1
00:00:52,416 --> 00:00:53,416
Anne!
2
00:00:55,125 --> 00:00:56,125
Anne!
3
00:01:06,416 --> 00:01:08,125
Anne!
4
00:01:10,000 --> 00:01:12,000
Min. Beni duyabiliyor musun?
5
00:01:15,083 --> 00:01:16,375
Benim için kapıyı aç.
6
00:01:18,291 --> 00:01:19,666
Beni duyabiliyor musun?
7
00:01:19,750 --> 00:01:20,750
Min.
8
00:01:23,166 --> 00:01:24,708
Min, kapıyı aç bana.
9
00:01:24,791 --> 00:01:25,916
Min.
10
00:01:26,000 --> 00:01:27,500
Min, kapıyı aç.
11
00:01:28,666 --> 00:01:29,875
Kapıyı aç.
12
00:01:30,375 --> 00:01:31,375
Min.
13
00:01:37,291 --> 00:01:38,541
Benim için kapıyı aç.
14
00:01:39,291 --> 00:01:40,291
Min.
15
00:02:40,000 --> 00:02:46,541
EVE GELMEYİN
16
00:03:01,500 --> 00:03:03,666
Anne, nereye gidiyoruz?
17
00:03:07,625 --> 00:03:10,166
Biz kalacağız
bir süreliğine evimde.
18
00:03:11,583 --> 00:03:12,916
Eviniz mi?
19
00:03:16,708 --> 00:03:18,416
Çocukken yaşadığım yer.
20
00:03:19,416 --> 00:03:20,583
Phang Nga'da.
21
00:03:22,666 --> 00:03:24,625
Buradan ne kadar uzakta?
22
00:03:27,708 --> 00:03:29,375
Buradan yüzlerce kilometre uzakta.
23
00:03:30,666 --> 00:03:32,208
İstersen uyuyabilirsin.
24
00:03:37,625 --> 00:03:40,291
YUTTHACHAI
25
00:03:42,625 --> 00:03:43,625
Min,
26
00:03:44,208 --> 00:03:46,250
saklambaç oynayalım mı?
27
00:03:46,333 --> 00:03:50,125
Ben birden ona kadar sayacağım ve sen saklanacaksın.
28
00:03:50,208 --> 00:03:51,708
Kimsenin seni görmesine izin verme.
29
00:03:53,708 --> 00:03:55,208
YUTTHACHAI
CEVAPSIZ ÇAĞRI
30
00:03:55,291 --> 00:03:56,375
İşte başlıyoruz.
31
00:03:57,333 --> 00:03:58,333
Bir.
32
00:03:58,833 --> 00:04:00,333
İki.
33
00:04:01,000 --> 00:04:02,333
Üç.
34
00:04:03,291 --> 00:04:04,291
Dört.
35
00:04:05,041 --> 00:04:06,125
Beş.
36
00:04:07,041 --> 00:04:08,041
Altı.
37
00:04:09,416 --> 00:04:10,416
Yedi.
38
00:04:10,958 --> 00:04:12,208
Sekiz.
39
00:04:13,500 --> 00:04:14,500
Dokuz.
40
00:04:15,208 --> 00:04:16,208
On.
41
00:04:18,416 --> 00:04:20,375
Gasohol 95. Depoyu doldurun lütfen.
42
00:04:20,458 --> 00:04:21,458
Anladım.
43
00:04:43,791 --> 00:04:44,791
Tamamlamak.
44
00:04:45,666 --> 00:04:47,291
1.760 baht.
45
00:05:01,125 --> 00:05:03,750
Peki neredesin?
46
00:05:04,250 --> 00:05:06,500
Bu kız saklanma konusunda çok iyi.
47
00:05:36,666 --> 00:05:37,833
Çanta ister misin?
48
00:05:38,625 --> 00:05:39,625
Evet lütfen.
49
00:05:43,208 --> 00:05:45,041
- Ne kadar?
- İki yüz yirmi.
50
00:06:01,041 --> 00:06:02,791
Seni hiç bulabilecek miyim?
51
00:06:06,125 --> 00:06:07,291
Peekaboo!
52
00:06:07,875 --> 00:06:11,708
Min.
