Original subtitles

What is so funny?

Sorry, Diane, but the barrel is cold, and it tickles me.

Did you hear that? They torture her, and she laughs.

Enough. That's enough for today. Get dressed.

- And get the heck out of here! - Why are you so upset?

Because she laughs!

- It seemed nice to me. - Everything seems nice to you!

- Even this idiot! - Even an idiot can convey fear.

And suffering. It's just a matter of sensitivity.

We'll find a more sensitive one for tomorrow. Don't worry.

I'll take care of having her suffer.

It's George. Want to talk to him?

Hi, genius.

I am devastated. It was an infernal day.

Yes. I never lose my damn habit of working.

A party? Sure!

Of course I'll come. How can I say no to you?

So you're going out with him?

- You heard me, huh? - We were to see "Anna Karenina".

- Some other time. - You don't dive a darn about me.

Not enough, it so seems.

But you care about him. You always do what he asks you.

Because maybe he asks me to do things I feel like doing.

Then why did you leave him?

Was it like that when you were married, too?

Sometimes it was better.

And sometimes it was worse.

Diane!

Please. Stay with me tonight.

Wash my back.

No! Without getting undressed.

What do you think about this?

I think you'll be splendid, as always.

That evening was one as many others.

One of George's usual parties.

The same strange people, people who get bored.

I went there for him, for me,

because I had nothing to do.

Going or not didn't change much.

It was my life.

Instead, that night everything started

and now nothing will be as it was.

I ask myself why I still like you so much.

Because I'm like a pianist...

who knows which keys to play.

Where are you taking me?

Well...

Look at the monitor, my dear.

Air France, Kanneman.

He always goes around protected by two bodyguards.

He's not bad!

- Steel? - No.

Petroleum?

Beer.

A river of beer. A sea. An ocean of beer.

He's crazy about you, and is coming to the party just to see you.

I promised that he would meet you.

- What should I do? - You must seduce him.

- I need his friendship. - How much friendship?

I need a lot of funds. I want to do a big performance.

Create a tower 80 meters high, made of tv sets.

That will be tuned on your erotic videos.

Exactly.

I want to go way out this time.

What will I earn this time?

That one. You can't complain this time.

Under that cape, there are hidden first class muscles.

Hello. I'm Teagan.

Know what I was thinking?

One of these days

just the two of us should try doing it again.

What's happened to you? You always said that two was banal.

People change.

For better and worse.

People change.

Please, will you leave?

Good morning.

- Is everything ready out there? - Yes. Only the model is missing.

We just have to wake her.

Good morning.

May I have some coffee?

Don't count on it.

Good morning.

- It's your mouth. - Yes, I recognized it.

- It reminds me of someone. - A girlfriend?

- No. - Here we are.

Good morning, Jo. Good morning, Teagan.

You look good with short hair, Jo.

- Is this alright? - Sure.

She is in great shape. We'll do an excellent job, Teagan.

And you? Are you in a better mood?

Paul! What do you say?

Yes, it can work.

The makeup is ok, but you should darken her lips.

Alright.

- Turn on the theater, please. - Ok.

Thanks, Paul. Jo, prepare the red bathing suit.

- Who is that sort of boxer? - The sultan's favorite.

This morning I found them in bed together.

- What are you saying? - Oh, yes.

You'll find out a lot of things about our lady and mistress.

Guys, may I have your attention? Let's go!

Softer.

Like that. Do some torsions. That's it. Very good.

- I think she's ridiculous. - Be quiet!

- That's it, your head back. - Diane, she's so ridiculous!

May I ask you to do your work, or are you too creative today?

Hold this. Make yourself useful.

Bring it over here.

Put a background 12.

Put a sun here.

Perfect. Ok, give me a print of this.

Teagan, try balancing yourself on just one foot.

Yes, like that.

That's fine. Stretch out.

Head forward.

A bit more. More.

Stop like that!

Magnificent! We have blood too. Hold still, Teagan.

Valerie, don't make that melodramatic face. Stop, Teagan!

Look what you've done to me!

Kiss her on the shoulder. Hurry!

A little initiative! Things must be done all the way in this work.

- Yes, it's a good beginning. - I find it fantastic!

- If we've finished, I'm going. - Paul, call a taxi for Teagan.

- I'm not staying with you? - No. Valerie!

We must organize a special frame for Teagan tomorrow morning.

Start hustling.

Hello. This is Perla.

We are momentarily busy.

If you want to leave a message, speak after the dial tone.

What are you doing? No, wait. Let me guess.

You're doing a bondage video with Perla?

George, come on! Interrupt for a second.

I know you're there. You never go out during the day.

Come on, George.

Sorry, but the time at your disposal has ended.

However, you can call later and leave another message. Thank you.

Hello, this is Perla. We are momentarily busy.

If you want to leave a message, speak after the dial tone.

So, dear. What can I do for you?

Nothing, of course.

You're the one who usually needs me.

Right?

The beer king, for example.

By the way, did he give you his friendship?

Oh, sure!

Your little games are infallible.

I am already thinking of a new video clip.

Right! It'll be a masterpiece.

It's for you. Are you there?

Yes, here I am.

Hey! How's it going?

Are you kidding?

Do they pay well? How well?

Wow! I am a material girl.

Right away, if you want.

Ok. But I don't want to be too late.

Alright. See you in a bit.

Well? You're not telling me anything?

- Was she your big photographer? - No, it was for a video clip.

- A musical video? - No!

- Porno. But with lots of money. - Who offered it to you?

It's useless that you ask me. You'll never know.

Paul, we haven't seen Teagan yet. Call her.

Yes, Diane.

Move it over there a bit. Like that.

Valerie!

Teagan is late. Put on her bathing suit and let's start.

But, Diane!

- You can't ask me... - Yes, I can, and you will do it!

Zoom!

Listen, we've got a lot of work to do.

Now, please, concentrate for a moment.

Close your eyes and don't open them until I tell you.

Any news on Teagan?

I called her twice, but no one answers.

It's just like her! Ok, I'll go get her.

They're all yours. All the best!

I went to look for her.

I couldn't know at the time,

but that was a mistake, too.

It was as if a perverse game

of coincidences and twists of fate had begun,

and nothing could stop it.

- You must be the famous Diane. - I'm looking for Teagan.

She slept out, and hasn't come back yet.

What an idiot! Dumping you!

- You want some? - Yes.

Listen... you've no idea where she could be?

I remember that someone called her for a job last night.

I don't know who. She never tells me anything.

She is afraid of competition.

She told me about you just to boast.

She was head over heels about posing for you.

Well, she's through with me!

- I don't like her being late. - Listen!

In case you're interested, that wouldn't happen with me.

Seriously! I always come on time.

Well... you're not bad.

Why not?

I found a substitute.

- Good morning. - What great equipment!

Hi-tech. That's what it's called, huh?

Your collaborator was explaining how it works.

- It's fascinating! - While we were waiting...

- Are they your friends? - No, no.

Diane, they're police.

What do you want?

Teagan Morrison was to be here at nine, right?

- Hey! That's Teagan's! - Exactly.

- Where did you find it? - In a dumpster

at the 18th kilometer of State Road 146.

- Attached to it, was her corpse. - Oh, no!

Bladed weapon.

A 25 centimeter blade, at least.

Poor misfit girl!

Death puts anything in order.

We found her tied in a very particular way.

That surely must have aroused in you

the most disquieting questions, right?

Bondage. That's the name, huh?

The knots that immobilize the victim are the only trace we have.

Do they make you think of anything?

What?

- The knots. - What should they make me think of?

I don't know. They make me think of certain...

let's say... artistic performances.

Make an effort. You will surely think of something.

Come.

You lived with Teagan.

We must talk about her a bit.

You'll see your friend tomorrow.

Maybe.

Maybe we will meet again, too.

Not if it depends on me!

"Live and let die". It's normal for people like her.

I close my eyes

in the warmth of the flame,

so far away,

of an old, desperate love.

Put this away and clean everything in a hurry.

Go on!

My love, you seem very upset. Calm down.

Get rid of all your tapes. Right away!

Hello.

I told you we'd meet again soon.

Who is he?

So you came to see your ex-husband.

The maestro of bondage videos.

Ask him what he wants.

You had an appointment today. You're late.

Yes, yes, yes. Late...

In the past, you never would've had a girl wait.

- Is it old age? - Did she come crying to you?

Where were you last night, you, who sleep during the day?

I was here.

With her. Exact?

- Yes. - Lovely girl!

You've always had good taste in women.

Ok, my love, everything is fine.

Everything is fine.

Lieutenant Arnold knows everything about my small sins.

He's disapproved of me for years, but never manages...

- George! - Yes?

Teagan is dead.

- Overdose? - No, she was killed.

Not by gunshot,

but by someone who was having fun, and couldn't stop in time.

Arnold, if you're interested, I've a proven alibi for last night.

If you're interested, you still have a few hours of freedom.

Hi.

Guys, the best thing to do now is stop thinking about it,

and completely remove it from our minds.

- Diane. - Yes?

That lieutenant asked me so many questions.

- I'm afraid. - Later.

Let's get moving!

- The show must go on. - What did you say?

She said the show must go on.

And it will.

- You are really tough. - You think?

Thank you.

Can you make it, Kim?

I think so.

Paul, start taking the basic polaroids. Listen...

I want the mouth corners to stand out more, an aggressive expression.

Paul, turn on a yellow-green that isn't too cold.

Ok.

Perfect.

- Shall I put back the white? - No. Valerie, the nebulizer.

Stretch out.

Bring your hand forward.

That's it.

Now lie on the floor.

That's it.

What a strange image! It seems lifeless.

Go away! Everyone leave!

Go away.

What did you tell the police about Teagan?

Everything I knew. Meaning almost nothing.

She was very mysterious! She didn't want me to meet her friends.

You don't remember anyone?

The only person I met was John, a sort of Mr. North Africa.

He's a dancer in a gay place.

- Did you tell him? - No.

Because...

it was John who supplied us with the coke.

The lieutenant knew a lot of other things, too.

Don't worry. He feels too sexy to be intelligent too.

I didn't think you liked that type.

- What type? - Like that policeman.

Who says I like him?

What's the name of the place where John dances?

A strange name. "Torment and agony".

- It could be "Agony and Ecstasy". - Yes, that's it!

- Thanks for the ride. - Thank you. Good night.

- What are you doing here? - Her name is Diane.

You want to do a number as a couple?

- Like the one you had Teagan do? - She hasn't worked for me in months.

- She's finished. - In what sense?

She's always stoned. You can't work with someone like her.

Hey! You're not bad at all!

- What is your specialty? - John!

Teagan is dead. She was killed.

Oh, Christ!

Someone called her last night and offered her a job to do.

Listen to me! I know nothing about it!

If you think of something, call me.

This is the number.

Listen, sister, I know nothing about it.

- Got that? - I pay for any information.

- What are you doing here? - I wanted to talk to you.

Just talk?

I really wanted it since last night.

You take anything you want?

- Right? - Usually, I do.

Why do you want to see this tape?

They are the last hours of Teagan's life.

I am looking for a trace.

Here in my studio?

- Why'd you put her in that position? - To have her fall, of course.

Your sadistic instinct worries me.

I only take photos, I don't kill people.

- Valerie didn't like Teagan. - She only likes me.

Do you go to bed with her?

I'd like to go to bed with you.

Is he gay?

His private life isn't my business. He does his job well, that's enough.

You surely plagiarized him, too.

Where are you going?

Don't you have to do some other...

detailed investigation?

Forget it. Who knows what would surface if I keep on investigating!

You're a damn moralist.

- And you, a cat in heat. - Yes.

That man continuously escaped me,

but the anger and humiliation that I felt,

instead of having me push him off, of hating him,

left inside of me,

a devastating sensation,

a desperate need to fill that emptiness

in any way.

That's it, Kim. Now slowly turn around.

Yes? Just a second.

Diane, it's John. Want him on your line?

Ok, I'll get it in my office.

Valerie.

Just a minute.

Yes? I am she.

What?

It's a big amount!

Ok, cash.

At "Third Level"?

When?

Alright, midnight.

- Is something the matter? - I hope that this John

isn't your type. I find him repulsive.

No, he's not my type.

He wants 5,000 dollars for information on Teagan's death.

5,000?

He gave me an appointment in such a dismal place!

Send the lieutenant there.

That fascinating policeman, full of himself?

- You like him? - Do you?

Of course not!

Excuse me, I was kidding.

If you want, I can accompany you.

No, thank you. I had better go alone.

Hey! Look who is here!

- Hi, Jimmy. Is Non-Stop here? - Go on.

Hey, brother! With all I must do, I have to worry about

your sister's bicycle? Buy it back for her!

You know how much you need? Excuse me a minute.

Non-Stop. No, I'll give it at seven. Take it or leave it.

Leave it? Ok. Goodbye. Excuse me a minute, dear.

Just buy it. Alright, on installments. Excuse me a minute.

Non-stop. No, I'm sorry. I don't deal with Minister.

Tonight they're crippling him. Brother, buy that bicycle, please.

In 36 instalments. I pay 18 and you pay the other 18.

That's simple, isn't it?

Excuse me a minute.

Non-stop. The third in Miami? No, I'm sorry. It's a sold race.

I already have the winner.

What bicycle? Oh! I thought it was the other line.

I'll take 5,000.

- What will you give me? - A check.

The usual, old trusted check.

Yes? Non-stop.

Do you have the money, sister?

- And what do you have? - What you were looking for.

- How did you get it? - No information.

Just a moment, angel! I paid lots of money for...

For this, and nothing else!

Wait! Wait!

Aren't you and I seeing each other too often?

- It's not in good taste! - I want to see this one.

It deals with Teagan.

I don't feel like seeing it by myself.

What is it? The last performance?

I don't know. A dancer called John gave it to me.

That black ruffian! What's he got to do with you?

- Nothing. - And with you?

Don't you think it's dangerous to keep the front door open?

Someone said that beyond a certain limit,

all dangers are the same.

What matters is knowing what the limit is.

I know. I wasn't invited.

But I am a curious guy.

Was it the first time you ventured to "Third Level"?

It's somewhat dreary, but you make interesting encounters.

At times, even interesting deals.

Shall we begin?

"To the one I love".

What a strange dedication for a murderer!

Simple dilettantes.

- Can you do better? - I am a genius in my work!

Is this the grand final in the bondage game?

No! And you know that very well!

It could be.

It's still a form of penetration.

The definitive one.

I prefer other instruments.

You are trying to frame me!

You're the bondage expert.

This is not a dilettante job, but a professional one.

I've nothing to do with this!

You are the biggest suspect.

When investigations begin, many leads are followed,

and then only one is chosen.

You're on the wrong track, Lieutenant.

I was with Perla when that poor woman was killed.

And Perla is ready to testify.

Really?

If you're not part of the solution,

then you're part of the problem.

Anyway, I am sure that you know who the red head is.

And sooner or later you'll decide to talk.

So...

Nobody can leave the city. Ok?

Come upstairs with me. I want you!

I just accompanied you home.

Only tonight... Please!

I want to make love with you!

You're not used to begging anyone, right?

It's a good chance to start learning.

Please.

Please, come up. Come up with me.

You see? You're starting to learn.

I'm afraid.

In case of an emergency, call the station,

and ask for Gipsy 1378.

Gipsy 1378.

Gipsy 1378.

Gipsy, answer, please. An emergency call.

Gipsy 1378.

Alright, alright. Give it to me on H16. Thank you.

Gipsy, why aren't you here with me?

I desire you.

I must have you tonight.

I want you here inside of me.

Now.

My love, come!

Listen, Gipsy. Listen.

I want you, Gipsy. I want you, I want you!

Do you hear me? Do you hear me?

Do you hear me? I want you!

I want you, Gipsy!

Valerie!

Valerie!

Good morning.

- What time is it? - It's 12:30.

Are you kidding?

- Why didn't you wake me earlier? - Relax. Kim isn't here yet.

- Did she call? - No. She doesn't answer the phone.

Oh, my God!

I'd like to talk to Lieutenant Arnold, please.

It's urgent.

- Yes, I'll hold on. - You can't live without him now!

- Yes? - Kim has disappeared, too.

- I'm afraid. What should I do? - Ok, keep calm.

Don't move from where you are. I'll be there in 10 minutes.

- Hello? - It's John. I must see you right now.

- I've something else for you. - Alright. Where?

Same place as last time. Bring the dough. Lots of it!

I know who killed Teagan. And something else too.

But... John! John!

- I'm going. - May I come with you?

Alright, you can come if you feel up to it. We must hurry.

- We were to wait for the Lieutenant. - There's no time.

There's no time. We'll leave him a message.

Write.

"Appointment with John at 'Third Level'. Join us there."

Hang it on the door.

- Where can he be? - He didn't tell you the exact place?

He didn't tell me, but it must be the same as last time.

It's a labyrinth here.

With all these pipes, I don't understand a thing.

Come, let's take a look.

I'll go this way. You go that way. There's more light.

- Alright? - Alright.

- Are you afraid? - No! I am terrorized.

You're so cute. Thanks. Go.

Oh, my God!

John! Who was it? What are you trying to tell me?

What is it? Tell me, John. What is it? Tell me!

- Hey! It's me. - Keep away!

Don't touch me! I said "Don't touch me"!

- Diane, please, I... - You did it!

What a bastard! You killed Teagan too, right?

Don't worry, it's me. Let's go.

Look at his hands. He did it. They are covered with blood.

What does this design mean? A circle and two crosses.

And you? Will you explain why you're here?

He was still alive when I found him.

So I tried to do something for him, help him.

But then I heard someone come and...

I was afraid. Understand? I was afraid and...

I hid. And then...

I saw Diane coming, so...

- Why did you come here? - He called me.

- He wanted money. - In exchange of what?

In exchange of what?

I don't know what.

He just said, "Diane is in trouble."

Bullshit! You are in trouble.

- In what sense? - You're under arrest.

So you got your savings, and ran to save your ex.

Think what you want. I don't give a darn.

What I think can have you spend the rest of your days in prison.

It's not that much better outside, right?

Without opium. Without Perla.

Without your refined artistic games.

I'll think of something.

- Think you're a superior being, huh? - I am.

You're a poor devil. People like you never fooled me.

I don't need to fool you.

I just have to prove that I am innocent.

And I will.

What are you doing?

I had nothing to do. Kim hasn't showed up yet.

Here. I want to see this.

Hey! May I know what's going on?

We've just witnessed a homicide and an arrest.

Homicide? Arrest? What are you talking about?

We are also guilty of concealing evidence.

Will you be quiet, please? Give me something to drink.

- Maybe you need one, too. - You'll be in trouble with the cops!

That is evidence. You should've given it to him.

They obliged her to perform Teagan's role.

But she knew how it would end.

The same dedication!

How can a person go so far?

Go back, Paul!

You think George is behind all this, right?

I don't know. Stop!

This is called "concealing evidence".

You have to prove that I concealed something.

- We were going to take it to you. - Don't get wise with me!

Leave her alone!

You know I can throw you in jail for this?

I know.

Stop showing off your petty powers! Take this damn evidence!

And stick it wherever you want!

Leave her alone, shitty policeman!

Stop it!

Paul, keep calm.

I'm sorry! I don't even know why I did it.

- You never know why you do things. - I said I'm sorry!

Play. All you people do is play.

You, George,

that idiot woman who adores you, that super-excited petty man...

You could all be guilty, and maybe you are.

Everything is so complicated!

I wanted to find out the reason for these deaths.

- I just wanted to help you. - I don't need your help.

- I'm the one who needs you. - Don't humiliate yourself so!

Don't do it. I can't stand it.

You went with this pervert too, huh?

Just to keep practicing.

Bastard! You're a bastard!

Stop it!

Disgusting!

Drink, it'll do you good.

No one has ever treated you like that Arnold.

You never allowed anyone to do it.

Yes, I know, I know.

It's crazy! You're falling in love with absolutely the wrong man!

He attracts me because he's fleeting.

Who knows! If I could part from you, you might fall in love with me.

But I know myself, and know I couldn't do that.

Alright! Who else did I kill this time?

You must help me find out who is under this mask.

You've got a lot to gain from giving me a hand.

I don't guarantee anything, and need instruments that are in my home.

They are all here. I had them brought in.

You miss that policeman, huh?

He really drives you crazy.

You wish

that he were here,

that he'd caress you as I'm doing.

You'd like to feel him touch you.

Feel his hands on your face.

On your neck.

On your breasts.

It could be anyone. Man, woman...

Of course!

- Put blond hair. - What's the use?

Put blond hair!

Do you love me?

No, don't answer.

Even if you were thinking of him, I don't care.

If you come with me sometimes, I'll make it be enough.

You're cute when you smile. Your eyes light up.

I want to photograph you.

Go get the camera.

Valerie, you have a beautiful back!

What is going on?

Valerie, where are you?

My God! She'll kill Paul, too!

Paul.

For you! I did everything for you, my only love.

Don't touch me. Don't touch me!

Why do you do this? I'm not like all the other men.

Or all the other women.

Love...

Your body will only be mine.

No one in the world will ever take advantage of you again.

I love you. And no one else must ever have you.

Neither men...

nor women.

I truly love you, and you will be mine forever.

My love.

My love, relax.

- No, please! - We'll come together.

- Please, let me go! - We'll die together.

My love! My love!

We're finally together! No one can ever separate us.

I will love only you.

My only love!

Calm down, love.

Now calm down. Ok, it's over.

It's over, it's all over.

I thought you never cried.

Only when I'm about to die.

You can go home now. George will accompany you.

What about you?

This matter is over for me.

We'll probably never meet again.

For Arnold, I was the character of a story.

For George and for myself,

surely something different

from what I had been up until that moment.