Original subtitles

Przepraszam.

Co robisz?

Nie zostaj� na noc, nie zakochuj� si�,

i nie pierdol� si� dwa razy z tym samym go�ciem.

Przecie� nie musimy nic robi�.

My�la�em, �e posiedzimy razem, ale jak sobie chcesz.

By�oby mi�o.

Kochanie, wybacz, ale nie mo�esz mie� tego pokoju gratis.

Jakie gratis? Przecie� ja tu sprz�tam.

Wiem, i robisz to �wietnie.

Ale ju� m�wi�am, �e to na chwil�.

P�ki czego� nie znajdziesz albo b�dzie wielu ch�tnych.

No i w�a�nie jest wielu ch�tnych.

Pom�c ci, ma�y?

Wy�ej?

Jasne.

Prosz� pani?

Czego, kurwa?

Na pocz�tek milszego przywitania.

Masz tam �wiat�o?

Jasne.

Dziwnie pachniesz.

Mo�e troch� si� od�wie�ysz?

Jasne, to by� d�ugi dzie�.

Masz kondomy, prawda?

- Nie. - Ani ja.

Spoko, i tak ich nie lubi�.

Dla mnie to problem.

B�d� facetem, William. Kondomy s� dla peda��w.

Bez kondoma nie da rady.

- Ok�ama�a� mnie! - Nigdy, s�onko.

To by�a moja praca. Moja pierdolona praca.

To moja praca i mog� da� j� komu tylko zechc�.

Cze��.

Dlaczego jeste� dla mnie mi�y?

Trudne pytanie?

Nie, ale odpowied� mo�e ci si� nie spodoba�.

Zaryzykuj�.

Wyrwa�a� kiedy� nogi paj�kowi, by zobaczy�, czy nadal b�dzie m�g� chodzi�?

Albo pogrzeba�a� psa tak, by g�owa mu wystawa�a ponad ziemi�,

by sprawdzi�, czy b�dzie �ar� piach, by si� wydosta�?

Albo obla�a� papug� parafin�, by zobaczy�, czy poleci dwa razy szybciej,

by unikn�� zapalenia?

Jasne, �e nie.

A ja tak. To i wiele wi�cej.

Papuga nale�a�a do mojej siostry. Matka nakry�a mnie na podpaleniu jej.

To chyba by�o dziedziczne.

Nie zdziwi�o jej to.

Ojciec chcia� mnie pos�a� do psychiatry, ale matka nie zgodzi�a si�.

Zamiast tego kupi�a mi malutkiego kotka.

By�em za niego odpowiedzialny.

Mia�em go karmi�, p�aci� rachunki u weterynarza i tego typu bzdety.

My�la�a, �e nauczy mnie ceni� �ycie ponad �mier�.

Cz�ciowo jej si� uda�o.

Ten ma�y kociak by� dla mnie ca�ym �wiatem.

Dba�em o niego jak o w�asne dziecko.

I cho� nie skrzywdzi�em tego kotka, nie przeszkadza�o mi to skrzywdzi� innych zwierz�t.

Nauczy�em si� jedynie lepiej ukrywa� to przed innymi.

Co to ma w og�le wsp�lnego z nami?

To, �e wys�ucha�am twojej upo�ledzonej historii z kotem

nic nie znaczy.

Ani nie b�d� si� z tob� pierdoli�, ani nie b�dziemy przyjaci�mi.

Doceniam, co dla mnie zrobi�e�, ale na tym koniec.

Nie marnuj na mnie czasu, dobra?

Nowa, co?

Tak.

Super.

Po co m�wisz mi cze��?

Nie chcesz si� jeba� ani zaprzyja�ni�.

Po co tracisz czas?

Napisa�a� mi mi�y li�cik.

Dzi�ki.

Powinienem powiedzie� "dzi�ki".

Przeprosiny zawsze s� trudne.

Czerwony cedr jest �wietny. Wytrzyma lata.

Ale za t� cen� lepiej wybra� to.

Przepraszam na moment.

Wszystko gra?

Ze mn� tak. A z tob�?

W porz�deczku.

Chcia�em si� tylko upewni�, �e nic ci nie jest.

Wszystko gra, Nate.

Steve z Garden and Leisure.

Lee m�wi� mi, �e �wietnie sobie radzisz,

wi�c mo�e pomog�aby� i nam?

Od po�udnia b�dziesz pracowa�a dla mnie.

Jak chcesz.

- Za tydzie�. - Grzeczna dziewczyna.

Jakie to uczucie by� kobiet� pracuj�c�?

W sumie fajne.

Naprawd�.

Wyjd� gdzie� z facetem. Wypijcie na m�j koszt.

To nie m�j facet.

Jeszcze nie, ale wiem, jak to dzia�a.

Widz�, jak na ciebie patrzy.

Co by�o dalej?

A sk�d pewno��, �e co� jest?

Domy�lam si�, �e siostra dowiedzia�a si�

o papu�ce i chcia�a ci� zabi�, ale ty zabi�e� j�.

Nie zabi�em siostrzyczki.

�yje i ma si� dobrze. Mieszka w Tallahassee

i ma dw�jk� dzieci.

Dobrze wiedzie�.

Zosta�em honorowe zwolnienie z Iraku i wyl�dowa�em tutaj.

Proste.

Wywalili ci� z armii?

Nie, honorowe.

Za co?

Niewa�ne.

A teraz �lizgasz si� tu i tam, pr�buj�c nada� sens �yciu?

Szczerze m�wi�c dosta�em propozycj� pracy w CIA.

Zastanawiam si�, czy j� przyj��.

Powa�nie?

Czemu nie?

To po chuj tu pracujesz?

Gdybym potrzebowa� perspektywy, wr�ci�bym do rodzinnego domu.

Pod byle pretekstem bra�bym prysznic w g��wnej sypialni.

Podobnie robi�em za dzieciaka i to mnie dobrze nastraja�o.

Ale ju� tam nie mieszkaj�, wi�c po sprawie.

Pracowa�em w castoramie po koled�u...

podobnej do tego.

Kombinuj� wi�c, czy gdybym spotka� siebie w wieku 21 lat,

by�bym dumny z tego, kim jestem teraz i co osi�gn��em.

Czy chcia�bym pracowa� dla CIA, czy raczej chcia�bym zostawi� to za sob�?

Mam co� dla ciebie.

Nie masz tego, prawda?

Co si� dzieje?

Drzwi by�y otwarte.

Nie.

Erica, to ty, kochanie?

Nie!

Wypierdalaj!

Nie.

Nie.

Najlepszego!

Dobrze si� bawisz?

Dzi�kuj� �e przyszli�cie.

Masz niebieski.

W�� w to troch� duszy.

Powodzenia, Mary.

Odwied� nas, gdy b�dziesz w okolicy.

Dzi�kuj�, ale nigdy nie wracam.

Dobranoc, Erica.

Pi�kny dzie�, co?

Dzi�ki wielkie.

To ja dzi�kuj�.

Tak my�la�am...

Nie chc� od ciebie niczego.

Ale czy mo�emy...

Czy mog�...

Mog� spa� obok ciebie?

Jak ci� ostatnio dotkn��em, spanikowa�a�.

Jak b�dziesz spa� obok, �wiadomie lub nie mog� ci� obj��.

Znowu ci odbije?

Co?

My�l� o tym od jakiego� czasu.

Trapi mnie jedno szalone pytanie.

Mog�e� zadzwoni�, �e przyjedziesz. Umalowa�abym si�.

I bez tego jeste� pi�kna.

Nie chc�, �eby� mnie tak� zapami�ta�.

Co jest?

Sprzedali�my rano kolejne pi�� p�yt.

- Wahoo! - Ziarnko do ziarnka. Ju� prawie 1000.

- W pyt�, kurwa. - No jacha, nie?

Jedna nowa wiadomo��.

Pierwsza nowa wiadomo��.

Franki, to ja.

Daj jeszcze jedno, Al.

Stary, to�, kurwa, prowadzisz.

Dawaj jeszcze jedno, szmato!

Franki, co ty odpierdalasz?

Gadam z moim basist�.

- A co ty, kurwa, robisz, Ed? - Nie wa� si� tak do mnie pierdoli�.

Twoja zmiana jeszcze trwa.

Dlatego nie zatrudniam przyjaci�.

Odpu��, stary, jest 16:00.

Ju� po pracy.

Nie ma 16:00.

Nie?

Jak chcesz tu pracowa�, to podno� dupsko.

I nie wal� z tob� w chuja.

Jest 16:00.

Fajrant, Carl.

Do zobaczyska.

Doktorze Kravitz, ma pan pacjenta.

Czyli ju� si� z nim nie widujesz?

Miesi�c i finito?

Wybacz.

I masz, kurwa, racj�.

Oby by�o warto.

Oczywi�cie, �e nie.

Dobry z niego jebaka?

Tak?

Chcia�am przeprosi� za to, co zrobi�am.

To nie by�o ani fair, ani mi�e. Nie zas�u�y�e� na to.

Ta ca�a sytuacja z mam�...

To nie by� najlepszy czas.

Co z ni�?

Jestem z niej dumny.

To kompletny rozpierdol, ale bierzemy j� raz dziennie,

a ona jest taka silna...

U�ciskaj j�, dobrze?

Je�li mnie nie nienawidzi.

Znienawidzi ci�, kiedy ja to zrobi�.

Nienawidzi mnie?

Nie potrafi�aby.

Mamy wsparcie z Europy.

Nie wstawaj.

Bosko wygl�dasz.

Co?

Nie b�d� owija� w bawe�n�.

Mamy dobre wie�ci.

Biopsja pokazuje, �e rak jest w stanie remisji.

Gratulacje.

Bosko.

Dzi�ki, ch�opaki.

Tak si� ciesz� waszym szcz�ciem. Powa�nie.

Mamo, tu chodzi o ciebie, nie o nas.

Lepiej na telewizorze.

P�ka.

Nie, telewizor.

P�ka!

Mo�e sta� na telewizorze.

Tam jest w sam raz.

Nie wiedzia�em, �e �wi�tujecie.

Znasz przyjaci� Frankiego.

Napijesz si� czego�?

Nie, musz� lecie�. Pamela czeka w wozie.

Przyprowad� j�.

- Mamo! - Wszystko gra.

�ycie jest za kr�tkie.

Jest tu mile widziana.

Chcia�em ci je da�.

Pi�kne.

Nie bardzo rozumiem.

Tak, dam rad�.

Ale nie rozumiem dlaczego.

M�wi�a�. Ale dlaczego?

Trudno o tym m�wi�, wi�c przejd� do sedna.

Pr�bki pana krwi wykaza�y obecno�� wirusa HIV.

S�ysza� pan o HIV?

Nie.

To jaka� pomy�ka.

Wirus niedoboru odporno�ci prowadzi lub mo�e prowadzi� do AIDS.

Doda�am "mo�e", bo w dzisiejszych czasach

ludzie z wirusem HIV prowadz� takie samo �ycie, jak ludzie bez wirusa.

Oddawa�em krew matce przez ostatnie osiem miesi�cy.

Dot�d wszystko by�o w porz�dku.

- Wstrzykuje pan narkotyki? - Nie.

- A wcze�niej? - Nie.

Uprawia� pan seks bez zabezpiecze� w ci�gu ostatniego p�rocza?

Tak, ale...

Tylko raz.

Nawet raz wystarczy.

Co z moj� matk�?

Poinformowali�my o tym pani� Morrison i b�dzie zbadana.

Matka jest na g�rze.

Fiut!

Z drogi.

Franki, matka jest zm�czona.

Zostaw nas samych.

Dosta�a� wyniki?

Jeszcze nie.

Brak mi s��w.

Jeste� moim synkiem. Nie musisz nic m�wi�.

St� pi�ty reklamuje. Zbyt zajebisty.

Co, do chuja?

Jestem czysty.

Ja te�.

Przykro nam.

Nie chcia�bym, �eby by�o inaczej.

Kto wie, mo�e to europejskie tournee wreszcie co� zapocz�tkuje.

Chc� to nadal robi�, jasne?

Ale nurtuje mnie my�l, czy w wieku 30., 40. lat nadal b�d� gra� za marn� kas�

wierz�c, �e sny o s�awie si� spe�ni�?

Wci�� widz� tych go�ci na Sz�stej i nie chc� tak sko�czy�.

Nie chc� by� frajerem.

Sprzedali�my 1000 kopii naszego CD, co jest super.

Dostajemy zam�wienia na koszulki z Tokio i Londynu.

Je�li chcia�bym si� hajta� i mie� dzieci...

ledwie jestem w stanie utrzyma� si� sam.

Kiedy sko�cz� �ni�?

Jak zacz�li�my si� spotyka�, podoba�o mi si� to, �e grasz w kapeli.

Nie m�wi�am ci tego, ale nie chcia�am, �eby� odni�s� sukces.

Jaka� cz�� mnie boi si� utraty ciebie.

Nie stracisz mnie.

Pokusa, Franki, noc po nocy.

Tak mo�e by�.

Nawet jak nie chcesz, kt�rej� nocy odwiedz� ci� pi�kne groupies.

Tak b�dzie.

Co jest?

Musz� co� ci powiedzie�, Sarah.

No to jest.

Widzia�em to w jej oczach.

Wie.

Wiedzia�a�?

- Wiedzia�a�? - Ale co?

Wiedzia�a�?

Ale o czym ty do mnie m�wisz?

Wiedzia�a�, �e masz HIV, kiedy mnie spotka�a�?

Tak, stary. To pierdolone tak!

Wie.

Wiedzia�a�?

To pierdolone tak!

- Wie. - Wiedzia�a�?

Wiedzia�a�?

Wiedzia�a� to, kurwa?

Wiedzia�a�, co?

Wiesz, ile mia�am lat, gdy straci�am dziewictwo?

Cztery.

Dwa dni po czwartych urodzinach.

A wiesz z kim?

- Z ch�opakiem mojej matki. - Po co nam o tym m�wisz?

Jak kto� ci� zer�nie dwa dni po czwartych urodzinach,

raczej na niczym ci ju� nie zale�y.

Ka�dy m�wi, �e to straszna choroba, ale nie wiem.

Nie boli.

Nigdy nie powstrzyma�a mnie przed niczym.

Prowadz� normalne �ycie.

Czyli pierdolisz si� ze wszystkimi?

Je�li facet my�li, �e mu to ujdzie, robi si� zuchwa�y.

Tak my�la� ch�opak mojej matki.

I wiesz co?

Mia� racj�.

Masz szcz�cie, �e si� nie przy��czy�e�.

Niewielu jest takich.

Z iloma go��mi spa�a�?

130,140? Nie wiem.

Straci�am rachub� dawno temu.

Ch�opaki, kocham was.

Dzi�ki za wsparcie w tym najbardziej pojebanym roku.

Postawi� wam kilka piwek w Cucharacha's.

Starczy na kilka kolejek.

Dlaczego nie idziesz z nami, Franki?

P�jdziemy do Emo, Mohawka.

A-Line na deckach. B�dzie wygar.

- Wyluzuj�. - A co z ni�?

Zajm� si� tym.

Ale nie zamierzasz robi� nic g�upiego?

Nie ja.

Postawi�em ch�opakom kilka drink�w.

Pewnie i tobie powinienem.

Masz na co� ochot�?

Nie wiedzia�em co b�dzie, kiedy ci� tu �ci�gn�.

To by�a cz�� mnie.

Cz�� mnie.

Ale jeste� tu.

Chcia�bym ci� przytuli� i powiedzie�, �e b�dzie dobrze.

Nie tak to sobie wyobra�a�em.

Mog�?

Spokojnie.

Nic ci nie zrobi�.

Mogliby�my pom�c sobie nawzajem.

Wiem, �e to, co zrobi�a�, nie by�o wymierzone we mnie,

bo przecie� wcze�niej si� nie spotkali�my.

Znam si� na ludziach.

Gdzie� w �rodku jeste� dobrym cz�owiekiem.

I nigdy nie by�a� z nikim blisko.

Prawda?

Nigdy nikomu nie zaufa�a�, bo musia�aby� powiedzie� ca�a prawd�.

Mog�aby� si� dla mnie zmieni�?

My�lisz, �e mog�aby� mnie pokocha�?

Co robisz?

Chce si� z tob� kocha�.

Wybacz.

Nie znam nawet twojego imienia.

Erica.

Mog�, Erico?

Pozwolisz mi si� z tob� kocha�?

Nie wiem, czy to dobrze, ale chc� by� przy tobie, kiedy mnie potrzebujesz.

Oczekuj� od ciebie tego samego.

Wyjdziesz za mnie, Erico?

Zg�d� si�.

To ma sens, nie?

Mog� skorzysta� z �azienki?

Musz� to przemy�le�.

Pomocy!

Odpierdol si�!

Pomocy!

Pr�buj� by� mi�y, Erico!

Wszystko gra?

Padam z n�g.

Chcesz mi o czym� opowiedzie�?

Nie.

Wracam do orki.

Ci�a� si� kiedy�, Erico?

Pewnie tak.

Sporo dziewczyn to robi.

To pozwala im si� poczu� �ywymi.

Spierdoli�em spraw� po ca�o�ci.

Kurwa.

Wezwijmy gliny.

I to migiem, kurwa.

Zabierzemy ci� do szpitala.

Prze�yjesz.

Postaraj si� uspokoi� i nie marnowa� energii.

Jedziemy.

Otwieraj drzwi.

- Zga�. - Co?

- Wy��cz silnik. - Co jest?

Wy��cz go, kurwa!

Ni chuja!

Ni chuja!

Kurna.

�artujesz.

Jeste�my bra�mi.

Nie zostawicie mnie samego, co?

Co?

Masz co�?

Zakurwi�cie. Odchodz� od zmys��w.

- Cze��. - Pani Lantane?

- Nie. - Przepraszam.

Szukam pana Edwarda Lantane.

Nie ma go teraz. Pom�c w czym�?

Zostawi� to w barze. Chcia�em zwr�ci�.

Wie pani, kiedy wr�ci?

Sk�d pan zna nasz adres?

Masz pi�kne w�osy.

Zdejm� teraz ta�m� i zadam ci kilka pyta�.

Odpowiedz szybko i poprawnie.

Jasne?

Jasne?

Je�li nie, skrzywdz� twoj� c�rk�.

I wcale nie �artuj�.

Pytanie numer jeden: gdzie jest Erica?

To nie ja!

B�l ust�pi.

Nie o to pyta�em.

Zapytam ponownie.

Gdzie jest Erica?

W moim samochodzie.

Ty to zrobi�e�?

Boisz si�?

Boisz si�?

Zadam ci pytanie.

Wolisz prze�y� bez mamusi i tatusia czy umrze� z nimi?

Trudne pytanie.

Zadam je ponownie.

Wolisz prze�y� bez mamusi i tatusia czy umrze� z nimi?

Kiwnij g�ow� na wyb�r.

Prze�y� bez mamusi i tatusia.

Umrze� z nimi?

Odwa�na dziewczyna.

To nie fair, �e j� w to wpakowa�e�.

Nie planowa�em tego.

Mam kilka pyta�.

Odpowiedz kr�tko i na temat.

Mo�e wtedy uda ci si� ocali� c�rk�.

Kto to zrobi�?

Gdzie s�?

Gdzie reszta cia�a?

B�agam!

Masz problemy ze s�uchem?

My�lisz, �e to zabawa?

Co�, kurwa, za jeden?

Wsadzasz go�cia do pokoju z przes�uchuj�cym,

zadajesz mu pytanie, a 95% ludzi od razu daje odpowied�.

Mam do ciebie pytanie i wiem, �e us�ysz� odpowied�.

Bo na twoje nieszcz�cie do mnie trafia�o pozosta�e 5%.

A jeszcze wi�kszy peszek, �e lubi� swoj� prac�.

Synu, jak zapytam, gdzie jest Erica, odpowiesz, prawda?

Oczywi�cie, �e tak.

Swoj� drog� to zabawne.

Nie powinienem dobrze si� bawi�.

I uwierz mi na s�owo, �e nie mam ochoty tutaj by�.

A mimo to czuj� si� jak ma�y ch�opiec w sklepie z zabawkami.

Bo uwierz, �e wcale nie by�em grzecznym ch�opcem.

Co powiesz na to, synku?

Tak, powiniene� si� ba�.

Al?

Co� ty, kurwa, za...

Co robisz?

Przygl�dam si� tobie.

Kasa jest na g�rze. We� j� sobie.

Nie chc� twojej forsy.

To czego chcesz?

M�wi�em, przygl�da� si� tobie.

Gdzie ona jest?

Gdzie?

Kto?

Gdzie ona jest?

W zamra�arce!

Wieczny Bo�e, wys�uchaj naszych podzi�kowa� za t� znan� i kochan� kobiet�

i smutku z powodu jej odej�cia.

Ul�yj nam w b�lu, by�my mogli czerpa� si�� z nas samych,

by�my mogli odzyska� wiar� w �ycie

i przechowywa� tajemnic� mi�o�ci,

kt�ra pozwala nam godzi� si� ze strat�.

W twoje r�ce sk�adamy Ellie, Twoje dzieci�, kobiet�, kt�r� stworzy�e�.

Ufamy w Tw� wieczn� mi�o��, kt�ra prowadzi j� do wiecznego �ycia.

M�dlmy si�.

Ojcze nasz, kt�ry� jest w Niebie.

�wi�� si� imi� Twoje.

Przyjd� kr�lestwo Twoje.

B�d� wola Twoja, jako w niebie, tak i na ziemi.

Co, do chuja?

Gdzie ona jest, Franki?

Powiesz mi, prawda?

Tak, powiesz.

Powiesz mi, prawda?

Powiesz.

Powiesz Nate'owi.

Gdzie ona jest, Franki?

Piwnica, szare pud�o.

Misja wype�niona.

Dlatego dzwoni�.

Doceniam ofert�, naprawd�. Jednak musz� odm�wi�.

To nie tak. Chyba si� po prostu wypali�em.

Jad� do Tallahassee spotka� si� z siostr� i siostrzenicami.

Nie widzia�em ich, odk�d by�y ma�e.

Dok�adnie, odci�� si� na troch�.

Trzymaj si�.

.:: GrupaHatak.pl ::.

T�umaczy�: j�zek

.:: Napisy24 - Nowy Wymiar Napis�w ::. Napisy24.pl