Original subtitles

Mom!

Mom!

Mom!

Min. Can you hear me?

Open the door for me.

Can you hear me?

Min.

Min, open the door for me.

Min.

Min, open the door.

Open the door.

Min.

Open the door for me.

Min.

DON'T COME HOME

Mom, where are we going?

We're going to stay at my house for a while.

Your house?

Where I used to live as a child.

It's in Phang Nga.

How far is it from here?

Hundreds of kilometers from here.

You can sleep if you want.

YUTTHACHAI

Min,

shall we play hide-and-seek?

I'll count from one to ten and you hide.

Don't let anyone see you.

YUTTHACHAI MISSED CALL

Here we go.

One.

Two.

Three.

Four.

Five.

Six.

Seven.

Eight.

Nine.

Ten.

Gasohol 95. Full tank, please.

Got it.

Done.

1,760 baht.

Well, where are you?

This girl's so good at hiding.

Do you want a bag?

Yes, please.

- How much? - Two hundred twenty.

Will I ever find you?

Peekaboo!

Min.

Mom!

Min.

My gosh, you naughty girl.

YUTTHACHAI

Have we arrived, Mom?

Not yet. You can get back to sleep.

Excuse me. Why did you sleep in your car right here?

I was too sleepy to keep driving.

It's desolate and dark around here, Miss.

You were lucky not to get hit by a ten-wheeler truck.

- Right. - Have a safe trip.

POLICE

CHUMPHON TAKUA PA DISTRICT

JARUKANANT HOUSE 1932

Come on, let's go upstairs.

This is your bedroom.

I slept in this room when I was about your age.

Wow, you're as tall as I was back then.

FEB 1992

Here. Take it.

Arrange your clothes. I'll go downstairs and see who's here.

Min,

don't play with the curtains.

You're...

- You're Uncle Natee, right? - Yes.

I'm here to deliver your order.

Okay.

I got into a minor accident before I arrived.

Okay.

You remind me

of someone I met.

Who?

Just forget it.

It was a long time ago. I may be misremembering.

Uncle, wait,

just put it on the table.

I'll take care of it.

I had the shop put a SIM card in for you.

Okay.

It's for the phone and stuff.

Thank you so much.

I'll have to bother you again.

If you need anything else,

just give me a call.

I live nearby.

It looks like it's going to rain. You should get back inside.

Sure.

While it rains,

the power may drop or go out.

- I put a flashlight in the kitchen. - What about the generator?

I remember we had a huge generator.

It hasn't been used for over 30 years.

I'm not sure if it still works.

What's wrong?

Nothing.

I'll get going.

Min, I told you not to play with the curtains.

I didn't touch them.

But they're open.

Who opened them then?

Why is there nothing on the TV?

It's an old TV. It probably can't receive modern signals.

I'll go upstairs to close the windows.

I'll come with you.

No need. Just stay here.

I'll be right back.

What are you doing?

What's this room for?

I have no idea. Your grandma forbid me from going in.

Why did she do that?

It was probably her storage room.

Do you like this house?

No.

I think it's kind of old.

This house was built about 100 years ago.

That's why it's old.

I'm planning to renovate it

and turn it into a small hotel or a coffee shop.

What do you think?

This house doesn't have internet. I want to watch cartoons.

I'll have them install it.

There's nothing for me to play with.

It's just a brownout.

I'm lighting them in case of a blackout.

Min, what's wrong?

I see someone over there.

Where?

I don't see anyone.

Min, why are you screaming?

What's wrong? Why are you screaming?

Mom, where are you going?

To get a flashlight.

I'll go outside for a sec to check if the generator still works.

I'll come with you.

It's raining outside. Just wait here.

Give me the flashlight.

Mom, are you done?

I'm still looking for a switch.

Mom, are you okay?

I'm fine. I'm okay.

Come on.

Guess we'll live in the dark tonight.

You're all wet.

Mom, read me this story.

Where did you get it from?

That closet.

VAREE

"Gosh,

what nonsense did I utter?"

"In that second,

Alice's head touched the ceiling of the hallway."

"In fact, right now, she's probably nine feet tall."

Count from one to 20. Don't peek, all right?

Let's start.

One.

Two.

Three.

Four.

Five.

Six.

Seven.

Eight.

Nine.

Ten.

Eleven.

Twelve.

Thirteen.

Fourteen.

Fifteen.

Sixteen.

Seventeen.

Eighteen.

Nineteen.

Twenty.

I'm coming for you.

Found you!

What are you looking for?

I thought you were hiding in here.

What is this room?

Your grandma's workroom.

Now it's turned into a storage room.

Who is this, Mom?

This is your grandma.

Sadly, she passed away before you were born.

What are these?

They're paper dolls.

Well,

when I was a kid, I played with them and changed their clothes.

Then let's play with them.

I want to.

Please, Mom. Let's play with the paper dolls.

- Take that. - Stay away, you demon.

Help!

I'm here. Don't worry, Your Highness. I'll protect you.

Don't. Don't you dare hurt the princess.

Min.

Min, what's wrong?

- Min. - I see someone right there.

I see nothing.

You just had a nightmare, all right?

Min.

Min, what are you doing?

What is it, Mom?

All right...

shall we go to the beach today?

Mom, look at this.

Good job.

Living here is great. The beach is just a short drive away.

I want to go play in the water.

Go.

But don't go too far.

Hello, Ms. Varee.

Uncle Natee,

I've got something to ask.

Are there any other houses near my house?

Mine is the closest to yours.

Do you have a girl around five years old living with you?

No.

My grandchildren are all grown up.

And... are there any kids that come and play around my house?

It's surrounded by rubber plantations. No kids would play there.

Is something wrong?

Well...

Well...

Min.

Min.

Min! Min!

Min!

Min, where are you?

Min! Min!

Min.

Min.

Where are you?

- Min! - Mom!

Min.

I told you not to go too far.

You need to listen or I won't bring you here again.

Min, why are you doing this?

You can't destroy stuff.

I'm not destroying stuff.

You're obviously doing it. Don't talk back.

I don't want to stay here anymore.

And where will you stay?

You'll live with your dad?

Who are you?

How did you get in here?

Min.

Where are you going?

Min.

Min.

Min, what are you doing?

I see someone standing over there.

I don't see anyone.

There really is someone standing over there.

Min,

listen up.

If you see someone, whether you know them or not,

tell me right away and don't talk to them.

And don't go into that forest.

If you go in, you could get lost,

and you won't see me again.

Mom,

the power's going out again.

Min,

should we settle down here?

The beach is nearby.

You'll move to a school here next semester.

I don't want to change school.

Give it a try.

You'll meet new friends when school starts.

- Doesn't that sound fun? - No.

I don't want to stay here. I don't like this house.

Min...

this place is all we have.

But I'm scared.

Mom, let's go home.

Min.

It's just a blackout.

Min, what is it that you're scared of?

I saw someone

in this house.

Was it a little girl?

No, it wasn't.

Min,

where did you see her?

By the stairs,

near the clock.

Min.

Are you still awake?

Mom!

- Mom! - Min.

Mom!

Min.

Min.

Min, open the door for me.

Can you hear me?

Min. Min, open the door for me.

Min.

- Min. - Mom!

- Open... - Mom!

Open the door now.

Can you hear me, Min?

Open the door.

Min.

Open the door, Min.

Can you hear me? Min.

Min, what's wrong?

Min, can you hear me?

Min.

Min, open the door for me.

Min.

Min.

Min.

Min.

Min, can you hear me?

Min.

Where are you?

Can you hear me?

Min.

Min.

Min, where are you? Min.

Min, can you hear me?

Min.

Min!

Subtitle translation by: