1
00:00:15,669 --> 00:00:19,669
www.titlovi.com

2
00:00:22,669 --> 00:00:24,670
LA�NIVCI
JEBITE SE OSNIVAČI!

3
00:00:36,890 --> 00:00:38,308
Tim, nema rasvjete.

4
00:00:39,518 --> 00:00:42,271
Donijela sam ga ocu
poruka inženjera.

5
00:00:52,448 --> 00:00:54,908
Što on radi ovdje?
Poruka inženjera.

6
00:00:57,829 --> 00:01:01,499
Roy, zašto si ga pustio ovamo?
 �Timmy ga je odgovorio od toga.

7
00:01:03,792 --> 00:01:05,376
 �EZ �ETRT SATI
POPLAVIT ĆE GENERATOR

8
00:01:05,378 --> 00:01:06,796
što ti misliš

9
00:01:08,006 --> 00:01:09,507
Da nemamo izbora.

10
00:01:12,593 --> 00:01:13,887
slažem se

11
00:01:15,513 --> 00:01:18,097
Odvedite ga na sigurno.
 �Hoću.

12
00:01:18,099 --> 00:01:20,977
Ići. Otići.
Oči. Oči.

13
00:01:26,231 --> 00:01:27,275
Pet koljena.

14
00:01:44,375 --> 00:01:46,502
Što znači zveckanje, jebači?

15
00:01:47,212 --> 00:01:49,253
Nakon dogovorenog broja napadaju.

16
00:01:49,254 --> 00:01:51,006
Nakon koliko minuta?

17
00:01:51,007 --> 00:01:53,174
Mislim nakon tri.

18
00:01:53,176 --> 00:01:54,384
spremite se!

19
00:01:57,430 --> 00:01:59,223
Zatvori oči! Okreni se!

20
00:02:03,686 --> 00:02:04,686
Na pozicije!

21
00:02:04,686 --> 00:02:06,313
Uhvatite Russella živog.

22
00:02:06,313 --> 00:02:08,606
Za slobodu!
 �Za slobodu!

23
00:02:09,859 --> 00:02:11,818
nemoj stati!

24
00:02:27,544 --> 00:02:28,877
nemoj stati!

25
00:02:31,463 --> 00:02:34,091
Povlačenje! Povlačenje!

26
00:02:43,977 --> 00:02:47,437
Ruka mi je skliznula. Nisam htio � 
 �Znam.

27
00:02:50,400 --> 00:02:51,776
Zašto nije otvorio vrata?

28
00:02:53,069 --> 00:02:54,736
Tako su mu naredili.

29
00:03:00,117 --> 00:03:01,703
Je li Russell lagao?

30
00:03:03,454 --> 00:03:04,497
ne znam

31
00:03:08,293 --> 00:03:09,711
Postoji samo jedan način da saznate.

32
00:03:13,131 --> 00:03:14,465
I je li lagao?

33
00:03:19,554 --> 00:03:20,930
To je ionako naš način.

34
00:03:49,042 --> 00:03:52,127
Idemo van.
 �Idemo van!

35
00:05:13,084 --> 00:05:14,836
o bože

36
00:08:36,828 --> 00:08:37,746
hajde

37
00:09:46,231 --> 00:09:47,149
hajde bre

38
00:10:32,986 --> 00:10:34,614
Jebeni. Sranje.

39
00:10:38,576 --> 00:10:41,788
LA�I

40
00:13:28,162 --> 00:13:30,163
NAKON SILOSA ZBIRKA KNJIGA
Napisao HUGH HOWEY

41
00:16:19,667 --> 00:16:20,585
u redu

42
00:17:06,088 --> 00:17:07,757
Dođi, ne želiš zakasniti.

43
00:17:12,971 --> 00:17:14,806
Slušaj, ovo je Juliette.

44
00:17:16,390 --> 00:17:17,307
Je li ona kriminalka?

45
00:17:17,307 --> 00:17:20,809
Ne, Barney, nije.
Novo je samo u Strojnickoj.

46
00:17:20,810 --> 00:17:23,690
Sa srednjih je razina.
Izgubila je okladu.

47
00:17:25,817 --> 00:17:27,402
Hajde, dušo.

48
00:17:37,996 --> 00:17:38,997
U redu, slušajte.

49
00:17:39,580 --> 00:17:42,540
Dobivamo svakih pet minuta
nova pošiljka.

50
00:17:42,541 --> 00:17:46,045
Već sam joj sve objasnio.
 �Ne znam jeste li pravi za nju.

51
00:17:46,880 --> 00:17:50,798
Pretpostavlja se da je iz Rekiklaće preko bunara
šaljemo samo neupotrebljivu robu,

52
00:17:50,799 --> 00:17:53,970
ali � 
To svi zaboravljaju.

53
00:17:54,596 --> 00:17:58,223
Ovo je zadnja prilika za stvari
prije nego što odu u kupaonicu.

54
00:17:58,766 --> 00:18:01,269
Dobar proizvod se vraća Reciklaži.

55
00:18:01,894 --> 00:18:05,022
Ali Walker to jako dobro shvaća.

56
00:19:20,640 --> 00:19:24,226
Ovdje je toplije.
Pije dok urin ne postane bezbojan.

57
00:19:24,227 --> 00:19:26,104
Gladys, nagrađena si.

58
00:19:26,813 --> 00:19:29,605
On zna što se može zgrabiti,
Shirley, dušo?

59
00:19:29,606 --> 00:19:31,441
Zaspati na pokretnoj traci,

60
00:19:31,442 --> 00:19:35,113
da uvučeš kosu između uvijača
i otkine ti pola tjemena.

61
00:19:37,030 --> 00:19:38,824
Šetač?
 �Skladište.

62
00:19:38,825 --> 00:19:41,660
Walker mrzi igračke.
Mogu li ga zadržati?

63
00:19:41,661 --> 00:19:45,747
Zašto?
Ako nađem vremena, sredit ću to.

64
00:19:45,748 --> 00:19:48,960
Ako nađe vremena,
mogu raditi svoj posao.

65
00:19:52,713 --> 00:19:55,549
Nedostaješ li nam?
 �Ne.

66
00:19:57,218 --> 00:20:01,013
Ne moraš ostati s gospođom Weaver.
Možete biti s nama okom.

67
00:20:02,097 --> 00:20:03,307
ne hvala

68
00:20:05,351 --> 00:20:06,644
Kako on želi.

69
00:20:19,324 --> 00:20:23,619
Ovdje će biti bez društva svojih vršnjaka
užasno usamljen.

70
00:20:26,998 --> 00:20:28,665
Možda noć prijatelja.

71
00:20:30,292 --> 00:20:31,794
Čemu se posvećuje?

72
00:20:32,420 --> 00:20:34,672
Ništa.
 �Pa?

73
00:20:38,468 --> 00:20:39,676
Popravljati igračku?

74
00:20:40,177 --> 00:20:43,555
Dao bih joj samo pet minuta.
 �Radi� za mene.

75
00:20:43,556 --> 00:20:46,351
Za mene i Silosa,
ali uglavnom za mene.

76
00:20:48,603 --> 00:20:49,811
ja bih to popravio

77
00:20:52,523 --> 00:20:53,525
Popravi ovo.

78
00:20:58,904 --> 00:21:00,365
Bio je na traci za smeće.

79
00:21:01,824 --> 00:21:03,535
Pa, pokušaj ga istrenirati.

80
00:21:09,915 --> 00:21:12,669
sta je ovo
 �Ono što sama otkriva.

81
00:21:17,882 --> 00:21:18,967
Prošlo je dosta vremena.

82
00:21:20,884 --> 00:21:22,261
Od kada?

83
00:21:24,513 --> 00:21:25,807
Imao sam prijatelja.

84
00:21:30,644 --> 00:21:33,021
Nakon majčine smrti � 

85
00:21:33,565 --> 00:21:35,357
Nakon majčina samoubojstva.

86
00:21:36,776 --> 00:21:38,694
Ovdje smo izravni.

87
00:21:39,570 --> 00:21:41,363
Ako pumpa ne radi,

88
00:21:41,364 --> 00:21:46,451
ne kažemo da možda neće uspjeti
s predviđenim kapacitetom.

89
00:21:46,451 --> 00:21:47,619
Pokvaren je.

90
00:21:49,788 --> 00:21:52,000
To je tužno. Strašno.

91
00:21:53,334 --> 00:21:55,044
Ali tvoja majka se ubila.

92
00:21:58,381 --> 00:21:59,339
Da � 

93
00:22:00,799 --> 00:22:05,471
Druga su me djeca izbjegavala,
kao da sam kuhinja.

94
00:22:05,971 --> 00:22:07,431
Ili nisu mogli pronaći riječi.

95
00:22:07,432 --> 00:22:11,019
Dakle, prošlo je dosta vremena.

96
00:22:13,688 --> 00:22:18,026
hej znaš što
Dobio sam upalu pluća prije nekoliko godina.

97
00:22:19,067 --> 00:22:22,654
Ne znam kako sam dospio ovdje.
Ali totalno sam se oduševio.

98
00:22:23,655 --> 00:22:27,492
dr. Stern mi je dao penicilin,
koji me je pozdravio.

99
00:22:29,703 --> 00:22:31,038
Ali te prve noći� � 

100
00:22:33,165 --> 00:22:38,003
Usnio sam užasan san. Osim što nisu
san. To se dogodilo kad sam se probudio.

101
00:22:39,505 --> 00:22:45,052
Otvorio sam oči i vidio
da dok sam spavao

102
00:22:45,636 --> 00:22:46,846
sve od�le.

103
00:22:48,222 --> 00:22:49,432
Bio sam potpuno sam.

104
00:22:52,727 --> 00:22:54,479
Nikad se nisam osjećao tako užasno.

105
00:22:57,022 --> 00:22:59,942
Otvorio sam ta vrata
i zakoračio u hodnik.

106
00:22:59,942 --> 00:23:03,612
Vikao sam: "Ima li koga? Bilo koga?"

107
00:23:03,613 --> 00:23:04,948
Vrištala sam i vrištala.

108
00:23:06,074 --> 00:23:09,826
Sve dok Fred nije viknuo,
pusti me da zatvorim haubu. Bila je sred noći.

109
00:23:13,789 --> 00:23:15,083
Laknulo mi je.

110
00:23:26,134 --> 00:23:27,345
Završimo.

111
00:23:45,070 --> 00:23:47,990
Je li ti to Walker popravio?
 �Ne, jesam.

112
00:23:49,616 --> 00:23:50,617
Možete ga zadržati.

113
00:23:51,368 --> 00:23:54,163
Što? Zašto?
ja nisam dijete. Ne želim igračke.

114
00:23:54,663 --> 00:23:55,664
Shirley.

115
00:23:56,290 --> 00:23:57,750
Samo se želi nagoditi.

116
00:23:58,375 --> 00:24:01,003
Prihvati to i zaboravi na ono prije.

117
00:24:04,423 --> 00:24:05,424
Što si napravio?

118
00:24:08,510 --> 00:24:12,598
Pukla je opruga u njemu.
Zalemio sam ga kod Walkera.

119
00:25:05,859 --> 00:25:07,069
hodati?

120
00:25:09,321 --> 00:25:10,531
Ima li koga ovdje?

121
00:25:25,922 --> 00:25:26,881
hajde

122
00:25:37,182 --> 00:25:38,393
hajde

123
00:28:37,154 --> 00:28:38,239
Ne!

124
00:30:20,258 --> 00:30:21,467
U redu.

125
00:31:18,106 --> 00:31:20,608
AKO BUDETE NASTAVILI,
PREKRŠIĆEŠ PAKT

126
00:31:20,609 --> 00:31:21,944
hej

127
00:31:41,506 --> 00:31:42,798
sta je ovo

128
00:31:44,424 --> 00:31:46,343
To je iz vremena prije bune.

129
00:31:46,344 --> 00:31:49,137
Ne znam ništa drugo.

130
00:31:52,683 --> 00:31:56,229
Jednom sam došao ovamo
s Knoxom i njegovim prijateljima.

131
00:31:56,813 --> 00:31:58,021
Tamo sam zaspao.

132
00:31:58,605 --> 00:32:00,942
Zaboravili su na mene.

133
00:32:01,526 --> 00:32:04,486
Pa, ostavili su me ovdje
i ugasi svjetla.

134
00:32:04,487 --> 00:32:06,780
Probudio me čvrsti mrak.

135
00:32:08,074 --> 00:32:10,660
Jesu li se uspjeli vratiti?
 �Ne.

136
00:32:11,201 --> 00:32:12,619
Kako ste izašli?

137
00:32:14,705 --> 00:32:18,041
ja nisam
Ostao sam ovdje do kraja života.

138
00:32:22,255 --> 00:32:24,883
Kretao sam se vrlo sporo.

139
00:32:26,217 --> 00:32:27,426
Ali uspio sam.

140
00:32:29,596 --> 00:32:30,596
Ne bih mogao.

141
00:32:31,890 --> 00:32:32,891
Naravno da bih.

142
00:32:33,641 --> 00:32:36,978
Što biste inače učinili? umro?

143
00:32:55,288 --> 00:32:56,122
Koji vrag

144
00:38:37,880 --> 00:38:42,175
RUS, ŠTO KRIJE?

145
00:38:43,219 --> 00:38:44,219
hodati?

146
00:38:45,096 --> 00:38:46,097
ISTINA

147
00:40:14,643 --> 00:40:15,561
u redu

148
00:41:05,110 --> 00:41:06,070
Dobro.

149
00:42:34,449 --> 00:42:35,451
PREŽIVJETI, POMOĆI

150
00:43:37,554 --> 00:43:38,764
hej

151
00:43:42,601 --> 00:43:45,688
Dobro. Čuli ste glazbu.

152
00:43:46,356 --> 00:43:48,356
volim ovu pjesmu.

153
00:43:48,358 --> 00:43:51,068
Samo nešto.

154
00:43:52,737 --> 00:43:54,614
Pokušat će otvoriti vrata

155
00:43:58,867 --> 00:44:02,538
razumijem
vidi zatvorena vrata i pita se,

156
00:44:02,539 --> 00:44:04,164
što je s druge strane.

157
00:44:04,666 --> 00:44:06,501
Znaš, razumijem to.

158
00:44:08,628 --> 00:44:10,588
Ali učinit će to opet

159
00:44:12,590 --> 00:44:13,800
ubit ću te.

160
00:45:04,766 --> 00:45:06,768
Prevela: Polona Mertelj

161
00:45:09,768 --> 00:45:13,768
Preuzeto sa www.titlovi.com