1
00:04:43,320 --> 00:04:44,720
Lo siento.

2
00:06:03,480 --> 00:06:04,780
¿Qué estás haciendo?

3
00:06:04,880 --> 00:06:07,580
No te quedes a pasar la noche
no te enamores

4
00:06:07,680 --> 00:06:09,800
y no te jodas dos veces
con el mismo chico.

5
00:06:11,800 --> 00:06:13,380
No tenemos que hacer nada.

6
00:06:13,480 --> 00:06:17,080
Pensé que nos sentaríamos juntos
pero lo que quieras.

7
00:06:17,480 --> 00:06:18,880
Sería bueno.

8
00:07:18,200 --> 00:07:21,080
Cariño, lo siento, pero no puedes.
tener esta habitación gratis.

9
00:07:21,600 --> 00:07:22,980
¿Qué es gratis?
Después de todo, limpiaré aquí.

10
00:07:23,080 --> 00:07:24,580
Lo sé y lo estás haciendo genial.

11
00:07:24,680 --> 00:07:27,380
Pero ya dije,
eso es por un momento.

12
00:07:27,480 --> 00:07:29,980
Hasta que encuentres algo
o habrá mucha gente dispuesta.

13
00:07:30,080 --> 00:07:32,280
Y hay mucha gente dispuesta a hacerlo.

14
00:07:46,680 --> 00:07:48,200
¿Te ayuda, pequeña?

15
00:07:51,280 --> 00:07:52,680
¿Más alto?

16
00:07:52,800 --> 00:07:53,480
Brillante.

17
00:08:04,680 --> 00:08:05,780
¿Señora?

18
00:08:05,880 --> 00:08:06,880
¿Qué carajo?

19
00:08:07,000 --> 00:08:09,600
Para empezar con una mejor bienvenida.

20
00:08:35,800 --> 00:08:37,280
¿Tienes luz ahí?

21
00:08:40,880 --> 00:08:42,800
Brillante.

22
00:08:52,080 --> 00:08:54,880
Hueles raro.

23
00:08:55,000 --> 00:08:56,780
¿Quizás te refrescarás un poco?

24
00:08:56,880 --> 00:08:59,800
Claro, sería un día largo.

25
00:09:11,080 --> 00:09:12,680
Tienes condones, ¿verdad?

26
00:09:14,080 --> 00:09:15,780
- NO.
- Yo tampoco.

27
00:09:15,880 --> 00:09:17,480
Está bien, no me gustan de todos modos.

28
00:09:17,680 --> 00:09:18,980
Esto es un problema para mí.

29
00:09:19,080 --> 00:09:21,480
Sé un hombre, William.
Los condones son para maricones.

30
00:09:22,400 --> 00:09:23,880
No puedes hacerlo sin condón.

31
00:10:14,000 --> 00:10:15,780
- ¡Ella me mintió!
- Nunca, cariño.

32
00:10:15,880 --> 00:10:19,600
Ese era mi trabajo.
Mi maldito trabajo.

33
00:10:19,800 --> 00:10:23,080
es mi trabajo
y puedo dárselo a quien quiera.

34
00:12:08,480 --> 00:12:10,680
Hola.

35
00:12:10,800 --> 00:12:12,480
¿Por qué eres amable conmigo?

36
00:12:16,080 --> 00:12:18,480
¿Pregunta difícil?

37
00:12:19,480 --> 00:12:22,180
No, pero la respuesta
puede que no te guste.

38
00:12:22,280 --> 00:12:24,000
Arriesgarse.

39
00:12:27,280 --> 00:12:31,280
Una vez le arrancó las patas a una araña.
para ver si todavía podía caminar?

40
00:12:32,080 --> 00:12:34,280
O enterrar al perro así
para que su cabeza sobresalga del suelo,

41
00:12:34,480 --> 00:12:37,580
para ver si estará ahí
¿Quemar arena para salir?

42
00:12:37,680 --> 00:12:40,580
O le echó parafina al loro,
para ver si vuela el doble de rápido,

43
00:12:40,680 --> 00:12:42,400
¿Para evitar la inflamación?

44
00:12:44,200 --> 00:12:45,580
Por supuesto que no.

45
00:12:45,680 --> 00:12:50,800
Y lo hago.
Esto y mucho más.

46
00:12:52,080 --> 00:12:56,280
El loro pertenecía a mi hermana.
Mi madre me sorprendió prendiéndole fuego.

47
00:12:56,400 --> 00:12:58,080
Probablemente fue hereditario.

48
00:12:58,200 --> 00:13:01,180
Esto no la sorprendió.

49
00:13:01,280 --> 00:13:04,280
Mi padre quería enviarme a un psiquiatra,
pero la madre no estuvo de acuerdo.

50
00:13:04,480 --> 00:13:07,000
En lugar de eso, ella me lo compró.
gatito diminuto.

51
00:13:07,800 --> 00:13:09,380
Yo era responsable de él.

52
00:13:09,480 --> 00:13:13,600
Se suponía que debía alimentarlo y pagar las cuentas.
en el veterinario y este tipo de tonterías.

53
00:13:15,080 --> 00:13:17,580
Ella pensó que me enseñaría
valorar la vida sobre la muerte.

54
00:13:17,680 --> 00:13:20,780
Lo logró parcialmente.

55
00:13:20,880 --> 00:13:22,780
este pequeño gatito
era el mundo entero para mí.

56
00:13:22,880 --> 00:13:25,580
Lo cuidé como a mi propio hijo.

57
00:13:25,680 --> 00:13:32,080
Y aunque no lastimé a ese gatito,
No me molestaba lastimar a otros animales.

58
00:13:33,000 --> 00:13:35,600
solo aprendí
es mejor ocultárselo a los demás.

59
00:13:38,080 --> 00:13:40,080
¿Qué significa eso?
común con nosotros?

60
00:14:00,400 --> 00:14:02,680
que escuché
tu historia retardada con el gato

61
00:14:02,800 --> 00:14:04,780
no significa nada.

62
00:14:04,880 --> 00:14:07,280
Ni te joderé,
ni seremos amigos.

63
00:14:07,400 --> 00:14:11,780
Aprecio lo que hiciste por mí,
pero eso es todo.

64
00:14:11,880 --> 00:14:14,480
No pierdas el tiempo conmigo, ¿vale?

65
00:14:57,880 --> 00:14:59,880
Nuevo, ¿eh?

66
00:15:00,080 --> 00:15:01,160
Sí.

67
00:15:01,280 --> 00:15:02,560
Excelente.

68
00:15:54,480 --> 00:15:57,960
¿Por qué me saludas?

69
00:15:58,080 --> 00:16:00,260
No quieres joderte
ni hacer amigos.

70
00:16:00,360 --> 00:16:04,960
¿Por qué estás perdiendo el tiempo?

71
00:17:04,280 --> 00:17:05,959
Me escribió una bonita nota.

72
00:17:09,360 --> 00:17:10,280
Gracias.

73
00:17:12,680 --> 00:17:15,560
Debería haber dicho "gracias".

74
00:17:15,680 --> 00:17:17,280
Disculparse siempre es difícil.

75
00:17:38,160 --> 00:17:42,480
El cedro rojo es genial.
Durará años.

76
00:17:42,680 --> 00:17:44,160
Pero a este precio
mejor elige esto.

77
00:17:52,080 --> 00:17:53,680
Disculpe por un momento.

78
00:17:56,160 --> 00:17:57,480
¿Está todo bien?

79
00:17:57,760 --> 00:17:59,960
Conmigo, sí.
¿Y qué hay de ti?

80
00:18:00,480 --> 00:18:01,660
Está bien.

81
00:18:01,760 --> 00:18:03,760
solo quería asegurarme
que no te pasa nada.

82
00:18:04,080 --> 00:18:07,280
Todo está bien, Nate.

83
00:18:27,680 --> 00:18:29,660
Steve de Jardín y Ocio.

84
00:18:29,760 --> 00:18:31,960
lee me dice
que lo estás haciendo genial,

85
00:18:32,080 --> 00:18:33,960
Entonces, ¿tal vez podría ayudarnos a nosotros también?

86
00:18:34,080 --> 00:18:37,260
A partir del mediodía trabajarás para mí.

87
00:18:37,360 --> 00:18:39,080
Como desées.

88
00:18:42,480 --> 00:18:44,880
- En una semana.
- Buena chica.

89
00:18:45,160 --> 00:18:46,860
¿Cómo se siente?
ser una mujer trabajadora?

90
00:18:46,960 --> 00:18:48,560
Genial, en realidad.

91
00:18:48,880 --> 00:18:50,660
En realidad.

92
00:18:50,760 --> 00:18:52,880
Sal con un chico.
Bebe por mí.

93
00:18:53,480 --> 00:18:54,560
Él no es mi chico.

94
00:18:54,680 --> 00:18:56,880
Todavía no, pero sé cómo funciona.

95
00:18:57,160 --> 00:18:58,960
Veo la forma en que te mira.

96
00:19:33,480 --> 00:19:35,480
¿Qué pasaría después?

97
00:19:36,680 --> 00:19:39,160
¿Y cómo puedes estar seguro?
¿qué es?

98
00:19:39,280 --> 00:19:41,160
supongo
que mi hermana se enteró

99
00:19:41,280 --> 00:19:45,760
sobre un loro y quería matarte,
pero tú la mataste.

100
00:19:47,280 --> 00:19:48,860
Yo no maté a mi hermana pequeña.

101
00:19:48,960 --> 00:19:51,160
Está vivo y coleando.
Vive en Tallahassee

102
00:19:51,280 --> 00:19:52,280
y tiene dos hijos.

103
00:19:53,480 --> 00:19:55,680
Es bueno saberlo.

104
00:20:02,760 --> 00:20:08,560
Fui dado de baja honorablemente de Irak
y aterricé aquí.

105
00:20:08,680 --> 00:20:09,760
Fácil.

106
00:20:09,880 --> 00:20:11,160
¿Te expulsaron del ejército?

107
00:20:11,280 --> 00:20:14,760
No, honorario.

108
00:20:15,960 --> 00:20:17,280
¿Para qué?

109
00:20:18,480 --> 00:20:19,680
No importa.

110
00:20:22,880 --> 00:20:26,360
Y ahora te estás resbalando aquí y allá,
¿Tratando de darle sentido a la vida?

111
00:20:26,480 --> 00:20:29,760
Para ser honesto, lo tengo.
oferta de trabajo en la CIA.

112
00:20:29,880 --> 00:20:34,160
Me pregunto si lo aceptaré.

113
00:20:34,280 --> 00:20:35,360
¿En serio?

114
00:20:35,480 --> 00:20:37,680
¿Por qué no?

115
00:20:39,760 --> 00:20:42,060
Entonces, ¿por qué carajo trabajas aquí?

116
00:20:42,160 --> 00:20:49,960
Si necesitara perspectiva,
Volvería a la casa de mi familia.

117
00:20:50,080 --> 00:20:52,760
Me ducharía con cualquier pretexto
en el dormitorio principal.

118
00:20:52,880 --> 00:20:58,360
Yo hice lo mismo cuando era niño.
y eso me hizo sentir bien.

119
00:20:58,960 --> 00:21:01,560
Pero ya no viven allí
entonces eso es todo.

120
00:21:01,680 --> 00:21:04,480
Trabajé en castorama después de la universidad...

121
00:21:04,960 --> 00:21:08,880
similar a este.

122
00:21:09,080 --> 00:21:14,360
Así que estoy pensando en qué pasaría si me conociera a mí mismo.
a la edad de 21 años,

123
00:21:15,880 --> 00:21:20,360
Estaría orgulloso de quien soy ahora
y lo que logré.

124
00:21:20,480 --> 00:21:25,280
¿Me gustaría trabajar para la CIA?
¿O prefiero dejarlo atrás?

125
00:22:04,680 --> 00:22:06,560
Tengo algo para ti.

126
00:22:06,680 --> 00:22:09,880
No tienes eso, ¿verdad?

127
00:22:46,760 --> 00:22:47,960
¿Qué está sucediendo?

128
00:24:20,080 --> 00:24:24,440
La puerta estaba abierta.

129
00:24:24,560 --> 00:24:26,840
NO.

130
00:24:42,040 --> 00:24:45,840
Erica, ¿eres tú, cariño?

131
00:25:00,960 --> 00:25:03,840
¡NO!

132
00:25:11,440 --> 00:25:14,240
¡Vete a la mierda!

133
00:25:45,840 --> 00:25:48,640
NO.

134
00:26:36,640 --> 00:26:38,560
NO.

135
00:27:30,240 --> 00:27:34,440
¡Mis mejores deseos!

136
00:27:34,560 --> 00:27:35,360
¿Te estás divirtiendo?

137
00:27:36,040 --> 00:27:37,240
Gracias por venir.

138
00:27:42,640 --> 00:27:44,840
Tienes azul.

139
00:28:05,040 --> 00:28:06,840
Ponle algo de alma.

140
00:28:12,960 --> 00:28:14,440
Buena suerte, María.

141
00:28:14,640 --> 00:28:17,360
Visítanos cuando estés en la zona.

142
00:28:17,640 --> 00:28:21,360
Gracias, pero nunca volveré.

143
00:28:36,040 --> 00:28:40,140
Buenas noches, Érica.

144
00:28:40,240 --> 00:28:41,840
Hermoso día, ¿eh?

145
00:28:42,160 --> 00:28:43,360
Muchas gracias.

146
00:28:44,160 --> 00:28:47,040
Soy yo, gracias.

147
00:29:15,560 --> 00:29:17,140
Sí, pensé...

148
00:29:17,240 --> 00:29:19,040
No quiero nada de ti.

149
00:29:19,160 --> 00:29:23,640
¿Pero podemos...?

150
00:29:26,560 --> 00:29:27,560
¿Puedo...?

151
00:29:31,560 --> 00:29:34,040
¿Puedo dormir a tu lado?

152
00:29:49,040 --> 00:29:51,240
La última vez que te toqué,
ella entró en pánico.

153
00:29:53,440 --> 00:30:00,360
Si duermes a mi lado,
conscientemente o incapaz de abrazarte.

154
00:30:02,640 --> 00:30:06,040
¿Te volverás loco otra vez?

155
00:31:01,240 --> 00:31:04,540
¿Qué?

156
00:31:04,640 --> 00:31:07,160
He estado pensando en esto desde hace algún tiempo.

157
00:31:09,360 --> 00:31:13,840
Tengo una pregunta loca en mente.

158
00:32:01,040 --> 00:32:03,540
Podrías llamarme para avisarme que vienes.
Me maquillaría.

159
00:32:03,640 --> 00:32:04,940
Y eres hermosa sin eso.

160
00:32:05,040 --> 00:32:07,040
No quiero que me recuerdes así.

161
00:32:15,840 --> 00:32:16,840
¿Qué es?

162
00:32:16,960 --> 00:32:18,360
Vendimos otros cinco discos por la mañana.

163
00:32:18,560 --> 00:32:21,240
-¡Guau!
- Grano a grano. Ya casi 1000.

164
00:32:21,440 --> 00:32:23,160
- Pregúntamelo, puta.
- Bueno, sí, ¿verdad?

165
00:33:12,240 --> 00:33:14,640
Un nuevo mensaje.

166
00:33:14,760 --> 00:33:18,140
Primer mensaje nuevo.

167
00:33:18,240 --> 00:33:19,840
Franki, soy yo.

168
00:33:44,240 --> 00:33:45,620
Dame uno más, Al.

169
00:33:45,720 --> 00:33:47,040
Amigo, estás conduciendo.

170
00:33:47,320 --> 00:33:49,920
¡Dame uno más, perra!

171
00:34:49,520 --> 00:34:52,639
Franky, ¿qué estás haciendo?

172
00:34:53,240 --> 00:34:54,520
Estoy hablando con mi bajista.

173
00:34:54,639 --> 00:34:57,420
- ¿Qué carajo estás haciendo, Ed?
- No te atrevas a hablarme así.

174
00:34:57,520 --> 00:34:58,520
Tu turno aún está en curso.

175
00:34:59,120 --> 00:35:00,840
Por eso no contrato amigos.

176
00:35:01,040 --> 00:35:02,820
Relájate, hombre, son las 4 p.m.

177
00:35:02,920 --> 00:35:04,240
Después del trabajo.

178
00:35:05,120 --> 00:35:06,120
No son las cuatro de la tarde.

179
00:35:06,240 --> 00:35:08,840
¿NO?

180
00:35:09,840 --> 00:35:12,040
Si quieres trabajar aquí,
Entonces muévete.

181
00:35:13,440 --> 00:35:15,120
Y no te jodas.

182
00:35:32,640 --> 00:35:33,720
Son las cuatro de la tarde.

183
00:35:33,840 --> 00:35:35,240
Fajrant, Carl.

184
00:35:35,440 --> 00:35:36,640
Hasta luego.

185
00:35:59,720 --> 00:36:03,040
Doctor Kravitz,
tienes un paciente.

186
00:36:58,520 --> 00:37:00,520
¿Entonces ya no lo ves?

187
00:37:01,040 --> 00:37:03,040
¿Un mes y se acabó?

188
00:37:03,440 --> 00:37:04,240
Lo siento.

189
00:37:04,520 --> 00:37:05,840
Y tienes jodidamente razón.

190
00:37:06,040 --> 00:37:07,220
Que valga la pena.

191
00:37:07,320 --> 00:37:09,640
Por supuesto que no.

192
00:37:09,840 --> 00:37:11,240
¿Es un buen polvo?

193
00:37:12,320 --> 00:37:13,640
¿Sí?

194
00:37:15,040 --> 00:37:20,240
quiero disculparme por
¿Qué hice?

195
00:37:20,520 --> 00:37:25,920
No fue ni justo ni agradable.
No te mereces esto.

196
00:37:37,640 --> 00:37:41,720
Toda esta situación con mamá...

197
00:37:42,720 --> 00:37:47,320
No fue el mejor momento.

198
00:37:47,440 --> 00:37:49,640
¿Qué pasa con ella?

199
00:37:51,240 --> 00:37:52,320
Estoy orgulloso de ella.

200
00:37:52,840 --> 00:37:57,520
Esto es una completa tontería.
pero lo tomamos una vez al día,

201
00:37:58,120 --> 00:38:01,840
y ella es tan fuerte...

202
00:38:02,840 --> 00:38:04,640
Dale un abrazo, ¿quieres?

203
00:38:07,320 --> 00:38:09,240
Si no me odia.

204
00:38:13,840 --> 00:38:18,520
Te odiará cuando haga esto.

205
00:38:18,640 --> 00:38:19,840
¿Me odia?

206
00:38:24,240 --> 00:38:26,040
Ella no pudo.

207
00:38:42,640 --> 00:38:44,040
Contamos con el apoyo de Europa.

208
00:38:54,040 --> 00:38:55,440
No te levantes.

209
00:38:56,640 --> 00:38:58,120
Te ves preciosa.

210
00:39:03,720 --> 00:39:04,640
¿Qué?

211
00:39:06,120 --> 00:39:08,440
No lo andaré con algodón.

212
00:39:09,040 --> 00:39:10,720
Tenemos buenas noticias.

213
00:39:10,840 --> 00:39:13,840
espectáculos de biopsia
que el cáncer está en remisión.

214
00:39:15,240 --> 00:39:16,640
Felicidades.

215
00:39:27,520 --> 00:39:29,520
Divinamente.

216
00:39:29,640 --> 00:39:32,720
Gracias chicos.

217
00:39:32,920 --> 00:39:36,020
Estoy tan feliz por ti.
En serio.

218
00:39:36,120 --> 00:39:38,020
Mamá, se trata de ti
no sobre nosotros.

219
00:39:38,120 --> 00:39:40,640
Mejor en la televisión.

220
00:39:40,840 --> 00:39:41,840
P�ka.

221
00:39:42,040 --> 00:39:43,420
No, televisión.

222
00:39:43,520 --> 00:39:45,120
¡Mierda!

223
00:39:47,240 --> 00:39:49,640
Puede colocarse sobre el televisor.

224
00:39:49,840 --> 00:39:51,240
Está justo ahí.

225
00:39:57,720 --> 00:39:59,120
No sabía que estabas celebrando.

226
00:39:59,520 --> 00:40:01,240
Conoces a los amigos de Frankie.

227
00:40:03,720 --> 00:40:05,220
¿Quieres algo de beber?

228
00:40:05,320 --> 00:40:09,040
No, tengo que irme.
Pamela está esperando en el auto.

229
00:40:09,640 --> 00:40:11,820
Tráela.

230
00:40:11,920 --> 00:40:14,320
- ¡Mamá!
- Todo está bien.

231
00:40:14,640 --> 00:40:15,640
La vida es demasiado corta.

232
00:40:15,840 --> 00:40:17,120
Ella es bienvenida aquí.

233
00:40:17,240 --> 00:40:19,120
Quería dártelos.

234
00:40:19,240 --> 00:40:20,720
Hermoso.

235
00:40:22,920 --> 00:40:25,440
Realmente no lo entiendo.

236
00:40:26,640 --> 00:40:27,720
Sí, puedo hacerlo.

237
00:40:27,840 --> 00:40:29,240
Pero no entiendo por qué.

238
00:40:30,240 --> 00:40:33,120
Dijo.
¿Pero por qué?

239
00:40:59,640 --> 00:41:03,520
Es difícil hablar de eso
así que vayamos al grano.

240
00:41:03,840 --> 00:41:07,840
Tus muestras de sangre mostraron lo mismo.
la presencia del virus VIH.

241
00:41:10,640 --> 00:41:12,640
¿Has oído hablar del VIH?

242
00:41:13,320 --> 00:41:15,220
NO.

243
00:41:15,320 --> 00:41:16,720
Este es un gran error.

244
00:41:17,040 --> 00:41:22,640
virus de inmunodeficiencia
conduce o puede conducir al SIDA.

245
00:41:22,840 --> 00:41:24,840
Agregué "tal vez",
porque hoy en día

246
00:41:25,040 --> 00:41:29,920
personas con VIH
Llevan la misma vida que las personas sin el virus.

247
00:41:30,040 --> 00:41:32,620
doné sangre a mi madre
durante los últimos ocho meses.

248
00:41:32,720 --> 00:41:34,040
Todo estuvo bien hasta ahora.

249
00:41:34,320 --> 00:41:36,020
- ¿Te inyectas drogas?
- NO.

250
00:41:36,120 --> 00:41:37,320
- ¿Y antes?
- NO.

251
00:41:37,640 --> 00:41:40,920
Estabas teniendo relaciones sexuales sin protección.
durante el último medio año?

252
00:41:49,240 --> 00:41:51,040
Sí, pero...

253
00:41:53,320 --> 00:41:55,420
Sólo una vez.

254
00:41:55,520 --> 00:41:57,640
Incluso una vez es suficiente.

255
00:41:58,640 --> 00:42:00,220
¿Qué pasa con mi madre?

256
00:42:00,320 --> 00:42:04,120
informamos al respecto
Sra. Morrison y será examinada.

257
00:42:18,720 --> 00:42:21,020
Mamá está arriba.

258
00:42:21,120 --> 00:42:22,320
¡Polla!

259
00:42:22,440 --> 00:42:23,240
Fuera del camino.

260
00:42:23,720 --> 00:42:26,720
Franki, mamá está cansada.

261
00:42:28,240 --> 00:42:30,840
Déjanos en paz.

262
00:42:37,640 --> 00:42:39,420
¿Obtuviste los resultados?

263
00:42:39,520 --> 00:42:42,040
Aún no.

264
00:42:43,840 --> 00:42:46,820
Me faltan palabras.

265
00:42:46,920 --> 00:42:50,320
Eres mi hijo.
No tienes que decir nada.

266
00:43:01,520 --> 00:43:03,920
Ciento cinco es publicidad.
Demasiado asombroso.

267
00:43:18,000 --> 00:43:20,200
¿Qué carajo?

268
00:44:11,320 --> 00:44:12,400
Estoy limpio.

269
00:44:12,520 --> 00:44:13,600
Yo también.

270
00:44:15,000 --> 00:44:16,200
Lo lamentamos.

271
00:44:16,600 --> 00:44:18,200
No quisiera que fuera de otra manera.

272
00:44:32,200 --> 00:44:35,320
Quién sabe, tal vez sea una gira europea.
Por fin algo empezará.

273
00:44:36,000 --> 00:44:38,800
Quiero seguir haciéndolo, ¿vale?

274
00:44:39,320 --> 00:44:43,400
Pero me pregunto si, a la edad de 30 años,
40 años después seguiré jugando por una pérdida de dinero

275
00:44:43,720 --> 00:44:46,200
¿Creer que los sueños de fama se harán realidad?

276
00:44:47,320 --> 00:44:51,920
Todavía veo a esos tipos en la calle Sexta.
y no quiero terminar así.

277
00:44:52,800 --> 00:44:55,400
No quiero ser un perdedor.

278
00:44:55,520 --> 00:44:58,900
Vendimos 1.000 copias.
nuestro CD, que es genial.

279
00:44:59,000 --> 00:45:04,000
Recibimos pedidos de camisetas.
de Tokio y Londres.

280
00:45:04,600 --> 00:45:07,200
Si quisiera drogarme
y tener hijos...

281
00:45:07,720 --> 00:45:12,200
Apenas puedo mantenerme.

282
00:45:14,800 --> 00:45:19,200
¿Cuándo terminaré?

283
00:45:19,600 --> 00:45:24,800
Cuando empezamos a salir,
Me gustó el hecho de que toques en la banda.

284
00:45:25,400 --> 00:45:33,000
No te dije esto
pero no quería que tuviera éxito.

285
00:45:33,800 --> 00:45:37,600
Hay una parte de mí que tiene miedo de perderte.

286
00:45:38,120 --> 00:45:41,500
No me perderás.

287
00:45:41,600 --> 00:45:44,800
Tentación, Franki, noche tras noche.

288
00:45:45,000 --> 00:45:46,120
Ese puede ser el caso.

289
00:45:47,000 --> 00:45:53,200
Incluso si no quieres
una noche serás visitado por hermosas groupies.

290
00:45:53,320 --> 00:45:55,120
Así será.

291
00:46:34,000 --> 00:46:35,200
¿Qué es?

292
00:46:39,600 --> 00:46:41,920
Tengo que decirte algo, Sara.

293
00:46:49,920 --> 00:46:51,320
Ahí está.

294
00:48:24,800 --> 00:48:26,400
Lo vi en sus ojos.

295
00:48:26,600 --> 00:48:29,200
Él lo sabe.

296
00:48:29,320 --> 00:48:31,400
¿Ella lo sabía?

297
00:48:31,520 --> 00:48:33,500
- ¿Ella lo sabía?
- ¿Pero qué?

298
00:48:33,600 --> 00:48:34,800
¿Ella lo sabía?

299
00:48:34,920 --> 00:48:38,700
¿Pero de qué me estás hablando?

300
00:48:38,800 --> 00:48:41,720
Ella sabía que tenías VIH,
¿Cuándo me conoció?

301
00:48:46,520 --> 00:48:48,520
Sí, hombre.
¡Eso es un jodido sí!

302
00:48:48,800 --> 00:48:50,000
Él lo sabe.

303
00:48:50,120 --> 00:48:54,520
¿Ella lo sabía?

304
00:49:36,120 --> 00:49:38,000
¡Eso es un jodido sí!

305
00:49:38,400 --> 00:49:41,000
- Él lo sabe.
- ¿Ella lo sabía?

306
00:49:41,120 --> 00:49:43,200
¿Ella lo sabía?

307
00:49:43,320 --> 00:49:44,700
¿Sabías eso?

308
00:49:44,800 --> 00:49:48,900
¿Sabía qué?

309
00:49:49,000 --> 00:49:52,600
¿Sabes cuántos años tenía?
cuando perdí mi virginidad?

310
00:49:54,320 --> 00:49:55,200
Cuatro.

311
00:49:56,400 --> 00:49:58,720
Dos días después de mi cuarto cumpleaños.

312
00:50:01,000 --> 00:50:03,600
¿Y sabes quién?

313
00:50:05,520 --> 00:50:08,500
- Con el novio de mi madre.
- ¿Por qué nos cuentas esto?

314
00:50:08,600 --> 00:50:11,600
Como si alguien te estafara
dos días después de mi cuarto cumpleaños,

315
00:50:11,720 --> 00:50:13,920
Probablemente ya no te importe nada.

316
00:50:15,120 --> 00:50:20,200
Todo el mundo dice
Que es una enfermedad terrible, pero no lo sé.

317
00:50:22,120 --> 00:50:24,900
No duele.

318
00:50:25,000 --> 00:50:27,200
ella nunca me detuvo
de la nada.

319
00:50:27,400 --> 00:50:32,000
Llevo una vida normal.

320
00:50:32,120 --> 00:50:33,800
¿Así que jodes con todo el mundo?

321
00:50:33,920 --> 00:50:37,800
Si un hombre cree que puede salirse con la suya,
se está poniendo atrevido.

322
00:50:39,320 --> 00:50:41,200
Eso pensaba el novio de mi madre.

323
00:50:42,600 --> 00:50:44,200
¿Y sabes qué?

324
00:50:45,520 --> 00:50:46,920
Tenía razón.

325
00:50:50,600 --> 00:50:55,400
tienes suerte
que no se unió.

326
00:50:55,520 --> 00:50:58,200
Hay pocos así.

327
00:50:58,600 --> 00:51:01,400
¿Con cuántos invitados se ha acostado?

328
00:51:06,200 --> 00:51:08,400
130.140?
No sé.

329
00:51:10,120 --> 00:51:13,400
Perdí la cuenta hace mucho tiempo.

330
00:51:16,400 --> 00:51:20,800
Chicos, los amo.

331
00:51:21,800 --> 00:51:26,700
Gracias por su apoyo en esto.
El año más jodido.

332
00:51:26,800 --> 00:51:30,120
Te invito unas cervezas en Cucharacha's.

333
00:51:31,520 --> 00:51:33,920
Suficiente para varias rondas.

334
00:51:34,120 --> 00:51:36,500
¿Por qué no vienes con nosotros, Franki?

335
00:51:36,600 --> 00:51:38,300
Iremos a Emo, Mohawk.

336
00:51:38,400 --> 00:51:41,120
Línea A en las cubiertas.
Habrá un estímulo.

337
00:51:42,400 --> 00:51:44,900
- Relajarse.
- ¿Qué pasa con ella?

338
00:51:45,000 --> 00:51:47,700
Yo me encargaré de ello.

339
00:51:47,800 --> 00:51:50,400
¿Pero no vas a hacer nada estúpido?

340
00:51:50,520 --> 00:51:53,800
Yo no.

341
00:52:15,320 --> 00:52:17,900
Les compré unas copas a los chicos.

342
00:52:18,000 --> 00:52:21,200
Probablemente yo también debería hacerlo contigo.

343
00:52:21,720 --> 00:52:23,200
¿Tienes ganas de hacer algo?

344
00:52:30,000 --> 00:52:32,600
no sabia que pasaria
cuando llegue aquí.

345
00:52:35,480 --> 00:52:38,880
Era parte de mí.

346
00:52:39,000 --> 00:52:41,680
Parte de mí.

347
00:52:45,600 --> 00:52:47,600
Pero estás aquí.

348
00:52:53,080 --> 00:52:59,080
me gustaria abrazarte
y decir que todo estará bien.

349
00:53:03,880 --> 00:53:09,680
No es así como lo imaginé.

350
00:53:13,800 --> 00:53:15,400
¿Poder?

351
00:53:23,000 --> 00:53:26,680
Relajarse.

352
00:53:26,800 --> 00:53:30,000
Él no te hará nada.

353
00:54:04,000 --> 00:54:06,200
Podríamos ayudarnos unos a otros.

354
00:54:07,800 --> 00:54:11,280
Sé que lo que ella hizo
no estaba dirigido a mí,

355
00:54:11,400 --> 00:54:15,280
porque fue antes
no nos hemos conocido.

356
00:54:15,400 --> 00:54:17,980
Conozco gente.

357
00:54:18,080 --> 00:54:24,000
En algún lugar en el medio
eres una buena persona.

358
00:54:25,400 --> 00:54:28,380
Y ella nunca estuvo cerca de nadie.

359
00:54:28,480 --> 00:54:30,280
¿Verdadero?

360
00:54:33,000 --> 00:54:36,880
nunca confié en nadie
porque tendría que decir toda la verdad.

361
00:54:43,200 --> 00:54:48,380
¿Podrías cambiar por mí?

362
00:54:48,480 --> 00:54:50,880
¿Crees que ella podría
¿me amas?

363
00:54:59,400 --> 00:55:00,680
¿Qué estás haciendo?

364
00:55:04,200 --> 00:55:06,000
Quiero hacerte el amor.

365
00:55:10,200 --> 00:55:14,080
Lo siento.

366
00:55:14,200 --> 00:55:15,480
Ni siquiera sé tu nombre.

367
00:55:19,880 --> 00:55:21,880
Érica.

368
00:55:26,680 --> 00:55:27,880
¿Puedo, Erica?

369
00:55:30,200 --> 00:55:32,400
¿Me dejarás hacerte el amor?

370
00:56:49,680 --> 00:57:03,000
no se si es bueno
pero quiero estar ahí para ti cuando me necesites.

371
00:57:04,480 --> 00:57:06,800
Espero lo mismo de ti.

372
00:57:11,200 --> 00:57:12,880
¿Quieres casarte conmigo, Erica?

373
00:57:24,800 --> 00:57:26,600
Enojarse.

374
00:57:28,800 --> 00:57:30,600
Eso tiene sentido, ¿verdad?

375
00:57:36,200 --> 00:57:38,200
¿Puedo usar el baño?

376
00:57:39,480 --> 00:57:42,200
Tengo que pensarlo bien.

377
00:58:02,680 --> 00:58:04,380
¡Ayuda!

378
00:58:04,480 --> 00:58:06,200
¡Vete a la mierda!

379
00:58:06,400 --> 00:58:07,480
¡Ayuda!

380
00:58:50,400 --> 00:58:52,400
¡Estoy tratando de ser amable, Erica!

381
00:59:02,800 --> 00:59:03,880
¿Está todo bien?

382
00:59:05,200 --> 00:59:06,880
Me estoy cayendo.

383
00:59:11,080 --> 00:59:14,380
¿Quieres decirme algo?

384
00:59:14,480 --> 00:59:17,480
NO.

385
00:59:17,600 --> 00:59:19,200
Voy a volver a arar.

386
01:00:51,400 --> 01:00:53,800
¿Alguna vez has estado embarazada, Erica?

387
01:00:58,680 --> 01:01:01,200
Probablemente sí.

388
01:01:02,800 --> 01:01:05,580
Muchas chicas lo hacen.

389
01:01:05,680 --> 01:01:11,080
Esto los hace sentir vivos.

390
01:03:15,560 --> 01:03:19,160
Lo arruiné por completo.

391
01:03:26,960 --> 01:03:29,480
Puta.

392
01:03:34,160 --> 01:03:37,860
Llamemos a la policía.

393
01:03:37,960 --> 01:03:39,960
Y en un puto santiamén.

394
01:03:57,080 --> 01:03:58,960
Te llevaremos al hospital.

395
01:03:59,160 --> 01:04:00,560
Sobrevivirás.

396
01:04:01,360 --> 01:04:07,360
Intenta calmarte
y no desperdicies energía.

397
01:04:11,760 --> 01:04:12,880
Vamos.

398
01:04:18,560 --> 01:04:19,560
Abrir la puerta.

399
01:04:25,080 --> 01:04:26,660
- Apagar.
- ¿Qué?

400
01:04:26,760 --> 01:04:28,060
- Apagar el motor.
- ¿Qué es?

401
01:04:28,160 --> 01:04:30,080
¡Apágalo, maldita sea!

402
01:04:32,280 --> 01:04:33,560
¡No jodas!

403
01:04:34,160 --> 01:04:35,360
¡No jodas!

404
01:04:41,360 --> 01:04:44,560
Maldición.

405
01:04:45,160 --> 01:04:46,080
Estás bromeando.

406
01:05:01,080 --> 01:05:02,760
Somos hermanos.

407
01:05:02,880 --> 01:05:05,080
No me dejarás en paz, ¿verdad?

408
01:05:12,080 --> 01:05:14,680
¿Qué?

409
01:05:36,280 --> 01:05:37,880
¿Tienes algo?

410
01:05:38,760 --> 01:05:41,760
Maldito infierno.
Me estoy volviendo loco.

411
01:06:08,880 --> 01:06:11,960
- Hola.
- ¿Señora Lantana?

412
01:06:12,160 --> 01:06:13,880
- NO.
- Lo siento.

413
01:06:14,280 --> 01:06:16,260
Estoy buscando al Sr. Edward Lantane.

414
01:06:16,360 --> 01:06:18,560
Ya se fue.
¿Ayuda con qué?

415
01:06:20,160 --> 01:06:23,160
Lo dejaré en el bar.
Quería devolverlo.

416
01:06:23,480 --> 01:06:24,960
¿Sabes cuándo volverá?

417
01:06:27,760 --> 01:06:29,160
¿Cómo sabes nuestra dirección?

418
01:06:37,960 --> 01:06:40,680
Tienes un cabello hermoso.

419
01:11:09,080 --> 01:11:13,160
Quita la cinta ahora
y te haré algunas preguntas.

420
01:11:13,440 --> 01:11:16,840
Responda rápida y correctamente.

421
01:11:16,960 --> 01:11:18,640
¿Brillante?

422
01:11:20,360 --> 01:11:21,760
¿Brillante?

423
01:11:24,360 --> 01:11:27,440
Si no, lastimaré a tu hija.

424
01:11:27,560 --> 01:11:29,440
Y no estoy bromeando.

425
01:11:33,040 --> 01:11:36,840
Pregunta número uno:
¿Dónde está Érica?

426
01:11:39,560 --> 01:11:40,760
¡No soy yo!

427
01:12:12,960 --> 01:12:16,560
El dolor disminuirá.

428
01:12:23,560 --> 01:12:24,840
Eso no es lo que pregunté.

429
01:12:24,960 --> 01:12:27,740
Preguntaré de nuevo.

430
01:12:27,840 --> 01:12:33,040
¿Dónde está Érica?

431
01:12:33,160 --> 01:12:35,360
En mi auto.

432
01:13:39,760 --> 01:13:40,760
¿Lo harás?

433
01:13:51,240 --> 01:13:52,360
¿Tienes miedo?

434
01:13:57,160 --> 01:13:59,640
¿Tienes miedo?

435
01:14:03,560 --> 01:14:05,760
Déjame hacerte una pregunta.

436
01:14:07,240 --> 01:14:13,440
Preferirías sobrevivir sin mamá y papá.
¿Morirás con ellos?

437
01:14:24,560 --> 01:14:25,760
Pregunta difícil.

438
01:14:27,760 --> 01:14:29,740
Les volveré a preguntar.

439
01:14:29,840 --> 01:14:35,040
Preferirías sobrevivir sin mamá y papá.
¿Morirás con ellos?

440
01:14:36,760 --> 01:14:38,240
Asiente con la cabeza para elegir.

441
01:14:38,360 --> 01:14:39,840
Sobrevivir sin mamá y papá.

442
01:14:41,440 --> 01:14:44,360
¿Morirás con ellos?

443
01:14:57,560 --> 01:15:02,140
Chica valiente.

444
01:15:02,240 --> 01:15:05,640
No es justo ponerla en esto.

445
01:15:05,760 --> 01:15:09,640
No planeé esto.

446
01:15:18,040 --> 01:15:19,340
Tengo algunas preguntas.

447
01:15:19,440 --> 01:15:22,540
Responda brevemente y al grano.

448
01:15:22,640 --> 01:15:25,560
Quizás entonces puedas salvar a tu hija.

449
01:15:27,760 --> 01:15:29,640
¿Quién lo hará?

450
01:15:29,760 --> 01:15:31,440
¿Dónde están?

451
01:15:31,560 --> 01:15:34,040
¿Dónde está el resto del cuerpo?

452
01:15:36,160 --> 01:15:37,440
¡Te lo ruego!

453
01:15:37,560 --> 01:15:41,140
¿Tienes problemas de audición?

454
01:15:41,240 --> 01:15:45,360
¿Crees que esto es divertido?

455
01:17:50,760 --> 01:17:53,840
¿Qué carajo para uno?

456
01:17:53,960 --> 01:17:55,640
Pones al invitado en la habitación.
con el interrogador,

457
01:17:55,760 --> 01:18:01,240
le haces una pregunta
y el 95% de las personas dan una respuesta de inmediato.

458
01:18:01,360 --> 01:18:05,360
Tengo una pregunta para ti y lo sé.
que escucharás una respuesta.

459
01:18:05,560 --> 01:18:12,540
Porque desafortunadamente para ti
el 5% restante fue para mí.

460
01:18:12,640 --> 01:18:18,360
Y una bocanada aún más grande
que le gusta su trabajo.

461
01:18:21,760 --> 01:18:25,760
Hijo, si pregunto dónde está Erica,
responderás, ¿verdad?

462
01:18:26,160 --> 01:18:28,840
Por supuesto que sí.

463
01:18:28,960 --> 01:18:30,160
Es gracioso por cierto.

464
01:18:30,640 --> 01:18:32,240
No debería divertirme.

465
01:18:32,360 --> 01:18:36,340
Y créame,
que no quiero estar aquí.

466
01:18:36,440 --> 01:18:41,540
Y sin embargo me siento como un niño pequeño
en una juguetería.

467
01:18:41,640 --> 01:18:47,760
Porque créeme, no lo estaba en absoluto.
un buen chico.

468
01:19:18,160 --> 01:19:20,640
¿Qué dices, hijo?

469
01:19:20,760 --> 01:19:23,360
Sí, deberías tener miedo.

470
01:19:56,160 --> 01:19:57,360
¿Alabama?

471
01:20:01,560 --> 01:20:03,440
¿Qué carajo eres...?

472
01:20:06,960 --> 01:20:08,440
¿Qué estás haciendo?

473
01:20:08,560 --> 01:20:10,320
Te estoy vigilando.

474
01:20:19,320 --> 01:20:21,220
El efectivo está en la cima.
Llévalo contigo.

475
01:20:21,320 --> 01:20:25,140
No quiero tu dinero.

476
01:20:25,240 --> 01:20:26,440
Entonces, ¿qué quieres?

477
01:20:26,560 --> 01:20:29,040
Dije, te estaba mirando.

478
01:20:45,640 --> 01:20:47,520
¿Dónde está ella?

479
01:20:48,920 --> 01:20:49,920
¿Dónde?

480
01:20:50,120 --> 01:20:51,020
¿OMS?

481
01:20:51,120 --> 01:20:54,120
¿Dónde está ella?

482
01:20:57,640 --> 01:21:00,520
¡En el congelador!

483
01:23:56,520 --> 01:24:03,720
Dios eterno, escucha lo nuestro 
gracias por esta mujer tan conocida y amada

484
01:24:03,920 --> 01:24:07,120
y tristeza por su fallecimiento.

485
01:24:07,240 --> 01:24:11,720
Aliviarnos en nuestro dolor,
para que podamos sacar de nosotros mismos,

486
01:24:12,040 --> 01:24:15,720
para que podamos recuperarnos
fe en la vida

487
01:24:15,840 --> 01:24:18,020
y guardar el secreto del amor,

488
01:24:18,120 --> 01:24:23,420
lo que nos permite aceptar la pérdida.

489
01:24:23,520 --> 01:24:31,240
En tus manos ponemos a Ellie,
Tus hijos, la mujer que creé.

490
01:24:34,240 --> 01:24:41,440
Confiamos en tu amor eterno,
que la lleva a la vida eterna.

491
01:24:42,920 --> 01:24:44,440
Oremos.

492
01:24:45,840 --> 01:24:48,720
Padre nuestro que estás en los cielos.

493
01:24:49,040 --> 01:24:50,720
Se llama tu nombre.

494
01:24:51,240 --> 01:24:52,720
Tu reino ha llegado.

495
01:24:53,120 --> 01:24:56,720
hágase tu voluntad,
como en el cielo, así en la tierra.

496
01:26:56,440 --> 01:26:58,440
¿Qué carajo?

497
01:27:31,440 --> 01:27:33,320
¿Dónde está ella, Franki?

498
01:27:35,440 --> 01:27:38,120
Ya me dirás, ¿verdad?

499
01:27:38,240 --> 01:27:39,320
Sí, dirás.

500
01:27:39,440 --> 01:27:41,720
Ya me dirás, ¿verdad?

501
01:27:43,520 --> 01:27:46,120
Tu dirás.

502
01:27:48,240 --> 01:27:50,120
Díselo a Nate.

503
01:27:56,520 --> 01:27:59,720
¿Dónde está ella, Franki?

504
01:27:59,840 --> 01:28:03,120
Sótano, caja gris.

505
01:33:26,320 --> 01:33:28,120
Misión cumplida.

506
01:33:30,720 --> 01:33:32,320
Por eso llama.

507
01:33:32,520 --> 01:33:37,720
Agradezco la oferta, de verdad.
Sin embargo, tengo que negarme.

508
01:33:38,000 --> 01:33:42,520
No es así.
Supongo que simplemente me quemé.

509
01:33:43,920 --> 01:33:47,900
me voy a tallahassee
conoció a su hermana y a sus sobrinas.

510
01:33:48,000 --> 01:33:49,520
No los he visto desde que eran pequeños.

511
01:33:49,920 --> 01:33:52,120
Exacto, tómate un respiro.

512
01:33:53,320 --> 01:33:55,600
Aguanta ahí.

513
01:35:23,320 --> 01:35:24,920
.::GrupaHatak.pl ::.

514
01:35:25,800 --> 01:35:29,000
Traducción: idioma

515
01:35:31,000 --> 01:35:34,000
.::Napisy24 - Nueva Dimensión de los Subtítulos ::.
Napisy24.pl