1
00:00:52,416 --> 00:00:53,416
Μαμά!
2
00:00:55,125 --> 00:00:56,125
Μαμά!
3
00:01:06,416 --> 00:01:08,125
Μαμά!
4
00:01:10,000 --> 00:01:12,000
Ελάχ. Με ακούς;
5
00:01:15,083 --> 00:01:16,375
Άνοιξε μου την πόρτα.
6
00:01:18,291 --> 00:01:19,666
Με ακούς;
7
00:01:19,750 --> 00:01:20,750
Ελάχ.
8
00:01:23,166 --> 00:01:24,708
Μιν, άνοιξε μου την πόρτα.
9
00:01:24,791 --> 00:01:25,916
Ελάχ.
10
00:01:26,000 --> 00:01:27,500
Min, άνοιξε την πόρτα.
11
00:01:28,666 --> 00:01:29,875
Άνοιξε την πόρτα.
12
00:01:30,375 --> 00:01:31,375
Ελάχ.
13
00:01:37,291 --> 00:01:38,541
Άνοιξε μου την πόρτα.
14
00:01:39,291 --> 00:01:40,291
Ελάχ.
15
00:02:40,000 --> 00:02:46,541
ΜΗΝ ΕΡΘΕΤΕ ΣΠΙΤΙ
16
00:03:01,500 --> 00:03:03,666
Μαμά, πού πάμε;
17
00:03:07,625 --> 00:03:10,166
Θα μείνουμε
στο σπίτι μου για λίγο.
18
00:03:11,583 --> 00:03:12,916
Το σπίτι σου;
19
00:03:16,708 --> 00:03:18,416
Εκεί που ζούσα ως παιδί.
20
00:03:19,416 --> 00:03:20,583
Είναι στο Phang Nga.
21
00:03:22,666 --> 00:03:24,625
Πόσο μακριά είναι από εδώ;
22
00:03:27,708 --> 00:03:29,375
Εκατοντάδες χιλιόμετρα από εδώ.
23
00:03:30,666 --> 00:03:32,208
Μπορείτε να κοιμηθείτε αν θέλετε.
24
00:03:37,625 --> 00:03:40,291
ΓΙΟΥΤΤΑΧΑΪ
25
00:03:42,625 --> 00:03:43,625
Ελάχ.
26
00:03:44,208 --> 00:03:46,250
θα παίξουμε κρυφτό;
27
00:03:46,333 --> 00:03:50,125
Θα μετρήσω από το ένα έως το δέκα και κρύβεσαι.
28
00:03:50,208 --> 00:03:51,708
Μην αφήσεις κανέναν να σε δει.
29
00:03:53,708 --> 00:03:55,208
ΓΙΟΥΤΤΑΧΑΪ
ΑΝΑΠΑΝΤΗΣΗ ΚΛΗΣΗ
30
00:03:55,291 --> 00:03:56,375
Εδώ πάμε.
31
00:03:57,333 --> 00:03:58,333
Ενας.
32
00:03:58,833 --> 00:04:00,333
Δυο.
33
00:04:01,000 --> 00:04:02,333
Τρία.
34
00:04:03,291 --> 00:04:04,291
Τέσσερα.
35
00:04:05,041 --> 00:04:06,125
Πέντε.
36
00:04:07,041 --> 00:04:08,041
Εξι.
37
00:04:09,416 --> 00:04:10,416
Επτά.
38
00:04:10,958 --> 00:04:12,208
Οκτώ.
39
00:04:13,500 --> 00:04:14,500
Εννέα.
40
00:04:15,208 --> 00:04:16,208
Δέκα.
41
00:04:18,416 --> 00:04:20,375
Gasohol 95. Γεμάτη δεξαμενή, παρακαλώ.
42
00:04:20,458 --> 00:04:21,458
Κατάλαβα.
43
00:04:43,791 --> 00:04:44,791
Γινώμενος.
44
00:04:45,666 --> 00:04:47,291
1.760 μπατ.
45
00:05:01,125 --> 00:05:03,750
Λοιπόν, που είσαι;
46
00:05:04,250 --> 00:05:06,500
Αυτό το κορίτσι είναι τόσο καλό στο να κρύβεται.
47
00:05:36,666 --> 00:05:37,833
Θέλετε μια τσάντα;
48
00:05:38,625 --> 00:05:39,625
Ναι, παρακαλώ.
49
00:05:43,208 --> 00:05:45,041
- Πόσο;
-Διακόσια είκοσι.
50
00:06:01,041 --> 00:06:02,791
Θα σε βρω ποτέ;
51
00:06:06,125 --> 00:06:07,291
Peekaboo!
52
00:06:07,875 --> 00:06:11,708
Ελάχ.
53
00:06:13,000 --> 00:06:14,375
Μαμά!
54
00:06:16,708 --> 00:06:17,541
Ελάχ.
55
00:06:17,625 --> 00:06:19,583
Θεέ μου, άτακτο κορίτσι.
56
00:06:27,250 --> 00:06:30,333
ΓΙΟΥΤΤΑΧΑΪ
57
00:07:35,500 --> 00:07:37,333
Φτάσαμε μαμά;
58
00:07:40,541 --> 00:07:42,791
Οχι ακόμη. Μπορείτε να ξανακοιμηθείτε.
59
00:08:22,083 --> 00:08:25,083
Με συγχωρείτε.
Γιατί κοιμήθηκες στο αυτοκίνητό σου εδώ;
60
00:08:27,416 --> 00:08:30,041
Νυσταζόμουν πολύ για να συνεχίσω να οδηγώ.
61
00:08:30,125 --> 00:08:32,750
Είναι έρημο και σκοτάδι εδώ γύρω, δεσποινίς.
62
00:08:32,833 --> 00:08:35,958
Ήσουν τυχερός
να μην σε χτυπήσει δεκάτροχο φορτηγό.
63
00:08:37,541 --> 00:08:39,375
- Σωστά.
- Καλό ταξίδι.
64
00:08:46,125 --> 00:08:48,291
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ
65
00:09:02,500 --> 00:09:06,458
CHUMPHON
ΠΕΡΙΟΧΗ TAKUA PA
66
00:09:36,583 --> 00:09:39,916
JARUKANNT ΣΠΙΤΙ
1932
67
00:10:21,125 --> 00:10:23,458
Έλα, πάμε πάνω.
68
00:10:39,833 --> 00:10:41,083
Αυτή είναι η κρεβατοκάμαρά σας.
69
00:10:41,166 --> 00:10:44,125
Κοιμήθηκα σε αυτό το δωμάτιο
όταν ήμουν περίπου στην ηλικία σου.
70
00:10:51,708 --> 00:10:54,583
Ουάου, είσαι τόσο ψηλός όσο ήμουν τότε.
71
00:10:54,666 --> 00:10:55,666
ΦΕΒΡΟΥ 1992
72
00:11:00,916 --> 00:11:01,958
Εδώ. Πάρτε το.
73
00:11:21,041 --> 00:11:24,208
Τακτοποιήστε τα ρούχα σας.
Θα πάω κάτω και θα δω ποιος είναι εδώ.
74
00:11:30,125 --> 00:11:31,125
Ελάχ.
75
00:11:31,875 --> 00:11:33,291
μην παίζεις με τις κουρτίνες.
76
00:11:53,750 --> 00:11:54,750
Είσαι...
77
00:11:55,875 --> 00:11:57,666
- Είσαι ο θείος Natee, σωστά;
- Ναι.
78
00:11:58,916 --> 00:12:00,625
Είμαι εδώ για να παραδώσω την παραγγελία σας.
79
00:12:01,583 --> 00:12:02,583
Καλά.
80
00:12:10,208 --> 00:12:13,291
Έπαθα ένα μικροατύχημα
πριν φτάσω.
81
00:12:15,916 --> 00:12:16,916
Καλά.
82
00:12:17,833 --> 00:12:19,250
Μου το θυμίζεις
83
00:12:20,208 --> 00:12:21,833
κάποιου που γνώρισα.
84
00:12:22,916 --> 00:12:23,916
ΠΟΥ;
85
00:12:24,583 --> 00:12:25,583
Απλά ξεχάστε το.
86
00:12:26,541 --> 00:12:28,916
Ήταν πολύ καιρό πριν.
Μπορεί να θυμάμαι λάθος.
87
00:12:36,000 --> 00:12:37,083
Θείο, περίμενε,
88
00:12:37,791 --> 00:12:39,041
απλά βάλτο στο τραπέζι.
89
00:12:39,125 --> 00:12:40,208
Θα το φροντίσω.
90
00:12:48,666 --> 00:12:51,208
Έβαλα το κατάστημα να σου βάλει κάρτα SIM.
91
00:12:51,958 --> 00:12:52,958
Καλά.
92
00:13:17,958 --> 00:13:20,083
Είναι για το τηλέφωνο και άλλα.
93
00:13:23,208 --> 00:13:24,458
Ευχαριστώ πολύ.
94
00:13:24,541 --> 00:13:26,541
Θα πρέπει να σε ξαναενοχλήσω.
95
00:13:26,625 --> 00:13:28,208
Αν χρειάζεστε κάτι άλλο,
96
00:13:29,041 --> 00:13:30,291
απλά πάρε με ένα τηλέφωνο.
97
00:13:30,375 --> 00:13:31,583
Μένω κοντά.
98
00:13:33,791 --> 00:13:37,333
Φαίνεται ότι θα βρέξει.
Θα πρέπει να επιστρέψετε μέσα.
99
00:13:38,458 --> 00:13:39,458
Σίγουρος.
100
00:13:40,041 --> 00:13:41,041
Ενώ βρέχει,
101
00:13:41,500 --> 00:13:43,333
το ρεύμα μπορεί να πέσει ή να σβήσει.
102
00:13:43,416 --> 00:13:46,875
- Έβαλα ένα φακό στην κουζίνα.
- Τι γίνεται με τη γεννήτρια;
103
00:13:46,958 --> 00:13:50,583
Θυμάμαι ότι είχαμε μια τεράστια γεννήτρια.
104
00:13:52,250 --> 00:13:54,416
Δεν έχει χρησιμοποιηθεί για πάνω από 30 χρόνια.
105
00:13:54,500 --> 00:13:56,083
Δεν είμαι σίγουρος αν λειτουργεί ακόμα.
106
00:14:08,708 --> 00:14:09,708
Τι συμβαίνει;
107
00:14:10,916 --> 00:14:11,916
Τίποτα.
108
00:14:12,666 --> 00:14:13,666
Θα ξεκινήσω.
109
00:14:25,083 --> 00:14:27,833
Min, σου είπα
να μην παίζει με τις κουρτίνες.
110
00:14:27,916 --> 00:14:29,583
Δεν τα άγγιξα.
111
00:14:30,375 --> 00:14:31,541
Αλλά είναι ανοιχτά.
112
00:14:32,250 --> 00:14:33,750
Ποιος τα άνοιξε τότε;
113
00:16:33,916 --> 00:16:37,291
Γιατί δεν υπάρχει τίποτα στην τηλεόραση;
114
00:16:37,375 --> 00:16:41,125
Είναι μια παλιά τηλεόραση.
Μάλλον δεν μπορεί να λάβει σύγχρονα σήματα.
115
00:16:52,750 --> 00:16:55,333
Θα ανέβω πάνω να κλείσω τα παράθυρα.
116
00:16:55,416 --> 00:16:56,708
Θα έρθω μαζί σου.
117
00:16:57,708 --> 00:16:59,291
Δεν χρειάζεται. Απλά μείνε εδώ.
118
00:16:59,375 --> 00:17:00,875
Θα επιστρέψω αμέσως.
119
00:18:07,125 --> 00:18:08,416
Τι κάνεις;
120
00:18:09,875 --> 00:18:11,291
Σε τι χρησιμεύει αυτό το δωμάτιο;
121
00:18:14,625 --> 00:18:17,916
Δεν έχω ιδέα.
Η γιαγιά σου μου απαγόρευσε να μπω μέσα.
122
00:18:23,000 --> 00:18:24,333
Γιατί το έκανε αυτό;
123
00:18:25,000 --> 00:18:27,208
Μάλλον ήταν η αποθήκη της.
124
00:18:40,583 --> 00:18:42,208
Σας αρέσει αυτό το σπίτι;
125
00:18:44,083 --> 00:18:45,083
Οχι.
126
00:18:46,333 --> 00:18:47,916
Νομίζω ότι είναι κάπως παλιό.
127
00:18:49,791 --> 00:18:52,416
Αυτό το σπίτι χτίστηκε πριν από περίπου 100 χρόνια.
128
00:18:52,916 --> 00:18:54,625
Γι' αυτό είναι παλιό.
129
00:18:54,708 --> 00:18:57,166
Σκοπεύω να το ανακαινίσω
130
00:18:57,250 --> 00:19:00,625
και να το μετατρέψει σε ένα μικρό ξενοδοχείο
ή ένα καφενείο.
131
00:19:01,125 --> 00:19:02,333
Τι πιστεύεις;
132
00:19:02,416 --> 00:19:06,250
Αυτό το σπίτι δεν έχει internet.
Θέλω να βλέπω κινούμενα σχέδια.
133
00:19:09,875 --> 00:19:11,541
Θα τους βάλω να το εγκαταστήσουν.
134
00:19:12,708 --> 00:19:15,000
Δεν υπάρχει τίποτα για να παίξω.
135
00:19:36,458 --> 00:19:38,000
Είναι απλώς ένα ξέσπασμα.
136
00:19:57,458 --> 00:19:59,708
Τα ανάβω σε περίπτωση μπλακ άουτ.
137
00:20:02,041 --> 00:20:04,833
Min, τι συμβαίνει;
138
00:20:09,583 --> 00:20:13,208
Βλέπω κάποιον εκεί.
139
00:20:18,875 --> 00:20:19,875
Οπου;
140
00:20:24,083 --> 00:20:25,333
Δεν βλέπω κανέναν.
141
00:20:34,333 --> 00:20:36,166
Μιν, γιατί ουρλιάζεις;
142
00:20:36,250 --> 00:20:38,166
Τι συμβαίνει; Γιατί ουρλιάζεις;
143
00:20:43,416 --> 00:20:45,666
Μαμά, πού πας;
144
00:20:45,750 --> 00:20:47,000
Για να πάρεις φακό.
145
00:20:56,458 --> 00:21:00,166
Θα βγω έξω για ένα δευτερόλεπτο
για να ελέγξετε αν η γεννήτρια εξακολουθεί να λειτουργεί.
146
00:21:00,708 --> 00:21:02,375
Θα έρθω μαζί σου.
147
00:21:03,333 --> 00:21:06,000
Έξω βρέχει. Απλά περιμένετε εδώ.
148
00:21:30,541 --> 00:21:31,791
Δώσε μου τον φακό.
149
00:21:48,625 --> 00:21:51,166
Μαμά, τελείωσες;
150
00:21:53,041 --> 00:21:54,708
Ακόμα ψάχνω για διακόπτη.
151
00:22:04,916 --> 00:22:06,833
Μαμά είσαι καλά;
152
00:22:10,541 --> 00:22:12,250
Είμαι καλά. Είμαι εντάξει.
153
00:22:52,625 --> 00:22:53,625
Ερχομαι.
154
00:23:07,291 --> 00:23:09,250
Μάλλον θα ζήσουμε στο σκοτάδι απόψε.
155
00:23:17,375 --> 00:23:18,916
Είστε όλοι υγροί.
156
00:23:25,916 --> 00:23:28,791
Μαμά, διάβασε μου αυτή την ιστορία.
157
00:23:32,041 --> 00:23:33,833
Από πού το πήρες;
158
00:23:33,916 --> 00:23:35,666
Αυτή η ντουλάπα.
159
00:23:41,541 --> 00:23:44,708
VAREE
160
00:23:52,833 --> 00:23:53,833
«Θεέ μου,
161
00:23:54,333 --> 00:23:57,125
τι βλακείες είπα;»
162
00:23:57,708 --> 00:23:59,125
«Σε εκείνο το δευτερόλεπτο,
163
00:23:59,625 --> 00:24:03,291
Το κεφάλι της Αλίκης
άγγιξε το ταβάνι του διαδρόμου».
164
00:24:03,375 --> 00:24:07,416
«Στην πραγματικότητα, αυτή τη στιγμή,
είναι πιθανώς εννέα πόδια ψηλή».
165
00:24:12,291 --> 00:24:14,833
Μετρήστε από το ένα έως το 20.
Μην κρυφοκοιτάξεις, εντάξει;
166
00:24:16,291 --> 00:24:17,291
Ας ξεκινήσουμε.
167
00:24:18,458 --> 00:24:19,500
Ένα.
168
00:24:19,583 --> 00:24:20,708
Δύο.
169
00:24:20,791 --> 00:24:22,000
Τρεις.
170
00:24:22,083 --> 00:24:23,083
Τέσσερα.
171
00:24:23,125 --> 00:24:24,125
Πέντε.
172
00:24:24,166 --> 00:24:25,166
Έξι.
173
00:24:25,666 --> 00:24:26,541
Επτά.
174
00:24:26,625 --> 00:24:27,708
Οκτώ.
175
00:24:27,791 --> 00:24:28,708
Εννέα.
176
00:24:28,791 --> 00:24:29,625
Δέκα.
177
00:24:29,708 --> 00:24:30,875
Έντεκα.
178
00:24:30,958 --> 00:24:31,958
Δώδεκα.
179
00:24:32,000 --> 00:24:32,833
Δεκατρείς.
180
00:24:32,916 --> 00:24:34,250
Δεκατέσσερις.
181
00:24:34,333 --> 00:24:35,250
Δεκαπέντε.
182
00:24:35,333 --> 00:24:36,333
Δεκαέξι.
183
00:24:36,375 --> 00:24:37,375
Δεκαεπτά.
184
00:24:37,416 --> 00:24:38,541
Δεκαοχτώ.
185
00:24:38,625 --> 00:24:39,500
Δεκαεννιά.
186
00:24:39,583 --> 00:24:40,416
είκοσι.
187
00:24:40,500 --> 00:24:41,833
Έρχομαι για σένα.
188
00:26:08,833 --> 00:26:09,833
Σε βρήκα!
189
00:26:24,708 --> 00:26:26,500
Τι ψάχνεις;
190
00:26:27,541 --> 00:26:29,541
Νόμιζα ότι κρυβόσουν εδώ μέσα.
191
00:26:32,208 --> 00:26:34,041
Τι είναι αυτό το δωμάτιο;
192
00:26:35,666 --> 00:26:37,250
Το δωμάτιο εργασίας της γιαγιάς σου.
193
00:26:37,333 --> 00:26:39,208
Τώρα έχει μετατραπεί σε αποθήκη.
194
00:26:58,041 --> 00:26:59,583
Ποιος είναι αυτός, μαμά;
195
00:27:01,000 --> 00:27:02,375
Αυτή είναι η γιαγιά σου.
196
00:27:02,458 --> 00:27:05,125
Δυστυχώς έφυγε από τη ζωή
πριν γεννηθείς.
197
00:27:11,833 --> 00:27:13,333
Τι είναι αυτά;
198
00:27:14,041 --> 00:27:15,250
Είναι χάρτινες κούκλες.
199
00:27:15,333 --> 00:27:16,333
Λοιπόν,
200
00:27:16,958 --> 00:27:21,791
όταν ήμουν παιδί, έπαιζα μαζί τους
και άλλαξαν ρούχα.
201
00:27:22,375 --> 00:27:24,208
Τότε ας παίξουμε μαζί τους.
202
00:27:24,291 --> 00:27:25,666
θέλω να.
203
00:27:30,125 --> 00:27:33,291
Σε παρακαλώ, μαμά.
Ας παίξουμε με τις χάρτινες κούκλες.
204
00:27:34,333 --> 00:27:36,750
- Πάρε το.
- Μείνε μακριά, δαίμονα.
205
00:27:37,875 --> 00:27:39,791
Βοήθεια!
206
00:27:39,875 --> 00:27:43,625
Είμαι εδώ. Μην ανησυχείτε, Υψηλότατε.
Θα σε προστατέψω.
207
00:27:44,625 --> 00:27:47,458
Μην το κάνετε. Μην τολμήσεις να πληγώσεις την πριγκίπισσα.
208
00:28:51,208 --> 00:28:52,208
Ελάχ.
209
00:28:52,541 --> 00:28:54,333
Min, τι συμβαίνει;
210
00:28:55,750 --> 00:28:59,083
- Ελάχ.
- Βλέπω κάποιον εκεί.
211
00:29:03,333 --> 00:29:04,750
Δεν βλέπω τίποτα.
212
00:29:09,166 --> 00:29:11,291
Μόλις είχες έναν εφιάλτη, εντάξει;
213
00:29:43,250 --> 00:29:44,250
Ελάχ.
214
00:29:46,083 --> 00:29:47,708
Μιν, τι κάνεις;
215
00:29:52,125 --> 00:29:53,333
Τι είναι, μαμά;
216
00:29:57,833 --> 00:29:58,833
Εντάξει...
217
00:30:00,458 --> 00:30:02,041
θα πάμε παραλία σήμερα;
218
00:30:21,875 --> 00:30:23,791
Μαμά, κοίτα αυτό.
219
00:30:28,166 --> 00:30:29,166
Επιτυχία.
220
00:30:32,833 --> 00:30:36,583
Το να ζεις εδώ είναι υπέροχο.
Η παραλία βρίσκεται σε μικρή απόσταση με το αυτοκίνητο.
221
00:30:47,916 --> 00:30:50,250
Θέλω να πάω να παίξω στο νερό.
222
00:30:53,041 --> 00:30:54,041
Πάω.
223
00:30:54,625 --> 00:30:55,708
Αλλά μην πάτε πολύ μακριά.
224
00:31:21,625 --> 00:31:22,791
Γεια σας, κυρία Varee.
225
00:31:23,875 --> 00:31:24,875
Ο θείος Natee,
226
00:31:25,208 --> 00:31:26,750
Έχω κάτι να ρωτήσω.
227
00:31:27,625 --> 00:31:30,416
Υπάρχουν άλλα σπίτια κοντά στο σπίτι μου;
228
00:31:30,500 --> 00:31:32,041
Το δικό μου είναι το πιο κοντινό στο δικό σου.
229
00:31:32,875 --> 00:31:37,250
Έχεις κορίτσι
περίπου πέντε χρονών μένει μαζί σου;
230
00:31:38,625 --> 00:31:39,625
Όχι.
231
00:31:40,083 --> 00:31:41,791
Τα εγγόνια μου έχουν μεγαλώσει όλα.
232
00:31:43,083 --> 00:31:47,958
Και... υπάρχουν παιδιά
που έρχονται και παίζουν γύρω από το σπίτι μου;
233
00:31:49,125 --> 00:31:52,833
Περιβάλλεται από φυτείες καουτσούκ.
Κανένα παιδί δεν θα έπαιζε εκεί.
234
00:31:53,333 --> 00:31:54,458
Είναι κάτι λάθος;
235
00:31:56,791 --> 00:31:57,791
Λοιπόν...
236
00:31:59,000 --> 00:32:00,000
Λοιπόν...
237
00:32:01,541 --> 00:32:02,541
Ελάχ.
238
00:32:04,041 --> 00:32:05,041
Ελάχ.
239
00:32:06,916 --> 00:32:09,125
Min! Min!
240
00:32:11,208 --> 00:32:12,208
Min!
241
00:32:13,625 --> 00:32:14,791
Μιν, που είσαι;
242
00:32:18,000 --> 00:32:20,458
Min! Min!
243
00:32:22,916 --> 00:32:23,916
Ελάχ.
244
00:32:27,125 --> 00:32:28,125
Ελάχ.
245
00:32:29,375 --> 00:32:30,375
Που είσαι;
246
00:32:32,833 --> 00:32:33,916
- Ελάχιστο!
- Μαμά!
247
00:32:38,750 --> 00:32:39,750
Ελάχ.
248
00:32:41,833 --> 00:32:43,708
Σου είπα να μην πας πολύ μακριά.
249
00:32:44,333 --> 00:32:46,875
Πρέπει να ακούσεις
αλλιώς δεν θα σε ξαναφέρω εδώ.
250
00:33:20,500 --> 00:33:22,458
Μιν, γιατί το κάνεις αυτό;
251
00:33:23,041 --> 00:33:24,708
Δεν μπορείς να καταστρέψεις πράγματα.
252
00:33:24,791 --> 00:33:27,041
Δεν καταστρέφω πράγματα.
253
00:33:27,125 --> 00:33:29,333
Προφανώς το κάνεις.
Μην απαντάς.
254
00:33:29,416 --> 00:33:31,958
Δεν θέλω να μείνω άλλο εδώ.
255
00:33:32,041 --> 00:33:33,250
Και που θα μείνεις;
256
00:33:35,416 --> 00:33:37,083
Θα ζήσεις με τον μπαμπά σου;
257
00:33:59,791 --> 00:34:00,791
Ποιος είσαι;
258
00:34:01,333 --> 00:34:02,750
Πώς μπήκες εδώ μέσα;
259
00:34:04,083 --> 00:34:05,083
Ελάχ.
260
00:34:05,958 --> 00:34:07,125
Που πάτε;
261
00:34:12,083 --> 00:34:13,083
Ελάχ.
262
00:34:16,541 --> 00:34:17,541
Ελάχ.
263
00:34:47,750 --> 00:34:49,458
Μιν, τι κάνεις;
264
00:34:51,500 --> 00:34:53,583
Βλέπω κάποιον να στέκεται εκεί.
265
00:34:57,791 --> 00:34:58,791
Δεν βλέπω κανέναν.
266
00:35:01,750 --> 00:35:04,375
Πραγματικά υπάρχει κάποιος
στέκεται εκεί πέρα.
267
00:35:12,041 --> 00:35:13,041
Ελάχ.
268
00:35:13,958 --> 00:35:14,958
άκουσε.
269
00:35:16,000 --> 00:35:18,583
Αν δεις κάποιον,
είτε τους ξέρεις είτε όχι,
270
00:35:18,666 --> 00:35:21,541
πες μου αμέσως και μην τους μιλάς.
271
00:35:23,583 --> 00:35:25,291
Και μην πάτε σε αυτό το δάσος.
272
00:35:26,125 --> 00:35:27,958
Αν μπεις, μπορεί να χαθείς,
273
00:35:28,541 --> 00:35:30,333
και δεν θα με ξαναδείς.
274
00:36:37,041 --> 00:36:38,041
Μαμά,
275
00:36:38,833 --> 00:36:40,708
το ρεύμα σβήνει ξανά.
276
00:36:48,166 --> 00:36:49,166
Ελάχ.
277
00:36:49,916 --> 00:36:52,041
να μείνουμε εδώ;
278
00:36:52,791 --> 00:36:54,416
Η παραλία είναι κοντά.
279
00:36:54,500 --> 00:36:57,208
Θα μετακομίσετε σε ένα σχολείο εδώ
επόμενο εξάμηνο.
280
00:36:57,791 --> 00:36:59,458
Δεν θέλω να αλλάξω σχολείο.
281
00:37:00,375 --> 00:37:01,791
Δίνω μιά προσπάθεια.
282
00:37:01,875 --> 00:37:04,666
Θα γνωρίσεις νέους φίλους
όταν ξεκινάει το σχολείο.
283
00:37:04,750 --> 00:37:06,666
- Δεν ακούγεται διασκεδαστικό;
- Όχι.
284
00:37:06,750 --> 00:37:10,000
Δεν θέλω να μείνω εδώ.
Δεν μου αρέσει αυτό το σπίτι.
285
00:37:17,166 --> 00:37:18,166
Ελάχ...
286
00:37:20,583 --> 00:37:22,208
αυτό το μέρος είναι το μόνο που έχουμε.
287
00:37:26,291 --> 00:37:28,458
Αλλά φοβάμαι.
288
00:37:44,708 --> 00:37:47,291
Μαμά, πάμε σπίτι.
289
00:38:04,291 --> 00:38:05,208
Ελάχ.
290
00:38:05,291 --> 00:38:06,583
Είναι απλά ένα μπλακ άουτ.
291
00:38:24,416 --> 00:38:27,291
Min, τι είναι αυτό που φοβάσαι;
292
00:38:28,916 --> 00:38:31,416
Είδα κάποιον
293
00:38:32,000 --> 00:38:33,291
σε αυτό το σπίτι.
294
00:38:39,833 --> 00:38:41,166
Ήταν κοριτσάκι;
295
00:38:42,458 --> 00:38:43,666
Όχι, δεν ήταν.
296
00:39:10,958 --> 00:39:11,958
Ελάχ.
297
00:39:13,000 --> 00:39:14,416
που την είδες;
298
00:39:15,666 --> 00:39:17,333
Δίπλα στις σκάλες,
299
00:39:18,000 --> 00:39:19,625
κοντά στο ρολόι.
300
00:42:03,125 --> 00:42:04,125
Ελάχ.
301
00:42:04,916 --> 00:42:06,125
Είσαι ακόμα ξύπνιος;
302
00:42:29,958 --> 00:42:30,958
Μαμά!
303
00:42:32,250 --> 00:42:33,375
- Μαμά!
- Ελάχ.
304
00:42:39,666 --> 00:42:40,666
Μαμά!
305
00:42:43,375 --> 00:42:44,500
Ελάχ.
306
00:42:46,125 --> 00:42:47,166
Ελάχ.
307
00:42:47,250 --> 00:42:48,791
Μιν, άνοιξε μου την πόρτα.
308
00:42:48,875 --> 00:42:50,333
Με ακούς;
309
00:42:50,416 --> 00:42:52,375
Ελάχ. Μιν, άνοιξε μου την πόρτα.
310
00:42:52,875 --> 00:42:53,875
Ελάχ.
311
00:42:57,666 --> 00:42:58,666
- Ελάχ.
- Μαμά!
312
00:42:59,250 --> 00:43:00,083
- Ανοιξε...
- Μαμά!
313
00:43:00,166 --> 00:43:01,375
Άνοιξε την πόρτα τώρα.
314
00:43:01,458 --> 00:43:02,958
Με ακούς, Μιν;
315
00:43:03,458 --> 00:43:04,458
Άνοιξε την πόρτα.
316
00:43:05,541 --> 00:43:06,541
Ελάχ.
317
00:43:08,166 --> 00:43:09,333
Άνοιξε την πόρτα, Min.
318
00:43:10,833 --> 00:43:13,125
Με ακούς; Ελάχ.
319
00:43:13,208 --> 00:43:14,625
Min, τι συμβαίνει;
320
00:43:14,708 --> 00:43:16,958
Μιν, με ακούς;
321
00:43:18,541 --> 00:43:19,541
Ελάχ.
322
00:43:23,791 --> 00:43:25,416
Μιν, άνοιξε μου την πόρτα.
323
00:43:45,250 --> 00:43:46,250
Ελάχ.
324
00:43:47,250 --> 00:43:51,166
Ελάχ.
325
00:43:56,166 --> 00:43:57,250
Ελάχ.
326
00:44:04,208 --> 00:44:05,208
Ελάχ.
327
00:44:07,458 --> 00:44:09,250
Μιν, με ακούς;
328
00:44:09,333 --> 00:44:10,416
Ελάχ.
329
00:44:10,500 --> 00:44:11,583
Που είσαι;
330
00:44:11,666 --> 00:44:13,083
Με ακούς;
331
00:44:13,666 --> 00:44:14,666
Ελάχ.
332
00:44:19,541 --> 00:44:21,500
Ελάχ.
333
00:44:22,083 --> 00:44:23,500
Μιν, που είσαι; Ελάχ.
334
00:44:24,416 --> 00:44:25,958
Μιν, με ακούς;
335
00:44:26,958 --> 00:44:27,958
Ελάχ.
336
00:44:29,708 --> 00:44:30,708
Min!
337
00:48:16,666 --> 00:48:21,666
Μετάφραση υπότιτλων από: