Original subtitles

www.titlovi.com

LA�NIVCI JEBITE SE, USTANOVITELJI!

Tim, nobene osvetljave.

O�etu sem prinesel sporo�ilo in�enirjev.

Kaj po�ne� tu? �Sporo�ilo in�enirjev.

Roy, zakaj si mu dovolil sem? �Timmy ga je pregovoril.

�EZ �ETRT URE BO ZALILO GENERATOR

Kaj meni�?

Da nimamo izbire.

Se strinjam.

Odpelji ga na varno. �Bom.

Pojdi. Odidi. �O�i. O�i.

Pet klenkov.

Kaj pomeni klenkanje, jebenti?

Po dogovorjenem �tevilu napadejo.

Po koliko klenkih?

Menda po treh.

Pripravite se!

Zaprite o�i! Obrnite se stran!

Na polo�aje!

Russlla zajemite �ivega.

Za svobodo! �Za svobodo!

Ne ustavljajte se!

Ne ustavljajte se!

Umik! Umik!

Roka mi je zdrsnila. Nisem hotel � �Vem.

Zakaj ni odprl vrat?

Tako so mu naro�ili.

Je Russell lagal?

Ne vem.

Le na en na�in lahko izveva.

In �e je lagal?

Tako ali tako je po nas.

Pojdimo ven. �Pojdimo ven!

O bog.

Daj �e.

Daj �e!

Jebenti. Sranje.

LA�I

PO KNJI�NI ZBIRKI SILO HUGHA HOWEYJA

V redu.

Pridi, no�e� zamujati.

Posluh, to je Juliette.

Je zlo�inka?

Ne, Barney, ni. Samo nova v Strojni�ki je.

S srednjih nivojev je. Stavo je izgubila.

Pridi, mala.

V redu, poslu�aj.

Vsakih pet minut dobimo novo po�iljko.

Sem ji �e vse razlo�ila. �Ne vem, ali si ji prav.

Iz Recikla�e naj bi po ja�ku po�iljali samo neuporabno robo,

ampak � Na to vsi pozabljajo.

To je zadnja prilo�nost za stvari, preden gredo v se�igalnico.

Dobra roba se vrne v Recikla�o.

Zelo dobro pa dobi Walker.

Tu spodaj je bolj vro�e. Pije�, dokler urin ni brezbarven.

Gladys, nagrav�na si.

Ve�, kaj je nagrav�no, Shirley, dragica?

Zaspati na teko�em traku,

da ti lase povle�e med valjarje in ti odtrga pol skalpa.

Walker? �Se�igalnica.

Walker sovra�i igra�e. �Jo lahko obdr�im?

Zakaj? ��e bom na�la kaj �asa, jo bom popravila.

�e bo� na�la kaj �asa, lahko opravi� �e moje delo.

Te dolgo�asimo? �Ne.

Ni ti treba ostati pri ge. Weaver. Lahko si pri naju z o�ijem.

Ne, hvala.

Kakor ho�e�.

Tu bo� brez dru�be vrstnikov strahotno osamljena.

Mogo�e no�e� prijateljev.

�emu se posve�a�?

Ni�emur. �Tako?

Igra�o popravlja�?

Samo pet minut bi ji namenila. �Tu dela� zame.

Zame in za Silos, ampak ve�inoma zame.

�e bi popravljala �

Popravi tole.

Na traku za smeti je bil.

No, poskusi ga usposobiti.

Kaj je to? �Kar sama ugotovi.

Dolgo je �e.

Odkar?

Sem imela prijateljico.

Po mamini smrti �

Po maminem samomoru.

Tu smo neposredni.

�e �rpalka ne dela,

ne re�emo, da morda ne deluje s predvideno zmogljivostjo.

Pokvarjena je.

�alostno je. Grozno.

Toda tvoja mama se je ubila.

Ja �

Drugi otroci so se me izogibali, kot da sem ku�na.

Ali pa niso na�li besed.

Zato je minilo veliko �asa.

Hej. Ve�, kaj? Pred nekaj leti sem dobila plju�nico.

Ne vem, kako mi je to uspelo tukaj. Ampak bila sem �isto skozlana.

Dr. Stern mi je dal penicilin, ki me je pozdravil.

Toda tisto prvo no� �

Imela sem grozne sanje. Le da niso bile sanje. Zgodilo se je, ko sem se zbudila.

Odprla sem o�i in videla, da so, medtem ko sem spala,

vsi od�li.

Bila sem �isto sama.

Tako grozno mi �e ni bilo.

Odprla sem tista vrata in stopila na hodnik.

Zavpila sem: "Je kdo tam? Kdorkoli?"

Vpila sem in vpila.

Dokler Fred ni zavpil, naj �e zaprem gofljo. Bilo je sredi no�i.

Odleglo mi je.

Kon�ajmo.

Walker ti jo je popravila? �Ne, jaz sem jo.

Lahko jo obdr�i�.

Kaj? Zakaj? Nisem otrok. No�em igra�e.

Shirley.

Samo pobotati se ho�e.

Sprejmi jo in pozabi na tisto prej.

Kaj si naredila?

Vzmet v njej je po�ila. Pri Walker sem jo zaspajkala.

Hoj?

Je kdo tu?

Daj.

Daj.

Ne!

V redu.

�E BOSTE NADALJEVALI, BOSTE KR�ILI PAKT

Hej.

Kaj je to?

Iz �asov pred uporom je.

Drugega pa ne vem.

Neko� sem pri�la sem s Knoxom in njegovimi prijatelji.

Tam sem zaspala.

Pozabili so name.

No, pustili so me tukaj in pogasili lu�i.

Zbudila sem se v trdo temo.

So se vrnili pote? �Ne.

Kako si pa pri�la ven?

Saj nisem. Do konca �ivljenja sem ostala tu.

Premikala sem se zelo po�asi.

Vendar mi je uspelo.

Jaz ne bi zmogla.

Seveda bi.

Kaj pa bi sicer? Umrla?

Kaj, hudi�a �

RUS, KAJ PRIKRIVA�?

Hoj?

RESNICA

V redu.

Dobro.

PRE�IVELI, POMAGAJTE

Hej!

Dobro. Sli�ala si glasbo.

To pesem imam rad.

Samo nekaj.

�e bo� poskusila odpreti vrata �

Razumem, zagleda� zaprta vrata in se vpra�a�,

kaj je na drugi strani.

Ve�, to razumem.

Ampak �e bo� to ponovila �

Te bom ubil.

Prevedla: Polona Mertelj

Preuzeto sa www.titlovi.com