1
00:00:15,669 --> 00:00:19,669
www.titlovi.com

2
00:00:22,669 --> 00:00:24,670
LA�NIVCI
MERDE VOUS FONDATEURS !

3
00:00:36,890 --> 00:00:38,308
Tim, pas d'éclairage.

4
00:00:39,518 --> 00:00:42,271
Je l'ai apporté à mon père
message des ingénieurs.

5
00:00:52,448 --> 00:00:54,908
Que fait-il ici ?
Message des ingénieurs.

6
00:00:57,829 --> 00:01:01,499
Roy, pourquoi l'as-tu laissé entrer ici ?
« Timmy l'en a dissuadé.

7
00:01:03,792 --> 00:01:05,376
HEURES EZ ETRT
VA INONDER LE GÉNÉRATEUR

8
00:01:05,378 --> 00:01:06,796
Qu'en pensez-vous ?

9
00:01:08,006 --> 00:01:09,507
Que nous n'avons pas le choix.

10
00:01:12,593 --> 00:01:13,887
Je suis d'accord.

11
00:01:15,513 --> 00:01:18,097
Emmenez-le en sécurité.
«Je le ferai.

12
00:01:18,099 --> 00:01:20,977
Aller. S'en aller.
Yeux. Yeux.

13
00:01:26,231 --> 00:01:27,275
Cinq genoux.

14
00:01:44,375 --> 00:01:46,502
Qu'est-ce que ça veut dire, connards ?

15
00:01:47,212 --> 00:01:49,253
Après le nombre convenu, ils attaquent.

16
00:01:49,254 --> 00:01:51,006
Au bout de combien de minutes ?

17
00:01:51,007 --> 00:01:53,174
Je pense qu'après trois heures.

18
00:01:53,176 --> 00:01:54,384
Se préparer!

19
00:01:57,430 --> 00:01:59,223
Fermez les yeux ! Détourner!

20
00:02:03,686 --> 00:02:04,686
Aux postes!

21
00:02:04,686 --> 00:02:06,313
Capturez Russell vivant.

22
00:02:06,313 --> 00:02:08,606
Pour la liberté !
« Pour la liberté !

23
00:02:09,859 --> 00:02:11,818
Ne vous arrêtez pas !

24
00:02:27,544 --> 00:02:28,877
Ne vous arrêtez pas !

25
00:02:31,463 --> 00:02:34,091
Retraite! Retraite!

26
00:02:43,977 --> 00:02:47,437
Ma main a glissé. Je ne voulais pas...
« Je sais.

27
00:02:50,400 --> 00:02:51,776
Pourquoi n'a-t-il pas ouvert la porte ?

28
00:02:53,069 --> 00:02:54,736
C'est ce qu'ils lui ont ordonné de faire.

29
00:03:00,117 --> 00:03:01,703
Russell mentait-il ?

30
00:03:03,454 --> 00:03:04,497
Je ne sais pas.

31
00:03:08,293 --> 00:03:09,711
Il n'y a qu'une seule façon de le savoir.

32
00:03:13,131 --> 00:03:14,465
Et a-t-il menti ?

33
00:03:19,554 --> 00:03:20,930
De toute façon, c'est notre façon de faire.

34
00:03:49,042 --> 00:03:52,127
Allons dehors.
« Sortons !

35
00:05:13,084 --> 00:05:14,836
Oh mon Dieu.

36
00:08:36,828 --> 00:08:37,746
Allez.

37
00:09:46,231 --> 00:09:47,149
Allez!

38
00:10:32,986 --> 00:10:34,614
Putain de. Merde.

39
00:10:38,576 --> 00:10:41,788
LA�I

40
00:13:28,162 --> 00:13:30,163
APRÈS LA COLLECTION DE LIVRES SILO
Par HUGH HOWEY

41
00:16:19,667 --> 00:16:20,585
Très bien.

42
00:17:06,088 --> 00:17:07,757
Viens, tu ne veux pas être en retard.

43
00:17:12,971 --> 00:17:14,806
Écoute, c'est Juliette.

44
00:17:16,390 --> 00:17:17,307
Est-elle une criminelle ?

45
00:17:17,307 --> 00:17:20,809
Non, Barney, ce n'est pas le cas.
C'est seulement nouveau à Strojnička.

46
00:17:20,810 --> 00:17:23,690
Cela vient des niveaux intermédiaires.
Elle a perdu le pari.

47
00:17:25,817 --> 00:17:27,402
Allez, bébé.

48
00:17:37,996 --> 00:17:38,997
Très bien, écoutez.

49
00:17:39,580 --> 00:17:42,540
Nous recevons toutes les cinq minutes
nouvel envoi.

50
00:17:42,541 --> 00:17:46,045
Je lui ai déjà tout expliqué.
« Je ne sais pas si tu es fait pour elle.

51
00:17:46,880 --> 00:17:50,798
Il est censé venir de Rekikla�a via le puits
envoyer uniquement des marchandises inutilisables,

52
00:17:50,799 --> 00:17:53,970
mais...
Tout le monde l’oublie.

53
00:17:54,596 --> 00:17:58,223
C'est la dernière chance pour les choses
avant d'aller aux toilettes.

54
00:17:58,766 --> 00:18:01,269
Le bon produit est retourné à Recikla�o.

55
00:18:01,894 --> 00:18:05,022
Mais Walker comprend très bien.

56
00:19:20,640 --> 00:19:24,226
Il fait plus chaud ici.
Il boit jusqu'à ce que l'urine soit incolore.

57
00:19:24,227 --> 00:19:26,104
Gladys, tu es récompensée.

58
00:19:26,813 --> 00:19:29,605
Il sait ce qui est à gagner,
Shirley, chérie ?

59
00:19:29,606 --> 00:19:31,441
Endormez-vous sur le tapis roulant,

60
00:19:31,442 --> 00:19:35,113
tirer ses cheveux entre des rouleaux
et arrache la moitié de votre cuir chevelu.

61
00:19:37,030 --> 00:19:38,824
Marcheur?
« Débarras.

62
00:19:38,825 --> 00:19:41,660
Walker déteste les jouets.
Puis-je le garder ?

63
00:19:41,661 --> 00:19:45,747
Pourquoi?
Si je trouve du temps, je le réparerai.

64
00:19:45,748 --> 00:19:48,960
Si elle trouve du temps,
peux faire mon travail.

65
00:19:52,713 --> 00:19:55,549
Est-ce que tu nous manques ?
« Non.

66
00:19:57,218 --> 00:20:01,013
Vous n'êtes pas obligé de rester avec Mme Weaver.
Vous pouvez être avec nous avec un œil.

67
00:20:02,097 --> 00:20:03,307
Non merci.

68
00:20:05,351 --> 00:20:06,644
Comme il veut.

69
00:20:19,324 --> 00:20:23,619
Ici, il sera sans la compagnie de ses pairs
terriblement seul.

70
00:20:26,998 --> 00:20:28,665
Peut-être une soirée entre amis.

71
00:20:30,292 --> 00:20:31,794
A quoi se consacre-t-il ?

72
00:20:32,420 --> 00:20:34,672
Rien.
« Et alors ?

73
00:20:38,468 --> 00:20:39,676
Réparer le jouet ?

74
00:20:40,177 --> 00:20:43,555
Je ne lui donnerais que cinq minutes.
"Ça marche" pour moi.

75
00:20:43,556 --> 00:20:46,351
Pour moi et Silos,
mais surtout pour moi.

76
00:20:48,603 --> 00:20:49,811
je le réparerais

77
00:20:52,523 --> 00:20:53,525
Corrigez ça.

78
00:20:58,904 --> 00:21:00,365
Il était sur le tapis à ordures.

79
00:21:01,824 --> 00:21:03,535
Eh bien, essayez de le former.

80
00:21:09,915 --> 00:21:12,669
Qu'est-ce que c'est?
« Ce qu'elle découvre par elle-même.

81
00:21:17,882 --> 00:21:18,967
Cela fait longtemps.

82
00:21:20,884 --> 00:21:22,261
Depuis quand?

83
00:21:24,513 --> 00:21:25,807
J'avais un ami.

84
00:21:30,644 --> 00:21:33,021
Après la mort de ma mère...

85
00:21:33,565 --> 00:21:35,357
Après le suicide de ma mère.

86
00:21:36,776 --> 00:21:38,694
Nous sommes directs ici.

87
00:21:39,570 --> 00:21:41,363
Si la pompe ne fonctionne pas,

88
00:21:41,364 --> 00:21:46,451
nous ne disons pas que cela pourrait ne pas fonctionner
avec la capacité prévue.

89
00:21:46,451 --> 00:21:47,619
C'est cassé.

90
00:21:49,788 --> 00:21:52,000
C'est triste. Terrible.

91
00:21:53,334 --> 00:21:55,044
Mais ta mère s'est suicidée.

92
00:21:58,381 --> 00:21:59,339
Oui � 

93
00:22:00,799 --> 00:22:05,471
Les autres enfants m'évitaient,
comme si j'étais une cuisine.

94
00:22:05,971 --> 00:22:07,431
Ou alors ils ne trouvaient pas les mots.

95
00:22:07,432 --> 00:22:11,019
Beaucoup de temps s’est donc écoulé.

96
00:22:13,688 --> 00:22:18,026
Hé. Vous savez quoi?
J'ai eu une pneumonie il y a quelques années.

97
00:22:19,067 --> 00:22:22,654
Je ne sais pas comment je suis arrivé ici.
Mais j'ai été complètement époustouflé.

98
00:22:23,655 --> 00:22:27,492
dr. Stern m'a donné de la pénicilline,
qui m'a salué.

99
00:22:29,703 --> 00:22:31,038
Mais cette première nuit…

100
00:22:33,165 --> 00:22:38,003
J'ai fait un rêve terrible. Sauf qu'ils ne l'étaient pas
un rêve. C'est arrivé quand je me suis réveillé.

101
00:22:39,505 --> 00:22:45,052
J'ai ouvert les yeux et j'ai vu
que pendant que je dormais

102
00:22:45,636 --> 00:22:46,846
tout est odieux.

103
00:22:48,222 --> 00:22:49,432
J'étais complètement seul.

104
00:22:52,727 --> 00:22:54,479
Je ne me suis jamais senti aussi mal.

105
00:22:57,022 --> 00:22:59,942
J'ai ouvert cette porte
et entra dans le couloir.

106
00:22:59,942 --> 00:23:03,612
J'ai crié : « Y a-t-il quelqu'un ? Quelqu'un ?

107
00:23:03,613 --> 00:23:04,948
J'ai crié et crié.

108
00:23:06,074 --> 00:23:09,826
Jusqu'à ce que Fred crie :
laisse-moi fermer le capot. C'était le milieu de la nuit.

109
00:23:13,789 --> 00:23:15,083
J'étais soulagé.

110
00:23:26,134 --> 00:23:27,345
Finissons.

111
00:23:45,070 --> 00:23:47,990
Est-ce que Walker l'a réparé pour vous ?
« Non, je l'ai fait.

112
00:23:49,616 --> 00:23:50,617
Vous pouvez le garder.

113
00:23:51,368 --> 00:23:54,163
Quoi? Pourquoi?
Je ne suis pas un enfant. Je ne veux pas de jouets.

114
00:23:54,663 --> 00:23:55,664
Shirley.

115
00:23:56,290 --> 00:23:57,750
Il veut juste s'installer.

116
00:23:58,375 --> 00:24:01,003
Acceptez-le et oubliez celui d’avant.

117
00:24:04,423 --> 00:24:05,424
Qu'est-ce que tu as fait?

118
00:24:08,510 --> 00:24:12,598
Le ressort s'est cassé.
Je l'ai soudé chez Walker.

119
00:25:05,859 --> 00:25:07,069
Marcher?

120
00:25:09,321 --> 00:25:10,531
Y a-t-il quelqu'un ici ?

121
00:25:25,922 --> 00:25:26,881
Allez.

122
00:25:37,182 --> 00:25:38,393
Allez.

123
00:28:37,154 --> 00:28:38,239
Non!

124
00:30:20,258 --> 00:30:21,467
D'accord.

125
00:31:18,106 --> 00:31:20,608
SI VOUS CONTINUEZ,
VOUS ALLEZ RUPTURER LE PACTE

126
00:31:20,609 --> 00:31:21,944
Hé.

127
00:31:41,506 --> 00:31:42,798
Qu'est-ce que c'est?

128
00:31:44,424 --> 00:31:46,343
Cela date d'avant la rébellion.

129
00:31:46,344 --> 00:31:49,137
Je ne sais rien d'autre.

130
00:31:52,683 --> 00:31:56,229
Je suis venu ici une fois
avec Knox et ses amis.

131
00:31:56,813 --> 00:31:58,021
Je m'y suis endormi.

132
00:31:58,605 --> 00:32:00,942
Ils m'ont oublié.

133
00:32:01,526 --> 00:32:04,486
Eh bien, ils m'ont laissé ici
et éteignez les lumières.

134
00:32:04,487 --> 00:32:06,780
Je me suis réveillé dans une obscurité totale.

135
00:32:08,074 --> 00:32:10,660
Est-ce qu'ils sont revenus ?
« Non.

136
00:32:11,201 --> 00:32:12,619
Comment es-tu sorti ?

137
00:32:14,705 --> 00:32:18,041
Je ne le suis pas.
Je suis resté ici pour le reste de ma vie.

138
00:32:22,255 --> 00:32:24,883
J'avançais très lentement.

139
00:32:26,217 --> 00:32:27,426
Mais je l'ai fait.

140
00:32:29,596 --> 00:32:30,596
Je n'en serais pas capable.

141
00:32:31,890 --> 00:32:32,891
Bien sûr que je le ferais.

142
00:32:33,641 --> 00:32:36,978
Que feriez-vous autrement ? Décédé?

143
00:32:55,288 --> 00:32:56,122
Qu'est-ce que c'est

144
00:38:37,880 --> 00:38:42,175
LE RUSSE, QUE CACHE-T-IL ?

145
00:38:43,219 --> 00:38:44,219
Marcher?

146
00:38:45,096 --> 00:38:46,097
LA VÉRITÉ

147
00:40:14,643 --> 00:40:15,561
Très bien.

148
00:41:05,110 --> 00:41:06,070
Bien.

149
00:42:34,449 --> 00:42:35,451
SURVIVRE, AIDE

150
00:43:37,554 --> 00:43:38,764
Hé!

151
00:43:42,601 --> 00:43:45,688
Bien. Vous avez entendu de la musique.

152
00:43:46,356 --> 00:43:48,356
J'adore cette chanson.

153
00:43:48,358 --> 00:43:51,068
Juste quelque chose.

154
00:43:52,737 --> 00:43:54,614
Elle va essayer d'ouvrir la porte

155
00:43:58,867 --> 00:44:02,538
je comprends
il voit une porte fermée et se demande,

156
00:44:02,539 --> 00:44:04,164
ce qu'il y a de l'autre côté.

157
00:44:04,666 --> 00:44:06,501
Vous savez, je comprends cela.

158
00:44:08,628 --> 00:44:10,588
Mais elle recommencera

159
00:44:12,590 --> 00:44:13,800
Je vais vous tuer.

160
00:45:04,766 --> 00:45:06,768
Traduit par : Polona Mertelj

161
00:45:09,768 --> 00:45:13,768
Tiré de www.titlovi.com