1
00:00:52,416 --> 00:00:53,416
Mẹ!
2
00:00:55,125 --> 00:00:56,125
Mẹ!
3
00:01:06,416 --> 00:01:08,125
Mẹ!
4
00:01:10,000 --> 00:01:12,000
Tối thiểu. Bạn có thể nghe thấy tôi không?
5
00:01:15,083 --> 00:01:16,375
Mở cửa cho tôi.
6
00:01:18,291 --> 00:01:19,666
Bạn có thể nghe thấy tôi không?
7
00:01:19,750 --> 00:01:20,750
Tối thiểu.
8
00:01:23,166 --> 00:01:24,708
Min, mở cửa cho tôi.
9
00:01:24,791 --> 00:01:25,916
Tối thiểu.
10
00:01:26,000 --> 00:01:27,500
Min, mở cửa đi.
11
00:01:28,666 --> 00:01:29,875
Mở cửa.
12
00:01:30,375 --> 00:01:31,375
Tối thiểu.
13
00:01:37,291 --> 00:01:38,541
Mở cửa cho tôi.
14
00:01:39,291 --> 00:01:40,291
Tối thiểu.
15
00:02:40,000 --> 00:02:46,541
ĐỪNG VỀ NHÀ
16
00:03:01,500 --> 00:03:03,666
Mẹ, chúng ta đang đi đâu vậy?
17
00:03:07,625 --> 00:03:10,166
Chúng tôi sẽ ở lại
ở nhà tôi một thời gian.
18
00:03:11,583 --> 00:03:12,916
Nhà của bạn?
19
00:03:16,708 --> 00:03:18,416
Nơi tôi từng sống khi còn nhỏ.
20
00:03:19,416 --> 00:03:20,583
Nó ở Phang Nga.
21
00:03:22,666 --> 00:03:24,625
Nó cách đây bao xa?
22
00:03:27,708 --> 00:03:29,375
Cách đây hàng trăm km.
23
00:03:30,666 --> 00:03:32,208
Bạn có thể ngủ nếu bạn muốn.
24
00:03:37,625 --> 00:03:40,291
YUTTHACHAI
25
00:03:42,625 --> 00:03:43,625
tối thiểu,
26
00:03:44,208 --> 00:03:46,250
chúng ta chơi trốn tìm nhé?
27
00:03:46,333 --> 00:03:50,125
Tôi sẽ đếm từ một đến mười và bạn hãy trốn đi.
28
00:03:50,208 --> 00:03:51,708
Đừng để ai nhìn thấy bạn.
29
00:03:53,708 --> 00:03:55,208
YUTTHACHAI
CUỘC GỌI NHỎ
30
00:03:55,291 --> 00:03:56,375
Bắt đầu nào.
31
00:03:57,333 --> 00:03:58,333
Một.
32
00:03:58,833 --> 00:04:00,333
Hai.
33
00:04:01,000 --> 00:04:02,333
Ba.
34
00:04:03,291 --> 00:04:04,291
Bốn.
35
00:04:05,041 --> 00:04:06,125
Năm.
36
00:04:07,041 --> 00:04:08,041
Sáu.
37
00:04:09,416 --> 00:04:10,416
Bảy.
38
00:04:10,958 --> 00:04:12,208
Tám.
39
00:04:13,500 --> 00:04:14,500
Chín.
40
00:04:15,208 --> 00:04:16,208
Mười.
41
00:04:18,416 --> 00:04:20,375
Xăng 95. Đổ đầy bình nhé.
42
00:04:20,458 --> 00:04:21,458
Hiểu rồi.
43
00:04:43,791 --> 00:04:44,791
Xong.
44
00:04:45,666 --> 00:04:47,291
1.760 baht.
45
00:05:01,125 --> 00:05:03,750
Vâng, bạn đang ở đâu?
46
00:05:04,250 --> 00:05:06,500
Cô gái này giỏi che giấu quá.
47
00:05:36,666 --> 00:05:37,833
Bạn có muốn một chiếc túi không?
48
00:05:38,625 --> 00:05:39,625
Vâng, làm ơn.
49
00:05:43,208 --> 00:05:45,041
- Bao nhiêu?
- Hai trăm hai mươi.
50
00:06:01,041 --> 00:06:02,791
Liệu tôi có thể tìm thấy bạn không?
51
00:06:06,125 --> 00:06:07,291
Ú òa!
52
00:06:07,875 --> 00:06:11,708
Tối thiểu.
53
00:06:13,000 --> 00:06:14,375
Mẹ!
54
00:06:16,708 --> 00:06:17,541
Tối thiểu.
55
00:06:17,625 --> 00:06:19,583
Chúa ơi, cô gái nghịch ngợm.
56
00:06:27,250 --> 00:06:30,333
YUTTHACHAI
57
00:07:35,500 --> 00:07:37,333
Chúng ta đã đến nơi chưa mẹ?
58
00:07:40,541 --> 00:07:42,791
Chưa. Bạn có thể quay lại giấc ngủ.
59
00:08:22,083 --> 00:08:25,083
Xin lỗi.
Tại sao bạn lại ngủ trong xe của bạn ở đây?
60
00:08:27,416 --> 00:08:30,041
Tôi quá buồn ngủ để tiếp tục lái xe.
61
00:08:30,125 --> 00:08:32,750
Ở đây hoang vắng và tối tăm quá, thưa cô.
62
00:08:32,833 --> 00:08:35,958
Bạn thật may mắn
để không bị xe tải mười bánh đâm.
63
00:08:37,541 --> 00:08:39,375
- Phải.
- Chúc bạn có một chuyến đi an toàn.
64
00:08:46,125 --> 00:08:48,291
CẢNH SÁT
65
00:09:02,500 --> 00:09:06,458
CHUMPHON
QUẬN TAKUA PA
66
00:09:36,583 --> 00:09:39,916
NHÀ JARUKANANT
1932
67
00:10:21,125 --> 00:10:23,458
Đi thôi, chúng ta hãy lên lầu.
68
00:10:39,833 --> 00:10:41,083
Đây là phòng ngủ của bạn.
69
00:10:41,166 --> 00:10:44,125
Tôi đã ngủ trong phòng này
khi tôi bằng tuổi bạn.
70
00:10:51,708 --> 00:10:54,583
Wow, bạn cao bằng tôi hồi đó rồi.
71
00:10:54,666 --> 00:10:55,666
THÁNG 2 NĂM 1992
72
00:11:00,916 --> 00:11:01,958
Đây. Lấy nó đi.
73
00:11:21,041 --> 00:11:24,208
Sắp xếp quần áo của bạn.
Tôi sẽ xuống tầng dưới xem ai ở đây.
74
00:11:30,125 --> 00:11:31,125
tối thiểu,
75
00:11:31,875 --> 00:11:33,291
đừng chơi với rèm cửa.
76
00:11:53,750 --> 00:11:54,750
Bạn đang...
77
00:11:55,875 --> 00:11:57,666
- Chú là chú Natee phải không?
- Đúng.
78
00:11:58,916 --> 00:12:00,625
Tôi ở đây để giao hàng cho bạn.
79
00:12:01,583 --> 00:12:02,583
Được rồi.
80
00:12:10,208 --> 00:12:13,291
Tôi gặp một tai nạn nhỏ
trước khi tôi đến.
81
00:12:15,916 --> 00:12:16,916
Được rồi.
82
00:12:17,833 --> 00:12:19,250
Bạn nhắc nhở tôi
83
00:12:20,208 --> 00:12:21,833
của một người tôi đã gặp.
84
00:12:22,916 --> 00:12:23,916
Ai?
85
00:12:24,583 --> 00:12:25,583
Hãy quên nó đi.
86
00:12:26,541 --> 00:12:28,916
Đó là một thời gian dài trước đây.
Có thể tôi nhớ nhầm.
87
00:12:36,000 --> 00:12:37,083
Bác ơi đợi đã
88
00:12:37,791 --> 00:12:39,041
chỉ cần đặt nó lên bàn.
89
00:12:39,125 --> 00:12:40,208
Tôi sẽ lo việc đó.
90
00:12:48,666 --> 00:12:51,208
Tôi đã nhờ cửa hàng lắp thẻ SIM cho bạn.
91
00:12:51,958 --> 00:12:52,958
Được rồi.
92
00:13:17,958 --> 00:13:20,083
Nó dành cho điện thoại và những thứ khác.
93
00:13:23,208 --> 00:13:24,458
Cảm ơn bạn rất nhiều.
94
00:13:24,541 --> 00:13:26,541
Tôi sẽ phải làm phiền bạn lần nữa.
95
00:13:26,625 --> 00:13:28,208
Nếu bạn cần bất cứ điều gì khác,
96
00:13:29,041 --> 00:13:30,291
chỉ cần gọi cho tôi.
97
00:13:30,375 --> 00:13:31,583
Tôi sống gần đây.
98
00:13:33,791 --> 00:13:37,333
Có vẻ như trời sắp mưa.
Bạn nên quay lại bên trong.
99
00:13:38,458 --> 00:13:39,458
Chắc chắn.
100
00:13:40,041 --> 00:13:41,041
Trong khi trời mưa,
101
00:13:41,500 --> 00:13:43,333
nguồn điện có thể bị sụt hoặc tắt.
102
00:13:43,416 --> 00:13:46,875
- Tôi để đèn pin trong bếp.
- Còn máy phát điện thì sao?
103
00:13:46,958 --> 00:13:50,583
Tôi nhớ chúng tôi có một máy phát điện khổng lồ.
104
00:13:52,250 --> 00:13:54,416
Nó đã không được sử dụng trong hơn 30 năm.
105
00:13:54,500 --> 00:13:56,083
Tôi không chắc liệu nó có còn hoạt động không.
106
00:14:08,708 --> 00:14:09,708
Có chuyện gì thế?
107
00:14:10,916 --> 00:14:11,916
Không có gì.
108
00:14:12,666 --> 00:14:13,666
Tôi sẽ đi đây.
109
00:14:25,083 --> 00:14:27,833
Min, tôi đã nói với bạn rồi
không chơi với rèm cửa.
110
00:14:27,916 --> 00:14:29,583
Tôi không chạm vào chúng.
111
00:14:30,375 --> 00:14:31,541
Nhưng họ đang mở.
112
00:14:32,250 --> 00:14:33,750
Vậy ai đã mở chúng?
113
00:16:33,916 --> 00:16:37,291
Tại sao không có gì trên TV?
114
00:16:37,375 --> 00:16:41,125
Đó là một chiếc TV cũ.
Có lẽ nó không thể nhận được tín hiệu hiện đại.
115
00:16:52,750 --> 00:16:55,333
Tôi sẽ lên lầu đóng cửa sổ lại.
116
00:16:55,416 --> 00:16:56,708
Tôi sẽ đi cùng bạn.
117
00:16:57,708 --> 00:16:59,291
Không cần. Chỉ cần ở lại đây.
118
00:16:59,375 --> 00:17:00,875
Tôi sẽ quay lại ngay.
119
00:18:07,125 --> 00:18:08,416
Bạn đang làm gì thế?
120
00:18:09,875 --> 00:18:11,291
Căn phòng này dùng để làm gì?
121
00:18:14,625 --> 00:18:17,916
Tôi không biết.
Bà của bạn cấm tôi đi vào.
122
00:18:23,000 --> 00:18:24,333
Tại sao cô ấy làm điều đó?
123
00:18:25,000 --> 00:18:27,208
Có lẽ đó là phòng chứa đồ của cô ấy.
124
00:18:40,583 --> 00:18:42,208
Bạn có thích ngôi nhà này không?
125
00:18:44,083 --> 00:18:45,083
KHÔNG.
126
00:18:46,333 --> 00:18:47,916
Tôi nghĩ nó hơi cũ rồi.
127
00:18:49,791 --> 00:18:52,416
Ngôi nhà này được xây dựng cách đây khoảng 100 năm.
128
00:18:52,916 --> 00:18:54,625
Đó là lý do tại sao nó cũ.
129
00:18:54,708 --> 00:18:57,166
Tôi đang có ý định cải tạo nó
130
00:18:57,250 --> 00:19:00,625
và biến nó thành một khách sạn nhỏ
hoặc một quán cà phê.
131
00:19:01,125 --> 00:19:02,333
Bạn nghĩ gì?
132
00:19:02,416 --> 00:19:06,250
Ngôi nhà này không có internet.
Tôi muốn xem phim hoạt hình.
133
00:19:09,875 --> 00:19:11,541
Tôi sẽ bảo họ cài đặt nó.
134
00:19:12,708 --> 00:19:15,000
Chẳng có gì để tôi chơi cả.
135
00:19:36,458 --> 00:19:38,000
Nó chỉ là một sự mất điện thôi.
136
00:19:57,458 --> 00:19:59,708
Tôi đang thắp sáng chúng trong trường hợp mất điện.
137
00:20:02,041 --> 00:20:04,833
Min, có chuyện gì thế?
138
00:20:09,583 --> 00:20:13,208
Tôi thấy ai đó ở đằng kia.
139
00:20:18,875 --> 00:20:19,875
Ở đâu?
140
00:20:24,083 --> 00:20:25,333
Tôi không thấy ai cả.
141
00:20:34,333 --> 00:20:36,166
Min, sao em lại hét lên thế?
142
00:20:36,250 --> 00:20:38,166
Có chuyện gì thế? Tại sao bạn lại la hét?
143
00:20:43,416 --> 00:20:45,666
Mẹ, mẹ đi đâu thế?
144
00:20:45,750 --> 00:20:47,000
Để có được một chiếc đèn pin.
145
00:20:56,458 --> 00:21:00,166
Tôi sẽ ra ngoài một lát
để kiểm tra xem máy phát điện có còn hoạt động không.
146
00:21:00,708 --> 00:21:02,375
Tôi sẽ đi cùng bạn.
147
00:21:03,333 --> 00:21:06,000
Ngoài trời đang mưa. Hãy đợi ở đây.
148
00:21:30,541 --> 00:21:31,791
Đưa tôi cái đèn pin.
149
00:21:48,625 --> 00:21:51,166
Mẹ, mẹ xong rồi à?
150
00:21:53,041 --> 00:21:54,708
Tôi vẫn đang tìm một công tắc.
151
00:22:04,916 --> 00:22:06,833
Mẹ, mẹ ổn chứ?
152
00:22:10,541 --> 00:22:12,250
Tôi ổn. Tôi ổn.
153
00:22:52,625 --> 00:22:53,625
Cố lên.
154
00:23:07,291 --> 00:23:09,250
Có lẽ đêm nay chúng ta sẽ sống trong bóng tối.
155
00:23:17,375 --> 00:23:18,916
Bạn ướt hết rồi.
156
00:23:25,916 --> 00:23:28,791
Mẹ ơi, đọc cho con nghe câu chuyện này nhé.
157
00:23:32,041 --> 00:23:33,833
Bạn lấy nó từ đâu?
158
00:23:33,916 --> 00:23:35,666
Cái tủ đó.
159
00:23:41,541 --> 00:23:44,708
VAREE
160
00:23:52,833 --> 00:23:53,833
"Chúa ơi,
161
00:23:54,333 --> 00:23:57,125
tôi đã nói điều vô nghĩa gì vậy?"
162
00:23:57,708 --> 00:23:59,125
"Trong giây phút đó,
163
00:23:59,625 --> 00:24:03,291
đầu của Alice
chạm vào trần hành lang."
164
00:24:03,375 --> 00:24:07,416
"Thật ra bây giờ,
cô ấy có lẽ cao 9 feet."
165
00:24:12,291 --> 00:24:14,833
Đếm từ một đến 20.
Đừng nhìn trộm, được chứ?
166
00:24:16,291 --> 00:24:17,291
Hãy bắt đầu.
167
00:24:18,458 --> 00:24:19,500
Một.
168
00:24:19,583 --> 00:24:20,708
Hai.
169
00:24:20,791 --> 00:24:22,000
Ba.
170
00:24:22,083 --> 00:24:23,083
Bốn.
171
00:24:23,125 --> 00:24:24,125
Năm.
172
00:24:24,166 --> 00:24:25,166
Sáu.
173
00:24:25,666 --> 00:24:26,541
Bảy.
174
00:24:26,625 --> 00:24:27,708
Tám.
175
00:24:27,791 --> 00:24:28,708
Chín.
176
00:24:28,791 --> 00:24:29,625
Mười.
177
00:24:29,708 --> 00:24:30,875
Mười một.
178
00:24:30,958 --> 00:24:31,958
Mười hai.
179
00:24:32,000 --> 00:24:32,833
Mười ba.
180
00:24:32,916 --> 00:24:34,250
Mười bốn.
181
00:24:34,333 --> 00:24:35,250
Mười lăm.
182
00:24:35,333 --> 00:24:36,333
Mười sáu.
183
00:24:36,375 --> 00:24:37,375
Mười bảy.
184
00:24:37,416 --> 00:24:38,541
Mười tám.
185
00:24:38,625 --> 00:24:39,500
Mười chín.
186
00:24:39,583 --> 00:24:40,416
Hai mươi.
187
00:24:40,500 --> 00:24:41,833
Tôi đang đến vì bạn.
188
00:26:08,833 --> 00:26:09,833
Đã tìm thấy bạn!
189
00:26:24,708 --> 00:26:26,500
Bạn đang tìm kiếm gì?
190
00:26:27,541 --> 00:26:29,541
Tôi tưởng cậu đang trốn ở đây.
191
00:26:32,208 --> 00:26:34,041
Căn phòng này là gì?
192
00:26:35,666 --> 00:26:37,250
Phòng làm việc của bà bạn.
193
00:26:37,333 --> 00:26:39,208
Bây giờ nó đã biến thành một phòng lưu trữ.
194
00:26:58,041 --> 00:26:59,583
Đây là ai vậy mẹ?
195
00:27:01,000 --> 00:27:02,375
Đây là bà của bạn.
196
00:27:02,458 --> 00:27:05,125
Tiếc thay bà đã qua đời
trước khi bạn được sinh ra.
197
00:27:11,833 --> 00:27:13,333
Đây là những gì?
198
00:27:14,041 --> 00:27:15,250
Chúng là những con búp bê giấy.
199
00:27:15,333 --> 00:27:16,333
Vâng,
200
00:27:16,958 --> 00:27:21,791
khi tôi còn nhỏ, tôi đã chơi với họ
và thay quần áo của họ.
201
00:27:22,375 --> 00:27:24,208
Vậy thì hãy chơi với họ nhé.
202
00:27:24,291 --> 00:27:25,666
Tôi muốn.
203
00:27:30,125 --> 00:27:33,291
Làm ơn đi mẹ.
Hãy chơi với những con búp bê giấy.
204
00:27:34,333 --> 00:27:36,750
- Lấy cái đó đi.
- Tránh xa ra, đồ quỷ.
205
00:27:37,875 --> 00:27:39,791
Giúp đỡ!
206
00:27:39,875 --> 00:27:43,625
Tôi ở đây. Đừng lo lắng, thưa bệ hạ.
Tôi sẽ bảo vệ bạn.
207
00:27:44,625 --> 00:27:47,458
Đừng. Đừng hòng làm tổn thương công chúa.
208
00:28:51,208 --> 00:28:52,208
Tối thiểu.
209
00:28:52,541 --> 00:28:54,333
Min, có chuyện gì thế?
210
00:28:55,750 --> 00:28:59,083
- Tối thiểu.
- Tôi thấy có người ở đó.
211
00:29:03,333 --> 00:29:04,750
Tôi không thấy gì cả.
212
00:29:09,166 --> 00:29:11,291
Cậu vừa gặp ác mộng phải không?
213
00:29:43,250 --> 00:29:44,250
Tối thiểu.
214
00:29:46,083 --> 00:29:47,708
Min, cậu đang làm gì thế?
215
00:29:52,125 --> 00:29:53,333
Chuyện gì vậy mẹ?
216
00:29:57,833 --> 00:29:58,833
Được rồi...
217
00:30:00,458 --> 00:30:02,041
hôm nay chúng ta đi biển nhé?
218
00:30:21,875 --> 00:30:23,791
Mẹ, nhìn này.
219
00:30:28,166 --> 00:30:29,166
Làm tốt lắm.
220
00:30:32,833 --> 00:30:36,583
Sống ở đây thật tuyệt.
Bãi biển chỉ cách đó một quãng lái xe ngắn.
221
00:30:47,916 --> 00:30:50,250
Tôi muốn đi chơi dưới nước.
222
00:30:53,041 --> 00:30:54,041
Đi.
223
00:30:54,625 --> 00:30:55,708
Nhưng đừng đi quá xa.
224
00:31:21,625 --> 00:31:22,791
Xin chào cô Varee.
225
00:31:23,875 --> 00:31:24,875
Bác Natee,
226
00:31:25,208 --> 00:31:26,750
Tôi có chuyện muốn hỏi.
227
00:31:27,625 --> 00:31:30,416
Có ngôi nhà nào khác gần nhà tôi không?
228
00:31:30,500 --> 00:31:32,041
Của tôi là gần nhất với bạn.
229
00:31:32,875 --> 00:31:37,250
Bạn có một cô gái
khoảng năm tuổi sống với bạn?
230
00:31:38,625 --> 00:31:39,625
Không.
231
00:31:40,083 --> 00:31:41,791
Các cháu của tôi đều đã lớn.
232
00:31:43,083 --> 00:31:47,958
Và... có đứa trẻ nào không?
đến chơi quanh nhà tôi à?
233
00:31:49,125 --> 00:31:52,833
Nó được bao quanh bởi các đồn điền cao su.
Sẽ không có đứa trẻ nào chơi ở đó.
234
00:31:53,333 --> 00:31:54,458
Có chuyện gì vậy?
235
00:31:56,791 --> 00:31:57,791
Vâng...
236
00:31:59,000 --> 00:32:00,000
Vâng...
237
00:32:01,541 --> 00:32:02,541
Tối thiểu.
238
00:32:04,041 --> 00:32:05,041
Tối thiểu.
239
00:32:06,916 --> 00:32:09,125
Min! Min!
240
00:32:11,208 --> 00:32:12,208
Min!
241
00:32:13,625 --> 00:32:14,791
Min, em ở đâu?
242
00:32:18,000 --> 00:32:20,458
Min! Min!
243
00:32:22,916 --> 00:32:23,916
Tối thiểu.
244
00:32:27,125 --> 00:32:28,125
Tối thiểu.
245
00:32:29,375 --> 00:32:30,375
Bạn ở đâu?
246
00:32:32,833 --> 00:32:33,916
- Min!
- Mẹ!
247
00:32:38,750 --> 00:32:39,750
Tối thiểu.
248
00:32:41,833 --> 00:32:43,708
Tôi đã bảo bạn đừng đi quá xa mà.
249
00:32:44,333 --> 00:32:46,875
Bạn cần lắng nghe
hoặc tôi sẽ không đưa bạn đến đây nữa.
250
00:33:20,500 --> 00:33:22,458
Min, tại sao bạn lại làm điều này?
251
00:33:23,041 --> 00:33:24,708
Bạn không thể phá hủy mọi thứ.
252
00:33:24,791 --> 00:33:27,041
Tôi không phá hủy mọi thứ.
253
00:33:27,125 --> 00:33:29,333
Rõ ràng là bạn đang làm điều đó.
Đừng nói lại.
254
00:33:29,416 --> 00:33:31,958
Tôi không muốn ở lại đây nữa.
255
00:33:32,041 --> 00:33:33,250
Và bạn sẽ ở đâu?
256
00:33:35,416 --> 00:33:37,083
Cậu sẽ sống với bố cậu à?
257
00:33:59,791 --> 00:34:00,791
Bạn là ai?
258
00:34:01,333 --> 00:34:02,750
Làm thế nào bạn vào được đây?
259
00:34:04,083 --> 00:34:05,083
Tối thiểu.
260
00:34:05,958 --> 00:34:07,125
Bạn đang đi đâu?
261
00:34:12,083 --> 00:34:13,083
Tối thiểu.
262
00:34:16,541 --> 00:34:17,541
Tối thiểu.
263
00:34:47,750 --> 00:34:49,458
Min, cậu đang làm gì thế?
264
00:34:51,500 --> 00:34:53,583
Tôi thấy ai đó đang đứng đằng kia.
265
00:34:57,791 --> 00:34:58,791
Tôi không thấy ai cả.
266
00:35:01,750 --> 00:35:04,375
Thực sự có ai đó
đang đứng đằng kia.
267
00:35:12,041 --> 00:35:13,041
tối thiểu,
268
00:35:13,958 --> 00:35:14,958
nghe này.
269
00:35:16,000 --> 00:35:18,583
Nếu bạn nhìn thấy ai đó,
dù bạn có biết họ hay không,
270
00:35:18,666 --> 00:35:21,541
nói với tôi ngay và đừng nói chuyện với họ.
271
00:35:23,583 --> 00:35:25,291
Và đừng đi vào khu rừng đó.
272
00:35:26,125 --> 00:35:27,958
Nếu bạn đi vào, bạn có thể bị lạc,
273
00:35:28,541 --> 00:35:30,333
và bạn sẽ không gặp lại tôi nữa.
274
00:36:37,041 --> 00:36:38,041
Mẹ ơi,
275
00:36:38,833 --> 00:36:40,708
mất điện lần nữa.
276
00:36:48,166 --> 00:36:49,166
tối thiểu,
277
00:36:49,916 --> 00:36:52,041
chúng ta có nên định cư ở đây không?
278
00:36:52,791 --> 00:36:54,416
Bãi biển ở gần đó.
279
00:36:54,500 --> 00:36:57,208
Bạn sẽ chuyển đến một trường học ở đây
học kỳ tiếp theo.
280
00:36:57,791 --> 00:36:59,458
Tôi không muốn chuyển trường.
281
00:37:00,375 --> 00:37:01,791
Hãy thử xem.
282
00:37:01,875 --> 00:37:04,666
Bạn sẽ gặp những người bạn mới
khi trường bắt đầu.
283
00:37:04,750 --> 00:37:06,666
- Nghe có vẻ vui nhỉ?
- KHÔNG.
284
00:37:06,750 --> 00:37:10,000
Tôi không muốn ở lại đây.
Tôi không thích ngôi nhà này.
285
00:37:17,166 --> 00:37:18,166
tối thiểu...
286
00:37:20,583 --> 00:37:22,208
nơi này là tất cả những gì chúng tôi có.
287
00:37:26,291 --> 00:37:28,458
Nhưng tôi sợ.
288
00:37:44,708 --> 00:37:47,291
Mẹ, chúng ta về nhà thôi.
289
00:38:04,291 --> 00:38:05,208
Tối thiểu.
290
00:38:05,291 --> 00:38:06,583
Chỉ là mất điện thôi.
291
00:38:24,416 --> 00:38:27,291
Min, cậu sợ cái gì vậy?
292
00:38:28,916 --> 00:38:31,416
Tôi đã nhìn thấy ai đó
293
00:38:32,000 --> 00:38:33,291
trong ngôi nhà này.
294
00:38:39,833 --> 00:38:41,166
Có phải đó là một cô bé?
295
00:38:42,458 --> 00:38:43,666
Không, không phải vậy.
296
00:39:10,958 --> 00:39:11,958
tối thiểu,
297
00:39:13,000 --> 00:39:14,416
bạn đã nhìn thấy cô ấy ở đâu?
298
00:39:15,666 --> 00:39:17,333
Bên cầu thang,
299
00:39:18,000 --> 00:39:19,625
gần đồng hồ.
300
00:42:03,125 --> 00:42:04,125
Tối thiểu.
301
00:42:04,916 --> 00:42:06,125
Bạn vẫn còn thức à?
302
00:42:29,958 --> 00:42:30,958
Mẹ!
303
00:42:32,250 --> 00:42:33,375
- Mẹ!
- Tối thiểu.
304
00:42:39,666 --> 00:42:40,666
Mẹ!
305
00:42:43,375 --> 00:42:44,500
Tối thiểu.
306
00:42:46,125 --> 00:42:47,166
Tối thiểu.
307
00:42:47,250 --> 00:42:48,791
Min, mở cửa cho tôi.
308
00:42:48,875 --> 00:42:50,333
Bạn có thể nghe thấy tôi không?
309
00:42:50,416 --> 00:42:52,375
Tối thiểu. Min, mở cửa cho tôi.
310
00:42:52,875 --> 00:42:53,875
Tối thiểu.
311
00:42:57,666 --> 00:42:58,666
- Tối thiểu.
- Mẹ!
312
00:42:59,250 --> 00:43:00,083
- Mở...
- Mẹ ơi!
313
00:43:00,166 --> 00:43:01,375
Mở cửa ngay bây giờ.
314
00:43:01,458 --> 00:43:02,958
Bạn có nghe thấy tôi không, Min?
315
00:43:03,458 --> 00:43:04,458
Mở cửa.
316
00:43:05,541 --> 00:43:06,541
Tối thiểu.
317
00:43:08,166 --> 00:43:09,333
Mở cửa đi Min.
318
00:43:10,833 --> 00:43:13,125
Bạn có thể nghe thấy tôi không? Tối thiểu.
319
00:43:13,208 --> 00:43:14,625
Min, có chuyện gì thế?
320
00:43:14,708 --> 00:43:16,958
Min, cậu có nghe thấy tôi nói không?
321
00:43:18,541 --> 00:43:19,541
Tối thiểu.
322
00:43:23,791 --> 00:43:25,416
Min, mở cửa cho tôi.
323
00:43:45,250 --> 00:43:46,250
Tối thiểu.
324
00:43:47,250 --> 00:43:51,166
Tối thiểu.
325
00:43:56,166 --> 00:43:57,250
Tối thiểu.
326
00:44:04,208 --> 00:44:05,208
Tối thiểu.
327
00:44:07,458 --> 00:44:09,250
Min, cậu có nghe thấy tôi nói không?
328
00:44:09,333 --> 00:44:10,416
Tối thiểu.
329
00:44:10,500 --> 00:44:11,583
Bạn ở đâu?
330
00:44:11,666 --> 00:44:13,083
Bạn có thể nghe thấy tôi không?
331
00:44:13,666 --> 00:44:14,666
Tối thiểu.
332
00:44:19,541 --> 00:44:21,500
Tối thiểu.
333
00:44:22,083 --> 00:44:23,500
Min, em ở đâu? Tối thiểu.
334
00:44:24,416 --> 00:44:25,958
Min, cậu có nghe thấy tôi nói không?
335
00:44:26,958 --> 00:44:27,958
Tối thiểu.
336
00:44:29,708 --> 00:44:30,708
Min!
337
00:48:16,666 --> 00:48:21,666
Dịch phụ đề bởi: