1
00:01:06,001 --> 00:01:10,233
Dice "Es Navidad".
Entonces le pregunté...
2
00:01:10,306 --> 00:01:12,900
¿Vamos de compras?
3
00:01:14,076 --> 00:01:15,668
El chico tiene 16 años.
4
00:01:17,646 --> 00:01:20,774
Dijo,
"¡Pero es Navidad!"
5
00:01:22,384 --> 00:01:24,716
Entonces, ¿cuánto sacaste?
6
00:01:24,787 --> 00:01:26,812
Tío Azim...
7
00:01:26,889 --> 00:01:30,552
Ahí está.
Es el niño del que estoy hablando...
8
00:01:30,626 --> 00:01:32,617
Tiene muy buena pinta.
9
00:01:34,196 --> 00:01:36,687
Ekrem, ¿cómo estás?
10
00:01:41,036 --> 00:01:43,163
Sí, se ve bien.
11
00:01:43,672 --> 00:01:46,903
...pero no me funciona.
12
00:01:48,010 --> 00:01:50,376
Ey. Mira, Ekrem.
13
00:01:51,647 --> 00:01:53,012
Toma esto.
14
00:01:53,115 --> 00:01:54,377
Tío Azim, por favor.
15
00:01:55,084 --> 00:02:00,021
¿Ver? Ya tenemos un acuerdo.
Ahora está otra vez afuera.
16
00:02:00,089 --> 00:02:02,182
Azim, deja al chico en paz.
17
00:02:04,393 --> 00:02:07,658
Evidentemente hay un problema psicológico.
18
00:02:08,297 --> 00:02:12,734
Agarra la maldita navaja
y acabar con este ruso
19
00:02:52,975 --> 00:02:55,705
Por favor, por favor ayúdame.
20
00:02:56,578 --> 00:02:58,569
¿Necesitas un sedante?
21
00:02:58,647 --> 00:03:01,480
Con sedantes,
Necesito ver la receta.
22
00:03:14,763 --> 00:03:16,025
ella tuvo una hemorragia
cuando te conociste?
23
00:03:16,098 --> 00:03:17,190
Así es.
24
00:03:22,304 --> 00:03:24,272
¿Sabes el nombre?
No lo son.
25
00:03:25,507 --> 00:03:28,340
Está bien, niña.
Te quedarás con nosotros, ¿vale?
26
00:03:29,178 --> 00:03:32,978
El bebé está agotado.
El estado de la niña es muy malo.
27
00:03:41,457 --> 00:03:46,394
La frecuencia cardíaca fetal es 60... 58... 57... y está disminuyendo.
28
00:03:46,729 --> 00:03:47,821
¿Qué pasa?
29
00:03:47,896 --> 00:03:50,490
La placenta se rompió.
Necesitamos sacar al bebé ahora.
30
00:04:06,648 --> 00:04:09,742
Me temo que no podría quedarme con mi madre.
Está bien, está bien.
31
00:04:12,287 --> 00:04:13,276
Llama ahora.
32
00:04:13,355 --> 00:04:17,655
La mujer murió sin dejar rastro
23:13 20 de diciembre.
33
00:04:19,328 --> 00:04:23,731
La niña nació a las 23:14 horas. el 20 de diciembre.
34
00:04:57,800 --> 00:04:59,290
¿Estás durmiendo?
35
00:05:00,102 --> 00:05:01,262
Sólo toma una siesta.
36
00:05:03,872 --> 00:05:05,066
Mamá...
37
00:05:05,607 --> 00:05:06,596
¿Cómo?
38
00:05:07,276 --> 00:05:08,766
Mamá ¿estás bien?
39
00:05:10,712 --> 00:05:12,976
Por supuesto que no.
Es Navidad.
40
00:05:21,390 --> 00:05:24,655
Ana, ¿de dónde sacaste esto?
41
00:05:26,528 --> 00:05:29,554
Por eso te dejé
hay trabajo que hacer.
42
00:05:29,631 --> 00:05:32,065
Bueno..., no sé leer.
Es ruso, ¿verdad?
43
00:05:34,970 --> 00:05:37,302
Ya se lo dije, maestro Stepan.
44
00:05:37,372 --> 00:05:41,035
lo encontré en mi bolso
de la niña que murió en mi quirófano.
45
00:05:41,110 --> 00:05:44,204
¿Siempre le quitas cosas a los muertos?
46
00:05:44,279 --> 00:05:46,543
Sí, eso es correcto.
Todos hacemos eso.
47
00:05:46,615 --> 00:05:49,812
Esa es una de las ventajas
trabajar en el hospital.
48
00:05:51,587 --> 00:05:55,353
¿Sabes que tu hijo?
¿Recoger las pertenencias de los muertos?
49
00:05:59,027 --> 00:06:01,120
Estoy buscando una dirección.
50
00:06:03,165 --> 00:06:08,068
Anna, tienes un tío
No sabe robar cosas a los muertos.
51
00:06:08,504 --> 00:06:10,028
Incluso sus secretos.
52
00:06:10,105 --> 00:06:14,166
Dios mío, no le des mucha importancia.
Entonces, Stepán.
Levanta los codos.
53
00:06:18,580 --> 00:06:21,105
tengo que devolver el libro
en su ataúd.
54
00:06:21,884 --> 00:06:24,284
Enterrar sus secretos
junto con sus cuerpos.
55
00:06:25,187 --> 00:06:26,279
"Cuerpo".
56
00:06:27,956 --> 00:06:29,218
Singular.
57
00:06:41,170 --> 00:06:44,139
Mi nombre es Tatiana.
58
00:06:44,206 --> 00:06:47,664
Mi padre está muerto
bajo las minas en el pueblo,
59
00:06:47,743 --> 00:06:49,711
Así que parece que lo hizo
ser enterrado inmediatamente después de la muerte
60
00:06:51,380 --> 00:06:53,143
Todos nosotros
también fue enterrado allí.
61
00:06:53,215 --> 00:06:56,912
Enterrado en suelo ruso.
62
00:06:56,985 --> 00:07:00,944
Por eso me fui,
para encontrar una vida mejor.
63
00:07:12,701 --> 00:07:15,192
Entonces...
64
00:07:15,270 --> 00:07:16,897
Ve a recoger a Azim.
y tráelo aquí,
65
00:07:16,972 --> 00:07:18,439
y su esposa también.
66
00:07:18,507 --> 00:07:19,838
Sí, sí. Está bien.
67
00:07:19,908 --> 00:07:23,105
Entonces pensaré en una manera de disculparme.
y puedo salir de aquí.
68
00:07:32,321 --> 00:07:34,152
¿Quién diablos es esa chica?
69
00:07:36,491 --> 00:07:40,450
tal vez alguien
envía "bienes" a tu padre
en ocasión de Navidad.
70
00:07:40,562 --> 00:07:43,793
Hola amigo,
Malditamente irrespetuoso
El tuyo es increíble.
71
00:07:51,406 --> 00:07:53,374
Oye, todavía tienes trabajo por hacer.
72
00:07:54,009 --> 00:07:55,033
¡Hazlo!
73
00:07:56,178 --> 00:07:57,270
Nos vemos de nuevo.
74
00:08:25,107 --> 00:08:27,632
Oh, no. Estamos cerrados.
Sí, lo sé.
75
00:08:30,412 --> 00:08:31,902
Soy partera.
76
00:08:32,581 --> 00:08:35,914
Entonces, a menos que uno de
mis hijas
están guardando información sobre mí,
77
00:08:35,984 --> 00:08:37,679
Además,
Tenía la dirección equivocada.
78
00:08:37,753 --> 00:08:40,347
estoy deseando
conocer al gerente.
79
00:08:41,023 --> 00:08:42,320
¿Khitrová?
80
00:08:43,058 --> 00:08:44,923
Mi padre es ruso.
81
00:08:44,993 --> 00:08:47,894
¿Cómo se llama tu padre?
Iván.
82
00:08:47,963 --> 00:08:50,557
¿Iván? Entonces tu eres
Anna Ivánovna.
83
00:08:52,334 --> 00:08:53,426
Entra aquí.
84
00:08:58,006 --> 00:08:59,803
¡Apresúrate!
¡Apresúrate!
85
00:08:59,875 --> 00:09:03,811
Debo instar.
Debo instar, o debo
Simplemente cocine la sopa de borscht usted mismo.
86
00:09:03,879 --> 00:09:07,246
Hoy es el día de la familia.
Este es mi hijo Kirill.
87
00:09:07,316 --> 00:09:09,750
¡Apresúrate!
¡Apresúrate!
¡Apresúrate!
88
00:09:12,554 --> 00:09:14,988
Ahora, sigue adelante.
¡Apresúrate!
¡Apresúrate!
89
00:09:15,057 --> 00:09:17,389
Añadir más tazas
parche rojo en el otro lado.
90
00:09:25,901 --> 00:09:27,300
Estos son mis ángeles.
91
00:09:27,836 --> 00:09:31,237
Mis queridos hijos,
ustedes tienen que practicar
a ello.
92
00:09:32,541 --> 00:09:37,478
Escuchen, ustedes tienen que...
ustedes tienen que hacerlo
La madera puede llorar. Vamos a ver.
93
00:10:13,615 --> 00:10:17,051
Esta es una tarjeta antigua y preexistente.
mejoras del restaurante.
94
00:10:18,186 --> 00:10:22,919
Pero si ella hubiera
trabajar aquí, entonces lo hice
recuerda su nombre.
95
00:10:24,059 --> 00:10:26,823
Tal vez ella haya estado aquí antes.
comer una vez.
96
00:10:28,630 --> 00:10:30,029
Vamos, pruébalo...
97
00:10:31,099 --> 00:10:32,361
Prueba este plato..
98
00:10:36,972 --> 00:10:38,906
Dios mío, eso es asombroso.
99
00:10:39,641 --> 00:10:41,734
Mi padre cocina sopa de borscht.
exactamente así.
100
00:11:01,430 --> 00:11:06,094
Ana, lo siento mucho.
No puedo evitarlo.
Qué triste.
101
00:11:06,168 --> 00:11:08,033
Muy triste.
Ningún problema.
102
00:11:08,103 --> 00:11:11,834
definitivamente lo sabré
más, una vez que tenga la traducción
su diario...
103
00:11:16,812 --> 00:11:18,143
¿Diario?
104
00:11:19,047 --> 00:11:21,174
Sí. lo encontré en
su bolso.
105
00:11:22,751 --> 00:11:24,810
Bueno, Anna, allá vamos.
106
00:11:24,886 --> 00:11:28,583
Ella trajo el diario
y te lo traduciré
107
00:11:28,657 --> 00:11:31,455
Y si conseguimos el nombre
de cualquier familiar,
108
00:11:33,495 --> 00:11:35,463
...Los llamaré personalmente.
109
00:11:37,466 --> 00:11:39,900
Sólo necesito pedirle a mi tío que traduzca...
Y cuando ella llegó,
110
00:11:39,968 --> 00:11:42,732
...cocinaré más para ti
un poco de sopa de borscht.
111
00:11:43,939 --> 00:11:48,899
Como suele cocinar su padre.
¿Qué tal mañana?
¿Está bien alrededor de las 7:00?
112
00:11:52,380 --> 00:11:56,111
Bien, eso está arreglado.
Y... ahora mismo,
Espero que me perdones.
113
00:11:59,554 --> 00:12:01,351
Adiós, Ana.
114
00:12:04,426 --> 00:12:05,654
Ana.
115
00:12:06,728 --> 00:12:09,561
Ella siempre trabaja en
¿Hospital de Trafalgar?
116
00:12:10,732 --> 00:12:12,131
Sí. Siempre.
117
00:12:13,602 --> 00:12:15,263
SÍ. Muy bien.
118
00:12:37,325 --> 00:12:38,656
Bonito auto.
119
00:12:42,931 --> 00:12:45,331
Marca Ural.
120
00:12:45,400 --> 00:12:47,527
ella ya no se ve
¿Algo más?
121
00:12:48,803 --> 00:12:50,395
Pertenece a mi padre.
122
00:12:51,473 --> 00:12:53,600
¿A cuánto quieres venderlo?
123
00:12:55,477 --> 00:12:57,468
Tiene valor sentimental.
124
00:12:59,581 --> 00:13:02,880
"Valor sentimental".
He oído eso antes.
125
00:13:07,522 --> 00:13:09,888
¿No te quedarás a la fiesta?
No lo son.
126
00:13:09,958 --> 00:13:11,152
Yo tampoco.
127
00:13:12,494 --> 00:13:14,724
El conductor no está invitado.
128
00:13:15,830 --> 00:13:18,321
En lugar de eso, ¿quieres
¿Quieres ir a beber algo?
129
00:13:30,412 --> 00:13:36,976
Ana, ¿cómo es que
mi novio no
¿Intentas venir aquí?
130
00:13:39,588 --> 00:13:43,080
ya no vivo contigo
Oliver también, señor Stepan.
131
00:13:43,158 --> 00:13:45,149
Sólo vine aquí para vivir por un tiempo.
132
00:13:45,226 --> 00:13:46,784
Mientras sea necesario,
Depende del niño.
133
00:13:51,533 --> 00:13:53,728
Sé que te evitará.
134
00:13:53,802 --> 00:13:56,066
Él no me evita.
135
00:13:56,137 --> 00:13:59,334
Dios, actúas así
La casa está en llamas.
136
00:13:59,407 --> 00:14:00,965
hombres negros
evitar siempre.
137
00:14:01,042 --> 00:14:02,532
¡Ay, Stepán!
138
00:14:04,212 --> 00:14:06,180
Así que no tengo permitido
hablando honestamente?
139
00:14:06,247 --> 00:14:07,407
Es médico, Stepan.
140
00:14:07,482 --> 00:14:10,280
no es nada
¿Pero de qué preocuparse?
141
00:14:15,223 --> 00:14:19,819
Los linajes no se pueden mezclar
entre 2 colores de piel.
142
00:14:21,429 --> 00:14:24,057
Por eso
el niño esta muerto
en tu vientre.
143
00:14:24,165 --> 00:14:27,157
¡Dios mío, cállate, Stepan!
144
00:14:27,235 --> 00:14:28,896
Ana, por favor...
145
00:14:28,970 --> 00:14:32,872
No eres diferente de él.
Rusos estúpidos,
brutal, borracho.
146
00:15:29,831 --> 00:15:30,991
Hola.
147
00:15:34,135 --> 00:15:36,831
SÍ. Es un oso panda. ¡Panda!
148
00:15:42,510 --> 00:15:45,775
¿"La costa está despejada"? ¿Eh? ¿Qué?
149
00:15:45,847 --> 00:15:47,781
No, no "playa".
150
00:15:47,849 --> 00:15:50,079
Dije "costa".
151
00:15:50,151 --> 00:15:52,779
Es un modismo inglés,
Maldito babuino.
152
00:15:52,854 --> 00:15:56,790
Significa...
Significa...
¿No hay policía?
153
00:15:57,959 --> 00:16:00,052
¿Está seguro? Bien.
154
00:16:05,567 --> 00:16:08,001
No lo son.
Mi padre no está involucrado.
155
00:16:25,053 --> 00:16:27,317
El conductor se queda aquí abajo.
156
00:16:27,422 --> 00:16:28,684
Cálmate.
157
00:16:28,890 --> 00:16:30,915
el realmente pensó
¿Voy a hacer esto?
158
00:16:32,193 --> 00:16:35,822
Él no es un conductor.
Es un empresario de pompas fúnebres.
159
00:16:35,897 --> 00:16:37,489
¿En realidad?
SÍ.
160
00:16:37,565 --> 00:16:39,226
No me gusta.
161
00:16:43,271 --> 00:16:48,174
me he convertido
las habitaciones de arriba
convertirse en un club colectivo.
162
00:16:48,309 --> 00:16:51,608
Algunos juegos de azar, bebidas,
163
00:16:51,679 --> 00:16:54,546
cigarrillos, comida, baile.
164
00:16:55,550 --> 00:16:57,950
son todas cosas
lo más sorprendente...
165
00:16:59,654 --> 00:17:01,212
Oye.
166
00:17:01,289 --> 00:17:02,278
Hola, Ekrem.
167
00:17:03,424 --> 00:17:05,619
Cálmate.
168
00:17:05,693 --> 00:17:07,490
Despacio.
169
00:17:07,562 --> 00:17:10,190
Tengo un billete, tío Azim.
170
00:17:10,265 --> 00:17:11,892
Partido contra el Chelsea.
171
00:17:11,966 --> 00:17:13,433
Dijeron que todas las entradas estaban agotadas.
172
00:17:13,501 --> 00:17:15,867
pero lo encontré
entradas para ver jugar al Chelsea.
173
00:17:15,937 --> 00:17:20,465
Está bien, está bien, está bien.
Ahora ve a ver el DVD.
174
00:17:22,844 --> 00:17:25,369
Irse.
175
00:17:28,183 --> 00:17:30,083
¿Azim?
SÍ.
176
00:17:30,151 --> 00:17:32,949
sabe decir
no es visible
nosotros?
177
00:17:34,222 --> 00:17:36,747
No sabe nada.
178
00:17:36,825 --> 00:17:39,191
Fue castigado por los dioses.
179
00:17:45,500 --> 00:17:48,298
SÍ. Es él.
180
00:17:48,369 --> 00:17:51,202
Solía ser así
mis jóvenes.
181
00:17:51,272 --> 00:17:56,175
Y ahora,
él parece uno
Maldito helado.
182
00:17:57,912 --> 00:18:02,440
¡Este! debe mostrar respeto
gente muerta?
183
00:18:06,754 --> 00:18:07,982
¿Respeto?
184
00:18:11,125 --> 00:18:13,787
Esto es respeto.
185
00:18:19,901 --> 00:18:22,961
Vamos, Kolya,
él es asunto tuyo.
186
00:18:24,005 --> 00:18:25,700
Muestra algo de respeto.
187
00:18:27,408 --> 00:18:28,670
¡Homosexual!
188
00:18:43,725 --> 00:18:45,693
¿Tienes secador de pelo?
189
00:19:25,566 --> 00:19:28,057
¿Ya terminaste de cortarle el pelo?
190
00:19:33,641 --> 00:19:36,940
creo que el quiere
Toma 6,50 libras
en su billetera.
191
00:19:43,518 --> 00:19:45,247
es mejor
Quema tu billetera.
192
00:19:47,188 --> 00:19:48,678
Está bien.
193
00:19:48,756 --> 00:19:52,192
ahora lo haré
romper dientes y cortar
sus dedos.
194
00:19:54,262 --> 00:19:56,662
tu puedes
sal de la habitación.
195
00:20:03,638 --> 00:20:05,128
Tú también.
196
00:20:50,184 --> 00:20:51,208
Espera...
197
00:20:51,319 --> 00:20:54,049
no agregaré más peso
o hacer que?
198
00:20:54,122 --> 00:20:57,922
No hay necesidad.
Si quieres deshacerte del cuerpo,
entonces este es el mejor lugar.
199
00:20:58,393 --> 00:21:02,295
Este es el mejor lugar
para destruir el cadáver.
200
00:21:02,864 --> 00:21:03,990
Cualquier.
201
00:21:05,099 --> 00:21:06,123
Uno...
202
00:21:07,035 --> 00:21:08,434
Jaja...
203
00:21:09,003 --> 00:21:10,197
Papá...
204
00:21:13,908 --> 00:21:17,309
El flujo
rodarlo hacia abajo
superar la barrera.
205
00:22:18,739 --> 00:22:20,934
Estoy muy emocionado esta mañana.
206
00:22:21,509 --> 00:22:23,670
Ayer, un amigo
volver a nuestro pueblo
207
00:22:23,744 --> 00:22:27,578
y lo contó todo
cuéntanos sobre estos
ubicación en el mapa
que estoy mirando,
208
00:22:27,815 --> 00:22:32,775
París, Ámsterdam, Londres.
De hecho, él había estado allí.
209
00:22:34,088 --> 00:22:38,684
Dijo que el futuro de
todo estaba sucediendo
en todas esas regiones.
210
00:22:50,671 --> 00:22:51,899
Ana.
211
00:22:53,107 --> 00:22:55,598
no lo creo
Llegaste tan temprano...
212
00:22:55,676 --> 00:22:57,041
¿Está bien?
213
00:22:59,247 --> 00:23:01,238
Copié todo.
214
00:23:04,318 --> 00:23:06,218
Entonces ¿dónde está el original?
215
00:23:06,287 --> 00:23:07,879
Ah, me lo quedo.
216
00:23:07,955 --> 00:23:11,447
Intención un día,
te lo daré
La hija de Tatiana.
217
00:23:14,795 --> 00:23:18,060
necesitaré gafas
y la cabeza despejada.
218
00:23:18,132 --> 00:23:21,158
Hoy rompí la regla
y bebí vodka.
219
00:23:22,904 --> 00:23:26,237
Lo traduciré mañana.
220
00:23:26,307 --> 00:23:29,970
Listo, traeré la traducción.
a su casa.
221
00:23:31,112 --> 00:23:33,273
¿Dónde estás, Ana?
222
00:23:33,347 --> 00:23:34,575
Recientemente.
223
00:23:36,317 --> 00:23:39,150
Pero podría simplemente
ven aquí y consíguelo.
224
00:23:39,220 --> 00:23:41,450
O déjame llevarte a casa.
225
00:23:42,490 --> 00:23:44,583
Está bien.
yo tenia una moto
afuera.
226
00:23:47,228 --> 00:23:49,389
A ver, Kirill.
227
00:23:49,597 --> 00:23:50,723
Ir.
228
00:23:53,134 --> 00:23:54,931
Está bien. Está bien.
229
00:23:56,070 --> 00:23:57,401
Levántate, Kirill.
230
00:23:57,471 --> 00:23:59,268
ahora lo soy
camaradas, hombre.
231
00:23:59,440 --> 00:24:00,429
SÍ. SÍ.
232
00:24:00,541 --> 00:24:01,530
¿Sabes que?
233
00:24:08,950 --> 00:24:10,247
Hola.
234
00:24:11,719 --> 00:24:13,311
Hola.
Lo siento.
235
00:24:23,197 --> 00:24:25,097
Malditos llaveros
¿dónde está el tuyo?
236
00:24:52,226 --> 00:24:54,524
Fuimos al kurdo.
237
00:24:54,595 --> 00:24:57,155
No sólo celebran la Navidad.
238
00:24:59,200 --> 00:25:01,600
¡Papá! ¿Qué hiciste?
239
00:25:01,669 --> 00:25:04,001
Es una feliz Navidad,
¿verdad?
240
00:25:07,942 --> 00:25:09,967
creo que el era
Ya he aguantado bastante..
241
00:25:10,211 --> 00:25:13,044
¿Qué diablos eres?
decirme "basta"?
242
00:25:18,686 --> 00:25:20,745
Papá. ¡Oye, papá!
243
00:25:24,425 --> 00:25:25,551
¡Papá!
244
00:25:28,863 --> 00:25:29,887
¡Papá!
245
00:25:48,249 --> 00:25:49,443
¡Ay dios mío!
246
00:25:55,890 --> 00:25:57,824
Se metió agua en la máquina.
247
00:25:59,927 --> 00:26:02,327
¿Agua?
¿Por qué crees eso?
248
00:26:04,632 --> 00:26:05,724
Es una broma.
249
00:26:15,276 --> 00:26:19,770
Los carteros estaban
conducir este tipo de vehículos en el pueblo,
cuando yo era un niño.
250
00:26:19,847 --> 00:26:22,145
Copia rusa.
Coche BMW de dos motores.
251
00:26:25,553 --> 00:26:26,645
A pesar de todo.
252
00:26:28,389 --> 00:26:29,481
¿Qué?
253
00:26:38,632 --> 00:26:39,826
Por favor.
254
00:26:39,900 --> 00:26:41,299
Permítame.
255
00:26:56,851 --> 00:26:58,079
Sólo toma el autobús.
256
00:27:06,160 --> 00:27:07,889
¿Hasta dónde debe llegar?
257
00:27:10,297 --> 00:27:12,128
Justo después del parque.
258
00:27:13,634 --> 00:27:16,068
Soy el conductor.
259
00:27:16,137 --> 00:27:17,968
También conduzco limusinas.
260
00:27:19,306 --> 00:27:20,568
Por favor.
261
00:27:20,641 --> 00:27:23,576
Si Semyon, mi jefe,
Me vio dejando a los invitados solos.
caminando a casa bajo la lluvia,
262
00:27:23,644 --> 00:27:25,271
Él me castigará.
263
00:27:32,620 --> 00:27:35,350
he conocido a uno
chica llamada Tatiana ya?
264
00:27:36,957 --> 00:27:40,222
he conocido a mucha gente
nombreTatiana.
265
00:27:40,294 --> 00:27:41,955
Ella está embarazada.
266
00:27:43,964 --> 00:27:46,660
En ese caso, no.
Nunca la conocí.
267
00:27:50,404 --> 00:27:52,201
ella esta muerta
durante mi turno.
268
00:27:53,774 --> 00:27:55,742
supongo que ella lo hizo
partera.
269
00:27:56,744 --> 00:27:59,406
A veces, el nacimiento y
la muerte ocurre de inmediato.
270
00:28:01,615 --> 00:28:05,073
ella esta hospitalizada
con ambos brazos
lleno de marcas de pinchazos de agujas.
271
00:28:05,152 --> 00:28:07,882
Podría ser una prostituta
a los 14 años.
272
00:28:11,525 --> 00:28:14,016
¿Crees que
su hijo semen
¿la conoces?
273
00:28:15,696 --> 00:28:17,891
Soy el conductor.
274
00:28:17,965 --> 00:28:21,457
Giro a la izquierda, giro a la derecha,
Seguí recto.
Sólo eso.
275
00:28:26,607 --> 00:28:28,700
giraré a la derecha
en la siguiente intersección.
276
00:28:41,222 --> 00:28:43,087
¿Cuánto te debo?
277
00:28:49,196 --> 00:28:50,857
regalo de navidad
dale.
278
00:29:16,924 --> 00:29:17,913
Hola señor.
Saludar.
279
00:29:17,992 --> 00:29:19,425
¿Qué pasa?
280
00:29:26,467 --> 00:29:29,061
comentamos
él podría ser
Mafia rusa.
281
00:29:37,845 --> 00:29:40,439
y el es miembro
de la asociación Vory v zakone.
282
00:29:41,015 --> 00:29:44,576
Estrellas en las rodillas
Lo que significa que él nunca
arrodillarse ante nadie.
283
00:29:49,023 --> 00:29:53,960
En las prisiones rusas,
Su historia de vida está escrita.
en tu cuerpo,
284
00:29:54,161 --> 00:29:55,560
por tatuaje.
285
00:29:58,699 --> 00:30:01,429
Sin tatuajes,
no existes.
286
00:30:01,802 --> 00:30:03,736
Este chico solía ser
un mayor.
287
00:30:05,205 --> 00:30:08,834
Y fue tratado con
muy profesional.
288
00:30:12,947 --> 00:30:14,938
Aquí hay algo más.
289
00:30:20,287 --> 00:30:22,084
Está en su chaqueta.
290
00:30:31,365 --> 00:30:32,457
¿Ana?
291
00:30:33,067 --> 00:30:34,159
¿Sí?
292
00:30:34,868 --> 00:30:36,529
Stepán, ven aquí.
293
00:30:39,540 --> 00:30:41,565
Cuéntale sobre eso
me dijiste.
294
00:30:43,944 --> 00:30:46,845
¿Qué pasa? ¿Señor Stepán?
Llego tarde al trabajo.
295
00:30:50,117 --> 00:30:51,345
¿Quién te dio eso?
296
00:30:51,418 --> 00:30:52,942
Estaba mintiendo
en el tocador.
297
00:30:53,854 --> 00:30:56,823
mamá, no puedes
Toca las cosas de tu hijo.
298
00:30:56,890 --> 00:30:59,188
Quería que lo tradujeras.
Sí, pero te niegas.
299
00:30:59,259 --> 00:31:01,227
Entonces le pregunté a alguien más.
300
00:31:01,795 --> 00:31:05,993
No, Ana.
no puedo conocerte
¿Quién es diferente a este?
301
00:31:07,501 --> 00:31:09,401
No conozcas a nadie.
302
00:31:10,604 --> 00:31:12,902
Nasilovanie
significa violación.
303
00:31:13,974 --> 00:31:16,534
igla
significa punta de aguja.
304
00:31:18,145 --> 00:31:19,669
Prostitutsiya...
305
00:31:20,581 --> 00:31:23,948
Supongo que puedes adivinar.
Tienes que ir a lavarte las manos.
306
00:31:32,059 --> 00:31:34,084
Ana,
307
00:31:34,161 --> 00:31:37,028
Stepan dijo que esta chica...
308
00:31:37,097 --> 00:31:40,897
fin de la vida a manos de
Vory contra zakone.
309
00:31:40,968 --> 00:31:43,095
lo se
¿Qué significa?
310
00:31:44,438 --> 00:31:45,928
mamá,
311
00:31:46,006 --> 00:31:48,031
Si no lo encuentras
¿Qué pariente?
en los próximos días,
312
00:31:48,108 --> 00:31:49,700
Ellos moverán a Christine
dado de alta del orfanato.
313
00:31:49,777 --> 00:31:53,269
Una vez involucrado en ese sistema,
ella nunca lo hará
vuelve a salir.
314
00:31:55,149 --> 00:31:57,117
¿Quién lo llamó Cristina?
315
00:31:58,352 --> 00:32:00,479
debes llamarlo
por algún nombre.
316
00:32:01,755 --> 00:32:03,620
Suena como
Navidad (Navidad).
317
00:32:06,927 --> 00:32:08,656
Que hermosa es.
318
00:32:12,466 --> 00:32:17,335
Si mamá puede convencerme
Stepan tradúcelo, yo te lo entrego.
parte de manejo policial?
319
00:32:24,278 --> 00:32:26,803
decirte que
lo escuché
él jura.
320
00:33:16,296 --> 00:33:20,130
entonces lo haré
¿Con quién tener sexo?
321
00:33:20,200 --> 00:33:22,600
¿Qué deseas?
322
00:33:22,669 --> 00:33:23,897
En serio.
323
00:33:26,673 --> 00:33:30,507
Elige 1 chica.
Vamos. Déjame encargarme yo mismo.
324
00:33:30,577 --> 00:33:34,638
Escúchame.
tu haras el amor
Uno de estos.
325
00:33:40,921 --> 00:33:42,411
Está bien. Está bien.
326
00:33:44,158 --> 00:33:47,093
tienes que jugar uno
en estos niños
inmediatamente!
327
00:33:49,530 --> 00:33:50,895
Esta es una orden.
328
00:34:04,678 --> 00:34:06,236
¿Qué sucede contigo?
329
00:34:07,181 --> 00:34:09,081
¿A quién jugarás?
330
00:34:09,149 --> 00:34:10,548
A ver, Kirill.
331
00:34:11,185 --> 00:34:12,618
Te recomiendo a mi papá.
332
00:34:12,686 --> 00:34:15,917
tengo que estar seguro
tu no lo eres
gente gay.
333
00:34:19,226 --> 00:34:21,558
Ya es suficiente, Kirill.
334
00:34:23,630 --> 00:34:24,654
¿Suficiente?
335
00:34:24,998 --> 00:34:26,295
Carne siberiana.
336
00:34:26,567 --> 00:34:29,092
No puedes decirle a Vor
¿Qué es suficiente?
337
00:34:32,539 --> 00:34:36,100
te llevaré al granero
el favorito de mi papá.
338
00:34:36,176 --> 00:34:39,634
Él mismo vino aquí
porque son puros.
339
00:34:40,514 --> 00:34:44,075
Y ahora quiero ver
tuvo sexo con una de las chicas
Este número de perra.
340
00:34:44,818 --> 00:34:48,413
Entonces, muéstrame
no eres gay.
341
00:34:51,525 --> 00:34:52,719
Enloquecido.
342
00:34:56,964 --> 00:34:58,898
¿Por qué, quién es este?
343
00:35:03,470 --> 00:35:04,732
Ella.