53
00:06:13,000 --> 00:06:14,375
Anne!
54
00:06:16,708 --> 00:06:17,541
Min.
55
00:06:17,625 --> 00:06:19,583
Tanrım, seni yaramaz kız.
56
00:06:27,250 --> 00:06:30,333
YUTTHACHAI
57
00:07:35,500 --> 00:07:37,333
Geldik mi anne?
58
00:07:40,541 --> 00:07:42,791
Henüz değil. Tekrar uykuya dönebilirsin.
59
00:08:22,083 --> 00:08:25,083
Affedersin.
Neden arabanda burada uyudun?
60
00:08:27,416 --> 00:08:30,041
Araba sürmeye devam edemeyecek kadar uykum vardı.
61
00:08:30,125 --> 00:08:32,750
Buralar ıssız ve karanlık, Bayan.
62
00:08:32,833 --> 00:08:35,958
Şanslıydın
on tekerlekli bir kamyonun çarpmaması için.
63
00:08:37,541 --> 00:08:39,375
- Sağ.
- Güvenli bir yolculuk dilerim.
64
00:08:46,125 --> 00:08:48,291
POLİS
65
00:09:02,500 --> 00:09:06,458
ŞUMFON
TAKUA PA BÖLGESİ
66
00:09:36,583 --> 00:09:39,916
JARUKANANT EVİ
1932
67
00:10:21,125 --> 00:10:23,458
Hadi, yukarı çıkalım.
68
00:10:39,833 --> 00:10:41,083
Burası senin yatak odan.
69
00:10:41,166 --> 00:10:44,125
Bu odada uyudum
ben senin yaşlarındayken.
70
00:10:51,708 --> 00:10:54,583
Vay, benim o zamanlar olduğum kadar uzunsun.
71
00:10:54,666 --> 00:10:55,666
ŞUB 1992
72
00:11:00,916 --> 00:11:01,958
İşte. Al onu.
73
00:11:21,041 --> 00:11:24,208
Kıyafetlerini düzenle.
Aşağı inip burada kim olduğuna bakacağım.
74
00:11:30,125 --> 00:11:31,125
Min,
75
00:11:31,875 --> 00:11:33,291
Perdelerle oynamayın.
76
00:11:53,750 --> 00:11:54,750
Sen...
77
00:11:55,875 --> 00:11:57,666
- Sen Natee Amca'sın, değil mi?
- Evet.
78
00:11:58,916 --> 00:12:00,625
Siparişinizi teslim etmek için buradayım.
79
00:12:01,583 --> 00:12:02,583
Tamam aşkım.
80
00:12:10,208 --> 00:12:13,291
Ufak bir kaza geçirdim
ben gelmeden önce.
81
00:12:15,916 --> 00:12:16,916
Tamam aşkım.
82
00:12:17,833 --> 00:12:19,250
Bana hatırlatıyorsun
83
00:12:20,208 --> 00:12:21,833
tanıştığım birinin.
84
00:12:22,916 --> 00:12:23,916
DSÖ?
85
00:12:24,583 --> 00:12:25,583
Unut gitsin.
86
00:12:26,541 --> 00:12:28,916
Uzun zaman önceydi.
Yanlış hatırlıyor olabilirim.
87
00:12:36,000 --> 00:12:37,083
Amca, bekle.
88
00:12:37,791 --> 00:12:39,041
sadece masanın üzerine koy.
89
00:12:39,125 --> 00:12:40,208
Ben ilgileneceğim.
90
00:12:48,666 --> 00:12:51,208
Mağazaya senin için bir SIM kart taktırdım.
91
00:12:51,958 --> 00:12:52,958
Tamam aşkım.
92
00:13:17,958 --> 00:13:20,083
Telefon ve diğer şeyler için.
93
00:13:23,208 --> 00:13:24,458
Çok teşekkür ederim.
94
00:13:24,541 --> 00:13:26,541
Seni tekrar rahatsız etmem gerekecek.
95
00:13:26,625 --> 00:13:28,208
Başka bir şeye ihtiyacın olursa,
96
00:13:29,041 --> 00:13:30,291
sadece beni ara.
97
00:13:30,375 --> 00:13:31,583
Yakınlarda yaşıyorum.
98
00:13:33,791 --> 00:13:37,333
Yağmur yağacak gibi görünüyor.
İçeri geri dönmelisin.
99
00:13:38,458 --> 00:13:39,458
Elbette.
100
00:13:40,041 --> 00:13:41,041
Yağmur yağarken,
101
00:13:41,500 --> 00:13:43,333
güç düşebilir veya kesilebilir.
102
00:13:43,416 --> 00:13:46,875
- Mutfağa bir el feneri koydum.
- Peki ya jeneratör?
103
00:13:46,958 --> 00:13:50,583
Kocaman bir jeneratörümüz olduğunu hatırlıyorum.
104
00:13:52,250 --> 00:13:54,416
30 yılı aşkın süredir kullanılmamaktadır.
105
00:13:54,500 --> 00:13:56,083
Hala çalışıp çalışmadığından emin değilim.
106
00:14:08,708 --> 00:14:09,708
Sorun nedir?
107
00:14:10,916 --> 00:14:11,916
Hiç bir şey.
108
00:14:12,666 --> 00:14:13,666
Ben yola çıkacağım.
109
00:14:25,083 --> 00:14:27,833
Min, sana söylemiştim
perdelerle oynamamak.
110
00:14:27,916 --> 00:14:29,583
Onlara dokunmadım.
111
00:14:30,375 --> 00:14:31,541
Ama açık.
112
00:14:32,250 --> 00:14:33,750
O zaman bunları kim açtı?
113
00:16:33,916 --> 00:16:37,291
Televizyonda neden hiçbir şey yok?
114
00:16:37,375 --> 00:16:41,125
Eski bir televizyon.
Muhtemelen modern sinyalleri alamıyor.
115
00:16:52,750 --> 00:16:55,333
Pencereleri kapatmak için yukarı çıkacağım.
116
00:16:55,416 --> 00:16:56,708
Seninle geleceğim.
117
00:16:57,708 --> 00:16:59,291
Gerek yok. Sadece burada kal.
118
00:16:59,375 --> 00:17:00,875
Hemen döneceğim.
119
00:18:07,125 --> 00:18:08,416
Ne yapıyorsun?
120
00:18:09,875 --> 00:18:11,291
Bu oda ne için?
121
00:18:14,625 --> 00:18:17,916
Hiçbir fikrim yok.
Büyükannen içeri girmemi yasakladı.
122
00:18:23,000 --> 00:18:24,333
Bunu neden yaptı?
123
00:18:25,000 --> 00:18:27,208
Muhtemelen onun deposuydu.
124
00:18:40,583 --> 00:18:42,208
Bu evi beğendin mi?
125
00:18:44,083 --> 00:18:45,083
HAYIR.
126
00:18:46,333 --> 00:18:47,916
Sanırım biraz eski.
127
00:18:49,791 --> 00:18:52,416
Bu ev yaklaşık 100 yıl önce inşa edilmiş.
128
00:18:52,916 --> 00:18:54,625
Bu yüzden eskidir.
129
00:18:54,708 --> 00:18:57,166
yenilemeyi planlıyorum
130
00:18:57,250 --> 00:19:00,625
ve onu küçük bir otele dönüştürdüm
veya bir kahve dükkanı.
131
00:19:01,125 --> 00:19:02,333
Ne düşünüyorsun?
132
00:19:02,416 --> 00:19:06,250
Bu evde internet yok.
Çizgi film izlemek istiyorum.
133
00:19:09,875 --> 00:19:11,541
Kurulumunu onlara yaptıracağım.
134
00:19:12,708 --> 00:19:15,000
Oynayacağım hiçbir şey yok.
135
00:19:36,458 --> 00:19:38,000
Bu sadece bir kararma.
136
00:19:57,458 --> 00:19:59,708
Elektrik kesintisi durumunda onları yakıyorum.
137
00:20:02,041 --> 00:20:04,833
Min, sorun ne?
138
00:20:09,583 --> 00:20:13,208
Orada birini görüyorum.
139
00:20:18,875 --> 00:20:19,875
Nerede?
140
00:20:24,083 --> 00:20:25,333
Kimseyi görmüyorum.
141
00:20:34,333 --> 00:20:36,166
Min, neden çığlık atıyorsun?
142
00:20:36,250 --> 00:20:38,166
Sorun nedir? Neden çığlık atıyorsun?
143
00:20:43,416 --> 00:20:45,666
Anne, nereye gidiyorsun?
144
00:20:45,750 --> 00:20:47,000
Bir el feneri almak için.
145
00:20:56,458 --> 00:21:00,166
bir saniyeliğine dışarı çıkacağım
Jeneratörün hala çalışıp çalışmadığını kontrol etmek için.
146
00:21:00,708 --> 00:21:02,375
Seninle geleceğim.
147
00:21:03,333 --> 00:21:06,000
Dışarıda yağmur yağıyor. Burada bekle.
148
00:21:30,541 --> 00:21:31,791
El fenerini bana ver.
149
00:21:48,625 --> 00:21:51,166
Anne, işin bitti mi?
150
00:21:53,041 --> 00:21:54,708
Hala bir geçiş arıyorum.
151
00:22:04,916 --> 00:22:06,833
Anne, iyi misin?
152
00:22:10,541 --> 00:22:12,250
Ben iyiyim. Ben iyiyim.
153
00:22:52,625 --> 00:22:53,625
Hadi.
154
00:23:07,291 --> 00:23:09,250
Sanırım bu gece karanlıkta yaşayacağız.
155
00:23:17,375 --> 00:23:18,916
Hepiniz ıslaksınız.
156
00:23:25,916 --> 00:23:28,791
Anne, bana bu hikayeyi oku.
157
00:23:32,041 --> 00:23:33,833
Onu nereden aldın?
158
00:23:33,916 --> 00:23:35,666
Şu dolap.
159
00:23:41,541 --> 00:23:44,708
VAREE
160
00:23:52,833 --> 00:23:53,833
"Tanrım,
161
00:23:54,333 --> 00:23:57,125
ne saçmalık söyledim?"
162
00:23:57,708 --> 00:23:59,125
"O saniyede,
163
00:23:59,625 --> 00:24:03,291
Alice'in kafası
Koridorun tavanına dokundum."
164
00:24:03,375 --> 00:24:07,416
"Aslında şu anda
muhtemelen dokuz metre boyundadır."
165
00:24:12,291 --> 00:24:14,833
1'den 20'ye kadar sayın.
Sakın bakma, tamam mı?
166
00:24:16,291 --> 00:24:17,291
Haydi başlayalım.
167
00:24:18,458 --> 00:24:19,500
Bir.
168
00:24:19,583 --> 00:24:20,708
İki.
169
00:24:20,791 --> 00:24:22,000
Üç.
170
00:24:22,083 --> 00:24:23,083
Dört.
171
00:24:23,125 --> 00:24:24,125
Beş.
172
00:24:24,166 --> 00:24:25,166
Altı.
173
00:24:25,666 --> 00:24:26,541
Yedi.
174
00:24:26,625 --> 00:24:27,708
Sekiz.
175
00:24:27,791 --> 00:24:28,708
Dokuz.
176
00:24:28,791 --> 00:24:29,625
On.
177
00:24:29,708 --> 00:24:30,875
11.
178
00:24:30,958 --> 00:24:31,958
12.
179
00:24:32,000 --> 00:24:32,833
On üç.
180
00:24:32,916 --> 00:24:34,250
On dört.
181
00:24:34,333 --> 00:24:35,250
On beş.
182
00:24:35,333 --> 00:24:36,333
On altı.
183
00:24:36,375 --> 00:24:37,375
On yedi.
184
00:24:37,416 --> 00:24:38,541
18.
185
00:24:38,625 --> 00:24:39,500
19.
186
00:24:39,583 --> 00:24:40,416
Yirmi.
187
00:24:40,500 --> 00:24:41,833
Senin için geliyorum.
188
00:26:08,833 --> 00:26:09,833
Seni buldum!
189
00:26:24,708 --> 00:26:26,500
Ne arıyorsunuz?
190
00:26:27,541 --> 00:26:29,541
Burada saklandığını sanıyordum.
191
00:26:32,208 --> 00:26:34,041
Bu oda nedir?
192
00:26:35,666 --> 00:26:37,250
Büyükannenin çalışma odası.
193
00:26:37,333 --> 00:26:39,208
Şimdi ise depoya dönüştürüldü.
194
00:26:58,041 --> 00:26:59,583
Bu kim, anne?
195
00:27:01,000 --> 00:27:02,375
Bu senin büyükannen.
196
00:27:02,458 --> 00:27:05,125
Maalesef vefat etti
sen doğmadan önce.
197
00:27:11,833 --> 00:27:13,333
Bunlar ne?
198
00:27:14,041 --> 00:27:15,250
Onlar kağıt bebekler.
199
00:27:15,333 --> 00:27:16,333
Peki,
200
00:27:16,958 --> 00:27:21,791
çocukken onlarla oynardım
ve kıyafetlerini değiştirdiler.
201
00:27:22,375 --> 00:27:24,208
O zaman onlarla oynayalım.
202
00:27:24,291 --> 00:27:25,666
İstiyorum.
203
00:27:30,125 --> 00:27:33,291
Lütfen anne.
Hadi kağıt bebeklerle oynayalım.
204
00:27:34,333 --> 00:27:36,750
- Al şunu.
- Uzak dur, seni iblis.
205
00:27:37,875 --> 00:27:39,791
Yardım!
206
00:27:39,875 --> 00:27:43,625
Buradayım. Endişelenmeyin, Majesteleri.
Seni koruyacağım.
207
00:27:44,625 --> 00:27:47,458
Yapma. Prensese zarar vermeye cesaret etme.
208
00:28:51,208 --> 00:28:52,208
Min.
209
00:28:52,541 --> 00:28:54,333
Min, sorun ne?
210
00:28:55,750 --> 00:28:59,083
- Min.
- Orada birini görüyorum.
211
00:29:03,333 --> 00:29:04,750
Hiçbir şey göremiyorum.
212
00:29:09,166 --> 00:29:11,291
Az önce bir kabus gördün, tamam mı?
213
00:29:43,250 --> 00:29:44,250
Min.
214
00:29:46,083 --> 00:29:47,708
Min, ne yapıyorsun?
215
00:29:52,125 --> 00:29:53,333
Ne var anne?
216
00:29:57,833 --> 00:29:58,833
Peki...
217
00:30:00,458 --> 00:30:02,041
bugün plaja gidelim mi?
218
00:30:21,875 --> 00:30:23,791
Anne, şuna bak.
219
00:30:28,166 --> 00:30:29,166
Aferin.
220
00:30:32,833 --> 00:30:36,583
Burada yaşamak harika.
Plaj sadece kısa bir sürüş mesafesindedir.
221
00:30:47,916 --> 00:30:50,250
Gidip suda oynamak istiyorum.
222
00:30:53,041 --> 00:30:54,041
Gitmek.
223
00:30:54,625 --> 00:30:55,708
Ama fazla ileri gitmeyin.
224
00:31:21,625 --> 00:31:22,791
Merhaba Bayan Varee.
225
00:31:23,875 --> 00:31:24,875
Natee Amca,
226
00:31:25,208 --> 00:31:26,750
Soracak bir şeyim var.
227
00:31:27,625 --> 00:31:30,416
Evimin yakınında başka ev var mı?
228
00:31:30,500 --> 00:31:32,041
Benimki seninkine en yakın olanı.
229
00:31:32,875 --> 00:31:37,250
kızın var mı
yaklaşık beş yaşında seninle mi yaşıyor?
230
00:31:38,625 --> 00:31:39,625
Hayır.
231
00:31:40,083 --> 00:31:41,791
Torunlarımın hepsi büyüdü.
232
00:31:43,083 --> 00:31:47,958
Ve... hiç çocuk var mı?
gelip evimin etrafında oynayanlar mı?
233
00:31:49,125 --> 00:31:52,833
Kauçuk tarlalarıyla çevrilidir.
Hiçbir çocuk orada oynamaz.
234
00:31:53,333 --> 00:31:54,458
Bir sorun mu var?
235
00:31:56,791 --> 00:31:57,791
Peki...
236
00:31:59,000 --> 00:32:00,000
Peki...
237
00:32:01,541 --> 00:32:02,541
Min.
238
00:32:04,041 --> 00:32:05,041
Min.
239
00:32:06,916 --> 00:32:09,125
Min! Min!
240
00:32:11,208 --> 00:32:12,208
Min!
241
00:32:13,625 --> 00:32:14,791
Min, neredesin?
242
00:32:18,000 --> 00:32:20,458
Min! Min!
243
00:32:22,916 --> 00:32:23,916
Min.
244
00:32:27,125 --> 00:32:28,125
Min.
245
00:32:29,375 --> 00:32:30,375
Neredesin?
246
00:32:32,833 --> 00:32:33,916
- Min!
- Anne!
247
00:32:38,750 --> 00:32:39,750
Min.
248
00:32:41,833 --> 00:32:43,708
Sana fazla ileri gitmemeni söylemiştim.
249
00:32:44,333 --> 00:32:46,875
Dinlemen gerek
yoksa seni bir daha buraya getirmem.
250
00:33:20,500 --> 00:33:22,458
Min, bunu neden yapıyorsun?
251
00:33:23,041 --> 00:33:24,708
Bir şeyleri yok edemezsin.
252
00:33:24,791 --> 00:33:27,041
Bir şeyleri yok etmiyorum.
253
00:33:27,125 --> 00:33:29,333
Belli ki bunu yapıyorsun.
Karşılık vermeyin.
254
00:33:29,416 --> 00:33:31,958
Artık burada kalmak istemiyorum.
255
00:33:32,041 --> 00:33:33,250
Peki nerede kalacaksın?
256
00:33:35,416 --> 00:33:37,083
Babanla mı yaşayacaksın?
257
00:33:59,791 --> 00:34:00,791
Sen kimsin?
258
00:34:01,333 --> 00:34:02,750
Buraya nasıl girdin?
259
00:34:04,083 --> 00:34:05,083
Min.
260
00:34:05,958 --> 00:34:07,125
Nereye gidiyorsun?
261
00:34:12,083 --> 00:34:13,083
Min.
262
00:34:16,541 --> 00:34:17,541
Min.
263
00:34:47,750 --> 00:34:49,458
Min, ne yapıyorsun?
264
00:34:51,500 --> 00:34:53,583
Orada duran birini görüyorum.
265
00:34:57,791 --> 00:34:58,791
Kimseyi görmüyorum.
266
00:35:01,750 --> 00:35:04,375
Gerçekten birisi var
orada duruyor.
267
00:35:12,041 --> 00:35:13,041
Min,
268
00:35:13,958 --> 00:35:14,958
dinle.
269
00:35:16,000 --> 00:35:18,583
Birini görürsen
onları tanısanız da tanımasanız da,
270
00:35:18,666 --> 00:35:21,541
hemen söyle ve onlarla konuşma.
271
00:35:23,583 --> 00:35:25,291
Ve o ormana girme.
272
00:35:26,125 --> 00:35:27,958
İçeri girersen kaybolabilirsin.
273
00:35:28,541 --> 00:35:30,333
ve beni bir daha görmeyeceksin.
274
00:36:37,041 --> 00:36:38,041
Anne,
275
00:36:38,833 --> 00:36:40,708
elektrikler tekrar gidiyor.
276
00:36:48,166 --> 00:36:49,166
Min,
277
00:36:49,916 --> 00:36:52,041
buraya yerleşmeli miyiz?
278
00:36:52,791 --> 00:36:54,416
Plaj yakındadır.
279
00:36:54,500 --> 00:36:57,208
Burada bir okula taşınacaksın
gelecek dönem.
280
00:36:57,791 --> 00:36:59,458
Okul değiştirmek istemiyorum.
281
00:37:00,375 --> 00:37:01,791
Bir deneyin.
282
00:37:01,875 --> 00:37:04,666
Yeni arkadaşlarla tanışacaksın
okul başladığında.
283
00:37:04,750 --> 00:37:06,666
- Kulağa eğlenceli gelmiyor mu?
- HAYIR.
284
00:37:06,750 --> 00:37:10,000
Burada kalmak istemiyorum.
Bu evi sevmiyorum.
285
00:37:17,166 --> 00:37:18,166
Min...
286
00:37:20,583 --> 00:37:22,208
sahip olduğumuz tek yer burası.
287
00:37:26,291 --> 00:37:28,458
Ama korkuyorum.
288
00:37:44,708 --> 00:37:47,291
Anne, hadi eve gidelim.
289
00:38:04,291 --> 00:38:05,208
Min.
290
00:38:05,291 --> 00:38:06,583
Bu sadece bir bilinç kaybı.
291
00:38:24,416 --> 00:38:27,291
Min, korktuğun şey nedir?
292
00:38:28,916 --> 00:38:31,416
birini gördüm
293
00:38:32,000 --> 00:38:33,291
bu evde.
294
00:38:39,833 --> 00:38:41,166
Küçük bir kız mıydı?
295
00:38:42,458 --> 00:38:43,666
Hayır değildi.
296
00:39:10,958 --> 00:39:11,958
Min,
297
00:39:13,000 --> 00:39:14,416
onu nerede gördün?
298
00:39:15,666 --> 00:39:17,333
Merdivenlerin yanında,
299
00:39:18,000 --> 00:39:19,625
saatin yakınında.
300
00:42:03,125 --> 00:42:04,125
Min.
301
00:42:04,916 --> 00:42:06,125
Hala uyanık mısın?
302
00:42:29,958 --> 00:42:30,958
Anne!
303
00:42:32,250 --> 00:42:33,375
- Anne!
- Min.
304
00:42:39,666 --> 00:42:40,666
Anne!
305
00:42:43,375 --> 00:42:44,500
Min.
306
00:42:46,125 --> 00:42:47,166
Min.
307
00:42:47,250 --> 00:42:48,791
Min, kapıyı aç bana.
308
00:42:48,875 --> 00:42:50,333
Beni duyabiliyor musun?
309
00:42:50,416 --> 00:42:52,375
Min. Min, kapıyı aç bana.
310
00:42:52,875 --> 00:42:53,875
Min.
311
00:42:57,666 --> 00:42:58,666
- Min.
- Anne!
312
00:42:59,250 --> 00:43:00,083
- Aç...
- Anne!
313
00:43:00,166 --> 00:43:01,375
Şimdi kapıyı aç.
314
00:43:01,458 --> 00:43:02,958
Beni duyabiliyor musun Min?
315
00:43:03,458 --> 00:43:04,458
Kapıyı aç.
316
00:43:05,541 --> 00:43:06,541
Min.
317
00:43:08,166 --> 00:43:09,333
Kapıyı aç Min.
318
00:43:10,833 --> 00:43:13,125
Beni duyabiliyor musun? Min.
319
00:43:13,208 --> 00:43:14,625
Min, sorun ne?
320
00:43:14,708 --> 00:43:16,958
Min, beni duyabiliyor musun?
321
00:43:18,541 --> 00:43:19,541
Min.
322
00:43:23,791 --> 00:43:25,416
Min, kapıyı aç bana.
323
00:43:45,250 --> 00:43:46,250
Min.
324
00:43:47,250 --> 00:43:51,166
Min.
325
00:43:56,166 --> 00:43:57,250
Min.
326
00:44:04,208 --> 00:44:05,208
Min.
327
00:44:07,458 --> 00:44:09,250
Min, beni duyabiliyor musun?
328
00:44:09,333 --> 00:44:10,416
Min.
329
00:44:10,500 --> 00:44:11,583
Neredesin?
330
00:44:11,666 --> 00:44:13,083
Beni duyabiliyor musun?
331
00:44:13,666 --> 00:44:14,666
Min.
332
00:44:19,541 --> 00:44:21,500
Min.
333
00:44:22,083 --> 00:44:23,500
Min, neredesin? Min.
334
00:44:24,416 --> 00:44:25,958
Min, beni duyabiliyor musun?
335
00:44:26,958 --> 00:44:27,958
Min.
336
00:44:29,708 --> 00:44:30,708
Min!
337
00:48:16,666 --> 00:48:21,666
Altyazı çevirisi: