1
00:04:43,320 --> 00:04:44,720
Sorry.

2
00:06:03,480 --> 00:06:04,780
What are you doing?

3
00:06:04,880 --> 00:06:07,580
Don't stay overnight
don't fall in love

4
00:06:07,680 --> 00:06:09,800
and don't fuck yourself twice
with the same guy.

5
00:06:11,800 --> 00:06:13,380
We don't have to do anything.

6
00:06:13,480 --> 00:06:17,080
I thought we would sit together
but whatever you want.

7
00:06:17,480 --> 00:06:18,880
It would be nice.

8
00:07:18,200 --> 00:07:21,080
Honey, I'm sorry, but you can't
have this room for free.

9
00:07:21,600 --> 00:07:22,980
What's free?
After all, I'll clean up here.

10
00:07:23,080 --> 00:07:24,580
I know, and you're doing it great.

11
00:07:24,680 --> 00:07:27,380
But I already said,
that's for a moment.

12
00:07:27,480 --> 00:07:29,980
Until you find something
or there will be many people willing.

13
00:07:30,080 --> 00:07:32,280
And there are many people willing to do so.

14
00:07:46,680 --> 00:07:48,200
Help you, little one?

15
00:07:51,280 --> 00:07:52,680
Higher?

16
00:07:52,800 --> 00:07:53,480
Bright.

17
00:08:04,680 --> 00:08:05,780
Ma'am?

18
00:08:05,880 --> 00:08:06,880
What the fuck?

19
00:08:07,000 --> 00:08:09,600
To start with a nicer welcome.

20
00:08:35,800 --> 00:08:37,280
Do you have light there?

21
00:08:40,880 --> 00:08:42,800
Bright.

22
00:08:52,080 --> 00:08:54,880
You smell strange.

23
00:08:55,000 --> 00:08:56,780
Maybe you'll freshen up a bit?

24
00:08:56,880 --> 00:08:59,800
Sure, it would be a long day.

25
00:09:11,080 --> 00:09:12,680
You have condoms, right?

26
00:09:14,080 --> 00:09:15,780
- NO.
- Neither do I.

27
00:09:15,880 --> 00:09:17,480
It's okay, I don't like them anyway.

28
00:09:17,680 --> 00:09:18,980
This is a problem for me.

29
00:09:19,080 --> 00:09:21,480
Be a man, William.
Condoms are for faggots.

30
00:09:22,400 --> 00:09:23,880
You can't do it without a condom.

31
00:10:14,000 --> 00:10:15,780
- She lied to me!
- Never, honey.

32
00:10:15,880 --> 00:10:19,600
That was my job.
My fucking job.

33
00:10:19,800 --> 00:10:23,080
It's my job
and I can give it to anyone I want.

34
00:12:08,480 --> 00:12:10,680
Hi.

35
00:12:10,800 --> 00:12:12,480
Why are you nice to me?

36
00:12:16,080 --> 00:12:18,480
Difficult question?

37
00:12:19,480 --> 00:12:22,180
No, but the answer
you might not like it.

38
00:12:22,280 --> 00:12:24,000
Take a chance.

39
00:12:27,280 --> 00:12:31,280
He once ripped off a spider's legs,
to see if he could still walk?

40
00:12:32,080 --> 00:12:34,280
Or buried the dog like this
so that his head sticks out above the ground,

41
00:12:34,480 --> 00:12:37,580
to see if it will be there
Burn sand to get out?

42
00:12:37,680 --> 00:12:40,580
Or poured paraffin on the parrot,
to see if it will fly twice as fast,

43
00:12:40,680 --> 00:12:42,400
to avoid inflammation?

44
00:12:44,200 --> 00:12:45,580
Of course not.

45
00:12:45,680 --> 00:12:50,800
And I do.
This and much more.

46
00:12:52,080 --> 00:12:56,280
The parrot belonged to my sister.
My mother caught me setting it on fire.

47
00:12:56,400 --> 00:12:58,080
It was probably hereditary.

48
00:12:58,200 --> 00:13:01,180
This didn't surprise her.

49
00:13:01,280 --> 00:13:04,280
My father wanted to send me to a psychiatrist,
but the mother did not agree.

50
00:13:04,480 --> 00:13:07,000
Instead she bought it for me
tiny kitten.

51
00:13:07,800 --> 00:13:09,380
I was responsible for him.

52
00:13:09,480 --> 00:13:13,600
I was supposed to feed him and pay the bills
at the vet and this type of nonsense.

53
00:13:15,080 --> 00:13:17,580
She thought she would teach me
value life over death.

54
00:13:17,680 --> 00:13:20,780
She partially succeeded.

55
00:13:20,880 --> 00:13:22,780
This little kitten
was the whole world to me.

56
00:13:22,880 --> 00:13:25,580
I took care of him like my own child.

57
00:13:25,680 --> 00:13:32,080
And even though I didn't hurt that kitten,
It didn't bother me to hurt other animals.

58
00:13:33,000 --> 00:13:35,600
I only learned
it's better to hide it from others.

59
00:13:38,080 --> 00:13:40,080
What does that even mean?
common with us?

60
00:14:00,400 --> 00:14:02,680
That I listened
your retarded history with the cat

61
00:14:02,800 --> 00:14:04,780
doesn't mean anything.

62
00:14:04,880 --> 00:14:07,280
Nor will I fuck with you,
nor will we be friends.

63
00:14:07,400 --> 00:14:11,780
I appreciate what you did for me,
but that's it.

64
00:14:11,880 --> 00:14:14,480
Don't waste your time on me, okay?

65
00:14:57,880 --> 00:14:59,880
New, huh?

66
00:15:00,080 --> 00:15:01,160
Yes.

67
00:15:01,280 --> 00:15:02,560
Great.

68
00:15:54,480 --> 00:15:57,960
Why are you saying hello to me?

69
00:15:58,080 --> 00:16:00,260
You don't want to fuck yourself
nor make friends.

70
00:16:00,360 --> 00:16:04,960
Why are you wasting your time?

71
00:17:04,280 --> 00:17:05,959
He wrote me a nice note.

72
00:17:09,360 --> 00:17:10,280
Thanks.

73
00:17:12,680 --> 00:17:15,560
I should have said "thanks".

74
00:17:15,680 --> 00:17:17,280
Apologizing is always difficult.

75
00:17:38,160 --> 00:17:42,480
Red cedar is great.
It will last for years.

76
00:17:42,680 --> 00:17:44,160
But at this price
better choose this.

77
00:17:52,080 --> 00:17:53,680
Excuse me for a moment.

78
00:17:56,160 --> 00:17:57,480
Is everything OK?

79
00:17:57,760 --> 00:17:59,960
With me, yes.
And what about you?

80
00:18:00,480 --> 00:18:01,660
It's okay.

81
00:18:01,760 --> 00:18:03,760
I just wanted to make sure
that there's nothing wrong with you.

82
00:18:04,080 --> 00:18:07,280
Everything's fine, Nate.

83
00:18:27,680 --> 00:18:29,660
Steve from Garden and Leisure.

84
00:18:29,760 --> 00:18:31,960
Lee tells me
that you're doing great,

85
00:18:32,080 --> 00:18:33,960
so maybe it could help us too?

86
00:18:34,080 --> 00:18:37,260
From noon you will work for me.

87
00:18:37,360 --> 00:18:39,080
As you wish.

88
00:18:42,480 --> 00:18:44,880
- In a week.
- Good girl.

89
00:18:45,160 --> 00:18:46,860
How does it feel?
be a working woman?

90
00:18:46,960 --> 00:18:48,560
Cool, actually.

91
00:18:48,880 --> 00:18:50,660
Really.

92
00:18:50,760 --> 00:18:52,880
Go out with a guy.
Drink on me.

93
00:18:53,480 --> 00:18:54,560
He's not my guy.

94
00:18:54,680 --> 00:18:56,880
Not yet, but I know how it works.

95
00:18:57,160 --> 00:18:58,960
I see the way he looks at you.

96
00:19:33,480 --> 00:19:35,480
What would happen next?

97
00:19:36,680 --> 00:19:39,160
And how can you be sure
what is it?

98
00:19:39,280 --> 00:19:41,160
I guess
that my sister found out

99
00:19:41,280 --> 00:19:45,760
about a parrot and wanted to kill you,
but you killed her.

100
00:19:47,280 --> 00:19:48,860
I didn't kill my little sister.

101
00:19:48,960 --> 00:19:51,160
He is alive and well.
Lives in Tallahassee

102
00:19:51,280 --> 00:19:52,280
and has two children.

103
00:19:53,480 --> 00:19:55,680
Good to know.

104
00:20:02,760 --> 00:20:08,560
I was honorably discharged from Iraq
and I landed here.

105
00:20:08,680 --> 00:20:09,760
Easy.

106
00:20:09,880 --> 00:20:11,160
Were you kicked out of the army?

107
00:20:11,280 --> 00:20:14,760
No, honorary.

108
00:20:15,960 --> 00:20:17,280
What for?

109
00:20:18,480 --> 00:20:19,680
Never mind.

110
00:20:22,880 --> 00:20:26,360
And now you're slipping here and there,
trying to make sense of life?

111
00:20:26,480 --> 00:20:29,760
To be honest, I got it
job offer at the CIA.

112
00:20:29,880 --> 00:20:34,160
I wonder if I will accept it.

113
00:20:34,280 --> 00:20:35,360
Seriously?

114
00:20:35,480 --> 00:20:37,680
Why not?

115
00:20:39,760 --> 00:20:42,060
So why the fuck do you work here?

116
00:20:42,160 --> 00:20:49,960
If I needed perspective,
I would return to my family home.

117
00:20:50,080 --> 00:20:52,760
I would take a shower under any pretext
in the master bedroom.

118
00:20:52,880 --> 00:20:58,360
I did the same when I was a kid
and that made me feel good.

119
00:20:58,960 --> 00:21:01,560
But they don't live there anymore,
so that's it.

120
00:21:01,680 --> 00:21:04,480
I worked at castorama after college...

121
00:21:04,960 --> 00:21:08,880
similar to this.

122
00:21:09,080 --> 00:21:14,360
So I'm thinking about what if I met myself
at the age of 21,

123
00:21:15,880 --> 00:21:20,360
I would be proud of who I am now
and what I achieved.

124
00:21:20,480 --> 00:21:25,280
Would I like to work for the CIA?
Or would I rather leave it behind?

125
00:22:04,680 --> 00:22:06,560
I have something for you.

126
00:22:06,680 --> 00:22:09,880
You don't have that, do you?

127
00:22:46,760 --> 00:22:47,960
What's going on?

128
00:24:20,080 --> 00:24:24,440
The door was open.

129
00:24:24,560 --> 00:24:26,840
NO.

130
00:24:42,040 --> 00:24:45,840
Erica, is that you, honey?

131
00:25:00,960 --> 00:25:03,840
NO!

132
00:25:11,440 --> 00:25:14,240
Get the fuck out!

133
00:25:45,840 --> 00:25:48,640
NO.

134
00:26:36,640 --> 00:26:38,560
NO.

135
00:27:30,240 --> 00:27:34,440
All the best!

136
00:27:34,560 --> 00:27:35,360
Are you having fun?

137
00:27:36,040 --> 00:27:37,240
Thank you for coming.

138
00:27:42,640 --> 00:27:44,840
You have blue.

139
00:28:05,040 --> 00:28:06,840
Put some soul into it.

140
00:28:12,960 --> 00:28:14,440
Good luck, Mary.

141
00:28:14,640 --> 00:28:17,360
Visit us when you are in the area.

142
00:28:17,640 --> 00:28:21,360
Thank you, but I'm never coming back.

143
00:28:36,040 --> 00:28:40,140
Good night, Erica.

144
00:28:40,240 --> 00:28:41,840
Beautiful day, eh?

145
00:28:42,160 --> 00:28:43,360
Thanks a lot.

146
00:28:44,160 --> 00:28:47,040
It's me, thank you.

147
00:29:15,560 --> 00:29:17,140
Yes, I thought...

148
00:29:17,240 --> 00:29:19,040
I don't want anything from you.

149
00:29:19,160 --> 00:29:23,640
But can we...

150
00:29:26,560 --> 00:29:27,560
Can I...

151
00:29:31,560 --> 00:29:34,040
Can I sleep next to you?

152
00:29:49,040 --> 00:29:51,240
The last time I touched you,
she panicked.

153
00:29:53,440 --> 00:30:00,360
If you sleep next to me,
consciously or unable to embrace you.

154
00:30:02,640 --> 00:30:06,040
Will you go crazy again?

155
00:31:01,240 --> 00:31:04,540
What?

156
00:31:04,640 --> 00:31:07,160
I've been thinking about this for some time.

157
00:31:09,360 --> 00:31:13,840
I've got one crazy question on my mind.

158
00:32:01,040 --> 00:32:03,540
You could call to let me know you're coming.
I would put on makeup.

159
00:32:03,640 --> 00:32:04,940
And you're beautiful without it.

160
00:32:05,040 --> 00:32:07,040
I don't want you to remember me like that.

161
00:32:15,840 --> 00:32:16,840
What is it?

162
00:32:16,960 --> 00:32:18,360
We sold another five records in the morning.

163
00:32:18,560 --> 00:32:21,240
-Wahoo!
- Grain by grain. Already almost 1000.

164
00:32:21,440 --> 00:32:23,160
- Ask me, whore.
- Well, yeah, right?

165
00:33:12,240 --> 00:33:14,640
One new message.

166
00:33:14,760 --> 00:33:18,140
First new message.

167
00:33:18,240 --> 00:33:19,840
Franki, it's me.

168
00:33:44,240 --> 00:33:45,620
Give me one more, Al.

169
00:33:45,720 --> 00:33:47,040
Dude, you're fucking driving.

170
00:33:47,320 --> 00:33:49,920
Give me one more, bitch!

171
00:34:49,520 --> 00:34:52,639
Franki, what are you doing?

172
00:34:53,240 --> 00:34:54,520
I'm talking to my bass player.

173
00:34:54,639 --> 00:34:57,420
- What the fuck are you doing, Ed?
- Don't you dare talk to me like that.

174
00:34:57,520 --> 00:34:58,520
Your shift is still ongoing.

175
00:34:59,120 --> 00:35:00,840
That's why I don't hire friends.

176
00:35:01,040 --> 00:35:02,820
Relax, man, it's 4 p.m.

177
00:35:02,920 --> 00:35:04,240
After work.

178
00:35:05,120 --> 00:35:06,120
It's not 4 p.m.

179
00:35:06,240 --> 00:35:08,840
NO?

180
00:35:09,840 --> 00:35:12,040
If you want to work here,
then get off your ass.

181
00:35:13,440 --> 00:35:15,120
And don't fuck with you.

182
00:35:32,640 --> 00:35:33,720
It's 4 p.m.

183
00:35:33,840 --> 00:35:35,240
Fajrant, Carl.

184
00:35:35,440 --> 00:35:36,640
See you later.

185
00:35:59,720 --> 00:36:03,040
Dr. Kravitz,
you have a patient.

186
00:36:58,520 --> 00:37:00,520
So you don't see him anymore?

187
00:37:01,040 --> 00:37:03,040
One month and it's over?

188
00:37:03,440 --> 00:37:04,240
Sorry.

189
00:37:04,520 --> 00:37:05,840
And you're fucking right.

190
00:37:06,040 --> 00:37:07,220
May it be worth it.

191
00:37:07,320 --> 00:37:09,640
Of course not.

192
00:37:09,840 --> 00:37:11,240
Is he a good fuck?

193
00:37:12,320 --> 00:37:13,640
Yes?

194
00:37:15,040 --> 00:37:20,240
I want to apologize for
what did I do?

195
00:37:20,520 --> 00:37:25,920
It was neither fair nor nice.
You don't deserve this.

196
00:37:37,640 --> 00:37:41,720
This whole situation with mom...

197
00:37:42,720 --> 00:37:47,320
It wasn't the best time.

198
00:37:47,440 --> 00:37:49,640
What about her?

199
00:37:51,240 --> 00:37:52,320
I'm proud of her.

200
00:37:52,840 --> 00:37:57,520
This is complete bullshit
but we take it once a day,

201
00:37:58,120 --> 00:38:01,840
and she is so strong...

202
00:38:02,840 --> 00:38:04,640
Give her a hug, will you?

203
00:38:07,320 --> 00:38:09,240
If he doesn't hate me.

204
00:38:13,840 --> 00:38:18,520
He'll hate you when I do this.

205
00:38:18,640 --> 00:38:19,840
Does he hate me?

206
00:38:24,240 --> 00:38:26,040
She couldn't.

207
00:38:42,640 --> 00:38:44,040
We have support from Europe.

208
00:38:54,040 --> 00:38:55,440
Don't get up.

209
00:38:56,640 --> 00:38:58,120
You look gorgeous.

210
00:39:03,720 --> 00:39:04,640
What?

211
00:39:06,120 --> 00:39:08,440
I will not beat around it in cotton wool.

212
00:39:09,040 --> 00:39:10,720
We have good news.

213
00:39:10,840 --> 00:39:13,840
Biopsy shows
that the cancer is in remission.

214
00:39:15,240 --> 00:39:16,640
Congratulations.

215
00:39:27,520 --> 00:39:29,520
Divinely.

216
00:39:29,640 --> 00:39:32,720
Thanks, guys.

217
00:39:32,920 --> 00:39:36,020
I'm so happy for you.
Seriously.

218
00:39:36,120 --> 00:39:38,020
Mom, it's about you
not about us.

219
00:39:38,120 --> 00:39:40,640
Better on TV.

220
00:39:40,840 --> 00:39:41,840
P�ka.

221
00:39:42,040 --> 00:39:43,420
No, TV.

222
00:39:43,520 --> 00:39:45,120
Fuck!

223
00:39:47,240 --> 00:39:49,640
It can stand on the TV.

224
00:39:49,840 --> 00:39:51,240
It's just right there.

225
00:39:57,720 --> 00:39:59,120
I didn't know you were celebrating.

226
00:39:59,520 --> 00:40:01,240
You know Frankie's friends.

227
00:40:03,720 --> 00:40:05,220
Would you like something to drink?

228
00:40:05,320 --> 00:40:09,040
No, I have to go.
Pamela is waiting in the car.

229
00:40:09,640 --> 00:40:11,820
Bring her.

230
00:40:11,920 --> 00:40:14,320
- Mom!
- Everything's fine.

231
00:40:14,640 --> 00:40:15,640
Life is too short.

232
00:40:15,840 --> 00:40:17,120
She is welcome here.

233
00:40:17,240 --> 00:40:19,120
I wanted to give them to you.

234
00:40:19,240 --> 00:40:20,720
Beautiful.

235
00:40:22,920 --> 00:40:25,440
I don't really understand.

236
00:40:26,640 --> 00:40:27,720
Yes, I can do it.

237
00:40:27,840 --> 00:40:29,240
But I don't understand why.

238
00:40:30,240 --> 00:40:33,120
He said.
But why?

239
00:40:59,640 --> 00:41:03,520
It's hard to talk about it
so let's get to the point.

240
00:41:03,840 --> 00:41:07,840
Your blood samples showed the same
the presence of HIV virus.

241
00:41:10,640 --> 00:41:12,640
Have you heard about HIV?

242
00:41:13,320 --> 00:41:15,220
NO.

243
00:41:15,320 --> 00:41:16,720
This is such a mistake.

244
00:41:17,040 --> 00:41:22,640
Immunodeficiency virus
leads or may lead to AIDS.

245
00:41:22,840 --> 00:41:24,840
I added "maybe",
because nowadays

246
00:41:25,040 --> 00:41:29,920
people with HIV
They lead the same life as people without the virus.

247
00:41:30,040 --> 00:41:32,620
I donated blood to my mother
for the last eight months.

248
00:41:32,720 --> 00:41:34,040
Everything was fine so far.

249
00:41:34,320 --> 00:41:36,020
- Do you inject drugs?
- NO.

250
00:41:36,120 --> 00:41:37,320
- And before?
- NO.

251
00:41:37,640 --> 00:41:40,920
You were having unprotected sex
during the last half year?

252
00:41:49,240 --> 00:41:51,040
Yes, but...

253
00:41:53,320 --> 00:41:55,420
Only once.

254
00:41:55,520 --> 00:41:57,640
Even once is enough.

255
00:41:58,640 --> 00:42:00,220
What about my mother?

256
00:42:00,320 --> 00:42:04,120
We informed about it
Mrs. Morrison and will be examined.

257
00:42:18,720 --> 00:42:21,020
Mother is upstairs.

258
00:42:21,120 --> 00:42:22,320
Dick!

259
00:42:22,440 --> 00:42:23,240
Out of the way.

260
00:42:23,720 --> 00:42:26,720
Franki, mother is tired.

261
00:42:28,240 --> 00:42:30,840
Leave us alone.

262
00:42:37,640 --> 00:42:39,420
Did you get the results?

263
00:42:39,520 --> 00:42:42,040
Not yet.

264
00:42:43,840 --> 00:42:46,820
I miss words.

265
00:42:46,920 --> 00:42:50,320
You are my son.
You don't have to say anything.

266
00:43:01,520 --> 00:43:03,920
One hundred and five is advertising.
Too awesome.

267
00:43:18,000 --> 00:43:20,200
What the fuck?

268
00:44:11,320 --> 00:44:12,400
I'm clean.

269
00:44:12,520 --> 00:44:13,600
Me too.

270
00:44:15,000 --> 00:44:16,200
We're sorry.

271
00:44:16,600 --> 00:44:18,200
I wouldn't want it to be otherwise.

272
00:44:32,200 --> 00:44:35,320
Who knows, maybe it's a European tour
finally something will start.

273
00:44:36,000 --> 00:44:38,800
I want to keep doing it, okay?

274
00:44:39,320 --> 00:44:43,400
But I'm wondering whether, at the age of 30,
40 years later I will still be playing for a waste of money

275
00:44:43,720 --> 00:44:46,200
believing that dreams of fame will come true?

276
00:44:47,320 --> 00:44:51,920
I still see those guys on Sixth Street
and I don't want to end up like this.

277
00:44:52,800 --> 00:44:55,400
I don't want to be a loser.

278
00:44:55,520 --> 00:44:58,900
We sold 1,000 copies
our CD, which is great.

279
00:44:59,000 --> 00:45:04,000
We receive orders for T-shirts
from Tokyo and London.

280
00:45:04,600 --> 00:45:07,200
If I wanted to get high
and have children...

281
00:45:07,720 --> 00:45:12,200
I can barely support myself.

282
00:45:14,800 --> 00:45:19,200
When will I finish?

283
00:45:19,600 --> 00:45:24,800
When we started dating,
I liked the fact that you play in the band.

284
00:45:25,400 --> 00:45:33,000
I didn't tell you this
but I didn't want him to succeed.

285
00:45:33,800 --> 00:45:37,600
There's a part of me that's afraid of losing you.

286
00:45:38,120 --> 00:45:41,500
You won't lose me.

287
00:45:41,600 --> 00:45:44,800
Temptation, Franki, night after night.

288
00:45:45,000 --> 00:45:46,120
That may be the case.

289
00:45:47,000 --> 00:45:53,200
Even if you don't want to
one night you will be visited by beautiful groupies.

290
00:45:53,320 --> 00:45:55,120
It will be so.

291
00:46:34,000 --> 00:46:35,200
What is it?

292
00:46:39,600 --> 00:46:41,920
I have to tell you something, Sarah.

293
00:46:49,920 --> 00:46:51,320
There it is.

294
00:48:24,800 --> 00:48:26,400
I saw it in her eyes.

295
00:48:26,600 --> 00:48:29,200
He knows.

296
00:48:29,320 --> 00:48:31,400
Did she know?

297
00:48:31,520 --> 00:48:33,500
- Did she know?
- But what?

298
00:48:33,600 --> 00:48:34,800
Did she know?

299
00:48:34,920 --> 00:48:38,700
But what are you talking to me about?

300
00:48:38,800 --> 00:48:41,720
She knew you had HIV,
when did she meet me?

301
00:48:46,520 --> 00:48:48,520
Yes, man.
That's a fucking yes!

302
00:48:48,800 --> 00:48:50,000
He knows.

303
00:48:50,120 --> 00:48:54,520
Did she know?

304
00:49:36,120 --> 00:49:38,000
That's a fucking yes!

305
00:49:38,400 --> 00:49:41,000
- He knows.
- Did she know?

306
00:49:41,120 --> 00:49:43,200
Did she know?

307
00:49:43,320 --> 00:49:44,700
Did you fucking know that?

308
00:49:44,800 --> 00:49:48,900
She knew what?

309
00:49:49,000 --> 00:49:52,600
You know how old I was
when I lost my virginity?

310
00:49:54,320 --> 00:49:55,200
Four.

311
00:49:56,400 --> 00:49:58,720
Two days after my fourth birthday.

312
00:50:01,000 --> 00:50:03,600
And do you know who?

313
00:50:05,520 --> 00:50:08,500
- With my mother's boyfriend.
- Why are you telling us about this?

314
00:50:08,600 --> 00:50:11,600
Like someone will rip you off
two days after my fourth birthday,

315
00:50:11,720 --> 00:50:13,920
you probably don't care about anything anymore.

316
00:50:15,120 --> 00:50:20,200
Everyone says
That it's a terrible disease, but I don't know.

317
00:50:22,120 --> 00:50:24,900
It doesn't hurt.

318
00:50:25,000 --> 00:50:27,200
She never stopped me
from nothing.

319
00:50:27,400 --> 00:50:32,000
I lead a normal life.

320
00:50:32,120 --> 00:50:33,800
So you fuck with everyone?

321
00:50:33,920 --> 00:50:37,800
If a guy thinks he can get away with it,
he's getting bold.

322
00:50:39,320 --> 00:50:41,200
That's what my mother's boyfriend thought.

323
00:50:42,600 --> 00:50:44,200
And you know what?

324
00:50:45,520 --> 00:50:46,920
I was right.

325
00:50:50,600 --> 00:50:55,400
You're lucky
that he did not join.

326
00:50:55,520 --> 00:50:58,200
There are few like that.

327
00:50:58,600 --> 00:51:01,400
How many guests has she slept with?

328
00:51:06,200 --> 00:51:08,400
130,140?
I don't know.

329
00:51:10,120 --> 00:51:13,400
I lost count a long time ago.

330
00:51:16,400 --> 00:51:20,800
Guys, I love you.

331
00:51:21,800 --> 00:51:26,700
Thanks for your support on this
the most fucked up year.

332
00:51:26,800 --> 00:51:30,120
I'll buy you a few beers at Cucharacha's.

333
00:51:31,520 --> 00:51:33,920
Enough for several rounds.

334
00:51:34,120 --> 00:51:36,500
Why don't you come with us, Franki?

335
00:51:36,600 --> 00:51:38,300
We'll go to Emo, Mohawk.

336
00:51:38,400 --> 00:51:41,120
A-Line on the decks.
There will be a pick-me-up.

337
00:51:42,400 --> 00:51:44,900
- Chill out.
- What about her?

338
00:51:45,000 --> 00:51:47,700
I'll take care of it.

339
00:51:47,800 --> 00:51:50,400
But you're not going to do anything stupid?

340
00:51:50,520 --> 00:51:53,800
Not I.

341
00:52:15,320 --> 00:52:17,900
I bought the guys a few drinks.

342
00:52:18,000 --> 00:52:21,200
I probably should to you too.

343
00:52:21,720 --> 00:52:23,200
Do you feel like doing something?

344
00:52:30,000 --> 00:52:32,600
I didn't know what would happen
when I get here.

345
00:52:35,480 --> 00:52:38,880
It was part of me.

346
00:52:39,000 --> 00:52:41,680
Part of me.

347
00:52:45,600 --> 00:52:47,600
But you're here.

348
00:52:53,080 --> 00:52:59,080
I'd like to hug you
and say it will be fine.

349
00:53:03,880 --> 00:53:09,680
This is not how I imagined it.

350
00:53:13,800 --> 00:53:15,400
Can?

351
00:53:23,000 --> 00:53:26,680
Relax.

352
00:53:26,800 --> 00:53:30,000
He won't do anything to you.

353
00:54:04,000 --> 00:54:06,200
We could help each other.

354
00:54:07,800 --> 00:54:11,280
I know that what she did
it wasn't aimed at me,

355
00:54:11,400 --> 00:54:15,280
because it was earlier
we haven't met.

356
00:54:15,400 --> 00:54:17,980
I know people.

357
00:54:18,080 --> 00:54:24,000
Somewhere in the middle
you are a good person.

358
00:54:25,400 --> 00:54:28,380
And she was never close to anyone.

359
00:54:28,480 --> 00:54:30,280
True?

360
00:54:33,000 --> 00:54:36,880
I never trusted anyone
because she would have to tell the whole truth.

361
00:54:43,200 --> 00:54:48,380
Could you change for me?

362
00:54:48,480 --> 00:54:50,880
You think she could
love me?

363
00:54:59,400 --> 00:55:00,680
What are you doing?

364
00:55:04,200 --> 00:55:06,000
I want to make love to you.

365
00:55:10,200 --> 00:55:14,080
Sorry.

366
00:55:14,200 --> 00:55:15,480
I don't even know your name.

367
00:55:19,880 --> 00:55:21,880
Erica.

368
00:55:26,680 --> 00:55:27,880
May I, Erica?

369
00:55:30,200 --> 00:55:32,400
Will you let me make love to you?

370
00:56:49,680 --> 00:57:03,000
I don't know if it's good
but I want to be there for you when you need me.

371
00:57:04,480 --> 00:57:06,800
I expect the same from you.

372
00:57:11,200 --> 00:57:12,880
Will you marry me, Erica?

373
00:57:24,800 --> 00:57:26,600
Get angry.

374
00:57:28,800 --> 00:57:30,600
That makes sense, right?

375
00:57:36,200 --> 00:57:38,200
Can I use the bathroom?

376
00:57:39,480 --> 00:57:42,200
I have to think it over.

377
00:58:02,680 --> 00:58:04,380
Help!

378
00:58:04,480 --> 00:58:06,200
Fuck off!

379
00:58:06,400 --> 00:58:07,480
Help!

380
00:58:50,400 --> 00:58:52,400
I'm trying to be nice, Erica!

381
00:59:02,800 --> 00:59:03,880
Is everything OK?

382
00:59:05,200 --> 00:59:06,880
I'm falling down.

383
00:59:11,080 --> 00:59:14,380
Do you want to tell me something?

384
00:59:14,480 --> 00:59:17,480
NO.

385
00:59:17,600 --> 00:59:19,200
I'm going back to plowing.

386
01:00:51,400 --> 01:00:53,800
Have you ever been pregnant, Erica?

387
01:00:58,680 --> 01:01:01,200
Probably yes.

388
01:01:02,800 --> 01:01:05,580
Lots of girls do it.

389
01:01:05,680 --> 01:01:11,080
This makes them feel alive.

390
01:03:15,560 --> 01:03:19,160
I completely fucked it up.

391
01:03:26,960 --> 01:03:29,480
Whore.

392
01:03:34,160 --> 01:03:37,860
Let's call the cops.

393
01:03:37,960 --> 01:03:39,960
And in a fucking jiffy.

394
01:03:57,080 --> 01:03:58,960
We'll take you to the hospital.

395
01:03:59,160 --> 01:04:00,560
You will survive.

396
01:04:01,360 --> 01:04:07,360
Try to calm down
and don't waste energy.

397
01:04:11,760 --> 01:04:12,880
Let's go.

398
01:04:18,560 --> 01:04:19,560
Open the door.

399
01:04:25,080 --> 01:04:26,660
- Turn off.
- What?

400
01:04:26,760 --> 01:04:28,060
- Turn off the engine.
- What is it?

401
01:04:28,160 --> 01:04:30,080
Turn it off, damn it!

402
01:04:32,280 --> 01:04:33,560
No shit!

403
01:04:34,160 --> 01:04:35,360
No shit!

404
01:04:41,360 --> 01:04:44,560
Damn.

405
01:04:45,160 --> 01:04:46,080
You're kidding.

406
01:05:01,080 --> 01:05:02,760
We are brothers.

407
01:05:02,880 --> 01:05:05,080
You won't leave me alone, will you?

408
01:05:12,080 --> 01:05:14,680
What?

409
01:05:36,280 --> 01:05:37,880
Do you have anything?

410
01:05:38,760 --> 01:05:41,760
Fucking hell.
I'm going out of my mind.

411
01:06:08,880 --> 01:06:11,960
- Hello.
- Lady Lantana?

412
01:06:12,160 --> 01:06:13,880
- NO.
- Sorry.

413
01:06:14,280 --> 01:06:16,260
I'm looking for Mr. Edward Lantane.

414
01:06:16,360 --> 01:06:18,560
He's gone now.
Help with what?

415
01:06:20,160 --> 01:06:23,160
I'll leave it at the bar.
I wanted to return it.

416
01:06:23,480 --> 01:06:24,960
Do you know when he'll be back?

417
01:06:27,760 --> 01:06:29,160
How do you know our address?

418
01:06:37,960 --> 01:06:40,680
You have beautiful hair.

419
01:11:09,080 --> 01:11:13,160
Take the tape off now
and I'll ask you a few questions.

420
01:11:13,440 --> 01:11:16,840
Answer quickly and correctly.

421
01:11:16,960 --> 01:11:18,640
Bright?

422
01:11:20,360 --> 01:11:21,760
Bright?

423
01:11:24,360 --> 01:11:27,440
If not, I will hurt your daughter.

424
01:11:27,560 --> 01:11:29,440
And I'm not kidding.

425
01:11:33,040 --> 01:11:36,840
Question number one:
where is Erica?

426
01:11:39,560 --> 01:11:40,760
It's not me!

427
01:12:12,960 --> 01:12:16,560
The pain will subside.

428
01:12:23,560 --> 01:12:24,840
That's not what I asked.

429
01:12:24,960 --> 01:12:27,740
I'll ask again.

430
01:12:27,840 --> 01:12:33,040
Where is Erica?

431
01:12:33,160 --> 01:12:35,360
In my car.

432
01:13:39,760 --> 01:13:40,760
Will you do it?

433
01:13:51,240 --> 01:13:52,360
Are you afraid?

434
01:13:57,160 --> 01:13:59,640
Are you afraid?

435
01:14:03,560 --> 01:14:05,760
Let me ask you a question.

436
01:14:07,240 --> 01:14:13,440
You'd rather survive without mommy and daddy
Will you die with them?

437
01:14:24,560 --> 01:14:25,760
Difficult question.

438
01:14:27,760 --> 01:14:29,740
I'll ask them again.

439
01:14:29,840 --> 01:14:35,040
You'd rather survive without mommy and daddy
Will you die with them?

440
01:14:36,760 --> 01:14:38,240
Nod your head to choose.

441
01:14:38,360 --> 01:14:39,840
Survive without mommy and daddy.

442
01:14:41,440 --> 01:14:44,360
Will you die with them?

443
01:14:57,560 --> 01:15:02,140
Brave girl.

444
01:15:02,240 --> 01:15:05,640
It's not fair to put her in this.

445
01:15:05,760 --> 01:15:09,640
I didn't plan this.

446
01:15:18,040 --> 01:15:19,340
I have a few questions.

447
01:15:19,440 --> 01:15:22,540
Answer briefly and to the point.

448
01:15:22,640 --> 01:15:25,560
Maybe then you will be able to save your daughter.

449
01:15:27,760 --> 01:15:29,640
Who will do it?

450
01:15:29,760 --> 01:15:31,440
Where are they?

451
01:15:31,560 --> 01:15:34,040
Where's the rest of the body?

452
01:15:36,160 --> 01:15:37,440
I'm begging you!

453
01:15:37,560 --> 01:15:41,140
Do you have hearing problems?

454
01:15:41,240 --> 01:15:45,360
Do you think this is fun?

455
01:17:50,760 --> 01:17:53,840
What the fuck for one?

456
01:17:53,960 --> 01:17:55,640
You put the guest in the room
with the interrogator,

457
01:17:55,760 --> 01:18:01,240
you ask him a question
and 95% of people give an answer right away.

458
01:18:01,360 --> 01:18:05,360
I have a question for you and I know
that you will hear an answer.

459
01:18:05,560 --> 01:18:12,540
Because unfortunately for you
the remaining 5% went to me.

460
01:18:12,640 --> 01:18:18,360
And an even bigger puff,
that he likes his job.

461
01:18:21,760 --> 01:18:25,760
Son, if I ask where Erica is,
you will answer, right?

462
01:18:26,160 --> 01:18:28,840
Of course, yes.

463
01:18:28,960 --> 01:18:30,160
It's funny by the way.

464
01:18:30,640 --> 01:18:32,240
I shouldn't be having fun.

465
01:18:32,360 --> 01:18:36,340
And take my word for it,
that I don't want to be here.

466
01:18:36,440 --> 01:18:41,540
And yet I feel like a little boy
in a toy store.

467
01:18:41,640 --> 01:18:47,760
Because believe me, I wasn't at all
a good boy.

468
01:19:18,160 --> 01:19:20,640
What do you say, son?

469
01:19:20,760 --> 01:19:23,360
Yes, you should be afraid.

470
01:19:56,160 --> 01:19:57,360
Al?

471
01:20:01,560 --> 01:20:03,440
What the fuck are you...

472
01:20:06,960 --> 01:20:08,440
What are you doing?

473
01:20:08,560 --> 01:20:10,320
I'm watching you.

474
01:20:19,320 --> 01:20:21,220
The cash is at the top.
Take it with you.

475
01:20:21,320 --> 01:20:25,140
I don't want your money.

476
01:20:25,240 --> 01:20:26,440
So what do you want?

477
01:20:26,560 --> 01:20:29,040
I said, I was watching you.

478
01:20:45,640 --> 01:20:47,520
Where is she?

479
01:20:48,920 --> 01:20:49,920
Where?

480
01:20:50,120 --> 01:20:51,020
Who?

481
01:20:51,120 --> 01:20:54,120
Where is she?

482
01:20:57,640 --> 01:21:00,520
In the freezer!

483
01:23:56,520 --> 01:24:03,720
Eternal God, hear ours 
thank you for this well-known and loved woman

484
01:24:03,920 --> 01:24:07,120
and sadness at her passing.

485
01:24:07,240 --> 01:24:11,720
Relieve us in our pain,
so that we can draw from ourselves,

486
01:24:12,040 --> 01:24:15,720
so that we can recover
faith in life

487
01:24:15,840 --> 01:24:18,020
and keep the secret of love,

488
01:24:18,120 --> 01:24:23,420
which allows us to come to terms with loss.

489
01:24:23,520 --> 01:24:31,240
Into your hands we place Ellie,
Your children, the woman I created.

490
01:24:34,240 --> 01:24:41,440
We trust in Your eternal love,
which leads her to eternal life.

491
01:24:42,920 --> 01:24:44,440
Let's pray.

492
01:24:45,840 --> 01:24:48,720
Our Father who is in Heaven.

493
01:24:49,040 --> 01:24:50,720
Your name is called.

494
01:24:51,240 --> 01:24:52,720
Your kingdom has come.

495
01:24:53,120 --> 01:24:56,720
Thy will be done,
as in heaven, so on earth.

496
01:26:56,440 --> 01:26:58,440
What the fuck?

497
01:27:31,440 --> 01:27:33,320
Where is she, Franki?

498
01:27:35,440 --> 01:27:38,120
You'll tell me, right?

499
01:27:38,240 --> 01:27:39,320
Yes, you will say.

500
01:27:39,440 --> 01:27:41,720
You'll tell me, right?

501
01:27:43,520 --> 01:27:46,120
You will say.

502
01:27:48,240 --> 01:27:50,120
You tell Nate.

503
01:27:56,520 --> 01:27:59,720
Where is she, Franki?

504
01:27:59,840 --> 01:28:03,120
Basement, gray box.

505
01:33:26,320 --> 01:33:28,120
Mission accomplished.

506
01:33:30,720 --> 01:33:32,320
That's why he's calling.

507
01:33:32,520 --> 01:33:37,720
I appreciate the offer, I really do.
However, I have to refuse.

508
01:33:38,000 --> 01:33:42,520
It's not like that.
I guess I just burned out.

509
01:33:43,920 --> 01:33:47,900
I'm going to Tallahassee
met his sister and nieces.

510
01:33:48,000 --> 01:33:49,520
I haven't seen them since they were little.

511
01:33:49,920 --> 01:33:52,120
Exactly, cut yourself some slack.

512
01:33:53,320 --> 01:33:55,600
Hang in there.

513
01:35:23,320 --> 01:35:24,920
.:: GrupaHatak.pl ::.

514
01:35:25,800 --> 01:35:29,000
Translation: language

515
01:35:31,000 --> 01:35:34,000
.:: Napisy24 - New Dimension of Subtitles ::.
Napisy24.pl