344
00:35:09,209 --> 00:35:13,873
Cuando era niño,
Londres es como un paraíso.
345
00:35:13,947 --> 00:35:16,541
Ni siquiera estoy seguro de que sea real.
346
00:35:16,617 --> 00:35:21,577
Mi amigo me dijo que en Londres,
hay un lugar, la gente paga
contrata chicas para cantar.
347
00:35:21,655 --> 00:35:25,887
Dijo, si canto
en este restaurante durante una semana,
Ganaré mucho dinero...
348
00:35:25,959 --> 00:35:28,257
que mi padre
trabajar todo el año.
349
00:35:42,376 --> 00:35:43,707
Muy bien.
350
00:35:46,179 --> 00:35:47,976
Lo hiciste muy bien.
351
00:35:51,785 --> 00:35:53,810
¿Eh? ¿En realidad?
352
00:35:54,621 --> 00:35:56,680
Gracias hermanos.
353
00:36:00,027 --> 00:36:03,861
Entonces, si ya terminaste de ponerme a prueba, entonces...
354
00:36:05,666 --> 00:36:08,658
... vete
Déjame vestirme.
355
00:36:56,116 --> 00:36:57,481
¿Cuál es tu apellido?
356
00:37:01,121 --> 00:37:03,612
Dime, ¿cuál es tu apellido?
357
00:37:05,359 --> 00:37:06,951
Kirilenko.
358
00:37:08,428 --> 00:37:09,486
¿Dónde está tu ciudad natal?
359
00:37:11,665 --> 00:37:12,757
Ucrania.
360
00:37:15,235 --> 00:37:18,102
¿Qué pueblo?
¿Qué provincia?
361
00:37:19,239 --> 00:37:21,332
Irpén.
362
00:37:21,408 --> 00:37:23,342
Suburbios de Kiev.
363
00:37:34,321 --> 00:37:36,448
Intenta vivir un poco más.
364
00:37:42,629 --> 00:37:43,755
¿Entender?
365
00:37:56,009 --> 00:37:58,204
Mi amigo dijo
me llevará allí
Ámsterdam
366
00:37:58,278 --> 00:38:01,805
y desde allí podemos
encuentre una manera de llegar a Londres.
367
00:38:01,915 --> 00:38:06,875
Practiqué mi voz y
volver a unirse
coro de la iglesia.
368
00:38:07,387 --> 00:38:09,719
Yo también practico
también en inglés.
369
00:38:11,058 --> 00:38:15,427
Mi amigo dijo que su tío
poseer un restaurante,
donde podamos cantar.
370
00:38:15,495 --> 00:38:18,157
Me aseguró
A este chico le importará
para mí.
371
00:38:18,231 --> 00:38:21,667
Ahora vamos a dormir.
Hola Ana.
372
00:38:21,735 --> 00:38:24,067
Me deslicé hasta aquí.
373
00:38:24,137 --> 00:38:25,729
¿Cómo llegaste aquí?
374
00:38:25,806 --> 00:38:30,072
hay puertas
siempre abierto,
Anna Ivánovna.
375
00:38:30,143 --> 00:38:32,873
tengo miedo
No estás permitido aquí.
376
00:38:32,946 --> 00:38:36,211
Por favor, Ana.
Permítame hablar.
377
00:38:37,017 --> 00:38:38,917
Traduje el diario.
378
00:38:46,693 --> 00:38:51,255
Me sorprendí porque
descubrir a mi hijo Kirill,
379
00:38:51,331 --> 00:38:54,232
ha sido mencionado muchas veces.
380
00:38:56,470 --> 00:38:59,633
lo sabia,
en unos años,
ha abandonado su camino...
381
00:38:59,706 --> 00:39:01,367
...que ya le he abierto.
382
00:39:08,448 --> 00:39:12,782
Maldita sea...
Su madre falleció cuando él era muy pequeño.
383
00:39:16,890 --> 00:39:18,915
¿Qué dice sobre él?
384
00:39:20,627 --> 00:39:22,561
Muchas cosas malas.
385
00:39:26,867 --> 00:39:30,860
Pero por favor Ana,
Sólo déjamelo a mí
lidiar con ese tipo.
386
00:39:31,671 --> 00:39:34,834
si el diario
necesito encontrar una manera
Traslado a la policía...
387
00:39:36,076 --> 00:39:40,103
quiero decir,
Algunas cosas que hicieron mis hijos...
388
00:39:42,182 --> 00:39:44,446
es ilegal.
389
00:39:44,518 --> 00:39:46,713
Y es un buen chico.
390
00:39:46,786 --> 00:39:49,812
No me importa.
Sólo estoy preocupada por el bebé.
391
00:39:51,258 --> 00:39:53,089
Por supuesto. Por supuesto.
392
00:40:01,635 --> 00:40:03,728
Bebé...
393
00:40:05,172 --> 00:40:06,469
Que lindo.
394
00:40:09,910 --> 00:40:12,538
Le di una búsqueda.
395
00:40:12,612 --> 00:40:16,412
encontré la dirección
La familia de Tatiana está en Rusia.
396
00:40:17,450 --> 00:40:21,113
ahí es donde está el bebe
pertenecerá, ¿verdad?
397
00:40:23,990 --> 00:40:27,050
tal vez deberíamos
están de acuerdo entre sí.
398
00:40:29,129 --> 00:40:30,926
¿Entiendes lo que quiero decir?
399
00:40:35,769 --> 00:40:38,067
Ningún problema.
Saldrá pronto..
400
00:40:41,341 --> 00:40:43,901
Así,
sabes donde estoy,
401
00:40:44,978 --> 00:40:47,742
y yo
también conoce su lugar,
Anna Ivánovna.
402
00:40:50,784 --> 00:40:55,187
Me empujaron escaleras abajo,
y cayó encima de los costales,
403
00:40:55,255 --> 00:40:56,552
son sacos de patatas.
404
00:40:57,424 --> 00:40:59,858
Kirill caminó detrás de mí...
"Kirill bajó y me siguió...
405
00:40:59,926 --> 00:41:01,655
... y me pegó
hasta el punto de sangre.
406
00:41:01,728 --> 00:41:04,094
-"...y me pegó
hasta el punto de sangre.
407
00:41:04,164 --> 00:41:08,828
"A continuación,
intentó violarme,
pero no pudo hacerlo.
408
00:41:09,936 --> 00:41:13,804
"Se está enojando más y más
y siguió golpeándome.
409
00:41:15,175 --> 00:41:18,576
"Después de todo,
Su padre bajó.
410
00:41:19,546 --> 00:41:23,004
"Es el padre
me violó.
411
00:41:26,152 --> 00:41:28,586
"Le gritó a su hijo:
412
00:41:28,655 --> 00:41:33,558
"No puedes manejar un caballo,
entonces nunca lo hará
Déjate domesticar, Kirill."
413
00:41:35,028 --> 00:41:37,656
Hola hija.
¿Estuvo bien anoche?
414
00:41:42,102 --> 00:41:45,697
artritis de
El tío Stepan está trabajando.
Mamá está dictando.
415
00:41:53,113 --> 00:41:55,547
yo bebo té
o que?
416
00:41:58,151 --> 00:41:59,812
Vino a verme.
417
00:42:01,521 --> 00:42:04,012
El hombre del restaurante,
fue al hospital.
418
00:42:04,090 --> 00:42:07,548
¡Ya me dijiste esto!
Dijiste...
Lo sé, es mi culpa.
419
00:42:07,627 --> 00:42:09,390
No es culpa de nadie.
420
00:42:10,930 --> 00:42:13,524
tengo un amigo
desde Ucrania a,
guardaba un arma...
421
00:42:13,633 --> 00:42:16,568
¡Stepán!
... desde la guerra
en Afganistán.
422
00:42:16,636 --> 00:42:18,365
No menciones las armas.
423
00:42:19,506 --> 00:42:24,170
Lo había enfrentado antes
Vory contra zakone
mientras trabajaba para la KGB.
424
00:42:24,778 --> 00:42:27,406
el nunca trabaja
a la maldita KGB.
425
00:42:28,648 --> 00:42:30,172
¡Te convertiste en asistente!
426
00:42:32,052 --> 00:42:33,986
¿Qué quiere este hombre?
427
00:42:37,123 --> 00:42:38,886
el quiere
diario.
428
00:42:40,393 --> 00:42:44,591
Y a cambio él le daría
danos la dirección
de la familia de Tatiana.
429
00:42:47,367 --> 00:42:48,698
La familia de Cristina.
430
00:42:48,768 --> 00:42:50,861
no puedo
pasar el rato con ellos.
431
00:42:50,937 --> 00:42:54,202
Esto no es socializar.
Este es un intercambio de información.
432
00:42:54,274 --> 00:42:57,038
¿Qué has olvidado?
¿Lo acabo de leer?
433
00:42:57,110 --> 00:42:59,078
Tengo que ser realista.
434
00:43:02,749 --> 00:43:04,842
creo que es el
amenazado
dañar al niño.
435
00:43:04,918 --> 00:43:06,852
Entonces todo estará en silencio.
¡No lo son!
436
00:43:07,420 --> 00:43:08,614
¡Stepán!
437
00:43:09,389 --> 00:43:11,414
esto no es todo
tu mundo.
438
00:43:11,491 --> 00:43:13,391
somos
gente normal.
439
00:43:18,064 --> 00:43:21,693
ella solía ser
una persona normal.
440
00:43:32,379 --> 00:43:33,744
Ven aquí.
441
00:43:36,182 --> 00:43:38,173
Tengo un regalo para ti.
442
00:43:49,763 --> 00:43:51,492
Es de Francia.
443
00:43:51,564 --> 00:43:52,963
¡Extremadamente duradero!
444
00:43:58,204 --> 00:44:00,069
Este.
445
00:44:00,140 --> 00:44:01,539
Abre una botella.
446
00:44:01,608 --> 00:44:03,838
Con vino si
Se necesita mucho tiempo para estar delicioso.
447
00:44:05,645 --> 00:44:10,605
En todas partes se vende 60 libras la botella.
Y puedo comprarlo por sólo 10 dong por caja.
amigo.
448
00:44:11,818 --> 00:44:13,217
¿De dónde vino eso?
449
00:44:14,287 --> 00:44:16,346
Dónde, no preguntes...
450
00:44:18,358 --> 00:44:19,416
Ahora,
451
00:44:20,994 --> 00:44:22,723
Si mi papá dice que sí,
452
00:44:23,963 --> 00:44:27,262
voy a empezar a contar la historia
En serio déjame escuchar..
453
00:44:27,333 --> 00:44:29,767
Importar, exportar.
454
00:44:29,836 --> 00:44:33,465
Esta cosa embriagadora
solo como regalo
para los amigos de papá.
455
00:44:33,540 --> 00:44:37,670
En cuanto a los bienes importados, es cierto
Es de Kabul.
456
00:44:38,711 --> 00:44:39,700
¿Lo entiendes?
457
00:44:41,147 --> 00:44:45,208
¡Papá! Papá me sobresaltó.
¿Qué ocurre?
Acabamos de probarlo.
458
00:44:45,285 --> 00:44:47,082
¿Hay algo mal?
459
00:44:47,153 --> 00:44:50,088
Tu amiga Soyka está muerta.
460
00:44:51,925 --> 00:44:54,325
¿SÍ?
461
00:44:54,394 --> 00:44:57,955
¿Entonces qué?
¿Qué te importa?
462
00:44:58,031 --> 00:45:00,625
No. No. No.
No me mientas.
463
00:45:00,700 --> 00:45:02,167
Papá, confía en mí.
464
00:45:02,235 --> 00:45:05,170
te digo
¡No me mientas!
¡Ay, papá!
465
00:45:05,238 --> 00:45:07,468
¡No me mientas!
466
00:45:07,540 --> 00:45:11,237
Kirill. Tu padre tiene razón.
¿Cuál es el punto de engañarlo?
467
00:45:13,680 --> 00:45:15,443
¿Qué estás diciendo?
468
00:45:15,582 --> 00:45:17,174
El sobrino de Azim era
cortarle la garganta a Soyka.
469
00:45:18,184 --> 00:45:20,049
Kirill lo contrató para hacerlo.
470
00:45:20,620 --> 00:45:22,315
Cierra tu boca sucia
tuyo de nuevo!
471
00:45:22,589 --> 00:45:24,955
Tu padre siempre supo la verdad.
472
00:45:26,426 --> 00:45:28,451
Está bien
jefe.
No necesitas preocuparte.
473
00:45:28,528 --> 00:45:30,655
¿Qué ocurre?
¿No tengo que preocuparme?
474
00:45:33,132 --> 00:45:35,532
lo hice yo mismo
destruir el cuerpo.
475
00:45:35,602 --> 00:45:37,126
La policía no podrá
¿Qué puedes encontrar?
476
00:45:37,203 --> 00:45:40,138
Mi hijo cometió un asesinato en
justo ante mis ojos...
477
00:45:40,206 --> 00:45:42,071
Un camarada.
478
00:45:42,141 --> 00:45:44,473
Y nadie pensó que era
¿me avisarás?
479
00:45:44,544 --> 00:45:48,241
Según las reglas de Vory v zakone
"Nunca le digas a nadie
sobre mi jefe".
480
00:45:48,314 --> 00:45:50,145
Kirill es mi jefe.
481
00:45:51,351 --> 00:45:53,080
Cuando descubrí lo que pasó,
482
00:45:53,152 --> 00:45:56,644
tenemos que hacer
cosas que hacer,
para calmar la situación.
483
00:45:56,723 --> 00:45:59,749
Se rumoreaba que Soyka
mentiras sobre Kirill,
484
00:45:59,826 --> 00:46:01,487
...sobre su familia.
485
00:46:03,863 --> 00:46:05,763
Valió la pena.
486
00:46:06,900 --> 00:46:10,131
Yo decido qué está bien y qué está mal.
487
00:46:10,203 --> 00:46:13,969
No puedes ser irracional
matando a 1Vor.
488
00:46:15,475 --> 00:46:18,933
Lo sabes tan bien como yo,
Soyka lo denunció a la policía.
489
00:46:21,247 --> 00:46:24,410
Como conductor,
lo sabías a fondo.
490
00:46:24,484 --> 00:46:27,510
comencé una conversación con
camiones de exportacion
de los chechenos.
491
00:46:27,587 --> 00:46:32,456
Dijeron, soyka
habló con el servicio secreto ruso
en Scotland Yard.
492
00:46:33,092 --> 00:46:35,322
Kirill hizo lo correcto.
493
00:46:35,695 --> 00:46:39,256
Se comportó favorablemente
para nuestro pueblo.
Lo agradecerán.
494
00:46:39,699 --> 00:46:43,100
¡Sí, papá! Lo juro.
¡Callarse la boca!
495
00:46:48,608 --> 00:46:50,906
si fueras
saber a fondo,
496
00:46:52,345 --> 00:46:57,248
Habrías sabido que
Soyka también lo tiene.
cómplices también.
497
00:46:58,618 --> 00:47:00,916
Está bien.
Kirill me tiene.
498
00:47:01,688 --> 00:47:03,053
¿Está bien?
499
00:47:05,725 --> 00:47:06,817
Bueno.
500
00:47:09,429 --> 00:47:11,329
Trae las cajas
fuera de la vista.
501
00:47:20,406 --> 00:47:23,933
Ya escuchaste eso, idiota.
Ahora traes las cajas.
fuera de la vista.
502
00:47:24,844 --> 00:47:26,971
Bueno.
503
00:47:37,657 --> 00:47:39,318
Aquí lo tienes.
Gracias.
504
00:47:44,831 --> 00:47:47,026
¿Puedes comerlo?
Tienes hambre.
505
00:47:54,407 --> 00:47:56,170
Ese es su conductor.
506
00:48:00,346 --> 00:48:01,870
Ahí viene..
507
00:48:17,830 --> 00:48:19,764
Reunión en público...
508
00:48:21,034 --> 00:48:23,400
Mucha gente alrededor.
Muy sabio.
509
00:48:25,838 --> 00:48:29,171
y veo
Trajo a una persona de apoyo.
510
00:48:30,309 --> 00:48:31,606
También muy sabio.
511
00:48:31,778 --> 00:48:34,679
Cuando estábamos en la KGB, sabíamos
Cómo lidiar con multitudes
ustedes, gente de escoria.
512
00:48:35,581 --> 00:48:37,913
Entonces, ¿qué hiciste?
513
00:48:37,984 --> 00:48:39,178
Stepán.
514
00:48:45,258 --> 00:48:46,350
¿Ana?
515
00:49:13,486 --> 00:49:14,612
Está bien.
516
00:49:16,355 --> 00:49:17,720
Gracias.
517
00:49:18,658 --> 00:49:21,593
Ahora dame la dirección.
¿Qué dirección?
518
00:49:24,497 --> 00:49:26,158
La familia de Tatiana.
519
00:49:28,968 --> 00:49:31,664
no lo sé
¿Qué quieres decir?
520
00:49:33,272 --> 00:49:35,968
¿Allá? ¿Ver?
lo dije antes
Será así.
521
00:49:36,042 --> 00:49:37,703
Ya lo dije.
¡Ana!
522
00:49:42,348 --> 00:49:45,010
¡Solo tiene 14 años!
Lee el diario.
523
00:49:45,084 --> 00:49:48,451
ella fue violada por el
a los 14 años. Bastardos
la mataste.
524
00:49:48,521 --> 00:49:50,284
Cálmate.
525
00:49:50,757 --> 00:49:55,421
La ira es muy peligrosa.
Hace que la gente lo haga
juegos estúpidos.
526
00:49:55,495 --> 00:49:59,454
olvida todo
sucedido alguna vez.
527
00:50:00,767 --> 00:50:03,099
Estás en el lugar equivocado,
Anna Ivánovna.
528
00:50:03,169 --> 00:50:05,694
Ella pertenece allí
con buena gente.
529
00:50:07,406 --> 00:50:09,636
mantente alejado
gente como yo.
530
00:50:13,179 --> 00:50:14,510
¡diablo!
531
00:50:16,516 --> 00:50:18,040
¡Maldita sea!
532
00:50:18,117 --> 00:50:19,345
¡Esteban!
533
00:50:35,501 --> 00:50:38,993
No estoy seguro
aguantaré más
otro día o no.
534
00:50:39,071 --> 00:50:43,030
Windows
Nunca abrí, así que
no puede escapar por sí solo.
535
00:50:44,977 --> 00:50:48,811
Me inyectaron heroína
todos los días.
536
00:50:48,881 --> 00:50:52,647
A veces pienso que
es sólo una ilusión.
537
00:51:06,666 --> 00:51:11,626
alguien me deja
Confía y erra por el lado
siempre es bueno.
538
00:51:14,273 --> 00:51:17,572
En este trabajo,
a veces
mayor peligro
539
00:51:17,643 --> 00:51:21,374
otra vez viene de
las cosas más estúpidas.
540
00:51:21,447 --> 00:51:25,281
No debes ser negligente
en cualquier aspecto.
541
00:51:41,634 --> 00:51:47,095
entonces eso es mentira
Se rumoreaba sobre Soyka
¿Qué es mi hijo?
542
00:51:47,506 --> 00:51:48,973
Nada importante.
543
00:51:49,575 --> 00:51:52,942
Kirill lo mató
sólo por el simple hecho de hacerlo
no es importante?
544
00:51:56,082 --> 00:51:58,209
no me gusta
repite esto.
545
00:51:59,051 --> 00:52:01,781
Para mi,
lo repetirás.
546
00:52:01,854 --> 00:52:05,813
el juega con el principe
trabajar con el rey.
547
00:52:05,892 --> 00:52:09,885
Si quieres trabajar conmigo,
Entonces tienes que ser abierto conmigo.
548
00:52:10,963 --> 00:52:12,487
Robo legal.
549
00:52:14,867 --> 00:52:17,700
Entonces Soyka estaba
¿Qué decir del príncipe?
550
00:52:21,140 --> 00:52:22,835
Eso...
él es un alcohólico.
551
00:52:28,514 --> 00:52:29,913
Y también,
552
00:52:33,085 --> 00:52:34,347
un chico gay.
553
00:52:43,629 --> 00:52:46,359
Mi único hijo.
554
00:52:49,669 --> 00:52:54,299
Ya sabes,
nunca nieve
cayó en esta ciudad.
555
00:52:55,741 --> 00:52:57,299
Nunca hace calor.
556
00:52:58,144 --> 00:53:01,807
Londres es la ciudad de
prostitutas
y los homosexuales.
557
00:53:05,818 --> 00:53:09,481
creo que londres
debe ser responsable
558
00:53:11,023 --> 00:53:12,581
sobre gente como él.
559
00:53:13,893 --> 00:53:16,123
¿Por qué el señor
no volver a casa?
560
00:53:16,195 --> 00:53:18,857
El frío corroe el flujo.
en mis huesos.
561
00:53:18,931 --> 00:53:23,368
Además,
La KGB también me espera.
562
00:53:24,537 --> 00:53:25,629
FSB.
563
00:53:26,505 --> 00:53:29,440
ahora
La gente lo llama FSB.
564
00:53:29,508 --> 00:53:33,444
Como lo llames, úsalo.
ellos incluso
Peor que la anterior KGB..
565
00:53:36,248 --> 00:53:40,048
La partera dijo
ella tiene un tio.
566
00:53:40,519 --> 00:53:41,884
Ruso.
567
00:53:43,422 --> 00:53:45,322
Lo conocí.
