Original subtitles

Nó nói "Giáng Sinh mà". Rồi tôi hỏi nó...

Ta sẽ đi mua sắm chứ?

Thằng nhóc đã 16 tuổi.

Nó bảo, "Nhưng, Giáng Sinh mà chú!"

Thế ông móc ra bao nhiêu?

Chú Azim...

Nó đấy. Là thằng nhóc mà tôi đang kể..

Nó trông được lắm.

Ekrem, khỏe không?

Ừ, nó trông cũng được,

...nhưng nó không làm được việc cho tôi.

Nè. Nhìn đây, Ekrem.

Cầm lấy cái này.

Chú Azim, làm ơn mà.

Thấy chưa? Chúng tôi đã thỏa thuận rồi. Giờ nó lại đứng ngoài.

Azim, để thằng bé được yên.

Rõ ràng có vấn đề về tâm lý rồi.

Cầm lấy con dao cạo chết tiệt và kết liễu thằng người Nga này đi

Làm ơn, xin giúp tôi.

Cô cần thuốc an thần à?

Với thuốc an thần, tôi cần phải xem toa.

Cô ấy bị băng huyết lúc ông gặp à?

Đúng vậy.

Ông có biết tên không? Không.

Không sao đâu, cô bé. Em sẽ ở lại với chúng tôi, được chứ?

Đứa bé đang kiệt sức. Thể trạng cô gái rất xấu.

Nhịp tim thai là 60... 58... 57... và đang giảm.

Sao rồi?

Nhau thai bị vỡ. Ta cần đưa đứa bé ra ngay.

E là ta đã không giữ được người mẹ. Thôi, được rồi.

Gọi đi.

Phụ nữ không tung tích chết lúc 23:13 ngày 20/12.

Bé gái sinh lúc 23:14 ngày 20/12.

Con ngủ à?

Chợp mắt tí thôi.

Mẹ à...

Thế nào?

Mẹ không sao chứ?

Tất nhiên là không. Giáng Sinh mà.

Anna, con lấy cái này ở đâu ra?

Đấy là tại con đã để cậu có việc phải làm.

Thì..., con không biết đọc tiếng Nga mà, đúng không?

Cháu đã kể rồi, cậu Stepan.

Cháu thấy nó trong túi xách của cô gái chết ở phòng mổ của con.

Cháu luôn lấy đồ từ những người chết à?

Vâng, đúng vậy. Tất cả bọn cháu đều làm vậy.

Đó là một trong những đặc quyền công việc ở bệnh viện.

Chị có biết rằng con của chị đi lấy đồ của những người chết không?

Cháu đang tìm một địa chỉ.

Anna à, cháu có một người cậu không biết trộm đồ của người chết.

Kể cả những bí mật của họ.

Ôi chao, đừng quan trọng hóa như vậy, Stepan. Nhấc khuỷu tay lên nào.

Cháu phải đặt trả quyển sổ vào áo quan của cô ấy.

Hãy chôn cất những bí mật của cô ấy cùng với những thân thể của cô ấy.

"Thân thể".

Số ít.

Tên tôi là Tatiana.

Cha tôi đã chết dưới những hầm mỏ ở trong làng,

vì thế xem như ông đã được an táng ngay khi chết

Hết thảy chúng tôi cũng đã bị chôn vùi ở đó.

Chôn vùi trong lòng đất Nga.

Đó là lý do mà tôi đã ra đi, để tìm một cuộc sống tốt hơn.

Vậy là...

Cậu đi đón Azim và mang hắn về đây,

với cả con mụ vợ của hắn nữa.

Vâng, vâng. Được rồi.

Rồi tớ sẽ nghĩ cách xin lỗi, và mình có thể rời khỏi đây.

Con nhỏ chết tiệt nào thế kia?

Có thể ai đó gửi "hàng" cho bố của anh nhân dịp Giáng Sinh.

Nè anh bạn, kiểu bất kính khốn kiếp của cậu thật khó tin được.

Này, cậu còn có việc đấy.

Làm đi!

Hẹn gặp lại.

Ồ, Không. Chúng tôi đóng cửa rồi. Vâng, tôi biết.

Tôi là nữ hộ sinh.

Vậy, trừ phi một trong các con gái của tôi đang giữ thông tin về tôi,

ngoài ra, cô đã nhầm địa chỉ.

Tôi đang mong được gặp ngài quản lý.

Khitrova?

Bố của tôi là người Nga.

Cha của cô tên gì? Ivan.

Ivan? Vậy cô là Anna Ivanovna.

Hãy vào đây.

Khẩn trương lên! Khẩn trương lên!

Tôi phải đốc thúc. Tôi phải đốc thúc, hoặc tôi phải tự nấu món soup borscht thôi.

Hôm nay, là ngày của gia đình. Đây là con trai tôi, Kirill.

Khẩn trương lên! Khẩn trương lên! Khẩn trương lên!

Nào, nào, tiếp tục đi. Khẩn trương lên! Khẩn trương lên!

Thêm nhiều cốc cho mảng màu đỏ phía bên kia.

Đây là những thiên thần của tôi.

Các cháu yêu của ta, các cháu phải tập luyện thêm nữa.

Nghe đây, các cháu phải... Các cháu phải làm cho gỗ biết khóc. Xem nào.

Đây là thẻ cũ, có từ trước những lần nâng cấp nhà hàng.

Nhưng nếu cô ấy đã từng làm việc ở đây, thì tôi đã nhớ tên của cô ấy.

Có lẽ cô ấy từng đến đây ăn một lần.

Nào, thử xem..

Nếm thử món này đi..

Lạy chúa, thật đáng kinh ngạc.

Bố tôi nấu soup borscht giống hệt như vầy.

Anna, thật xin lỗi. Tôi không thể giúp được. Buồn quá.

Rất buồn. Không sao.

Chắc chắn tôi sẽ biết được nhiều hơn, một khi tôi có bản dịch quyển nhật ký của cô ấy..

Nhật ký?

Vâng. Tôi tìm thấy nó trong túi xách của cô ấy.

Được rồi, Anna, thế này nhé.

Cô mang quyển nhật ký đến, và tôi sẽ dịch nó cho cô

Và nếu chúng ta có được tên của bất kỳ người họ hàng nào,

...tôi sẽ đích thân gọi cho họ.

Tôi chỉ cần nhờ cậu tôi dịch... Và khi cô đến,

...tôi sẽ nấu cho cô thêm ít canh soup borscht.

Giống như bố của cô thường nấu vậy. Thế ngày mai nhé? Khoảng 7:00 được không?

Tốt, thế là đã dàn xếp xong. Còn...ngay lúc này, mong cô thứ lỗi cho.

Tạm biệt, Anna.

Anna.

Cô luôn làm việc tại Bệnh viện Trafalgar chứ?

Vâng. Luôn luôn.

Ừ. Tốt lắm.

Xe đẹp đấy.

Hiệu Ural.

Cô không còn gặp chiếc nào nữa đâu.

Nó là của bố tôi.

Cô muốn bán nó giá bao nhiêu?

Nó có giá trị tình cảm.

"Giá trị tình cảm". Tôi đã từng nghe điều ấy.

Không ở lại dự tiệc à? Không.

Tôi cũng không.

Tài xế không được mời.

Thay vì vậy, cô có muốn đi uống chút gì không?

Anna, làm thế nào mà bạn trai của cháu không cố đến đây?

Cháu đâu còn sống với Oliver nữa, cậu Stepan.

Cháu chỉ về đây sống ít lâu.

Bao lâu cũng được, tùy con mà.

Cậu biết nó sẽ tránh né cháu.

Anh ấy không tránh né cháu.

Chúa ơi, cậu làm như thể nhà đang cháy không bằng.

Đàn ông da đen luôn luôn tránh né.

Ôi, Stepan!

Thế tôi không được phép nói trung thực à?

Anh ta là một bác sĩ, Stepan.

Việc có gì đâu mà phải bận tâm?

Không thể hòa trộn huyết thống giữa 2 màu da được.

Đó là lý do tại sao đứa trẻ đã chết trong bụng cháu.

Ôi trời, im đi, Stepan!

Anna, con làm ơn...

Cậu chẳng khác gì ông ấy, những tên Nga ngu xuẩn, tàn bạo, nát rượu.

A lô.

Ừ. Là gấu panda đấy. Panda!

"Coast is clear"? Hả? Cái gì?

Không, không phải "bãi biển".

Tao nói là "coast".

Đó là một thành ngữ tiếng Anh, đồ khỉ đầu chó khốn kiếp.

Nó nghĩa là... Nó nghĩa là... không có cảnh sát chứ?

Chắc không? Tốt.

Không. Cha tao không dính vào.

Tài xế ở lại dưới này.

Bình tỉnh nào.

Ông thật sự nghĩ tôi sẽ làm việc này à?

Anh ấy không phải là tài xế. Anh ấy là nhân viên mai táng.

Vậy à? Ừ.

Tôi không thích nó.

Tôi đã chuyển đổi những phòng trên lầu thành câu lạc bộ tập thể.

Vài trò cờ bạc, đồ uống,

thuốc lá, thức ăn, khiêu vũ.

Toàn là những thứ đáng kinh ngạc nhất...

Ê.

Này, Ekrem.

Bình tĩnh nào.

Từ từ thôi.

Cháu có vé rồi, chú Azim.

Trận đấu với Chelsea.

Họ bảo đã bán hết vé.

Nhưng cháu đã tìm được vé để xem Chelsea đá.

Được rồi, được rồi, được rồi. Bây giờ cháu xem DVD đi.

Đi đi.

Azim hả? Ừ.

Nó biết nói là nó không trông thấy chúng ta chứ?

Nó không biết gì hết.

Nó đã bị thần thánh quở phạt.

Ừ. Chính hắn.

Hắn từng giống như đàn em của tôi.

Còn bây giờ, hắn trông như một khúc kem chết tiệt.

Này! Phải tỏ ra tôn trọng người chết chứ.

Tôn trọng à?

Đây là sự tôn trọng.

Nào, Kolya, hắn là việc của cậu.

Biểu lộ chút tôn trọng đi.

Đồ đồng tính luyến ái!

Ông có máy sấy tóc không?

Ông đã cắt tóc hắn xong chưa?

Tôi nghĩ là ông muốn lấy 6.50 đồng bảng trong ví của hắn.

Tốt nhất là đốt cái ví đi.

Được rồi.

Bây giờ tôi sẽ bẻ răng và cắt những lóng tay của hắn.

Ông có thể ra khỏi phòng.

Cả anh nữa.

Khoan đã...

Ta không chèn nặng thêm hoặc làm gì sao?

Không cần. Nếu muốn vứt xác, thì đây là chỗ tốt nhất.

Đây là nơi tốt nhất để thủ tiêu xác chết.

Nào.

Một...

Hai...

Ba...

Dòng chảy sẽ cuốn nó xuống qua khỏi rào chắn.

Tôi rất phấn khích vào sáng nay.

Hôm qua, một người bạn trở về làng của chúng tôi

và anh ấy đã kể hết cho chúng tôi nghe, về những địa điểm trên tấm bản đồ mà tôi đang xem,

Paris, Amsterdam, London. Quả thực anh ấy đã từng đến đó.

Anh ấy nói tương lai của mọi thứ đã đang diễn ra ở tất cả những vùng đó.

Anna.

Tôi không nghĩ là cô đến sớm vậy..

Không sao chứ ạ?

Tôi đã sao chép toàn bộ.

Thế bản chính đâu?

À, tôi sẽ giữ nó.

Ý định một ngày nào đó, tôi sẽ trao nó cho con gái của Tatiana.

Tôi sẽ cần mắt kính và một cái đầu tỉnh táo.

Hôm nay, tôi đã phá lệ và tôi đã uống vodka.

Tôi sẽ dịch nó vào ngày mai.

Xong, tôi sẽ mang bản dịch tới nhà của cô.

Cô đang ở đâu, Anna?

Gần đây thôi.

Nhưng tôi có thể chỉ cần ghé đây và nhận nó.

Hay là để tôi đưa cô về nhà.

Không sao đâu. Tôi đã có chiếc mô tô ở bên ngoài.

Xem nào, Kirill.

Đi ra.

Được rồi. Được rồi.

Đứng dậy, Kirill.

Giờ mình là chiến hữu mà, anh bạn.

Ừ. Ừ.

Cậu biết không?

Xin chào.

Xin chào. Xin lỗi.

Xâu chìa khóa chết tiệt của cậu đâu rồi?

Chúng tôi đã tới chỗ Kurdish.

Họ không chỉ kỷ niệm Giáng Sinh.

Bố à! Con đã làm gì?

Là Giáng Sinh vui vẻ mà, phải không?

Tôi nghĩ anh ấy đã chịu đựng đủ rồi..

Cậu là cái quái gì mà nói "Đủ rồi" với tôi?

Bố à. Ê, Bố!

Bố!

Bố!

Chúa ơi!

Cô bị nước vào máy rồi.

Nước à? Sao anh nghĩ vậy?

Nói đùa thôi.

Những người đưa thư đã chạy loại xe này trong làng, lúc tôi còn bé.

Bản sao kiểu Nga. Xe BMW hai máy.

Như nhau cả.

Cái gì?

Làm ơn.

Cho phép tôi.

Đi xe buýt thôi.

Cô phải đi bao xa?

Chỉ vừa qua khỏi công viên.

Tôi là tài xế.

Tôi lái cả xe limousines.

Xin mời.

Nếu Semyon, ông chủ của tôi, trông thấy tôi để mặc khách đội mưa đi bộ về nhà,

Ông ta sẽ phạt tôi.

Anh đã từng gặp một cô gái tên là Tatiana chưa?

Tôi đã gặp nhiều người tênTatiana.

Cô ấy có thai.

Trrường hợp đó thì không, Tôi chưa bao giờ biết cô ấy.

Cô ấy đã chết trong ca trực của tôi.

Tôi đoán cô làm nữ hộ sinh.

Đôi khi, sự sinh ra và cái chết xảy ra một lượt.

Cô ấy nhập viện với cả 2 cánh tay đầy vết kim đâm.

Có thể là một gái điếm ở tuổi 14.

Anh có nghĩ rằng con trai ông Semyon biết cô ấy không?

Tôi là tài xế.

Tôi rẽ trái, tôi rẽ phải, tôi đi thẳng tới trước. Vậy thôi.

Anh sẽ rẽ phải ở ngã kế.

Tôi nợ anh bao nhiêu đây?

Quà Giáng sinh tặng cô.

Xin chào ông. Chào.

Sao rồi?

Chúng tôi nhận định hắn có thể là Mafia Nga.

Và hắn là một thành viên của hội Vory v zakone.

Những ngôi sao trên đầu gối có ý nghĩa là hắn không bao giờ quỳ trước bất cứ ai.

Trong những nhà tù Nga, chuyện đời của anh được viết lên trên thân thể anh,

bằng hình xăm.

Không có hình xăm, anh không tồn tại.

Gã này từng là một tay đàn anh.

Và hắn đã bị xử lý rất chuyên nghiệp.

Còn thứ khác nữa đây.

Nó trong áo vét của hắn.

Anna?

Dạ?

Stepan, vào đây.

Cho nó biết về chuyện cậu đã kể với tôi.

Gì vậy? Cậu Stepan? Cháu bị muộn giờ làm rồi.

Ai đưa cho cậu cái đó?

Nó đã nằm trên bàn trang điểm.

Mẹ à, mẹ không được đụng vào đồ của con.

Con đã muốn cậu dịch nó mà. Phải, nhưng cậu không chịu,

nên con đã nhờ người khác.

Không, Anna. Cháu không được gặp ai khác với cái này.

Không được gặp bất cứ ai.

Nasilovaniye có nghĩa là cưỡng hiếp.

Igla nghĩa là mũi kim.

Prostitutsiya...

Chắc cháu đoán được rồi. Cậu phải đi rửa tay.

Anna,

Stepan nói rằng cô gái này...

tàn đời dưới bàn tay của Vory v zakone.

Con biết điều đó nghĩa là gì không ?

Mẹ à,

Nếu con không tìm ra người họ hàng nào trong vài ngày tới,

Họ sẽ chuyển Christine ra viện mồ côi.

Một khi đã dính vào hệ thống ấy, con bé sẽ không bao giờ trở ra nữa.

Ai đặt cho nó tên Christine?

Con phải gọi nó bằng một cái tên nào đấy chứ.

Nghe giống như Giáng Sinh (Christmas).

Con bé đẹp làm sao.

Nếu mẹ thuyết phục được Stepan dịch nó, con sẽ giao phần xử lý cho cảnh sát chứ?

Nói với cậu là con đã nghe thấy ổng văng tục đấy.

Thế, ta sẽ làm tình với ai đây?

Anh muốn gì?

Nghiêm túc mà.

Chọn 1 em đi. Thôi mà. Để tôi tự lo.

Nghe tớ đi. Cậu sẽ làm tình 1 trong mấy con này.

Được rồi. Được rồi.

Cậu phải chơi 1 đứa trong mấy con này ngay lập tức!

Đây là lệnh.

Việc gì đến anh?

Cậu sẽ chơi ai?

Xem nào, Kirill.

Tớ đang tiến cử cậu với bố tớ.

Tớ phải chắc là cậu không phải dân đồng tính.

Đủ rồi, Kirill.

Đủ?

Đồ bò Siberian.

Cậu không được nói với Vor thế nào là đủ.

Tớ dẫn cậu vào cái chuồng yêu thích của bố tớ.

Ổng tự đến đây bởi vì bọn nó trong trắng.

Còn bây giờ, tớ muốn xem cậu làm tình với 1 đứa trong số chó cái này.

Như vậy, cậu cho tớ thấy cậu không phải dân đồng tính.

Điên khùng.

Sao, đứa nào đây?

Cô ấy.

Lúc tôi còn bé, London như một thiên đường.

Tôi còn không dám chắc là nó có thật.

Bạn tôi đã kể rằng ở London, có một nơi, người ta trả tiền thuê các cô gái hát.

Anh ấy nói, nếu tôi hát ở quán ăn này trong 1 tuần, tôi sẽ kiếm được nhiều tiền...

hơn là cha của tôi làm lụng cả năm.

Rất khá.

Cậu làm khá lắm.

Hả? Thật à?

Cám ơn người anh em.

Vậy, nếu đã kiểm tra tôi xong, thì...

...hãy xéo chổ khác để tôi mặc quần áo.

Cô họ gì?

Nói đi, cô họ gì.

Kirilenko.

Quê cô ở đâu?

Ukraine.

Làng nào? Tỉnh nào?

Irpen.

Ngoại ô Kiev.

Cố sống lâu một chút.

Hiểu không?

Bạn tôi nói sẽ dẫn tôi đến Amsterdam

và từ đó chúng tôi có thể tìm cách vào London.

Tôi đã luyện giọng và gia nhập trở lại đội ca nhà thờ.

Tôi cũng luyện cả tiếng Anh.

Bạn tôi nói chú anh ấy sở hữu một quán ăn, nơi ta có thể hát.

Anh ấy cam đoan là ông này sẽ quan tâm đến tôi.

Bây giờ ta đi ngủ nào. Chào cô, Anna.

Tôi đã đi rón rén đến đây.

Sao ông vào đây được?

Có những cánh cửa luôn luôn mở mà, Anna Ivanovna.

Tôi e rằng ông không được phép ở đây.

Xin cô, Anna. Cho phép tôi nói.

Tôi đã dịch quyển nhật ký.

Tôi đã bị sốc vì khám phá con trai của tôi, Kirill,

đã được nhắc đến nhiều lần.

Tôi đã biết, trong một vài năm, nó đã từ bỏ con đường...

...mà tôi đã mở sẵn cho nó.

Mẹ nó... Mẹ nó mất khi nó còn rất bé.

Nó viết gì về anh ấy?

Nhiều thứ xấu lắm.

Nhưng xin cô, Anna, cứ để cho tôi xử lý thằng ấy.

Nếu quyển nhật ký cần phải tìm cách chuyển đến cảnh sát...

Ý tôi là, một vài chuyện con tôi đã làm...

là bất hợp pháp.

Và nó là một đứa ngoan.

Tôi không bận tâm đến anh ấy. Tôi chỉ lo cho đứa bé.

Tất nhiên. Tất nhiên.

Cháu bé...

Dể thương quá.

Tôi đã cho tìm kiếm.

Tôi đã tìm ra địa chỉ gia đình của Tatiana ở Nga..

Đó là nơi đứa bé sẽ thuộc về, phải không?

Có lẽ chúng ta nên thỏa thuận với nhau.

Cô hiểu ý tôi không?

Không sao. Ông ấy sẽ ra ngay..

Như vậy, cô đã biết tôi ở đâu,

và tôi cũng biết chỗ của cô, Anna Ivanovna.

Tôi đã bị xô xuống cầu thang, và rơi lên trên những cái bao tải,

là những bao tải đựng khoai tây.

Kirill bước xuống theo tôi... "Kirill bước xuống theo tôi...

... và hắn đánh tôi đến tóe máu.

-"... và hắn đánh tôi đến tóe máu.

"Kế đó, hắn đã cố cưỡng hiếp tôi, nhưng hắn không làm được.

"Hắn càng lúc càng điên tiết và tiếp tục đánh tôi.

"Sau cùng, cha của hắn đi xuống.

"Chính người cha đã cưỡng hiếp tôi.

"Hắn đã quát người con,

"Mày mà không trị nỗi con ngựa, thì nó sẽ không bao giờ chịu thuần phục, Kirill à."

Chào con gái. Đêm qua ổn chứ?

Chứng viêm khớp của cậu Stepan đang hành. Mẹ đang viết chính tả.

Con uống trà hay là gì?

Ông ấy đã đến gặp con.

Người đàn ông từ quán ăn, ông ấy đã đến bệnh viện.

Cậu đã nói với con điều này rồi! Cậu đã bảo là... Cháu biết, là lỗi của cháu.

Không phải lỗi tại ai hết.

Tôi có một người bạn từ Ukraine đến, có giữ một khẩu súng...

Stepan à! ... từ hồi chiến tranh ở Afghanistan.

Đừng nhắc đến súng mà.

Cậu từng đương đầu với bọn Vory v zakone khi còn làm việc cho KGB.

Cậu không bao giờ làm việc cho đám KGB chết tiệt.

Cậu đã làm phụ tá!

Gã đàn ông này muốn gì?

Ông ấy muốn quyển nhật ký.

Và đổi lại, ông ấy sẽ đưa cho chúng ta địa chỉ của gia đình Tatiana.

Gia đình của Christine.

Cháu không thể giao du với bọn đó.

Đây không phải là giao du. Đây là một sự trao đổi thông tin.

Chị đã quên những gì tôi vừa mới đọc à?

Mình phải thực tế.

Con nghĩ là ông ấy đã đe dọa làm hại đứa trẻ.

Rồi sẽ êm mà. Không!

Stepan à!

Đây đâu phải là thế giới của mình.

Chúng ta là những người bình thường.

Cô ấy đã từng là một người bình thường.

Lại đây.

Tớ có quà cho cậu đây.

Từ Pháp đấy.

Lâu năm cực kỳ!

Đây.

Khui một chai đi.

Với rượu vang thì lâu năm mới ngon.

Chỗ nào cũng bán 60 bảng 1 chai. Còn tớ tậu được chỉ 10 đồng 1 thùng, anh bạn à.

Ở đâu ra vậy?

Ở đâu à, đừng hỏi..

Bây giờ,

nếu bố tớ nói đồng ý,

Tớ sẽ bắt đầu kể chuyện nghiêm túc cho cậu nghe..

Nhập khẩu, xuất khẩu.

Thứ say sưa này chỉ như là quà tặng cho bạn bè của bố.

Còn hàng nhập khẩu đúng nghĩa là từ Kabul.

Cậu hiểu không?

Bố! Bố làm con giật mình. Có gì sai nào? Bọn con chỉ nếm thử mà.

Có gì sai à?

Soyka bạn mày chết rồi.

Ừ?

Rồi sao? Mắc mớ gì đến con.

Đừng. Đừng. Đừng. Đừng gạt tao.

Bố à, tin con đi.

Tao bảo mày đừng gạt tao! Ối, bố ơi!

Đừng có gạt tao!

Kirill. Bố anh nói đúng. Gạt ông ấy được gì.

Cậu nói gì thế?

Cháu trai của Azim đã cắt họng Soyka.

Kirill đã thuê nó làm vậy.

Câm cái mồm thối của mày lại!

Bố cậu luôn luôn biết sự thật.

Không sao đâu, ông chủ. Ông không cần phải lo.

Sao hả? Tôi không phải lo?

Tôi đã tự tay thủ tiêu cái xác.

Cảnh sát sẽ không thể tìm được gì.

Con tôi phạm tội sát nhân ở ngay trước mắt tôi...

Một chiến hữu.

Và không ai nghĩ là sẽ cho tôi biết?

Theo quy tắc của Vory v zakone "Không bao giờ được nói với ai về xếp của mình".

Kirill là xếp của tôi.

Khi biết chuyện xảy ra,

chúng tôi cần làm việc phải làm, để dọn êm tình hình.

Soyka đã đồn thổi chuyện dối trá về Kirill,

...về gia đình ông.

Chuyện ấy rất đáng.

Tôi quyết định chuyện phải trái.

Cậu không thể vô cớ giết chết 1Vor.

Ông cũng biết như tôi, Soyka đã báo cảnh sát.

Là tài xế, cậu đã biết tường tận.

Tôi có bắt chuyện với các xe hàng xuất khẩu của Chechens.

Họ kể rằng, Soyka đã trao đổi với mật vụ Nga ở Scotland Yard.

Kirill đã làm đúng.

Anh ta đã hành xử có lợi cho người của chúng ta. Họ sẽ cảm kích về chuyện ấy.

Đúng, thưa bố! Con thề. Im miệng!

Nếu cậu đã biết tường tận,

Cậu sẽ phải biết rằng Soyka còn có đồng bọn nữa.

Không sao đâu. Kirill đã có tôi.

Không sao à?

Thôi được.

Mang đám thùng vào cho khuất mắt.

Nghe rồi đấy,thằng khờ. Bây giờ cậu mang đám thùng vào cho khuất mắt.

Được thôi.

Đây này. Cám ơn.

Cậu ăn được à? Cậu đói mà.

Tài xế của họ kia.

Anh ta đến đấy..

Gặp gỡ nơi công cộng...

Đông người xung quanh. Rất khôn ngoan.

Và tôi thấy ông dẫn theo cả người hỗ trợ.

Cũng rất khôn ngoan.

Hồi còn ở KGB, bọn ta đã biết cách đối phó với đám cặn bã các người.

Thế ông đã làm gì nào?

Stepan.

Anna?

Được rồi.

Cám ơn.

Bây giờ, hãy đưa cho tôi địa chỉ. Địa chỉ nào?

Gia đình của Tatiana.

Tôi không biết cô muốn nói gì.

Đấy? Thấy chưa? Tôi đã nói trước sự việc sẽ như vậy mà.

Tôi đã nói rồi. Anna!

Cô ấy mới 14 tuổi thôi! Đọc quyển nhật ký đi.

Cô ấy bị hắn cưỡng hiếp ở tuổi 14. Lũ con hoang các người đã giết cô ấy.

Bình tĩnh nào.

Giận dữ rất nguy hiểm. Nó khiến người ta làm những trò ngu ngốc.

Cô hãy quên mọi chuyện đã từng xảy ra.

Cô đang ở nhầm chỗ rồi, Anna Ivanovna.

Cô thuộc về đàng kia với những con người tốt.

Hãy tránh xa những người như tôi.

Đồ ma quỷ!

Khốn nạn!

Stepan!

Tôi không chắc mình sẽ chịu đựng được thêm ngày nào nữa hay không.

Những cánh cửa sổ không khi nào mở ra, nên tôi không thể tự thoát ra được.

Họ tiêm heroin cho tôi hàng ngày.

Đôi lúc tôi tưởng rằng đó chỉ là ảo giác.

Có người để tôi tin cậy sai vặt thì lúc nào cũng tốt.

Trong công việc này, đôi khi mối nguy hiểm lớn nhất

lại đến từ những thứ ngu ngốc nhất.

Cậu không được lơ đễnh trong bất kỳ mặt nào.

Thế, điều dối trá mà Soyka đã đồn thổi về thằng con của tôi là gì?

Không có gì quan trọng cả.

Kirill hại chết hắn chỉ vì chuyện không quan trọng?

Tôi không thích lặp lại chuyện này.

Với tôi, cậu sẽ lặp lại nó.

Cậu chơi với hoàng tử để làm việc với vua.

Nếu muốn làm việc với tôi, thì cậu phải cởi mở với tôi.

Ăn trộm hợp pháp.

Như vậy, Soyka đã nói gì về hoàng tử?

Rằng... anh ta là đứa nát rượu.

Và còn là,

một gã đồng tính.

Đứa con trai duy nhất của tôi.

Cậu biết đó, tuyết không bao giờ rơi trong thành phố này.

Trời không bao giờ nóng.

London là thành phố của những ả gái điếm và dân đồng tính.

Tôi nghĩ rằng London phải chịu trách nhiệm

về loại người như nó.

Tại sao ông không trở về quê?

Giá lạnh ăn luồng trong xương của tôi.

Thêm nữa, KGB cũng đang đợi tôi.

FSB.

Bây giờ người ta gọi là FSB.

Gọi là gì cũng mặc, chúng thậm chí còn tệ hơn KGB trước kia..

Con nữ hộ sinh nói ả có một ông cậu.

Người Nga.

Tôi đã gặp ông ta.

Như vậy cậu đã biết mặt mũi của hắn.

Vâng, vâng.

Cô ấy nói hắn đã xem quyển nhật ký.

Cậu không thể tin tưởng một gã người Nga với loại thông tin đó.

Cậu hiểu ý tôi không ?

Vâng.

Có lẽ cậu sẽ giải quyết được gã ấy.

Tôi nghĩ rằng tôi cần phải mang nó về trước khi trộm lấy mất.

Có nhiều gã lưu manh ở quanh đó.

Tôi có địa chỉ cô muốn đây.

Một làng nhỏ ở ngoại ô Novokuznetsk.

Tôi biết chỗ đó.

Không phải là chỗ tốt để trẻ con sinh trưởng.

Đặc biệt là với bé gái.

Nếu cô muốn nghe ý kiến của tôi, tốt hơn là đưa con bé ra ngoài, sống tại London.

Cũng có thể sống với cô. Tại sao không?

Vậy là anh đã đọc quyển nhật ký?

Sao anh vẫn làm những việc mà anh đã làm?

Tôi chỉ là tài xế.

Vì sao anh mang thứ này cho tôi? Tôi không biết.

Tôi chỉ ghé ngang.

Cậu của cô.

Ông ấy đã làm việc cho KGB thật không?

Tôi không biết.

Ông ấy sống với cô à?

Tôi đã sửa chiếc xe.

Giờ thì tốt rồi..

Hey! Hey!

Xin lỗi. Hãy bình tĩnh.

Nghe đây. Chỉ cần bình tỉnh, được chứ?

Thoải mái chút đi.

Arsenal!

Arsenal!

Lũ bất tài! Arsenal! Arsenal!

Chelsea!

Arsenal! Lũ bất tài!

Arsenal! Chelsea! Chelsea!

Arsenal! Arsenal!

Vì anh em của tao...

Chúng sẽ giết tôi.

Bọn Chechens đó là đám man rợ.

Chúng nói gì về con trai tôi?

Chúng nói...

Chúng chỉ tha cho tôi,

nếu tôi giao Kirill cho chúng.

Ông hết sức là thành thật.

Tôi... tôi sợ ông hơn là sợ chúng.

Đừng bao giờ làm với bất cứ ai trong gia đình tôi

mà lén ở sau lưng tôi nữa.

Không bao giờ.

Tôi sẽ không bao giờ nghe Kirill lần nữa. Tôi thề.

Chúng có biết...

...tìm Kirill ở đâu không?

Chúng giống như bầy sói.

Chúng biết mặt nó không?

Không.

Chúng chỉ vừa rời những dãy núi đến đây.

Hãy nói với chúng là ông sẽ giao Kirill đến.

Và bảo chúng

cho ông 2 ngày.

Hai ngày.

Bây giờ tôi biết chắc là mình đã mang thai.

Nó chưa thể hiện ra.

Sau khi tôi bị cưỡng hiếp họ buộc tôi uống thuốc ngừa thai.

Nhưng tôi đoán là đã quá muộn.

Tôi bị ép buộc sinh ra một mầm sống mới.

Nhưng trước hết, tôi sẽ cố tìm cách kết thúc cuộc sống của chính mình

và để dành lại cho đứa trẻ này sự đau khổ.

Cô làm gì ở đây? Tôi không biết. Tôi đi ngang qua.

Tốt, nếu cô đi ngang qua, thì cứ việc qua.

Đi đi, con quỷ cái.

Nikolai, đi nào.

Cô cần phải đi ngay.

Gia đình có quan trọng với bọn người các anh không?

Với "bọn người các anh"?

Nó nói vậy là ý gì?

Tôi không nghe kịp.

Nói với Semyon,

Đứa trẻ mà tôi đỡ đẻ hôm Chủ nhật trước là con gái của ông ấy.

Nó nói gì vậy?

Tôi không biết.

Khi ông ta cưỡng hiếp cô bé, nó vẫn còn là gái trinh. Rồi họ đưa cho cô ấy thuốc ngừa thai.

Ông ấy phải là cha đứa trẻ.

Kirill! Kirill!

Câm miệng lại, đồ chó cái!

Mẹ kiếp nó, Kirill!

Mặc kệ ả.

Cô ấy 14 tuổi. Cô ấy chỉ là một đứa bé.

Mày không được động đến tên của bố tao.

Mày phải ngưng nói xấu về ông ấy.

Cậu đừng nhìn nó nữa.

Lệnh đấy.

Hãy kể với ông ấy những gì tôi nói. Kể cái gì?

Chẳng có gì để kể hết.

Nô lệ sinh ra nô lệ.

Hãy kể với ông ấy những gì tôi nói.

À, này,

Con bé mà cậu làm tình hôm kia trước mặt tớ, con ả Ukraina

Dù sao đi nữa, cảnh sát đã đến, đám cảnh sát quèn khốn kiếp.

Chúng vừa tông cửa và tìm đúng tên ả.

Rồi chúng bắt ả đi mất.

Hình như có đứa ngu ngốc nào đó đã cung cấp tên của ả hoặc cái gì đó cho cảnh sát.

Cảnh sát lấy quyền gì để bắt phụ nữ của chúng ta?

Tôi không biết.

Đồ cảnh sát chó chết. À, chào bố.

Con chưa bao giờ nhìn thấy quá nhiều người già như vậy ở cùng một nơi.

Tiệc của ai vậy?

Của thần chết à?

Bà ấy đã 100 tuổi.

Tôi biết rồi. Này Kirill,

Đi xuống hầm chứa, mang ít rượu brandy lên đây.

12 chai.

Kolya, cậu nghe không?

Đi xuống hầm chứa, mang 12 chai rượu brandy cho bố.

Không, Không. Anh ta ở lại ở đây.

Ta muốn bàn chút việc.

Việc?

Việc gì?

Bố! Việc gì vậy?

Việc của cậu ấy là việc của con.

Đi xuống hầm chứa, Kirill.

Và liệu thời gian đấy.

Sao, cậu đã giải quyết ông già chưa?

Tốt. Tốt.

Đã tới lúc cậu gia nhập với chúng tôi.

Cám ơn ông...

Bố.

Anh, bạn thân mến của tôi...

... đừng nghĩ xấu về tôi...

Trong chốn hoan tàng này...

... chỉ cần chôn cất tôi.

Bố tớ đã đổi một bé gái đến từ Georgia, để lấy thứ rượu tệ hại này.

Đừng nghĩ xấu về những chuyện xảy ra trên kia. Ông ta là như vậy đấy.

Ông ta xử sự theo cách con người chống đối lẫn nhau. Vậy thôi.

Tớ ngày càng hiểu rõ ông ta hơn.

Đây.

Ta hãy uống vì con bé Georgian.

Chẳng lẽ bây giờ tôi uống một mình?

Ông ấy có ý tặng cho tôi những ngôi sao.

Tôi đã chấp nhận.

Cậu nghĩ tớ chưa biết à?

Ông ấy đã nói với tớ trước đây. Đó là ý của tớ.

Bây giờ ông ấy nói, có nhiều thứ tớ phải dạy cho cậu.

Sẽ mất nhiều thời gian.

Tớ đã bảo vệ cậu đến giờ phút này.

Ừ, ừ, Kirill.

Này...

Cậu cho rằng tớ không biết những thứ mà cậu không biết sao?

Tớ sinh ra là 1 Vor rồi.

Những ngôi sao đánh dấu ngày sinh của tớ đấy!

Tôi biết.

Đừng quên điều đó.

Cậu định đi đâu đấy?

Chúng ta hãy ăn mừng. Lại đây.

Phụ tớ mấy cái chai này.

Bố anh không cần rượu nữa.

Tòa nhà đẹp lắm...

Xin chào.

Mọi thứ ổn chứ?

Vâng, mọi thứ đều tốt.

Chúng ta có thể thấy anh từng ngồi tù ở Siberia...

... và anh là một tên trộm.

Cha tôi là một công nhân chính phủ.

Ông sửa ô tô của những viên chức.

Tôi bắt đầu bằng việc bán đồ phụ tùng lúc 15 tuổi.

Anh không bị ép buộc xăm mình chứ?

Không.

Anh đã bất hợp tác?

Tôi đã mất 2 năm trong khu ngược đãi.

Anh đã trải khắp khu nhà tù Crosses ở St.Petersburg chứ?

Tôi bị biệt giam rất nhiều lần.

Tôi được gọi là "gã thách thức" bởi vì họ không thể chuyển tôi đi chỗ nào khác được.

Cha của anh đã rất yếu đuối và hèn nhát khi làm việc cho chính phủ.

Đúng vậy không?

Đúng.

Ông ấy không có ý nghĩa gì đối với tôi.

Mẹ của tôi... Anh không có mẹ.

Dù sao, bà ta đã làm gái điếm.

Vâng.

Tôi không có cả mẹ lẫn cha.

Chỉ có quy tắc duy nhất, quy tắc của Vory v zakone...

... mà tôi luôn phải tuân theo.

Đó là lý do vẫn còn khoảng trống bên trên trái tim của anh...

... nơi sẽ mọc ra những ngôi sao.

Và một vùng trống trên đầu gối của anh.

Tôi đã chết rồi.

Tôi đã chết từ lúc 15 tuổi.

Bây giờ, tôi lúc nào cũng sống vì hội.

Mẹ đã cố tìm cậu Stepan.

Nếu cậu không có ở nhà, thì thường sẽ ghé bên nhà cô em ruột.

Nhưng bà ấy cũng không hề biết tin về cậu.

Cậu đã nhổ nước bọt vào mặt của gã đáng sợ đó.

Con không nghĩ rằng người tài xế đã làm gì cậu Stepan.

Sao con biết?

Con đã không nói gì với hắn kể từ hôm ấy, đúng không?

Anh đến muộn đấy. Tôi biết.

Tôi bị lạnh.

Ta hãy đi vào.

Semyon đề nghị những chỗ này cho những cuộc gặp gỡ làm ăn,

bởi vì anh có thể nhìn thấy một người có hình xăm gì trên người.

Đi tiếp nào. Có nhiều tiết mục lắm.

Chúng ta xông nào.

Anh đã nói gì về Kabul? À.

Cứ mỗi 2 hoặc 3 tuần, đường dây của chúng ta với Kabul lại bị vỡ .

Tại sao vậy? Tại sao à?

Bọn Mỹ. Bọn NATO khốn kiếp.

Valery Nabokov

nhập khẩu hoa và máy truyền hình vào đất nước này.

Những máy truyền hình là một phần mười.

Tức là...

...một phần mười có hàng hóa bên trong.

Chúng dỡ hàng ở đâu?

Tôi sẽ nói với anh sau khi đi tắm về.

Đồng ý không? Đồng ý.

Ừ.

Tôi sẽ quay lại.

Sớm thôi.

"Chúng dỡ hàng ở đâu?"

Kirill ở trong đó...

... kia kìa.

Anh sẽ nhìn thấy ở đó, những ngôi sao trên ngực hắn.

Làm tốt lắm.

Mày có sao không?

Kết liễu nó đi.

Đủ rồi.

Cậu của tôi,

Người đã nhổ vào mặt anh, ông ấy đã mất tích.

Nếu chúng tôi không biết tin về ông ta sớm, thì chúng tôi sẽ báo cảnh sát.

Anh biết ông ấy đang ở đâu không ?

Biết. Scotland.

Edinburgh.

Khách sạn 5 sao.

Edinburgh? Cậu của cô đã biết quá nhiều.

Tôi được lệnh đưa ông ấy lên thiên đàng với một viên đạn vào đầu.

Nhưng thay vì vậy, tôi đã gửi ông ấy đi Edinburgh,

với vé hạng nhất.

Ông ta không sao đâu.

Ông ấy đã được đào tạo trước đây. Ông ấy hiểu được tình thế.

Sống tha phương, hoặc là chết.

Khách sạn ông ấy ở tên là Caledonia.

Xin chào. Chào ông.

Nikolai Luzhin, thưa cô.

Với bệnh nhân đó, tôi cần có thông tin về thẻ an ninh, thưa ông.

Ông đã được tin nhắn của tôi rồi.

Việc dùng một xác chết để chuyển hồ sơ báo cáo tiến trình là độc đáo.

Nó làm trái với những quy định của FSB.

Ông không đến đây để tặng hoa cho tôi chứ...

Không.

Nhận định những việc đã xảy ra với anh,

và khả năng những biến cố bạo lực khác liên quan đến anh,

Mật vụ Nga ở Scotland Yard

đã gửi tới đại sứ quán Nga một yêu cầu chính thức

kết thúc hành động tay trong của anh ở London.

Anh đã vượt quá những điều đã thỏa thuận..

Nếu bây giờ họ chấm dứt hành động, họ sẽ lãng phí cái này.

Cho nên, ông hãy báo với mật vụ Nga là ông đã được nhìn thấy những ngôi sao nằm trên tim của tôi.

Bảo với họ, tôi đã vượt qua ngưỡng cửa.

Bảo với họ, tôi sẽ thay thế Semyon,

làm ông trùm của tổ chức ở London.

Chúng cho anh hút thuốc nghiện gì vậy?

Tôi cần ông khử Semyon.

Tôi cần ông bắt giữ hắn.

Bắt giữ hắn vì tội gì?

Hiếp dâm.

Cô gái mới 14 tuổi.

Và, tất nhiên, cô ấy sẽ làm chứng? Cô ấy chết rồi.

Nhưng cô ấy có con với Semyon.

Nếu ông chứng minh được đứa bé là con của hắn và cô gái còn tuổi vị thành niên,

đó là tội hiếp dâm theo luật định.

Ông đã có đứa trẻ, ông cần có DNA của Semyon.

Cho những lý do rất thi vị,

tôi gợi ý rằng ông lấy mẫu máu của hắn.

Cháu nhìn gì vậy, nhỏ?

Nhìn chú.

Chú với Ông đã lớn tiếng đêm hôm qua về chuyện gì vậy?

Không có gì, nhỏ à. Không gì đâu.

Nghe như có cái gì đó.

Chỉ là một người chú quen bị thương,

nên chú đã trách Ông.

Hình như 2 người đã đánh nhau? Cháu nghe thấy tiếng nện.

Không.

Đó không phải là đánh nhau nếu có 1 người không đánh lại, đúng không?

Maria, đi lên lầu.

Chú bảo, đi lên lầu.

Sao rồi, bố, chúng cần gì ở bố vậy?

Đầu độc ta.

Chúng lấy máu của ta bằng một cái kim.

Có lẽ là cùng một mũi kim chúng đã dùng với đám nghiện,

...đám gái điếm, đám da đen và bọn đồng tính.

Bây giờ chắc ta đã bị nhiễm chứng đồng tính khốn nạn rồi.

Tại sao bọn chúng muốn lấy máu của bố?

Tạm biệt nhé. Chúc ngủ ngon.

Anh đã bắt Christine đi đâu? Nói đi, đồ con hoang!

Các anh đã bắt đứa bé! Hắn đã bắt nó,phải không?

Cô nói gì vậy?

Tôi trông thấy Kirill. Tôi nghĩ là...

Tha lỗi cho tao.

Tha lỗi cho tao nghe nhỏ.

Tao rất tiếc.

Nó chỉ là một con bé!

Nó chỉ là một Devochka khốn nạn mà, bố ơi!

Kirill.

Để tôi giữ đứa trẻ.

Anh làm ơn, nó bị lạnh rồi.

Chúng ta không giết những đứa trẻ.

Điều này sẽ bêu xấu chúng ta.

Cha của anh đã đi quá xa.

Anh cứ theo ông ấy hoặc theo tôi.

Theo ông ấy hoặc theo tôi.

Tớ thề rằng tớ đã không biết là bố tớ đã gài cậu..

Tôi biết.

Tôi biết rồi, Kirill.

Đưa con bé cho tôi.

Cha của anh sẽ ra đi.

Công việc của gia đình sẽ thuộc về anh. Đã đến thời của chúng ta.

Bây giờ, anh là ông chủ.

Anh là ông chủ. Bây giờ chúng ta là cộng sự với nhau.

Phải rồi.

Sao ta không đi về ở nhà? Xem nào.

Tớ sẽ đưa cậu về nhà. Ồ không.

Mình đã lỡ bửa tiệc tất niên chết tiệt rồi! Chúc mừng năm mới!

Ta đi nào.

Lại đây!

Lệnh đấy!

Cô ổn chứ?

Tôi cần biết anh là ai.

Tại sao anh lại giúp đỡ chúng tôi?

Tôi làm thế nào có thể trở thành vua, nếu vua vẫn còn đấy?

Chúa phù hộ cho cháu.

Tạm biệt, Anna Ivanovna.

Được rồi.

Nikolai!

Con búp bê Nga của bà...

Mình đi lấy chút gì đó.

Mình đi gặp mẹ nhé? Mình đi gặp mẹ nhé? Ừ. Xem nào.

Ừ. Xem nào.

Đây rồi. Mẹ cháu đây.

À đây rồi, thiên thần nhỏ bé của mẹ.

Cái bánh nướng xốp của mẹ.

Con đói bụng không?

Đói không?

Ai muốn ăn tối nào?

Tên tôi là Tatiana.

Cha tôi đã chết dưới những hầm mỏ ở trong làng,

vì thế xem như ông đã được an táng ngay khi chết

Hết thảy chúng tôi cũng đã bị chôn vùi ở đó.

Chôn vùi trong lòng đất Nga.

Đó là lý do mà tôi đã ra đi, để tìm một cuộc sống tốt hơn.