1
00:00:26,416 --> 00:00:30,500
1856 - NO PORTÃO DE VIENA

2
00:00:53,583 --> 00:00:54,500
Manhã.

3
00:01:03,375 --> 00:01:05,083
Como isso aconteceu?

4
00:01:05,166 --> 00:01:06,875
Você checou o carrinho?

5
00:01:06,958 --> 00:01:10,250
Claro.
Verifiquei a carroça pela manhã antes de partir.

6
00:01:10,333 --> 00:01:12,625
Minha querida.

7
00:01:13,791 --> 00:01:15,791
Onde se encontra Adolfo?

8
00:01:15,875 --> 00:01:18,166
Como isso pode acontecer?
- Lá está ele!

9
00:01:18,250 --> 00:01:21,041
Eu também não entendo.
- Volte para a carruagem.

10
00:01:21,125 --> 00:01:23,625
Onde você esteve esse tempo todo, Adolfo?

11
00:01:24,208 --> 00:01:26,916
Ele parece pálido. Você se sente doente?

12
00:01:27,000 --> 00:01:30,125
Ele parece estar nervoso
conhecendo a bela imperatriz.

13
00:01:30,750 --> 00:01:31,708
Vamos!

14
00:01:31,791 --> 00:01:35,041
Podemos continuar nossa jornada, Alteza.
-Finalmente.

15
00:01:35,916 --> 00:01:37,875
Devo colocá-lo junto com os outros presentes?
-Não.

16
00:01:37,958 --> 00:01:41,208
Nossa Imperatriz está esperando!
-Vamos!

17
00:01:42,291 --> 00:01:43,500
Feche a porta!

18
00:02:35,791 --> 00:02:39,958
A IMPERATRIZ

19
00:02:48,750 --> 00:02:49,750
Aqui.

20
00:02:50,250 --> 00:02:52,666
Uma recepção calorosa.

21
00:02:53,625 --> 00:02:55,916
Uma recepção calorosa.

22
00:02:58,250 --> 00:02:59,208
Bom dia.

23
00:02:59,916 --> 00:03:02,000
Que bom ver você de novo.

24
00:03:03,833 --> 00:03:05,375
Que bom ver você de novo.

25
00:03:06,708 --> 00:03:08,125
Onde fica a Hungria?

26
00:03:09,250 --> 00:03:11,458
Bom dia.

27
00:03:12,666 --> 00:03:13,958
Bom dia.

28
00:03:16,666 --> 00:03:18,208
Preciso de mais italiano.

29
00:03:19,083 --> 00:03:20,250
Bom dia.

30
00:03:29,000 --> 00:03:30,208
Eu vejo você, Fienchen.

31
00:03:36,375 --> 00:03:38,708
Haverá muitos convidados aqui hoje.

32
00:03:42,916 --> 00:03:44,666
O bebê está bem?

33
00:03:45,875 --> 00:03:48,833
Sim, o bebê chegará em breve.
Você vai ser uma irmã mais velha.

34
00:03:48,916 --> 00:03:52,916
É uma irmã ou um irmão?
- Não sei.

35
00:03:55,541 --> 00:03:56,791
O que você gostaria?

36
00:03:58,500 --> 00:04:02,625
O Senhor nos envia um governante,
que nos salva das trevas.

37
00:04:02,708 --> 00:04:05,916
Só ele decide. Não você, não eu.

38
00:04:06,416 --> 00:04:10,000
Só ele sozinho.
- Sempre odiei esperar por um homem.

39
00:04:10,083 --> 00:04:13,583
O homem esteve no trono
séculos, Sofia.

40
00:04:13,666 --> 00:04:15,166
Escolhido por Deus.

41
00:04:15,250 --> 00:04:18,625
Uma mulher dá vida
e o homem controla isso.

42
00:04:19,791 --> 00:04:22,333
Sem um herdeiro, estamos perdidos.

43
00:04:22,416 --> 00:04:24,166
Napoleão teve um filho.

44
00:04:24,250 --> 00:04:27,375
Devemos mostrar ao mundo
que os Habsburgos têm futuro.

45
00:04:28,500 --> 00:04:30,333
O povo não deve perder a fé.

46
00:04:31,666 --> 00:04:34,625
Não perca a fé.

47
00:04:44,708 --> 00:04:48,666
Este é um grande dia.
Os representantes chegam para conhecer a imperatriz.

48
00:04:48,750 --> 00:04:52,541
Comunicação com todo o reino
é o mais importante para a nossa imperatriz.

49
00:04:52,625 --> 00:04:55,208
Faltam apenas algumas horas
para preparar Elisabete.

50
00:04:55,291 --> 00:04:59,625
Você chama a imperatriz pelo primeiro nome?
Eu também posso?

51
00:04:59,708 --> 00:05:01,250
Algumas regras básicas.

52
00:05:01,333 --> 00:05:04,416
Primeiro, somos sempre impecáveis,
nós não nos revoltamos.

53
00:05:05,000 --> 00:05:06,583
Clivagem aqui, não aqui.

54
00:05:07,750 --> 00:05:10,541
Segundo, eu dirijo a corte da imperatriz.

55
00:05:10,625 --> 00:05:13,041
Só eu posso conhecer a imperatriz sozinho.

56
00:05:13,125 --> 00:05:17,125
Ninguém tem permissão para conhecer a imperatriz
sem minha permissão.

57
00:05:17,208 --> 00:05:18,458
Claro, condessa.

58
00:05:18,541 --> 00:05:22,125
Terceiro, você tem que decidir.
-O que?

59
00:05:22,208 --> 00:05:26,041
Muitas damas da corte estão aqui
apenas para encontrar um homem rico.

60
00:05:26,125 --> 00:05:27,750
Quero dizer você, Josephina.

61
00:05:28,250 --> 00:05:31,583
Foi assim que eu era no início,
mas agora eu sei melhor.

62
00:05:31,666 --> 00:05:34,083
Servindo a Imperatriz
é minha tarefa mais importante.

63
00:05:34,166 --> 00:05:35,125
Condessa.

64
00:05:35,208 --> 00:05:37,666
Somente os mais dedicados sobrevivem.

65
00:05:37,750 --> 00:05:38,625
Senhoras.

66
00:05:38,708 --> 00:05:42,166
Contudo, isso não significa
que você não pode se divertir.

67
00:05:42,250 --> 00:05:43,250
Não, eu…

68
00:05:43,833 --> 00:05:45,625
Com licença, condessa?
-Paulina.

69
00:05:46,875 --> 00:05:50,791
Não creio que teremos problemas.
Minha corte, minhas regras.

70
00:05:56,333 --> 00:05:57,500
Droga, isso também.

71
00:06:01,833 --> 00:06:03,166
Sua Majestade.

72
00:06:05,291 --> 00:06:08,375
Peço desculpas.
A princesa fugiu de mim.

73
00:06:09,375 --> 00:06:11,750
Ele sempre pode vir me ver.

74
00:06:12,708 --> 00:06:15,416
Hora do seu café da manhã, Princesa Sophie.

75
00:06:15,916 --> 00:06:21,750
Ele pode tomar café da manhã comigo.
- Isso atrapalha toda a sua agenda.

76
00:06:21,833 --> 00:06:22,708
Majestade?

77
00:06:25,958 --> 00:06:27,208
A parteira está aqui.

78
00:06:28,625 --> 00:06:30,875
Pegue meu marido. Eu preciso dele.
-Claro.

79
00:06:36,000 --> 00:06:40,625
Representantes da Bucovina e da Dalmácia
também confirmaram sua renda.

80
00:06:40,708 --> 00:06:45,583
Os húngaros também confirmaram?
-Todos aceitaram seu convite.

81
00:06:46,083 --> 00:06:49,375
Sabemos para quem
eles suportaram sua longa jornada.

82
00:06:50,333 --> 00:06:51,500
Não por minha causa.

83
00:06:54,166 --> 00:06:55,666
E nem é meu.

84
00:07:00,541 --> 00:07:03,916
A Imperatriz quer ver você,
sua majestade.

85
00:07:05,416 --> 00:07:06,625
Eu irei em breve.

86
00:07:19,416 --> 00:07:22,541
O batimento cardíaco é forte.
Mais algumas semanas.

87
00:07:24,083 --> 00:07:26,791
E agora a questão mais importante.

88
00:07:27,875 --> 00:07:28,875
Não é verdade?

89
00:07:29,583 --> 00:07:30,958
Sua Alteza.

90
00:07:32,000 --> 00:07:34,333
Sua Alteza.
- Sua Alteza.

91
00:07:38,333 --> 00:07:39,750
Eu queria você lá.

92
00:07:46,500 --> 00:07:47,583
Apenas continue.

93
00:07:52,666 --> 00:07:54,666
Você pode dizer com certeza?

94
00:07:54,750 --> 00:07:57,791
A Sra. Pfudel trouxe
mais de 2.000 crianças no mundo.

95
00:07:57,875 --> 00:08:02,500
Mais de 30 reis,
duques, príncipes e papas.

96
00:08:02,583 --> 00:08:04,250
Ele nunca esteve errado.

97
00:08:04,750 --> 00:08:07,541
Nós dizemos,
que se a futura mãe brilhar -

98
00:08:07,625 --> 00:08:10,708
bochechas rosadas e cabelos brilhantes,
ela terá um filho.

99
00:08:10,791 --> 00:08:13,791
Se ele estiver pálido
e cabelos incolores e secos,

100
00:08:13,875 --> 00:08:15,000
ele fica com a garota.

101
00:08:15,083 --> 00:08:17,583
As meninas tiram a beleza das mães.

102
00:08:17,666 --> 00:08:19,291
Esses são contos populares!

103
00:08:19,833 --> 00:08:24,750
Você pode ver isso na frequência cardíaca
e o formato do estômago. Você percebe?

104
00:08:27,583 --> 00:08:30,625
Qual é?
-Você pode esperar pelo herdeiro da coroa.

105
00:08:31,458 --> 00:08:32,833
Não há dúvida.

106
00:08:36,833 --> 00:08:41,166
Uma parteira nunca está errada?
-Nunca.

107
00:08:45,083 --> 00:08:47,000
Você está pronto para receber os convidados?

108
00:08:48,375 --> 00:08:50,125
Que bom ver você de novo.

109
00:08:51,250 --> 00:08:52,750
A alegria está do meu lado.

110
00:08:54,416 --> 00:08:57,375
Obrigado por ter percorrido um longo caminho.

111
00:08:57,458 --> 00:08:59,583
Eu não faço obscenidades como essa.

112
00:09:22,958 --> 00:09:26,166
Está tudo bem?
- O menino está chutando.

113
00:09:30,958 --> 00:09:31,958
Meu filho.

114
00:09:32,916 --> 00:09:34,458
Você está certo aí.

115
00:09:35,875 --> 00:09:38,541
Quando você sair, conversaremos entre os homens.

116
00:09:39,833 --> 00:09:41,208
Deixe sua mãe em paz.

117
00:10:15,250 --> 00:10:16,083
Vamos.

118
00:10:28,541 --> 00:10:30,250
Ado, vamos.

119
00:10:57,208 --> 00:11:00,833
Dê isso para minha secretária
para se preparar para amanhã.

120
00:11:00,916 --> 00:11:02,333
Claro.
-Obrigado.

121
00:11:17,208 --> 00:11:18,208
Ele se foi.

122
00:11:22,333 --> 00:11:25,375
O armário deve ser limpo. Há uma mariposa.

123
00:11:31,666 --> 00:11:34,083
Estou cansado de me esconder de você.

124
00:11:34,666 --> 00:11:36,333
Acho isso emocionante.

125
00:11:36,416 --> 00:11:41,750
Você me conhece bem o suficiente para saber,
que eu não me encaixo assim.

126
00:11:42,708 --> 00:11:46,333
Para lutar na revolução
você é bastante sensível.

127
00:11:46,416 --> 00:11:49,500
A revolução não foi nada
em comparação com o salto lateral.

128
00:11:50,375 --> 00:11:53,000
Como você sabe,
Eu não participei de brigas.

129
00:11:53,083 --> 00:11:55,875
fiquei mais interessado
discussões sobre direito -

130
00:11:55,958 --> 00:11:57,916
no meu clube do livro político e…

131
00:11:58,583 --> 00:12:01,083
Você ainda está tentando melhorar o reino.

132
00:12:01,166 --> 00:12:02,750
Na sua área de trabalho.

133
00:12:03,500 --> 00:12:04,458
Sim.
-Sim.

134
00:12:04,958 --> 00:12:05,958
Você está certo.

135
00:12:09,458 --> 00:12:11,291
Agora não!

136
00:12:13,833 --> 00:12:15,541
Nada pode ficar entre nós.

137
00:12:17,125 --> 00:12:20,791
Desculpe, ministro.
A Imperatriz procura a Condessa Apaf.

138
00:12:21,708 --> 00:12:23,583
Exceto ele.
-O que eles adivinharam?

139
00:12:23,666 --> 00:12:25,458
Vou repassar as informações.
-Não!

140
00:12:25,541 --> 00:12:26,750
Obrigado, Ministro.

141
00:12:28,208 --> 00:12:29,916
Todo mundo sabe disso.

142
00:12:30,000 --> 00:12:33,500
Até as empregadas se perguntam,
por que você não torna isso público?

143
00:12:33,583 --> 00:12:35,416
Foi uma piada, Leontine.

144
00:12:35,500 --> 00:12:38,750
Só meu criado sabe. Ficar.

145
00:12:44,458 --> 00:12:46,500
Sua Majestade.
-Imperador.

146
00:12:46,583 --> 00:12:48,416
Eu ouvi as boas notícias.

147
00:12:52,333 --> 00:12:54,166
Eu quero mostrar algo.

148
00:12:56,583 --> 00:12:58,291
Meu presente de batismo.

149
00:13:04,875 --> 00:13:07,875
Eu lembro quando te vi
primeira vez de uniforme.

150
00:13:08,708 --> 00:13:13,541
Um uniforme não faz dele um bom governante.
-Não. A graça de Deus sim.

151
00:13:13,625 --> 00:13:15,916
Espero ter correspondido às expectativas.

152
00:13:17,291 --> 00:13:18,500
Você ainda é jovem.

153
00:13:21,083 --> 00:13:23,875
Esperamos até que a criança aprenda a andar.

154
00:13:25,250 --> 00:13:26,500
Onde acabamos?

155
00:13:33,041 --> 00:13:34,125
Olha quem está vindo.

156
00:13:35,541 --> 00:13:37,583
Com licença, onde você está indo?

157
00:13:38,625 --> 00:13:42,875
Sua Alteza à Imperatriz.
-Ninguém tem permissão para conhecer a imperatriz.

158
00:13:43,375 --> 00:13:49,041
Ele me convidou.
Você proíbe a imperatriz de me ver?

159
00:13:49,125 --> 00:13:52,166
Eu não. Então, quem é você?

160
00:13:52,666 --> 00:13:55,583
Uma pergunta muito boa. Quem é realmente?

161
00:13:55,666 --> 00:13:57,291
Ninguém sabe disso.

162
00:13:57,791 --> 00:14:01,666
Meu nome é Pauline von Bellegarde.
Este é meu primeiro dia.

163
00:14:02,833 --> 00:14:06,250
Prazer em conhecê-la, Paulina.
Eu sou Leontine von Apafi.

164
00:14:10,291 --> 00:14:13,500
Você pode conhecer a imperatriz
somente às terças-feiras com minha permissão.

165
00:14:13,583 --> 00:14:15,791
Ele quer me conhecer.
-E daí?

166
00:14:17,041 --> 00:14:24,041
Charlotte, abra uma exceção.
Este é um dia importante para Elisabeth.

167
00:14:29,958 --> 00:14:34,083
Só desta vez.
Eu cuido dos assuntos da imperatriz.

168
00:14:38,500 --> 00:14:40,458
Problemas com húngaro?

169
00:14:40,541 --> 00:14:43,125
Leontina. Você finalmente veio.

170
00:14:44,541 --> 00:14:47,791
Eu ouvi as boas notícias.
Segundo a parteira, é um menino.

171
00:14:49,083 --> 00:14:50,791
Espero que ele esteja certo.

172
00:14:56,125 --> 00:14:57,833
E se for uma menina de novo?

173
00:14:59,416 --> 00:15:02,166
Então aumentamos o grupo
mocinhas espertas.

174
00:15:05,125 --> 00:15:07,666
Se for menino, viajamos.

175
00:15:08,500 --> 00:15:11,083
Eu quero fazer muito no reino.

176
00:15:11,958 --> 00:15:12,875
Eu sei.

177
00:15:16,166 --> 00:15:17,791
Eu disse para você não fugir!

178
00:15:18,291 --> 00:15:20,541
Com licença, Alteza.

179
00:15:21,291 --> 00:15:23,916
Veja o que você fez, Princesa Sophie.

180
00:15:24,750 --> 00:15:29,791
Foi um presente do Papa para Maria Teresa.
Você precisa aprender a se comportar!

181
00:15:29,875 --> 00:15:31,375
Desculpe.

182
00:15:31,458 --> 00:15:33,916
Fienchen, o que aconteceu?
-Mãe.

183
00:15:35,083 --> 00:15:36,541
Isso machucou você?

184
00:15:38,875 --> 00:15:40,333
Tudo bem, minha querida.

185
00:15:40,416 --> 00:15:43,583
É apenas um vaso velho.
- Eu só queria brincar.

186
00:15:43,666 --> 00:15:46,041
Ele fugiu novamente, Alteza.

187
00:15:46,125 --> 00:15:48,625
Esta é a nossa casa, não uma prisão.

188
00:15:49,291 --> 00:15:51,208
Ele tem permissão para correr livremente.

189
00:15:52,083 --> 00:15:54,333
Concordo plenamente, Elisabete.

190
00:15:57,750 --> 00:15:59,791
Estamos procurando um novo emprego para você.

191
00:16:06,125 --> 00:16:07,791
Você ouviu a imperatriz.

192
00:16:09,250 --> 00:16:10,791
Vá em frente.

193
00:16:18,041 --> 00:16:19,666
Como você está, Elizabete?

194
00:16:21,375 --> 00:16:22,500
Estou indo muito bem.

195
00:16:25,041 --> 00:16:30,500
A recepção noturna foi ideia sua,
mas não é demais, não é?

196
00:16:31,250 --> 00:16:33,000
Estou preocupado com o menino.

197
00:16:35,125 --> 00:16:37,666
Quero falar com o povo do nosso reino.

198
00:16:38,875 --> 00:16:42,750
Eu quero ouvi-los.
Eu sou a imperatriz deles.

199
00:16:50,083 --> 00:16:52,375
Quando o menino nascer, eu assumirei.

200
00:16:52,458 --> 00:16:54,416
Claro, Vossa Alteza.

201
00:16:54,500 --> 00:16:56,500
Eu moldarei o próximo imperador.

202
00:16:56,583 --> 00:16:59,625
Então Elisabeth fica
ouça as pessoas o quanto quiser.

203
00:16:59,708 --> 00:17:03,625
Quanto mais longe, melhor.
-E se for uma menina?

204
00:17:03,708 --> 00:17:06,041
O Senhor não me falhará desta vez.

205
00:17:07,000 --> 00:17:10,291
Às vezes me pergunto se tudo é a vontade de Deus.

206
00:17:10,375 --> 00:17:12,666
Não é?
-Alguma ideia melhor?

207
00:17:13,875 --> 00:17:15,625
Não, Alteza.

208
00:17:15,708 --> 00:17:16,666
Bem, então.

209
00:17:36,458 --> 00:17:39,166
A confusão de idiomas causa dores de cabeça.

210
00:17:40,583 --> 00:17:46,000
Vejam, representantes da Dalmácia.
Dizem que os homens dálmatas são os mais bonitos.

211
00:17:49,750 --> 00:17:54,583
Preciso de um homem para satisfazer minha mente.
Não existe tal homem.

212
00:17:55,791 --> 00:17:57,000
Sua Alteza.

213
00:17:58,708 --> 00:18:01,958
Cap. Um deles até tem bigode.

214
00:18:02,625 --> 00:18:04,250
Sua Alteza.

215
00:18:04,333 --> 00:18:08,625
Posso apresentar minha filha.
Josefina, Alexandrina e Guilhermina.

216
00:18:09,625 --> 00:18:10,583
Sim.

217
00:18:10,666 --> 00:18:11,833
Oh meu Deus.

218
00:18:12,333 --> 00:18:16,250
Você está maravilhosa, minha querida condessa.
A posição mais alta na corte desgasta você.

219
00:18:18,916 --> 00:18:19,875
Sim. Vamos.

220
00:18:22,250 --> 00:18:23,875
Pobre rapaz.
-Então.

221
00:18:23,958 --> 00:18:27,000
Três filhas são um fardo,
especialmente esses três.

222
00:18:27,083 --> 00:18:29,625
Seu desejo por você
esse é apenas o fardo.

223
00:18:31,458 --> 00:18:33,166
Festa impressionante, Bach.

224
00:18:33,250 --> 00:18:35,333
Você está repostando?
com a unidade do reino?

225
00:18:36,000 --> 00:18:38,375
A popularidade do imperador cresceu enormemente.

226
00:18:39,666 --> 00:18:41,666
Por causa das reformas administrativas?

227
00:18:42,458 --> 00:18:44,875
Principalmente por causa da bela imperatriz.

228
00:18:44,958 --> 00:18:46,666
Estou confuso.

229
00:18:46,750 --> 00:18:48,916
Você não é a imperatriz, von Bach?

230
00:18:54,916 --> 00:18:57,375
Sua Majestade o Imperador.

231
00:18:57,458 --> 00:18:59,458
Sua Majestade a Imperatriz.

232
00:19:28,750 --> 00:19:31,000
Sua majestade, queridos convidados.

233
00:19:31,083 --> 00:19:34,333
Representantes de todos os cantos do reino sagrado,

234
00:19:34,416 --> 00:19:38,666
hereditário e coroa,
viajou até aqui para homenagear -

235
00:19:38,750 --> 00:19:41,750
imperador e imperatriz.

236
00:19:41,833 --> 00:19:45,333
A herança da Boêmia é apresentada primeiro.

237
00:19:59,083 --> 00:20:00,000
Bom dia.

238
00:20:01,041 --> 00:20:02,708
Bem-vindo a Viena.

239
00:20:04,875 --> 00:20:05,708
Obrigado.

240
00:20:10,625 --> 00:20:11,750
Muito obrigado.

241
00:20:13,000 --> 00:20:15,166
Deus salve a imperatriz.

242
00:20:19,916 --> 00:20:21,958
Terra da Coroa da Bucovina.

243
00:20:38,958 --> 00:20:42,708
Representantes da coroa da Dalmácia.

244
00:20:48,541 --> 00:20:49,958
Obrigado.

245
00:20:52,541 --> 00:20:55,500
Representantes do país de herança húngara.

246
00:20:56,166 --> 00:21:00,583
Você convidou os húngaros também?
- Eu não convidei ninguém.

247
00:21:00,666 --> 00:21:03,208
Esta é uma grande honra.
-Obrigado.

248
00:21:03,291 --> 00:21:04,916
Bem-vindo a Viena.

249
00:21:05,875 --> 00:21:09,375
Você fala húngaro?
-É uma linguagem muito especial.

250
00:21:09,958 --> 00:21:10,833
É nauseante.

251
00:21:12,125 --> 00:21:15,875
Representantes do Heritage Lombardo-Veneziano.

252
00:21:15,958 --> 00:21:17,833
Conde Giuseppe Marino.

253
00:21:28,291 --> 00:21:31,750
Esta é uma grande honra para nós.

254
00:21:31,833 --> 00:21:32,958
Somos de Milão,

255
00:21:33,041 --> 00:21:36,708
e trago-lhe o melhor das nossas vinhas.

256
00:21:37,208 --> 00:21:38,958
Vamos.
-Muito obrigado.

257
00:21:39,041 --> 00:21:40,041
Por favor.

258
00:21:55,333 --> 00:21:58,458
O povo italiano deve ser livre!
Não ficaremos mais em silêncio!

259
00:21:58,541 --> 00:22:00,250
Por favor, ajude-nos!
-Saia dele!

260
00:22:01,541 --> 00:22:04,166
Liberdade para a Itália!
Fora o terror austríaco!

261
00:22:04,750 --> 00:22:06,083
Liberdade para a Itália!

262
00:22:07,500 --> 00:22:10,625
Ouça-nos, Imperatriz!
Os lombardos são oprimidos!

263
00:22:10,708 --> 00:22:13,375
Por favor, ajude-nos!
- Leve-o para fora!

264
00:22:13,458 --> 00:22:15,083
Ajude-nos, Imperatriz!

265
00:22:15,833 --> 00:22:17,750
Pegue-o!

266
00:22:17,833 --> 00:22:19,083
Pare ele!

267
00:22:23,583 --> 00:22:24,791
Elisabete, não!

268
00:22:26,291 --> 00:22:27,708
Fique longe!

269
00:22:34,791 --> 00:22:36,000
Elisabete, pare!

270
00:22:37,916 --> 00:22:39,291
Pare a imperatriz!

271
00:22:54,000 --> 00:22:54,875
Elisabete!

272
00:22:56,458 --> 00:22:59,833
Saia daí.
Como isso pode acontecer? Leve-o embora.

273
00:23:10,083 --> 00:23:12,458
De acordo com o guarda
ele era um rebelde lombardo.

274
00:23:13,166 --> 00:23:15,416
Por que há uma rebelião na Lombardia?
-O que?

275
00:23:15,500 --> 00:23:18,416
Ele queria prejudicar a imperatriz?
-Mãe!

276
00:23:18,500 --> 00:23:21,750
A Imperatriz precisa de nós.
Ele pode chegar a qualquer hora.

277
00:23:21,833 --> 00:23:23,541
Compre algumas roupas novas.

278
00:23:23,625 --> 00:23:26,583
Sua Majestade.
Que bom que você está bem.

279
00:23:26,666 --> 00:23:28,541
Quero ver minha filha.
-Sangue!

280
00:23:28,625 --> 00:23:31,500
Não fique aí parado!
Leve um chá para a Imperatriz.

281
00:23:32,083 --> 00:23:35,708
Onde se encontra Fienchen?
- Ele foi levado para um local seguro, Vossa Majestade.

282
00:23:35,791 --> 00:23:36,666
Isabel?

283
00:23:39,250 --> 00:23:42,166
Saia imediatamente.
-Leontina?

284
00:23:51,125 --> 00:23:53,958
Você pode descobrir
o jovem ainda está vivo?

285
00:23:54,708 --> 00:23:55,708
Quem é ele?

286
00:23:56,958 --> 00:24:00,041
Adolfo Tadini foi seu secretário durante um ano.

287
00:24:00,125 --> 00:24:02,750
Você não sabia sobre as opiniões dele?

288
00:24:02,833 --> 00:24:05,083
Juro pela minha vida, majestade.

289
00:24:05,791 --> 00:24:07,500
Eu não sabia nada sobre isso.

290
00:24:07,583 --> 00:24:09,958
Acredite em mim, por favor!
-Levantar.

291
00:24:12,208 --> 00:24:13,916
Tire o Conde.

292
00:24:14,000 --> 00:24:16,333
Interrogue-o pela manhã.
-Tudo bem.

293
00:24:16,416 --> 00:24:20,583
Mas eu não sabia. Eu não sabia de nada.

294
00:24:22,541 --> 00:24:25,791
Língua cortada. O que isso significa?

295
00:24:26,666 --> 00:24:29,875
As pessoas querem dizer alguma coisa,
mas eles não podem.

296
00:24:29,958 --> 00:24:32,625
Qual é a situação na Lombardia-Veneza?

297
00:24:32,708 --> 00:24:35,708
O povo exige autonomia
e liberdade do domínio dos Habsburgos.

298
00:24:35,791 --> 00:24:38,958
A área também ainda está ocupada
depois da revolução.

299
00:24:39,791 --> 00:24:44,000
Mas nos últimos anos, sinais
o movimento de independência não foi visto.

300
00:24:44,083 --> 00:24:46,458
O homem agiu sozinho, Majestade.

301
00:24:46,541 --> 00:24:47,666
Tenho certeza disso.

302
00:24:48,583 --> 00:24:53,750
Independentemente disso, adicionarei os militares
presença imediata na Lombardia.

303
00:24:54,666 --> 00:24:55,583
Isso servirá.

304
00:24:56,666 --> 00:25:00,250
Não é tão simples.
Sua majestade, posso?

305
00:25:02,208 --> 00:25:05,500
Nosso vizinho fronteiriço, o Reino do Piemonte -

306
00:25:06,500 --> 00:25:09,708
queria se conectar há muito tempo
áreas de língua italiana,

307
00:25:09,791 --> 00:25:13,041
Reino da Sicília,
Módena, Parma, Toscana,

308
00:25:13,125 --> 00:25:16,750
e criar um grande império
sob o Piemonte.

309
00:25:18,291 --> 00:25:21,458
Lombardia-Veneza pertenceria ao império.

310
00:25:22,000 --> 00:25:26,166
Isso não é um absurdo?
Como seria chamado este país?

311
00:25:26,750 --> 00:25:27,833
Itália.

312
00:25:28,791 --> 00:25:32,333
A Lombardia fez parte da Áustria
por mais de 150 anos.

313
00:25:32,416 --> 00:25:35,000
Eles são leais ao imperador.

314
00:25:35,083 --> 00:25:36,375
Eles são?

315
00:25:37,333 --> 00:25:39,708
O Primeiro Ministro do Piemonte, Conde Cavour,

316
00:25:39,791 --> 00:25:43,708
falou contra o Império Habsburgo
Na Conferência de Paz de Paris.

317
00:25:43,791 --> 00:25:47,458
Ele disse que os lombardos
deve ser libertado do jugo dos Habsburgos.

318
00:25:48,583 --> 00:25:50,666
Por que só estou ouvindo sobre isso agora?

319
00:25:53,583 --> 00:25:57,583
Nós nos concentramos nas negociações de paz
Com Pedro. O resto era secundário.

320
00:25:57,666 --> 00:26:00,416
A cena provou que você estava errado.

321
00:26:00,500 --> 00:26:04,833
A Lombardia faz parte do nosso reino.
Ainda é sua responsabilidade, Bach.

322
00:26:04,916 --> 00:26:06,291
Mas não Piemonte.

323
00:26:07,083 --> 00:26:08,083
Caros senhores.

324
00:26:09,833 --> 00:26:13,250
E as outras grandes potências
atendeu às demandas do Piemonte?

325
00:26:14,666 --> 00:26:17,458
A nossa posição na Europa
tem sido ruim desde a Guerra da Crimeia.

326
00:26:17,541 --> 00:26:20,208
França e Inglaterra são hostis.

327
00:26:20,291 --> 00:26:24,250
Ultrajante! Enviamos 300.000 soldados
para deter os russos.

328
00:26:24,333 --> 00:26:26,208
Mas fomos poupados da batalha.

329
00:26:26,291 --> 00:26:29,833
Parabéns pela vitória
tão completamente para o imperador Napoleão.

330
00:26:30,708 --> 00:26:34,208
Em Paris ele era considerado um homem,
que não tem medo da guerra.

331
00:26:34,291 --> 00:26:38,833
Também não tenho medo da guerra.
Eu simplesmente prefiro a paz.

332
00:26:49,416 --> 00:26:53,875
Precisamos falar com Napoleão.
Seria bom tê-lo ao nosso lado.

333
00:26:53,958 --> 00:26:56,583
Imperador Napoleão
não fala com diplomatas austríacos.

334
00:26:56,666 --> 00:26:59,166
Imperador Napoleão, que ideia ridícula!

335
00:26:59,875 --> 00:27:03,375
Você nasceu para ser um imperador.
Não declarado como tal.

336
00:27:03,458 --> 00:27:06,375
Napoleão não se importa
das velhas regras da política.

337
00:27:08,916 --> 00:27:14,125
Mostramos a importância dele para nós
enviando um membro da família.

338
00:27:14,708 --> 00:27:17,125
Você não pode ir a Paris, Sua Majestade.

339
00:27:17,208 --> 00:27:18,625
Claro que não.

340
00:27:24,375 --> 00:27:27,916
TRIESTE
PROVÍNCIA DA ÁUSTRIA

341
00:27:28,000 --> 00:27:30,333
Sua majestade, querido irmão,

342
00:27:31,458 --> 00:27:33,250
esta é a 85ª carta.

343
00:27:34,791 --> 00:27:36,458
Mas quem conta isso?

344
00:27:38,166 --> 00:27:40,750
Acabei de ler Frankenstein, de Mary Shelley.

345
00:27:41,416 --> 00:27:45,291
É sobre um cientista,
que cria o homem à sua própria imagem.

346
00:27:47,250 --> 00:27:51,041
Então Frankenstein abandona suas criaturas,
porque isso o assusta.

347
00:27:52,375 --> 00:27:55,083
O monstro começa a fazer coisas terríveis.

348
00:27:55,958 --> 00:27:58,125
Deixe-me citar um monstro:

349
00:28:00,458 --> 00:28:04,333
"Estou mal porque estou infeliz."

350
00:28:06,750 --> 00:28:07,916
Sua Alteza.

351
00:28:10,625 --> 00:28:12,875
Eu sempre vomito no meu aniversário.

352
00:28:15,041 --> 00:28:17,166
Peço aos convidados que saiam?

353
00:28:29,625 --> 00:28:31,625
Velho sai, novo entra.

354
00:28:32,416 --> 00:28:33,250
Felicidades.

355
00:28:33,333 --> 00:28:38,833
Viva ele
Viva ele

356
00:28:38,916 --> 00:28:42,875
Viva ele
Viva ele

357
00:28:42,958 --> 00:28:48,541
Que ele viva até os cem anos!

358
00:28:50,500 --> 00:28:51,541
Obrigado a todos.

359
00:28:52,083 --> 00:28:55,291
Obrigado Ivan.
-Espero por alguma coisa!

360
00:28:57,583 --> 00:28:59,000
Desejo-lhe saúde.

361
00:29:00,958 --> 00:29:03,791
Conhecidos emocionantes.
-Sim!

362
00:29:04,916 --> 00:29:10,041
Uma fonte de vinho que nunca seca.
E um palácio maior.

363
00:29:15,333 --> 00:29:16,750
E então eu espero

364
00:29:20,791 --> 00:29:22,791
que o mar se tornaria uma enorme onda,

365
00:29:25,333 --> 00:29:26,750
isso engoliria tudo.

366
00:29:28,208 --> 00:29:29,208
Começando por mim.

367
00:29:58,125 --> 00:30:01,333
Você parabenizou seu irmão
para o aniversário dele?

368
00:30:04,208 --> 00:30:09,291
Temos problemas maiores agora.
-Ele já sofreu o suficiente.

369
00:30:11,291 --> 00:30:15,250
Foi traição.
A punição é a morte.

370
00:30:17,125 --> 00:30:20,958
Ele nunca teria conseguido.
Eu não teria permitido isso.

371
00:30:21,541 --> 00:30:23,916
Não se trata de ter sucesso.

372
00:30:24,416 --> 00:30:25,416
Ele tentou.

373
00:30:27,083 --> 00:30:28,333
Eu vou dormir.

374
00:30:31,208 --> 00:30:33,291
O perdão não é um sentimento, Franz.

375
00:30:34,625 --> 00:30:36,250
É uma escolha.

376
00:31:36,583 --> 00:31:39,916
Sua Alteza Imperial!
-Deixe-me em paz!

377
00:31:40,500 --> 00:31:41,500
Saia de cima de mim.

378
00:31:48,708 --> 00:31:50,666
Eu nem me atrevo a fazer isso.

379
00:32:02,166 --> 00:32:03,166
Alexandre?

380
00:32:14,375 --> 00:32:15,791
Você conheceu a imperatriz?

381
00:32:17,916 --> 00:32:20,375
Ele quer saber sobre o jovem.

382
00:32:28,166 --> 00:32:29,625
Ele morreu devido aos ferimentos.

383
00:32:33,375 --> 00:32:35,708
O que mais você sabe sobre o homem?

384
00:32:37,958 --> 00:32:40,083
Sinto que você está se aproveitando de mim.

385
00:32:41,500 --> 00:32:43,458
A Imperatriz pediu para descobrir.

386
00:32:48,625 --> 00:32:51,791
Não quero mais essas reuniões secretas.

387
00:32:51,875 --> 00:32:54,833
Isso está errado.
- Você está falando sobre catolicismo?

388
00:32:55,333 --> 00:32:58,000
você acha
que você irá para o inferno por minha causa?

389
00:33:03,791 --> 00:33:04,875
Venha ser minha esposa.

390
00:33:07,625 --> 00:33:10,125
Eu quero mostrar ao mundo
que pertencemos um ao outro.

391
00:33:12,083 --> 00:33:15,333
Leontine, quero conhecer sua família.

392
00:33:19,041 --> 00:33:20,291
Eu pensei sobre isso.

393
00:33:20,958 --> 00:33:22,958
O que o impede de dizer sim?

394
00:33:42,083 --> 00:33:45,250
Você está com meu vestido.
Nenhum deles é seu!

395
00:33:45,333 --> 00:33:47,875
O que você fez com a verdadeira Condessa Apaf?

396
00:33:49,250 --> 00:33:50,875
Você é uma sujeira.

397
00:34:18,750 --> 00:34:20,083
Durma, querido.

398
00:34:20,666 --> 00:34:21,791
Feche os olhos.

399
00:34:28,458 --> 00:34:32,083
O Senhor está na luz
Como no escuro

400
00:34:33,291 --> 00:34:35,083
Ele está em tudo

401
00:34:36,083 --> 00:34:37,333
Ele está em nossos beijos

402
00:34:52,125 --> 00:34:52,958
Durma bem.

403
00:35:09,500 --> 00:35:11,666
Sinto muito por mais cedo.

404
00:35:13,958 --> 00:35:16,583
Nós atiramos nele. Simples assim.
-Não é só assim.

405
00:35:18,000 --> 00:35:19,083
Ele tentou escapar.

406
00:35:19,833 --> 00:35:21,666
Ele estava desarmado.

407
00:35:22,166 --> 00:35:23,458
Ele nos ameaçou.

408
00:35:24,500 --> 00:35:25,750
Eu estava com medo por você.

409
00:35:26,375 --> 00:35:31,083
Ele não quis fazer mal. Eu sei que.
Ele estava desesperado. Você não viu?

410
00:35:31,166 --> 00:35:34,833
O desespero gera raiva.
Eu experimentei isso.

411
00:35:39,666 --> 00:35:44,625
E se ele tivesse machucado você?
Nossa família.

412
00:35:46,416 --> 00:35:47,625
Mas não doeu.

413
00:35:54,250 --> 00:35:56,083
O que você disse para Fienchen…

414
00:35:58,416 --> 00:35:59,333
O que foi isso?

415
00:36:02,500 --> 00:36:06,208
É um poema.
-Heinrich Heine?

416
00:36:07,750 --> 00:36:12,125
Eu sei que ele ainda está banido aqui.
Não me exponha.

417
00:36:13,791 --> 00:36:18,041
Meu pai enviou para mim.
-Quem mais?

418
00:36:27,041 --> 00:36:28,250
O menino vai chutar de novo?

419
00:36:30,041 --> 00:36:31,000
Isabel?

420
00:36:37,041 --> 00:36:38,041
Parteiras!

421
00:36:39,250 --> 00:36:41,250
A Imperatriz precisa de parteiras!

422
00:36:44,125 --> 00:36:45,125
Parteiras!

423
00:36:47,125 --> 00:36:50,458
A Imperatriz precisa de parteiras.
-Venha rápido.

424
00:36:53,333 --> 00:36:54,375
Mais rápido!

425
00:36:55,166 --> 00:36:57,125
Meus óculos!
- Eu os peguei.

426
00:36:57,958 --> 00:36:59,416
Aconteceu alguma coisa?

427
00:36:59,500 --> 00:37:01,333
Sua Alteza.

428
00:37:01,416 --> 00:37:04,125
Algo errado?
- As contrações começaram.

429
00:37:04,208 --> 00:37:07,958
O herdeiro da coroa está chegando.
-É muito cedo!

430
00:37:08,625 --> 00:37:11,416
A natureza funciona como bem entende.

431
00:37:11,500 --> 00:37:14,041
Seria bom orar. Na capela da corte.

432
00:37:14,125 --> 00:37:17,708
Claro, Alteza.
-Todos no palácio estão rezando!

433
00:37:24,416 --> 00:37:25,291
Agora não.

434
00:37:25,833 --> 00:37:28,000
O trabalho da imperatriz começou.

435
00:37:29,291 --> 00:37:33,166
Saia daí!
A imperatriz precisa de mim agora!

436
00:37:38,666 --> 00:37:40,208
Criador.

437
00:37:41,083 --> 00:37:44,583
Não estamos perturbando?
- Estamos lá para apoio emocional.

438
00:37:44,666 --> 00:37:45,583
É uma tradição.

439
00:37:45,666 --> 00:37:48,875
poderia ajudar
se a majestade se deitasse.

440
00:37:50,083 --> 00:37:51,416
Eu tenho que me mudar.

441
00:37:53,458 --> 00:37:54,458
Obrigado.

442
00:37:55,458 --> 00:37:59,875
Uma criança pode nascer tão cedo?
- É apenas uma questão de algumas semanas.

443
00:37:59,958 --> 00:38:03,583
O sol só nasce uma vez
por causa da mulher que deu à luz.

444
00:38:03,666 --> 00:38:05,541
Faz apenas algumas horas.

445
00:38:05,625 --> 00:38:08,791
Massageando a região lombar
ajuda a abrir o colo do útero.

446
00:38:08,875 --> 00:38:11,666
Estava aberto o suficiente
já há duas horas.

447
00:38:11,750 --> 00:38:13,333
Por que não podemos ver a cabeça?

448
00:38:14,791 --> 00:38:15,750
O que posso fazer?

449
00:38:16,875 --> 00:38:18,250
Diga-me o que posso fazer.

450
00:38:19,958 --> 00:38:23,916
Algo está errado.
A dor é diferente da última vez.

451
00:38:28,625 --> 00:38:30,875
Você não pode dar algo para a dor?

452
00:38:30,958 --> 00:38:33,375
Na Inglaterra, é administrado clorofórmio.

453
00:38:33,458 --> 00:38:37,708
Não no Império Habsburgo.
-A dor é um dever divino.

454
00:38:43,541 --> 00:38:44,625
Procure um médico.

455
00:38:45,208 --> 00:38:47,583
Não há necessidade disso, Majestade.

456
00:38:50,333 --> 00:38:51,708
Procure um médico.

457
00:39:06,208 --> 00:39:08,666
Ele vale a pena, Elisabeth.

458
00:39:09,416 --> 00:39:12,333
Talvez seja o cordão umbilical.
-Deus nos ajude.

459
00:39:14,375 --> 00:39:16,750
Posso pedir-lhe para visitar o país?

460
00:39:19,333 --> 00:39:21,708
Poderíamos cantar algo reconfortante.

461
00:39:21,791 --> 00:39:23,958
Sim, mas faça isso lá fora.

462
00:39:26,166 --> 00:39:30,916
Eu tinha um cordão umbilical em volta do pescoço.
A parteira cortou com um canivete.

463
00:39:33,375 --> 00:39:34,708
Saia da sala.

464
00:39:34,791 --> 00:39:36,958
Apenas o Dr. Fritsch e as parteiras permanecem.

465
00:39:42,500 --> 00:39:43,333
Por favor.

466
00:39:49,875 --> 00:39:51,000
Vá longe.

467
00:39:57,083 --> 00:39:57,958
Fique com isso.

468
00:39:59,291 --> 00:40:02,125
Há algo de errado com a criança?
-Eu posso ver a cabeça.

469
00:40:02,208 --> 00:40:04,291
Você se sairá bem, majestade.

470
00:40:22,291 --> 00:40:25,791
O útero está danificado.
- Ainda podemos salvar a criança.

471
00:40:25,875 --> 00:40:28,625
O que você disse?
- A criança deve ser retirada imediatamente.

472
00:40:28,708 --> 00:40:30,208
Pegue o alicate.

473
00:40:31,208 --> 00:40:34,375
Se apresse.
Não temos tempo a perder.

474
00:40:46,166 --> 00:40:49,083
Você se sairá muito bem, Sua Majestade.
Muito bem.

475
00:41:01,875 --> 00:41:04,500
Fique com isso.
- Agora mesmo, doutor.

476
00:41:05,916 --> 00:41:07,500
Eu preciso de mais luz.

477
00:41:09,500 --> 00:41:12,083
Vá em frente, majestade!

478
00:41:12,583 --> 00:41:13,833
Em breve tudo acabará.

479
00:41:15,666 --> 00:41:18,708
Você vai ficar bem. Mais um esforço.

480
00:41:21,166 --> 00:41:22,250
Continue!

481
00:41:22,333 --> 00:41:24,666
Muito bem, Vossa Majestade.

482
00:41:25,750 --> 00:41:27,875
Aqui está a criança.

483
00:41:31,000 --> 00:41:32,208
Garoto legal.

484
00:41:38,375 --> 00:41:40,166
O sangramento deve ser interrompido.

485
00:41:44,458 --> 00:41:45,958
Isabel, você conseguiu.

486
00:41:47,458 --> 00:41:48,666
Você fez isso.

487
00:41:48,750 --> 00:41:51,125
Vá até seu filho, majestade.

488
00:41:53,583 --> 00:41:54,791
E minha esposa?

489
00:41:54,875 --> 00:41:56,250
Eu imploro a você. Vá em frente.

490
00:41:57,458 --> 00:42:01,583
Precisamos de toalhas.
Traga mais toalhas!

491
00:42:08,583 --> 00:42:10,291
Desculpe.

492
00:42:15,125 --> 00:42:16,250
É uma menina.

493
00:42:30,166 --> 00:42:31,458
Mantenha-o acordado.

494
00:42:33,916 --> 00:42:36,750
Sua Majestade? Você pode me ouvir?

495
00:43:01,458 --> 00:43:03,458
Sua majestade, você ouviu?

496
00:43:05,708 --> 00:43:07,041
Sua Majestade.

497
00:43:17,708 --> 00:43:20,458
Sua Alteza Imperial! Telegrama!

498
00:43:23,750 --> 00:43:25,708
Sua Alteza Imperial!

499
00:43:32,333 --> 00:43:33,708
Telegrama de Viena.

500
00:43:34,583 --> 00:43:35,958
É do seu irmão.

501
00:45:49,583 --> 00:45:53,708
Legendas: Eveliina Niemi