568
00:53:46,592 --> 00:53:48,890
entonces ya sabes
su rostro.
569
00:53:52,898 --> 00:53:54,092
Sí, sí.
570
00:53:55,301 --> 00:53:57,633
ella dijo
el miro
diario.
571
00:53:59,772 --> 00:54:03,731
El no lo podía creer
un chico ruso
con ese tipo de información.
572
00:54:08,280 --> 00:54:09,770
¿Entiendes lo que quiero decir?
573
00:54:11,150 --> 00:54:12,583
Sí.
574
00:54:13,786 --> 00:54:17,688
tal vez lo hagas
Resuelve a ese tipo.
575
00:54:42,681 --> 00:54:47,345
creo que
necesito traerlo de vuelta
antes de que el ladrón se lo robara.
576
00:54:47,420 --> 00:54:49,354
Hay muchos sinvergüenzas
por ahí.
577
00:54:54,960 --> 00:54:57,656
tengo la direccion
esto es lo que quieres.
578
00:54:57,730 --> 00:55:00,961
Un pequeño pueblo en
Suburbios de Novokuznetsk.
579
00:55:01,967 --> 00:55:03,298
Conozco ese lugar.
580
00:55:05,271 --> 00:55:07,705
No es un buen lugar
para que los niños crezcan.
581
00:55:09,408 --> 00:55:11,376
Especialmente con las niñas pequeñas.
582
00:55:11,444 --> 00:55:15,778
Si quieres escuchar mi opinión,
mejor sacarla,
vivir en Londres.
583
00:55:15,848 --> 00:55:17,816
Bien podría vivir con ella.
¿Por qué no?
584
00:55:37,636 --> 00:55:39,627
Entonces lo lees
¿diario?
585
00:55:44,143 --> 00:55:46,941
¿Por qué todavía lo haces?
las cosas que tu
¿lo hizo?
586
00:55:53,152 --> 00:55:54,847
Sólo soy un conductor.
587
00:56:03,829 --> 00:56:06,525
¿Por qué me trajiste esto?
No lo sé.
588
00:56:07,633 --> 00:56:09,157
Acabo de pasar por aquí.
589
00:56:15,307 --> 00:56:16,672
Su tío.
590
00:56:18,410 --> 00:56:20,844
el trabajo
¿Para la KGB realmente?
591
00:56:20,913 --> 00:56:22,744
No lo sé.
592
00:56:22,815 --> 00:56:24,715
¿Vive contigo?
593
00:56:39,031 --> 00:56:41,693
Reparé el auto.
594
00:56:41,767 --> 00:56:43,530
Está bien ahora..
595
00:57:04,089 --> 00:57:06,319
¡Oye! ¡Ey!
596
00:57:09,929 --> 00:57:13,023
Lo siento.
Tranquilizar.
597
00:57:15,167 --> 00:57:17,795
Escuchar con atención.
Sólo cálmate, ¿vale?
598
00:57:17,870 --> 00:57:19,462
Tómalo con calma.
599
00:57:23,876 --> 00:57:25,275
¡Arsenal!
600
00:57:27,146 --> 00:57:28,340
¡Arsenal!
601
00:57:28,414 --> 00:57:31,713
¡Un grupo de incompetentes!
¡Arsenal! ¡Arsenal!
602
00:57:33,786 --> 00:57:35,583
¡Chelsea!
603
00:57:35,654 --> 00:57:40,421
¡Arsenal!
¡Un grupo de incompetentes!
604
00:57:40,492 --> 00:57:43,518
¡Arsenal!
¡Chelsea! ¡Chelsea!
605
00:57:52,137 --> 00:57:54,298
¡Arsenal! ¡Arsenal!
606
00:57:58,677 --> 00:58:00,577
Porque mis hermanos...
607
00:59:51,457 --> 00:59:54,153
Me matarán.
608
00:59:54,226 --> 00:59:57,559
Esos chechenos
son bárbaros.
609
00:59:57,629 --> 00:59:59,927
¿De qué hablan?
mi hijo?
610
01:00:09,341 --> 01:00:11,172
Dijeron...
611
01:00:11,243 --> 01:00:13,871
Simplemente me perdonaron
612
01:00:13,946 --> 01:00:16,471
Si entrego a Kirill
para ellos.
613
01:00:19,885 --> 01:00:22,547
Él hizo lo mejor que pudo
es honesto.
614
01:00:23,322 --> 01:00:28,055
Yo... te tengo miedo
en lugar de temerles.
615
01:00:29,862 --> 01:00:33,821
nunca lo hagas
con cualquiera
en mi familia
616
01:00:35,334 --> 01:00:36,892
pero en secreto
detrás de mí también.
617
01:00:38,270 --> 01:00:40,101
Nunca.
618
01:00:40,172 --> 01:00:44,734
nunca lo haré
Escuche a Kirill de nuevo.
Lo juro.
619
01:00:46,545 --> 01:00:48,979
¿Saben...?
620
01:00:49,047 --> 01:00:51,914
...¿dónde encontrar a Kirill?
621
01:00:52,985 --> 01:00:55,283
Son como lobos.
622
01:00:56,755 --> 01:00:59,087
¿Conocen su cara?
623
01:00:59,925 --> 01:01:01,722
No lo son.
624
01:01:01,794 --> 01:01:04,661
Acaban de irse
Las montañas vienen aquí.
625
01:01:06,498 --> 01:01:11,128
diles que si
él librará a Kirill.
626
01:01:13,605 --> 01:01:15,232
y diles
627
01:01:16,742 --> 01:01:18,573
Te doy 2 días.
628
01:01:22,815 --> 01:01:24,077
Dos días.
629
01:01:26,885 --> 01:01:29,979
Ahora lo sé con seguridad
Estoy embarazada.
630
01:01:30,055 --> 01:01:32,353
Aún no se ha mostrado.
631
01:01:32,424 --> 01:01:35,825
Después de que fui violada
me obligaron a beber
pastillas anticonceptivas.
632
01:01:35,894 --> 01:01:38,124
Pero supongo
ya es demasiado tarde.
633
01:01:38,197 --> 01:01:41,633
Me obligaron a nacer
un nuevo brote de vida.
634
01:01:41,700 --> 01:01:46,660
Pero primero,
Intentaré encontrar una manera de terminar con esto.
propia vida
635
01:01:47,306 --> 01:01:49,672
y guárdalo
para este niño
sufrimiento.
636
01:02:54,172 --> 01:02:58,506
¿Qué estás haciendo aquí?
No lo sé. Pasé de largo.
637
01:02:58,577 --> 01:03:02,240
bueno,
Si pasas,
entonces sigue adelante.
638
01:03:03,048 --> 01:03:05,039
Vete,
diablo femenino.
639
01:03:05,817 --> 01:03:06,841
Nicolás,
vamos.
640
01:03:09,755 --> 01:03:11,416
Ella necesita irse ahora.
641
01:03:13,258 --> 01:03:16,159
la familia es importante
con ustedes?
642
01:03:16,929 --> 01:03:18,556
¿Con "ustedes"?
643
01:03:19,965 --> 01:03:20,989
¿Qué significa?
644
01:03:21,066 --> 01:03:22,328
No pude oír a tiempo.
645
01:03:23,468 --> 01:03:24,833
Dile a Semión,
646
01:03:24,903 --> 01:03:28,100
El niño que di a luz
el domingo pasado
es su hija.
647
01:03:29,942 --> 01:03:31,409
¿Qué dice?
648
01:03:31,944 --> 01:03:34,208
No lo sé.
649
01:03:34,613 --> 01:03:39,550
Cuando la violó,
ella todavía es virgen.
Luego le dieron pastillas anticonceptivas.
650
01:03:39,618 --> 01:03:41,586
el debe ser
padre del niño.
651
01:03:42,888 --> 01:03:44,788
Kirill! Kirill!
652
01:03:44,856 --> 01:03:46,323
Cierra la boca,
¡Perra!
653
01:03:46,391 --> 01:03:47,380
¡Maldita sea, Kirill!
654
01:03:48,427 --> 01:03:49,451
Ignorala.
655
01:03:49,628 --> 01:03:52,358
Ella tiene 14 años.
Ella es sólo un bebé.
656
01:03:53,765 --> 01:03:56,598
No tienes permitido tocarlo.
el nombre de mi padre.
657
01:04:02,507 --> 01:04:05,237
Tienes que dejar de decir cosas malas.
sobre él.
658
01:04:05,310 --> 01:04:07,335
No lo mires más.
659
01:04:07,412 --> 01:04:09,277
Ese es el orden.
660
01:04:12,718 --> 01:04:15,312
Dile
lo que dije.
¿Decir qué?
661
01:04:16,655 --> 01:04:18,680
nada
para contarlo todo.
662
01:04:18,757 --> 01:04:20,918
esclavo
nacido en esclavitud.
663
01:04:22,461 --> 01:04:24,292
Dile
lo que dije.
664
01:04:24,830 --> 01:04:26,855
Ah, oye,
665
01:04:26,932 --> 01:04:31,062
La chica que te follaste el otro día.
frente a mí,
chica ucraniana
666
01:04:31,136 --> 01:04:35,232
De todos modos,
la policía ha llegado,
Malditos policías.
667
01:04:35,307 --> 01:04:38,834
Acaban de atravesar la puerta
y encuentra su nombre correcto.
668
01:04:38,910 --> 01:04:40,138
Luego se la llevaron.
669
01:04:40,212 --> 01:04:44,740
Parece que alguien es estúpido
Alguien proporcionó su nombre
O algo para la policía.
670
01:04:44,816 --> 01:04:48,013
¿Qué derecho tiene la policía?
para capturar a nuestras mujeres?
671
01:04:48,086 --> 01:04:49,110
No lo sé.
672
01:04:49,955 --> 01:04:53,186
Maldita policía.
Hola papá.
673
01:04:53,258 --> 01:04:55,749
nunca he
ver demasiadas personas mayores
entonces en el mismo lugar.
674
01:04:55,827 --> 01:04:57,488
¿De quién es el partido?
675
01:04:57,562 --> 01:04:59,291
¿Del dios de la muerte?
676
01:05:00,232 --> 01:05:01,859
Ella tiene 100 años.
677
01:05:02,534 --> 01:05:04,229
Lo sé.
Hola Kirill,
678
01:05:05,537 --> 01:05:08,973
Baja al sótano,
trae un poco de brandy
ven aquí.
679
01:05:11,643 --> 01:05:13,201
12 botellas.
680
01:05:14,780 --> 01:05:16,475
Kolya, ¿me oyes?
681
01:05:16,548 --> 01:05:20,075
Baja al sótano,
Trae 12 botellas de brandy.
para papá.
682
01:05:20,152 --> 01:05:22,677
No, no.
Él se queda aquí.
683
01:05:22,754 --> 01:05:24,745
Quiero discutir algo.
684
01:05:26,024 --> 01:05:27,286
¿Trabajo?
685
01:05:28,393 --> 01:05:29,917
¿Qué?
686
01:05:31,630 --> 01:05:34,929
¡Papá! ¿Qué está sucediendo?
687
01:05:35,000 --> 01:05:37,127
su trabajo
es mi trabajo.
688
01:05:38,270 --> 01:05:41,364
Baja al silo, Kirill.
689
01:05:41,440 --> 01:05:43,203
Y si ese momento.
690
01:06:01,660 --> 01:06:05,221
Porque lo resolviste
viejo todavía?
691
01:06:16,108 --> 01:06:18,633
Bien. Bien.
692
01:06:20,078 --> 01:06:22,876
es tu momento
Únase a nosotros.
693
01:06:26,585 --> 01:06:28,052
Gracias...
694
01:06:28,253 --> 01:06:29,220
Papá.
695
01:06:29,988 --> 01:06:34,049
Tú, mi querido amigo...
696
01:06:34,493 --> 01:06:38,589
... no pienses mal de mí...
697
01:06:41,900 --> 01:06:45,358
En este lugar de alegría...
698
01:06:46,938 --> 01:06:50,430
... sólo entiérrame.
699
01:07:04,923 --> 01:07:07,915
Mi padre me transformó en una niña.
de Georgia, para tomar
Este vino terrible.
700
01:07:09,995 --> 01:07:13,897
no pienses cosas malas
pasando allá arriba.
Eso es lo que es.
701
01:07:14,666 --> 01:07:17,999
Se comporta de cierta manera
La gente se opone entre sí.
Sólo eso.
702
01:07:18,069 --> 01:07:20,867
cada vez entiendo más claramente
él más.
703
01:07:22,874 --> 01:07:23,966
Este.
704
01:07:24,709 --> 01:07:27,974
bebamos
por culpa de la chica georgiana.
705
01:07:37,055 --> 01:07:38,716
¿Quizás ahora?
¿Bebo solo?
706
01:08:01,046 --> 01:08:02,809
lo dice en serio
dame
estrellas.
707
01:08:06,618 --> 01:08:08,245
Acepté.
708
01:08:52,330 --> 01:08:54,525
el penso
¿Aún no lo sé?
709
01:08:54,599 --> 01:08:58,296
el dijo
conmigo antes.
Esa es mi idea.
710
01:09:00,772 --> 01:09:05,209
Ahora él dijo,
hay muchas cosas
Tengo que enseñarte.
711
01:09:06,778 --> 01:09:08,746
Tomará mucho tiempo.
712
01:09:09,881 --> 01:09:12,406
te protegí
hasta este momento.
713
01:09:13,585 --> 01:09:14,916
Sí, sí, Kirill.
714
01:09:17,889 --> 01:09:18,913
Oye...
715
01:09:19,591 --> 01:09:22,856
Crees que no lo sé
¿Cosas que no sabes?
716
01:09:22,928 --> 01:09:24,623
Nací Vor.
717
01:09:24,930 --> 01:09:27,558
las estrellas marcan
¡Es mi cumpleaños!
718
01:09:28,066 --> 01:09:29,192
Lo sé.
719
01:09:31,870 --> 01:09:33,303
No lo olvides.
720
01:09:44,783 --> 01:09:46,375
¿Adónde vas?
721
01:09:46,451 --> 01:09:48,214
Celebremos.
Ven aquí.
722
01:09:48,286 --> 01:09:49,514
Ayúdame con estas botellas.
723
01:09:49,587 --> 01:09:52,385
tu padre
Ya no hay necesidad de alcohol.
724
01:10:24,522 --> 01:10:26,149
El edificio es hermoso...
725
01:10:30,628 --> 01:10:31,993
Hola.
726
01:10:36,034 --> 01:10:38,229
¿Está todo bien?
727
01:10:38,703 --> 01:10:40,728
Sí, todo está bien.
728
01:10:49,948 --> 01:10:54,885
podemos ver
él estaba en prision
en siberia...
729
01:10:55,220 --> 01:10:57,245
...y tu eres
un ladrón.
730
01:10:58,623 --> 01:11:01,592
mi padre es uno
trabajadores del gobierno.
731
01:11:01,693 --> 01:11:03,991
el repara autos
de funcionarios.
732
01:11:04,095 --> 01:11:08,327
empiezo por
vender repuestos
a los 15 años.
733
01:11:10,368 --> 01:11:12,165
no fue obligado
¿tatuaje?
734
01:11:12,604 --> 01:11:13,696
No lo son.
735
01:11:14,973 --> 01:11:17,703
¿No cooperaste?
736
01:11:18,743 --> 01:11:20,938
me tomó 2 años
en el pabellón de abuso.
737
01:11:22,747 --> 01:11:25,841
Estaba extendido por todas partes
Cruza complejo penitenciario
en San Petersburgo?
738
01:11:26,084 --> 01:11:27,779
Me pusieron en régimen de aislamiento
muchas veces.
739
01:11:27,886 --> 01:11:30,286
Me llaman "el retador"
porque no me pudieron trasladar
ve a otro lugar.
740
01:11:33,258 --> 01:11:36,625
Su padre era muy débil.
y cobardia
mientras trabajaba para el gobierno.
741
01:11:37,529 --> 01:11:38,553
¿Es así?
742
01:11:41,399 --> 01:11:42,423
Correcto.
743
01:11:43,201 --> 01:11:45,601
el
no tiene sentido
para mi.
744
01:11:45,670 --> 01:11:48,104
Mi madre...
No tengo madre.
745
01:11:48,173 --> 01:11:49,800
De todos modos,
ella era una prostituta.
746
01:11:54,012 --> 01:11:55,070
Sí.
747
01:12:01,886 --> 01:12:04,047
no lo tengo
tanto madre como padre.
748
01:12:04,823 --> 01:12:08,987
Sólo hay una regla,
Las reglas de Vory v zakone...
749
01:12:09,060 --> 01:12:11,722
...que debo seguir siempre.
750
01:12:12,931 --> 01:12:16,332
Esa es la razón
todavía hay espacio
encima de tu corazón...
751
01:12:18,770 --> 01:12:20,863
... donde crecerá
estrellas.
752
01:12:21,439 --> 01:12:23,703
Y un área vacía
en su rodilla.
753
01:12:27,145 --> 01:12:29,136
Ya estoy muerto.
754
01:12:29,380 --> 01:12:30,847
estoy muerto
desde los 15 años.
755
01:12:31,182 --> 01:12:34,310
Ahora,
Vivo siempre para la asociación.
756
01:13:51,930 --> 01:13:54,330
mamá intentó encontrarlo
Sr. Stepán.
757
01:13:54,399 --> 01:13:56,299
Si no lo tienes
Cuando estoy en casa, a menudo paso por aquí
en casa de mi hermana menor.
758
01:13:56,367 --> 01:13:58,995
Pero ella también
no sabía nada sobre él.
759
01:13:59,904 --> 01:14:02,498
el escupió
en la cara de ese tipo espeluznante.
760
01:14:04,943 --> 01:14:08,606
no creo que
¿Qué hizo el conductor?
Sr. Stepán.
761
01:14:08,680 --> 01:14:10,375
¿Cómo lo sabes?
762
01:14:13,351 --> 01:14:16,184
no le dije nada
desde ese día,
¿verdad?
763
01:14:32,503 --> 01:14:34,869
Llegas tarde.
Lo sé.
764
01:14:36,474 --> 01:14:37,736
Tengo frio.
765
01:14:41,145 --> 01:14:42,544
Entremos.
766
01:14:51,422 --> 01:14:55,791
Semyon recomendó estos lugares.
para reuniones de negocios,
767
01:14:57,862 --> 01:15:01,354
porque tu puedes
ver a alguien que tiene
¿Qué tatuajes tienes en el cuerpo?
768
01:15:04,035 --> 01:15:07,664
Sigamos adelante.
Hay muchas actuaciones.
769
01:15:09,607 --> 01:15:11,074
Apurémonos.
770
01:15:18,416 --> 01:15:22,147
¿Qué dijiste sobre Kabul?
Ah.
771
01:15:24,389 --> 01:15:29,326
Cada 2 o 3 semanas,
nuestra linea
con Kabul destrozado de nuevo.
772
01:15:30,762 --> 01:15:33,128
¿Por qué es así?
¿Por qué?
773
01:15:34,799 --> 01:15:38,997
Americanos.
Malditos chicos de la OTAN.
774
01:15:49,480 --> 01:15:52,142
Valery Nabokov
775
01:15:52,216 --> 01:15:56,983
importar flores
y television
a este país.
776
01:15:58,756 --> 01:16:02,192
Televisores
es un décimo.
777
01:16:03,328 --> 01:16:05,228
Eso significa...
778
01:16:05,296 --> 01:16:10,233
...una décima parte
Hay mercancías dentro.
779
01:16:10,668 --> 01:16:12,898
¿Dónde descargan?
780
01:16:20,078 --> 01:16:24,572
te diré
después de regresar de la ducha.
781
01:16:24,649 --> 01:16:27,311
¿Estás de acuerdo?
Aceptar.
782
01:16:27,385 --> 01:16:28,477
SÍ.
783
01:16:30,755 --> 01:16:32,450
Volveré.
784
01:16:33,458 --> 01:16:34,584
Pronto.
785
01:16:37,161 --> 01:16:39,288
"¿Dónde descargan?"
786
01:17:02,887 --> 01:17:05,617
Kirill está ahí...
787
01:17:06,357 --> 01:17:08,518
... allí.
788
01:17:09,494 --> 01:17:13,624
Verás allí,
estrellas
en su pecho.
789
01:17:19,303 --> 01:17:20,327
Buen trabajo.
790
01:18:19,597 --> 01:18:20,791
¿Estás bien?
791
01:18:21,566 --> 01:18:22,760
Termínalo.
792
01:20:55,553 --> 01:20:56,781
Suficiente.
793
01:21:48,639 --> 01:21:49,901
mi tio,
794
01:21:53,177 --> 01:21:56,271
La persona que te escupió en la cara,
estaba desaparecido.
795
01:21:57,481 --> 01:22:01,440
Si no sabemos la noticia
sobre él pronto,
Entonces informaremos a la policía.
796
01:22:01,519 --> 01:22:03,487
lo conozco
¿Dónde estás?
797
01:22:06,757 --> 01:22:09,749
Saber.
Escocia.
798
01:22:11,362 --> 01:22:12,693
Edimburgo.
799
01:22:13,631 --> 01:22:15,496
Hotel de 5 estrellas.
800
01:22:18,269 --> 01:22:21,966
¿Edimburgo?
Su tío sabía demasiado.
801
01:22:24,075 --> 01:22:27,636
tengo ordenes
llévalo al cielo
con un balazo en la cabeza.
802
01:22:30,181 --> 01:22:33,708
Pero en cambio,
yo lo envié
ve a Edimburgo,
803
01:22:33,784 --> 01:22:35,877
con billetes de primera clase.
804
01:22:38,622 --> 01:22:39,953
Él está bien.
805
01:22:41,659 --> 01:22:45,288
Ha sido entrenado antes.
Entendió la situación.
806
01:22:46,530 --> 01:22:49,090
Viviendo lejos,
o morir.
807
01:22:55,172 --> 01:22:58,664
El hotel en el que se alojó
llamado Caledonia.
808
01:23:05,249 --> 01:23:06,238
Hola.
Hola señor.
809
01:23:06,317 --> 01:23:08,751
Nikolai Luzhin,
Señorita.
810
01:23:08,819 --> 01:23:13,313
Con ese paciente,
necesito informacion
Sobre la tarjeta de seguridad, señor.
811
01:23:26,237 --> 01:23:27,966
el era
Es mi mensaje.
812
01:23:29,840 --> 01:23:34,368
El uso de un cadáver para
Transferir informes de progreso
es único.
813
01:23:34,445 --> 01:23:37,278
Hace lo incorrecto
con regulaciones
del FSB.
814
01:23:37,348 --> 01:23:39,748
Él no vino aquí para
dame flores...
815
01:23:39,984 --> 01:23:41,008
No.
816
01:23:41,819 --> 01:23:44,754
evaluar cosas
te pasó a ti,
817
01:23:44,822 --> 01:23:49,555
y la posibilidad de eventos
otra violencia
relacionado contigo,
818
01:23:49,627 --> 01:23:51,219
Servicio Secreto Ruso en Scotland Yard
819
01:23:51,295 --> 01:23:53,855
enviado a la embajada rusa
una solicitud formal
820
01:23:53,931 --> 01:23:57,389
Fin de la acción interior
el mío en Londres.
821
01:24:00,304 --> 01:24:02,101
lo has superado
cosas acordadas..
822
01:24:04,275 --> 01:24:09,212
si ahora
dejan de actuar,
Lo desperdiciarán.
823
01:24:11,549 --> 01:24:16,282
Entonces, por favor informe al servicio secreto ruso.
que fue visto
Las estrellas están sobre mi corazón.
824
01:24:17,354 --> 01:24:19,652
Diles,
He cruzado el umbral.
825
01:24:28,833 --> 01:24:31,563
Diles,
Reemplazaré a Semyon,
826
01:24:32,036 --> 01:24:34,470
ser el magnate de
celebrado en Londres.
827
01:24:35,973 --> 01:24:38,806
te lo dan
¿Qué tipo de adicción es fumar?
828
01:24:38,876 --> 01:24:41,367
te necesito
Reducción de Semyon.
829
01:24:41,445 --> 01:24:44,039
te necesito
arrestarlo.
830
01:24:44,114 --> 01:24:45,877
arrestarlo
¿por qué delito?
831
01:24:46,483 --> 01:24:47,575
Violación.
832
01:24:51,755 --> 01:24:53,484
La niña tiene sólo 14 años.
833
01:24:53,557 --> 01:24:57,186
Y, por supuesto, ¿testificará?
Ella está muerta.
834
01:24:57,261 --> 01:24:59,286
pero ella
Tuvo un hijo con Semyon.
835
01:25:00,331 --> 01:25:03,494
Si puedes probarlo
el bebe es su hijo
y la niña era una adolescente,
836
01:25:03,567 --> 01:25:06,331
eso es violación
según la ley.
837
01:25:06,403 --> 01:25:09,270
Tuvo el niño,
el lo necesitaba
El ADN de Semyon.
838
01:25:10,674 --> 01:25:12,335
Por razones
muy poético,
839
01:25:13,677 --> 01:25:15,872
Yo sugiero que
Le tomó una muestra de sangre.
840
01:25:28,692 --> 01:25:30,387
¿Qué estás mirando, pequeña?
841
01:25:30,728 --> 01:25:32,093
Mírate.
842
01:25:35,432 --> 01:25:38,799
El tío y el abuelo alzaron la voz.
anoche
¿De qué se trata?
843
01:25:42,940 --> 01:25:45,306
No es nada, pequeña.
No es nada.
844
01:25:45,376 --> 01:25:47,401
Parece que hay algo.
845
01:25:51,415 --> 01:25:55,146
solo una persona
Estoy acostumbrado a que me lastimen.
846
01:25:55,519 --> 01:25:57,111
Entonces lo culpé.
847
01:25:59,223 --> 01:26:02,124
Parecen 2 personas
¿Se metió en una pelea?
Escuché un sonido fuerte.
848
01:26:05,262 --> 01:26:06,286
No lo son.
849
01:26:07,564 --> 01:26:11,193
no fue una pelea
Si una persona no se defiende,
¿verdad?
850
01:26:37,461 --> 01:26:39,190
María, sube las escaleras.
851
01:26:40,898 --> 01:26:42,661
El tío dijo,
sube las escaleras.
852
01:26:51,075 --> 01:26:53,703
¿Qué pasa papá, qué necesitan?
en papa?
853
01:26:56,714 --> 01:26:58,181
Envenename.
854
01:27:00,451 --> 01:27:03,079
me sacaron sangre
con una aguja.
855
01:27:04,321 --> 01:27:07,449
Probablemente la misma aguja
lo usaron
con adictos,
856
01:27:07,524 --> 01:27:09,924
...putas, negros
y homosexuales.
857
01:27:12,529 --> 01:27:15,930
Ahora probablemente tengamos
infectado con la homosexualidad
Maldita sea.
858
01:27:20,604 --> 01:27:23,198
¿Por qué quieren hacerlo?
¿Tomar la sangre de papá?
859
01:27:34,585 --> 01:27:36,382
Adiós.
Buenas noches.
860
01:28:05,215 --> 01:28:07,911
¿Adónde llevaste a Christine?
¡Habla, bastardo!
861
01:28:07,985 --> 01:28:10,146
¡Te llevaste al bebé!
Lo atrapó, ¿verdad?
862
01:28:10,220 --> 01:28:12,620
¿Qué estás diciendo?
863
01:28:18,228 --> 01:28:20,924
Veo a Kirill.
creo...
864
01:29:17,588 --> 01:29:19,055
Perdóname.
865
01:29:21,425 --> 01:29:23,052
Perdóname
escucha suavemente.
866
01:29:24,328 --> 01:29:25,852
Lo siento mucho.
867
01:29:44,281 --> 01:29:46,272
¡Es sólo un bebé!
868
01:29:48,051 --> 01:29:51,214
Es sólo un Devochka
¡Maldita sea, papá!
869
01:29:52,956 --> 01:29:54,218
Kirill.
870
01:29:59,730 --> 01:30:01,527
Déjame quedarme con el niño.
871
01:30:03,667 --> 01:30:05,760
Por favor,
hace frio.
872
01:30:15,179 --> 01:30:16,976
no matamos
niños.
873
01:30:19,616 --> 01:30:21,948
Esto nos estigmatizará.
874
01:30:22,019 --> 01:30:24,385
Su padre ha ido demasiado lejos.
875
01:30:26,356 --> 01:30:32,454
Puedes seguirlo o seguirme.
876
01:30:52,783 --> 01:30:57,618
Síguelo o sígueme.
877
01:31:00,257 --> 01:31:03,818
lo juro
no lo sabia
Es mi papá quien te tendió una trampa...
878
01:31:06,063 --> 01:31:07,291
Lo sé.
879
01:31:07,931 --> 01:31:10,365
Lo sé, Kirill.
880
01:31:14,938 --> 01:31:17,236
Dame el bebe.
881
01:31:32,689 --> 01:31:34,748
Tu padre se irá.
882
01:31:34,825 --> 01:31:38,261
trabajo familiar
te pertenecerá.
Nuestro momento ha llegado.
883
01:31:38,729 --> 01:31:40,492
Ahora tú eres el jefe.
884
01:31:42,466 --> 01:31:45,867
Eres el jefe.
Ahora somos socios.
885
01:31:48,171 --> 01:31:49,638
Así es.
886
01:31:51,475 --> 01:31:53,807
¿Por qué no nos vamos a casa?
Vamos a ver.
887
01:31:54,978 --> 01:31:57,538
Te llevaré a casa.
Oh, no.
888
01:31:57,614 --> 01:32:01,641
Me perdí la fiesta de fin de año
¡Maldita sea!
¡Feliz año nuevo!
889
01:32:01,718 --> 01:32:02,810
Vamos.
890
01:32:03,720 --> 01:32:04,778
¡Ven aquí!
891
01:32:05,822 --> 01:32:07,016
¡Ese es el orden!
892
01:32:11,295 --> 01:32:12,762
¿Estás bien?
893
01:32:14,264 --> 01:32:16,357
Necesito saber quién eres.
894
01:32:19,303 --> 01:32:21,066
¿Por qué estás?
ayudarnos?
895
01:32:23,674 --> 01:32:28,077
¿Cómo lo hago?
puede convertirse en rey,
¿Qué pasa si el rey todavía está allí?
896
01:32:38,889 --> 01:32:41,119
Dios lo bendiga.
897
01:33:10,320 --> 01:33:14,586
Adiós,
Anna Ivánovna.
898
01:33:28,605 --> 01:33:30,004
Está bien.
899
01:33:31,174 --> 01:33:32,505
¡Nikolái!
900
01:34:13,917 --> 01:34:17,478
La muñeca rusa de la abuela...
901
01:34:22,125 --> 01:34:24,025
Iré a buscar algo.
902
01:34:24,995 --> 01:34:29,557
¿Vamos a ver a mamá?
¿Vamos a ver a mamá?
SÍ. Vamos a ver.
903
01:34:30,467 --> 01:34:31,456
SÍ. Vamos a ver.
904
01:34:33,370 --> 01:34:36,533
Aquí lo tienes.
Esta es mi madre.
905
01:34:36,606 --> 01:34:38,836
Ah aqui esta,
El angelito de mamá.
906
01:34:40,010 --> 01:34:42,410
El panecillo de mamá.
907
01:34:42,479 --> 01:34:44,037
¿Tienes hambre?
908
01:34:46,283 --> 01:34:47,580
¿Hambriento?
909
01:34:55,292 --> 01:34:56,919
¿Quién quiere cenar?
910
01:34:57,861 --> 01:34:59,795
Mi nombre es Tatiana.
911
01:35:00,864 --> 01:35:04,300
Mi padre está muerto
bajo las minas en el pueblo,
912
01:35:04,367 --> 01:35:07,928
Así que parece que lo hizo
ser enterrado inmediatamente después de la muerte
913
01:35:08,004 --> 01:35:09,801
Todos nosotros
también fue enterrado allí.
914
01:35:09,873 --> 01:35:12,239
Enterrado en suelo ruso.
915
01:35:13,610 --> 01:35:17,569
Por eso me fui,
para encontrar una vida mejor.