458 --> 00:12:11,291
Не сейчас!

136
00:12:13,833 --> 00:12:15,541
Ничто не может встать между нами.

137
00:12:17,125 --> 00:12:20,791
Извините, министр.
Императрица ищет графиню Апаф.

138
00:12:21,708 --> 00:12:23,583
Кроме него.
-Что они догадались?

139
00:12:23,666 --> 00:12:25,458
Я передам информацию.
-Нет!

140
00:12:25,541 --> 00:12:26,750
Спасибо, министр.

141
00:12:28,208 --> 00:12:29,916
Все это знают.

142
00:12:30,000 --> 00:12:33,500
Даже служанки задаются вопросом:
почему бы вам не обнародовать это.

143
00:12:33,583 --> 00:12:35,416
Это была шутка, Леонтина.

144
00:12:35,500 --> 00:12:38,750
Только мой камердинер знает. Оставаться.

145
00:12:44,458 --> 00:12:46,500
Ваше Величество.
-Император.

146
00:12:46,583 --> 00:12:48,416
Я услышал хорошие новости.

147
00:12:52,333 --> 00:12:54,166
Я хочу кое-что показать.

148
00:12:56,583 --> 00:12:58,291
Мой крестильный подарок.

149
00:13:04,875 --> 00:13:07,875
Я помню, когда увидел тебя
впервые в форме.

150
00:13:08,708 --> 00:13:13,541
Униформа не делает его хорошим правителем.
-Нет. Божья благодать делает.

151
00:13:13,625 --> 00:13:15,916
Надеюсь, я оправдал ожидания.

152
00:13:17,291 --> 00:13:18,500
Вы еще молоды.

153
00:13:21,083 --> 00:13:23,875
Ждем, пока ребенок научится ходить.

154
00:13:25,250 --> 00:13:26,500
Где мы оказались?

155
00:13:33,041 --> 00:13:34,125
Посмотрите, кто идет.

156
00:13:35,541 --> 00:13:37,583
Простите, куда вы собираетесь?

157
00:13:38,625 --> 00:13:42,875
Его Высочество Императрице.
-Никому не разрешено встречаться с императрицей.

158
00:13:43,375 --> 00:13:49,041
Он пригласил меня.
Вы запрещаете императрице видеть меня?

159
00:13:49,125 --> 00:13:52,166
Я не. Так кто ты?

160
00:13:52,666 --> 00:13:55,583
Очень хороший вопрос. Кто это на самом деле?

161
00:13:55,666 --> 00:13:57,291
Никто этого не знает.

162
00:13:57,791 --> 00:14:01,666
Меня зовут Полина фон Беллегард.
Это мой первый день.

163
00:14:02,833 --> 00:14:06,250
Приятно познакомиться, Полина.
Я Леонтина фон Апафи.

164
00:14:10,291 --> 00:14:13,500
Вы можете встретиться с императрицей
только по вторникам с моего разрешения.

165
00:14:13,583 --> 00:14:15,791
Он хочет встретиться со мной.
-Ну и что?

166
00:14:17,041 --> 00:14:24,041
Шарлотта, сделай исключение.
Это важный день для Элизабет.

167
00:14:29,958 --> 00:14:34,083
Только один раз.
Я занимаюсь делами императрицы.

168
00:14:38,500 --> 00:14:40,458
Проблемы с венгерским?

169
00:14:40,541 --> 00:14:43,125
Леонтин. Наконец-то ты пришел.

170
00:14:44,541 --> 00:14:47,791
Я услышал хорошие новости.
По словам акушерки, это мальчик.

171
00:14:49,083 --> 00:14:50,791
Я надеюсь, что он прав.

172
00:14:56,125 --> 00:14:57,833
А что, если это снова девочка?

173
00:14:59,416 --> 00:15:02,166
Затем мы расширяем группу
умные дамы.

174
00:15:05,125 --> 00:15:07,666
Если это мальчик, мы путешествуем.

175
00:15:08,500 --> 00:15:11,083
Я так много хочу сделать в королевстве.

176
00:15:11,958 --> 00:15:12,875
Я знаю.

177
00:15:16,166 --> 00:15:17,791
Я же говорил тебе не убегать!

178
00:15:18,291 --> 00:15:20,541
Простите, Ваше Высочество.

179
00:15:21,291 --> 00:15:23,916
Посмотри, что ты сделала, принцесса Софи.

180
00:15:24,750 --> 00:15:29,791
Это был подарок Папы Марии Терезии.
Вам нужно научиться вести себя!

181
00:15:29,875 --> 00:15:31,375
Мне жаль.

182
00:15:31,458 --> 00:15:33,916
Финхен, что случилось?
-Мать.

183
00:15:35,083 --> 00:15:36,541
Тебе было больно?

184
00:15:38,875 --> 00:15:40,333
Хорошо, моя дорогая.

185
00:15:40,416 --> 00:15:43,583
Это просто старая ваза.
- Я просто хотел поиграть.

186
00:15:43,666 --> 00:15:46,041
Он снова сбежал, Ваше Высочество.

187
00:15:46,125 --> 00:15:48,625
Это наш дом, а не тюрьма.

188
00:15:49,291 --> 00:15:51,208
Ему разрешено свободно бегать.

189
00:15:52,083 --> 00:15:54,333
Я полностью согласна, Элизабет.

190
00:15:57,750 --> 00:15:59,791
Мы ищем для вас новую работу.

191
00:16:06,125 --> 00:16:07,791
Вы слышали императрицу.

192
00:16:09,250 --> 00:16:10,791
Действуй.

193
00:16:18,041 --> 00:16:19,666
Как твои дела, Элизабет?

194
00:16:21,375 --> 00:16:22,500
У меня все отлично.

195
00:16:25,041 --> 00:16:30,500
Вечерний прием был твоей идеей,
но это же не слишком много?

196
00:16:31,250 --> 00:16:33,000
Я волнуюсь за мальчика.

197
00:16:35,125 --> 00:16:37,666
Я хочу поговорить с жителями нашего королевства.

198
00:16:38,875 --> 00:16:42,750
Я хочу их послушать.
Я их императрица.

199
00:16:50,083 --> 00:16:52,375
Когда мальчик родится, я возьму на себя управление.

200
00:16:52,458 --> 00:16:54,416
Конечно, Ваше Высочество.

201
00:16:54,500 --> 00:16:56,500
Я буду формировать следующего императора.

202
00:16:56,583 --> 00:16:59,625
Тогда Элизабет получает
слушайте людей сколько угодно.

203
00:16:59,708 --> 00:17:03,625
Чем дальше, тем лучше.
-А если это девочка?

204
00:17:03,708 --> 00:17:06,041
На этот раз Господь меня не подведет.

205
00:17:07,000 --> 00:17:10,291
Иногда я задаюсь вопросом, на все ли воля Божья.

206
00:17:10,375 --> 00:17:12,666
Не так ли?
-Есть идеи получше?

207
00:17:13,875 --> 00:17:15,625
Нет, Ваше Высочество.

208
00:17:15,708 --> 00:17:16,666
Ну что ж.

209
00:17:36,458 --> 00:17:39,166
Смешение языков вызывает головную боль.

210
00:17:40,583 --> 00:17:46,000
Посмотрите, представители Далмации.
Говорят, что далматинцы самые красивые.

211
00:17:49,750 --> 00:17:54,583
Мне нужен мужчина, который удовлетворит мой разум.
Нет такого человека.

212
00:17:55,791 --> 00:17:57,000
Ваше Высочество.

213
00:17:58,708 --> 00:18:01,958
Капп. У одного даже есть усы.

214
00:18:02,625 --> 00:18:04,250
Ваше Высочество.

215
00:18:04,333 --> 00:18:08,625
Могу я представить свою дочь.
Жозефина, Александрина и Вильгельмина.

216
00:18:09,625 --> 00:18:10,583
Да.

217
00:18:10,666 --> 00:18:11,833
Боже мой.

218
00:18:12,333 --> 00:18:16,250
Вы чудесно выглядите, моя дорогая графиня.
Высшее положение при дворе утомляет вас.

219
00:18:18,916 --> 00:18:19,875
Да. Пойдем.

220
00:18:22,250 --> 00:18:23,875
Бедный парень.
-Так.

221
00:18:23,958 --> 00:18:27,000
Три дочери – это бремя,
особенно эти трое.

222
00:18:27,083 --> 00:18:29,625
Его жажда к тебе
это просто бремя.

223
00:18:31,458 --> 00:18:33,166
Впечатляющая партия, Бах.

224
00:18:33,250 --> 00:18:35,333
Делаешь репост?
с единством королевства?

225
00:18:36,000 --> 00:18:38,375
Популярность императора чрезвычайно возросла.

226
00:18:39,666 --> 00:18:41,666
Из-за административных реформ?

227
00:18:42,458 --> 00:18:44,875
В основном из-за прекрасной императрицы.

228
00:18:44,958 --> 00:18:46,666
Я смущен.

229
00:18:46,750 --> 00:18:48,916
Разве вы не императрица, фон Бах?

230
00:18:54,916 --> 00:18:57,375
Его Величество Император.

231
00:18:57,458 --> 00:18:59,458
Ее Величество Императрица.

232
00:19:28,750 --> 00:19:31,000
Ваше Величество, дорогие гости.

233
00:19:31,083 --> 00:19:34,333
Представители со всех уголков Святого Королевства,

234
00:19:34,416 --> 00:19:38,666
наследственные и коронные,
приехал сюда в честь -

235
00:19:38,750 --> 00:19:41,750
император и императрица.

236
00:19:41,833 --> 00:19:45,333
Наследие Богемии представлено первым.

237
00:19:59,083 --> 00:20:00,000
Добрый день.

238
00:20:01,041 --> 00:20:02,708
Добро пожаловать в Вену.

239
00:20:04,875 --> 00:20:05,708
Спасибо.

240
00:20:10,625 --> 00:20:11,750
Большое спасибо.

241
00:20:13,000 --> 00:20:15,166
Боже, храни императрицу.

242
00:20:19,916 --> 00:20:21,958
Коронная земля Буковины.

243
00:20:38,958 --> 00:20:42,708
Представители королевской земли Далмации.

244
00:20:48,541 --> 00:20:49,958
Спасибо.

245
00:20:52,541 --> 00:20:55,500
Представители страны венгерского происхождения.

246
00:20:56,166 --> 00:21:00,583
Вы и венгров пригласили?
- Я никого не приглашал.

247
00:21:00,666 --> 00:21:03,208
Это большая честь.
-Спасибо.

248
00:21:03,291 --> 00:21:04,916
Добро пожаловать в Вену.

249
00:21:05,875 --> 00:21:09,375
Вы говорите по-венгерски?
-Это особенный язык.

250
00:21:09,958 --> 00:21:10,833
Это тошнотворно.

251
00:21:12,125 --> 00:21:15,875
Наследие Ломбардско-Венецианских представителей.

252
00:21:15,958 --> 00:21:17,833
Граф Джузеппе Марино.

253
00:21:28,291 --> 00:21:31,750
Для нас это большая честь.

254
00:21:31,833 --> 00:21:32,958
Мы из Милана,

255
00:21:33,041 --> 00:21:36,708
и я приношу тебе лучшее из наших виноградников.

256
00:21:37,208 --> 00:21:38,958
Ну давай же.
-Большое спасибо.

257
00:21:39,041 --> 00:21:40,041
Пожалуйста.

258
00:21:55,333 --> 00:21:58,458
Итальянский народ должен быть свободным!
Мы больше не будем молчать!

259
00:21:58,541 --> 00:22:00,250
Пожалуйста, помогите нам!
-Отойди от него!

260
00:22:01,541 --> 00:22:04,166
Свободу Италии!
Долой австрийский террор!

261
00:22:04,750 --> 00:22:06,083
Свободу Италии!

262
00:22:07,500 --> 00:22:10,625
Услышьте нас, Императрица!
Ломбардийцы угнетены!

263
00:22:10,708 --> 00:22:13,375
Пожалуйста, помогите нам!
- Вытащите его!

264
00:22:13,458 --> 00:22:15,083
Помогите нам, Императрица!

265
00:22:15,833 --> 00:22:17,750
Поймай его!

266
00:22:17,833 --> 00:22:19,083
Остановите его!

267
00:22:23,583 --> 00:22:24,791
Элизабет, нет!

268
00:22:26,291 --> 00:22:27,708
Держитесь подальше!

269
00:22:34,791 --> 00:22:36,000
Элизабет, остановись!

270
00:22:37,916 --> 00:22:39,291
Остановите императрицу!

271
00:22:54,000 --> 00:22:54,875
Элизабет!

272
00:22:56,458 --> 00:22:59,833
Убирайся оттуда.
Как это может произойти? Уберите его.

273
00:23:10,083 --> 00:23:12,458
По словам охранника
он был ломбардским мятежником.

274
00:23:13,166 --> 00:23:15,416
Почему в Ломбардии восстание?
-Что?

275
00:23:15,500 --> 00:23:18,416
Хотел ли он навредить императрице?
-Мама!

276
00:23:18,500 --> 00:23:21,750
Мы нужны Императрице.
Он может приехать в любое время.

277
00:23:21,833 --> 00:23:23,541
Возьмите новую одежду.

278
00:23:23,625 --> 00:23:26,583
Ваше Величество.
Рад, что с тобой все в порядке.

279
00:23:26,666 --> 00:23:28,541
Я хочу увидеть свою дочь.
-Кровь!

280
00:23:28,625 --> 00:23:31,500
Не стой там просто так!
Принесите Императрице чаю.

281
00:23:32,083 --> 00:23:35,708
Где находится «Финхен»?
- Его доставили в безопасное место, Ваше Величество.

282
00:23:35,791 --> 00:23:36,666
Элизабет?

283
00:23:39,250 --> 00:23:42,166
Уходите немедленно.
-Леонтинец?

284
00:23:51,125 --> 00:23:53,958
Можете ли вы узнать
молодой человек еще жив?

285
00:23:54,708 --> 00:23:55,708
Кто он?

286
00:23:56,958 --> 00:24:00,041
Адольфо Тадини был вашим секретарем в течение года.

287
00:24:00,125 --> 00:24:02,750
Вы не знали о его взглядах?

288
00:24:02,833 --> 00:24:05,083
Клянусь жизнью, Ваше Величество.

289
00:24:05,791 --> 00:24:07,500
Я ничего об этом не знал.

290
00:24:07,583 --> 00:24:09,958
Поверьте мне, пожалуйста!
-Вставать.

291
00:24:12,208 --> 00:24:13,916
Выведите графа.

292
00:24:14,000 --> 00:24:16,333
Допросите его утром.
-Все в порядке.

293
00:24:16,416 --> 00:24:20,583
Но я не знал. Я ничего не знал.

294
00:24:22,541 --> 00:24:25,791
Язык оторван. Что это значит?

295
00:24:26,666 --> 00:24:29,875
Люди хотят что-то сказать,
но они не могут.

296
00:24:29,958 --> 00:24:32,625
Какова ситуация в Ломбардии-Венеции?

297
00:24:32,708 --> 00:24:35,708
Народ требует автономии
и свобода от правления Габсбургов.

298
00:24:35,791 --> 00:24:38,958
Эта территория также до сих пор оккупирована.
после революции.

299
00:24:39,791 --> 00:24:44,000
Но в последние годы появились признаки
движения за независимость не наблюдалось.

300
00:24:44,083 --> 00:24:46,458
Этот человек действовал один, Ваше Величество.

301
00:24:46,541 --> 00:24:47,666
Я в этом уверен.

302
00:24:48,583 --> 00:24:53,750
В любом случае, я добавлю военных.
немедленное присутствие в Ломбардии.

303
00:24:54,666 --> 00:24:55,583
Этого хватит.

304
00:24:56,666 --> 00:25:00,250
Это не так просто.
Ваше Величество, можно?

305
00:25:02,208 --> 00:25:05,500
Наш приграничный сосед Королевство Пьемонт -

306
00:25:06,500 --> 00:25:09,708
давно хотел подключиться
итальяноязычные регионы,

307
00:25:09,791 --> 00:25:13,041
Королевство Сицилия,
Модена, Парма, Тоскана,

308
00:25:13,125 --> 00:25:16,750
и создадим одну великую империю
под Пьемонтом.

309
00:25:18,291 --> 00:25:21,458
Ломбардия-Венеция принадлежала империи.

310
00:25:22,000 --> 00:25:26,166
Разве это не ерунда?
Как бы называлась эта страна?

311
00:25:26,750 --> 00:25:27,833
Италия.

312
00:25:28,791 --> 00:25:32,333
Ломбардия была частью Австрии.
уже более 150 лет.

313
00:25:32,416 --> 00:25:35,000
Они верны императору.

314
00:25:35,083 --> 00:25:36,375
Они?

315
00:25:37,333 --> 00:25:39,708
Премьер-министр Пьемонта граф Кавур

316
00:25:39,791 --> 00:25:43,708
выступил против империи Габсбургов
На Парижской мирной конференции.

317
00:25:43,791 --> 00:25:47,458
Он сказал, что лангобарды
должна быть освобождена от ига Габсбургов.

318
00:25:48,583 --> 00:25:50,666
Почему я слышу об этом только сейчас?

319
00:25:53,583 --> 00:25:57,583
Мы сосредоточились на мирных переговорах
С Питером. Остальное было второстепенным.

320
00:25:57,666 --> 00:26:00,416
Эта сцена доказала, что вы ошибались.

321
00:26:00,500 --> 00:26:04,833
Ломбардия является частью нашего королевства.
Это все еще твоя ответственность, Бах.

322
00:26:04,916 --> 00:26:06,291
Но не Пьемонт.

323
00:26:07,083 --> 00:26:08,083
Уважаемые господа.

324
00:26:09,833 --> 00:26:13,250
А как насчет других великих держав?
выполнил требования Пьемонта?

325
00:26:14,666 --> 00:26:17,458
Наша позиция в Европе
было плохо со времен Крымской войны.

326
00:26:17,541 --> 00:26:20,208
Франция и Англия враждебны.

327
00:26:20,291 --> 00:26:24,250
Возмутительно! Мы отправили 300 000 солдат.
остановить русских.

328
00:26:24,333 --> 00:26:26,208
Но мы были избавлены от битвы.

329
00:26:26,291 --> 00:26:29,833
Слава победе
так полностью за императора Наполеона.

330
00:26:30,708 --> 00:26:34,208
В Париже его считали мужчиной,
кто не боится войны.

331
00:26:34,291 --> 00:26:38,833
Я тоже не боюсь войны.
Я просто предпочитаю мир.

332
00:26:49,416 --> 00:26:53,875
Нам нужно поговорить с Наполеоном.
Было бы хорошо, если бы он был на нашей стороне.

333
00:26:53,958 --> 00:26:56,583
Император Наполеон
не разговаривает с австрийскими дипломатами.

334
00:26:56,666 --> 00:26:59,166
Император Наполеон, какая нелепая идея!

335
00:26:59,875 --> 00:27:03,375
Вы рождены, чтобы быть императором.
Не заявлено как таковое.

336
00:27:03,458 --> 00:27:06,375
Наполеону все равно
старых правил политики.

337
00:27:08,916 --> 00:27:14,125
Мы показываем его значимость для нас
отправив члена семьи.

338
00:27:14,708 --> 00:27:17,125
Вы не можете поехать в Париж, Ваше Величество.

339
00:27:17,208 --> 00:27:18,625
Конечно, нет.

340
00:27:24,375 --> 00:27:27,916
ТРИЕСТ
ПРОВИНЦИЯ АВСТРИЯ

341
00:27:28,000 --> 00:27:30,333
Ваше Величество, дорогой брат,

342
00:27:31,458 --> 00:27:33,250
это 85-е письмо.

343
00:27:34,791 --> 00:27:36,458
Но кто их считает?

344
00:27:38,166 --> 00:27:40,750
Я только что закончил читать «Франкенштейна» Мэри Шелли.

345
00:27:41,416 --> 00:27:45,291
Речь идет об ученом,
который создает человека по своему образу.

346
00:27:47,250 --> 00:27:51,041
Тогда Франкенштейн бросает своих созданий,
потому что это его пугает.

347
00:27:52,375 --> 00:27:55,083
Монстр начинает творить ужасные вещи.

348
00:27:55,958 --> 00:27:58,125
Процитирую монстра:

349
00:28:00,458 --> 00:28:04,333
«Я плохой, потому что я несчастен».

350
00:28:06,750 --> 00:28:07,916
Ваше Высочество.

351
00:28:10,625 --> 00:28:12,875
Меня всегда рвет в мой день рождения.

352
00:28:15,041 --> 00:28:17,166
Прошу ли я гостей уйти?

353
00:28:29,625 --> 00:28:31,625
Старое снаружи, новое внутри.

354
00:28:32,416 --> 00:28:33,250
Ура.

355
00:28:33,333 --> 00:28:38,833
Да здравствует он
Да здравствует он

356
00:28:38,916 --> 00:28:42,875
Да здравствует он
Да здравствует он

357
00:28:42,958 --> 00:28:48,541
Пусть он доживет до ста лет!

358
00:28:50,500 --> 00:28:51,541
Спасибо всем.

359
00:28:52,083 --> 00:28:55,291
Спасибо Иван.
-Надеюсь на что-нибудь!

360
00:28:57,583 --> 00:28:59,000
Желаю тебе здоровья.

361
00:29:00,958 --> 00:29:03,791
Интересные знакомства.
-Да!

362
00:29:04,916 --> 00:29:10,041
Фонтан вина, который никогда не иссякает.
И дворец побольше.

363
00:29:15,333 --> 00:29:16,750
И тогда я надеюсь

364
00:29:20,791 --> 00:29:22,791
что море станет огромной волной,

365
00:29:25,333 --> 00:29:26,750
это поглотило бы все.

366
00:29:28,208 --> 00:29:29,208
Начиная с меня.

367
00:29:58,125 --> 00:30:01,333
Ты поздравил своего брата?
на его день рождения?

368
00:30:04,208 --> 00:30:09,291
У нас сейчас большие проблемы.
-Он достаточно натерпелся.

369
00:30:11,291 --> 00:30:15,250
Это была измена.
Наказание – смерть.

370
00:30:17,125 --> 00:30:20,958
Он бы никогда не добился успеха.
Я бы этого не допустил.

371
00:30:21,541 --> 00:30:23,916
Дело не в успехе.

372
00:30:24,416 --> 00:30:25,416
Он попробовал.

373
00:30:27,083 --> 00:30:28,333
Я иду спать.

374
00:30:31,208 --> 00:30:33,291
Прощение – это не чувство, Франц.

375
00:30:34,625 --> 00:30:36,250
Это выбор.

376
00:31:36,583 --> 00:31:39,916
Ваше Императорское Высочество!
-Позволь мне быть!

377
00:31:40,500 --> 00:31:41,500
Отойди от меня.

378
00:31:48,708 --> 00:31:50,666
Я даже не смею этого сделать.

379
00:32:02,166 --> 00:32:03,166
Александр?

380
00:32:14,375 --> 00:32:15,791
Вы встречались с императрицей?

381
00:32:17,916 --> 00:32:20,375
Он хочет знать о молодом человеке.

382
00:32:28,166 --> 00:32:29,625
Он умер от полученных травм.

383
00:32:33,375 --> 00:32:35,708
Что еще вы знаете об этом человеке?

384
00:32:37,958 --> 00:32:40,083
У меня такое чувство, будто ты меня используешь.

385
00:32:41,500 --> 00:32:43,458
Императрица просила это выяснить.

386
00:32:48,625 --> 00:32:51,791
Я больше не хочу этих тайных встреч.

387
00:32:51,875 --> 00:32:54,833
Это неправильно.
- Вы говорите о католицизме?

388
00:32:55,333 --> 00:32:58,000
ты думаешь
что ты попадешь в ад из-за меня?

389
00:33:03,791 --> 00:33:04,875
Приходи, будь моей женой.

390
00:33:07,625 --> 00:33:10,125
Я хочу показать миру
что мы принадлежим друг другу.

391
00:33:12,083 --> 00:33:15,333
Леонтина, я хочу познакомиться с твоей семьей.

392
00:33:19,041 --> 00:33:20,291
Я думал об этом.

393
00:33:20,958 --> 00:33:22,958
Что мешает вам сказать «да»?

394
00:33:42,083 --> 00:33:45,250
У тебя есть мое платье.
Ни один из них не твой!

395
00:33:45,333 --> 00:33:47,875
Что вы сделали с настоящей графиней Апаф?

396
00:33:49,250 --> 00:33:50,875
Ты грязь.

397
00:34:18,750 --> 00:34:20,083
Спи, дорогая.

398
00:34:20,666 --> 00:34:21,791
Закройте глаза.

399
00:34:28,458 --> 00:34:32,083
Господь во свете
Как в темноте

400
00:34:33,291 --> 00:34:35,083
Он во всем

401
00:34:36,083 --> 00:34:37,333
Он в наших поцелуях

402
00:34:52,125 --> 00:34:52,958
Спите спокойно.

403
00:35:09,500 --> 00:35:11,666
Я сожалею о том, что было раньше.

404
00:35:13,958 --> 00:35:16,583
Мы его застрелили. Просто так.
-Не просто так.

405
00:35:18,000 --> 00:35:19,083
Он пытался сбежать.

406
00:35:19,833 --> 00:35:21,666
Он был безоружен.

407
00:35:22,166 --> 00:35:23,458
Он угрожал нам.

408
00:35:24,500 --> 00:35:25,750
Я боялся за тебя.

409
00:35:26,375 --> 00:35:31,083
Он не имел в виду никакого вреда. Я знаю это.
Он был в отчаянии. Разве ты этого не видел?

410
00:35:31,166 --> 00:35:34,833
Отчаяние порождает гнев.
Я испытал это.

411
00:35:39,666 --> 00:35:44,625
Что, если бы он причинил тебе боль?
Наша семья.

412
00:35:46,416 --> 00:35:47,625
Но это не повредило.

413
00:35:54,250 --> 00:35:56,083
То, что ты сказал Финчену…

414
00:35:58,416 --> 00:35:59,333
Что это было?

415
00:36:02,500 --> 00:36:06,208
Это стихотворение.
-Генрих Гейне?

416
00:36:07,750 --> 00:36:12,125
Я знаю, что его здесь до сих пор забанили.
Не разоблачай меня.

417
00:36:13,791 --> 00:36:18,041
Мне его прислал отец.
-Кто еще?

418
00:36:27,041 --> 00:36:28,250
Будет ли мальчик снова пинать?

419
00:36:30,041 --> 00:36:31,000
Элизабет?

420
00:36:37,041 --> 00:36:38,041
Акушерки!

421
00:36:39,250 --> 00:36:41,250
Императрице нужны акушерки!

422
00:36:44,125 --> 00:36:45,125
Акушерки!

423
00:36:47,125 --> 00:36:50,458
Императрице нужны акушерки.
-Приходи скорее.

424
00:36:53,333 --> 00:36:54,375
Быстрее!

425
00:36:55,166 --> 00:36:57,125
Мои очки!
- Я взял их.

426
00:36:57,958 --> 00:36:59,416
Что-то случилось?

427
00:36:59,500 --> 00:37:01,333
Ваше Высочество.

428
00:37:01,416 --> 00:37:04,125
Что-то не так?
- Начались схватки.

429
00:37:04,208 --> 00:37:07,958
Наследник короны приедет.
-Еще слишком рано!

430
00:37:08,625 --> 00:37:11,416
Природа действует так, как считает нужным.

431
00:37:11,500 --> 00:37:14,041
Хорошо бы помолиться. В придворной часовне.

432
00:37:14,125 --> 00:37:17,708
Конечно, Ваше Высочество.
-Все во дворце молятся!

433
00:37:24,416 --> 00:37:25,291
Не сейчас.

434
00:37:25,833 --> 00:37:28,000
Роды императрицы начались.

435
00:37:29,291 --> 00:37:33,166
Уйди оттуда!
Я нужен императрице сейчас!

436
00:37:38,666 --> 00:37:40,208
Создатель.

437
00:37:41,083 --> 00:37:44,583
Мы не мешаем?
- Мы здесь для эмоциональной поддержки.

438
00:37:44,666 --> 00:37:45,583
Это традиция.

439
00:37:45,666 --> 00:37:48,875
мог бы помочь
если бы величество прилег.

440
00:37:50,083 --> 00:37:51,416
Мне нужно переехать.

441
00:37:53,458 --> 00:37:54,458
Спасибо.

442
00:37:55,458 --> 00:37:59,875
Может ли ребенок родиться так рано?
- Это всего лишь вопрос пары недель.

443
00:37:59,958 --> 00:38:03,583
Солнце встает только один раз
из-за рожавшей женщины.

444
00:38:03,666 --> 00:38:05,541
Прошло всего несколько часов.

445
00:38:05,625 --> 00:38:08,791
Массируем поясницу
помогает раскрыть шейку матки.

446
00:38:08,875 --> 00:38:11,666
Это было достаточно открыто
уже два часа назад.

447
00:38:11,750 --> 00:38:13,333
Почему мы не можем видеть голову?

448
00:38:14,791 --> 00:38:15,750
Что я могу сделать?

449
00:38:16,875 --> 00:38:18,250
Скажи мне, что я могу сделать.

450
00:38:19,958 --> 00:38:23,916
Что-то не так.
Боль другая, чем в прошлый раз.

451
00:38:28,625 --> 00:38:30,875
Неужели нельзя дать что-нибудь от боли?

452
00:38:30,958 --> 00:38:33,375
В Англии дают хлороформ.

453
00:38:33,458 --> 00:38:37,708
Не в империи Габсбургов.
- Боль – это божественный долг.

454
00:38:43,541 --> 00:38:44,625
Найдите врача.

455
00:38:45,208 --> 00:38:47,583
В этом нет необходимости, Ваше Величество.

456
00:38:50,333 --> 00:38:51,708
Найдите врача.

457
00:39:06,208 --> 00:39:08,666
Он того стоит, Элизабет.

458
00:39:09,416 --> 00:39:12,333
Возможно, это пуповина.
-Боже помоги нам.

459
00:39:14,375 --> 00:39:16,750
Могу ли я попросить вас посетить страну?

460
00:39:19,333 --> 00:39:21,708
Мы могли бы спеть что-нибудь успокаивающее.

461
00:39:21,791 --> 00:39:23,958
Да, но делай это снаружи.

462
00:39:26,166 --> 00:39:30,916
У меня на шее была пуповина.
Акушерка разрезала его перочинным ножиком.

463
00:39:33,375 --> 00:39:34,708
Выйдите из комнаты.

464
00:39:34,791 --> 00:39:36,958
Остаются только доктор Фрич и акушерки.

465
00:39:42,500 --> 00:39:43,333
Пожалуйста.

466
00:39:49,875 --> 00:39:51,000
Идите далеко.

467
00:39:57,083 --> 00:39:57,958
Держи это.

468
00:39:59,291 --> 00:40:02,125
Что-то не так с ребенком?
-Я вижу голову.

469
00:40:02,208 --> 00:40:04,291
У вас все получится, ваше величество.

470
00:40:22,291 --> 00:40:25,791
Матка повреждена.
- Мы еще можем спасти ребенка.

471
00:40:25,875 --> 00:40:28,625
Что вы сказали?
- Ребенка надо немедленно вывезти.

472
00:40:28,708 --> 00:40:30,208
Возьмите плоскогубцы.

473
00:40:31,208 --> 00:40:34,375
Торопиться.
Нам нельзя терять время.

474
00:40:46,166 --> 00:40:49,083
У вас все получится, Ваше Величество.
Очень хорошо.

475
00:41:01,875 --> 00:41:04,500
Держи это.
- Прямо сейчас, доктор.

476
00:41:05,916 --> 00:41:07,500
Мне нужно больше света.

477
00:41:09,500 --> 00:41:12,083
Продолжайте, Ваше Величество!

478
00:41:12,583 --> 00:41:13,833
Скоро все закончится.

479
00:41:15,666 --> 00:41:18,708
С тобой все будет в порядке. Еще одна попытка.

480
00:41:21,166 --> 00:41:22,250
Продолжать идти!

481
00:41:22,333 --> 00:41:24,666
Очень хорошо, Ваше Величество.

482
00:41:25,750 --> 00:41:27,875
Вот ребенок.

483
00:41:31,000 --> 00:41:32,208
Крутой парень.

484
00:41:38,375 --> 00:41:40,166
Кровотечение необходимо остановить.

485
00:41:44,458 --> 00:41:45,958
Элизабет, ты сделала это.

486
00:41:47,458 --> 00:41:48,666
Вы сделали это.

487
00:41:48,750 --> 00:41:51,125
Идите к своему ребенку, Ваше Величество.

488
00:41:53,583 --> 00:41:54,791
А что насчет моей жены?

489
00:41:54,875 --> 00:41:56,250
Я молюсь тебе. Вперед, продолжать.

490
00:41:57,458 --> 00:42:01,583
Нам нужны полотенца.
Принесите больше полотенец!

491
00:42:08,583 --> 00:42:10,291
Мне жаль.

492
00:42:15,125 --> 00:42:16,250
Это девочка.

493
00:42:30,166 --> 00:42:31,458
Не позволяйте ему уснуть.

494
00:42:33,916 --> 00:42:36,750
Ваше Величество? Ты слышишь меня?

495
00:43:01,458 --> 00:43:03,458
Ваше Величество, вы слышите?

496
00:43:05,708 --> 00:43:07,041
Ваше Величество.

497
00:43:17,708 --> 00:43:20,458
Ваше Императорское Высочество! Телеграмма!

498
00:43:23,750 --> 00:43:25,708
Ваше Императорское Высочество!

499
00:43:32,333 --> 00:43:33,708
Телеграмма из Вены.

500
00:43:34,583 --> 00:43:35,958
Это от твоего брата.

501
00:45:49,583 --> 00:45:53,708
Субтитры: Эвелиина Ниеми