Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,467 --> 00:00:06,673
[heartbeat echoing]
2
00:00:13,347 --> 00:00:16,558
["Volcano" playing]
3
00:00:33,158 --> 00:00:36,870
♪ It’s a trip, yeah, gonna hit, yeah ♪
4
00:00:36,954 --> 00:00:40,457
♪ Pull me closer to the end of the world ♪
5
00:00:40,582 --> 00:00:44,211
♪ Get a grip, yeah, let it rip, yeah ♪
6
00:00:44,294 --> 00:00:47,381
♪ I’m addicted to not giving a fuck ♪
7
00:00:47,506 --> 00:00:51,051
♪ She said she from São Paulo ♪
8
00:00:51,593 --> 00:00:54,763
♪ Burning up like a golden sun ♪
9
00:00:54,972 --> 00:00:58,267
♪ Ready to get my heart broke ♪
10
00:00:58,433 --> 00:00:59,810
♪ You know I’m the one ♪
11
00:01:00,060 --> 00:01:01,603
♪ You know I’m the one ♪
12
00:01:02,145 --> 00:01:03,480
♪ You know I’m the one ♪
13
00:01:03,855 --> 00:01:05,315
♪ You know I’m the one ♪
14
00:01:11,363 --> 00:01:13,740
♪ I think I’m ‘bout to blow ♪
15
00:01:14,366 --> 00:01:16,034
-[song fades]
-[crowd cheering]
16
00:01:16,326 --> 00:01:19,538
[intense, pensive music playing]
17
00:01:19,746 --> 00:01:22,708
[crowd laughing, cheering]
18
00:01:38,223 --> 00:01:43,145
[heartbeat echoing]
19
00:01:50,485 --> 00:01:53,488
[pensive music continues]
20
00:02:01,204 --> 00:02:03,206
[music fades]
21
00:02:03,415 --> 00:02:06,543
-[crickets chirping]
-[indistinct chatter]
22
00:02:06,627 --> 00:02:08,712
[girl 1] Her dress to prom, too,
was like so pretty.
23
00:02:08,795 --> 00:02:11,340
-[girl 2] Yeah.
-[girl 1] No. [laughs]
24
00:02:11,548 --> 00:02:13,091
-Oh, my God!
-[melancholic music playing]
25
00:02:13,300 --> 00:02:15,802
-[girl 1 gasps]
-[muffled chatter]
26
00:02:18,388 --> 00:02:19,931
[music fades]
27
00:02:20,182 --> 00:02:22,517
[birds chirping]
28
00:02:22,934 --> 00:02:23,977
[wood creaks]
29
00:02:36,615 --> 00:02:38,283
[door creaks, closes]
30
00:02:38,450 --> 00:02:40,869
-[indistinct chatter]
-[birds chirping]
31
00:02:48,835 --> 00:02:51,880
-[Penelope sighs]
-[somber music playing]
32
00:02:56,426 --> 00:02:57,636
[leaves rustling]
33
00:03:02,557 --> 00:03:03,517
[Penelope sighs sharply]
34
00:03:04,810 --> 00:03:07,646
[mystical music playing]
35
00:03:13,652 --> 00:03:18,198
[heartbeat echoing]
36
00:03:18,532 --> 00:03:19,533
[music fades]
37
00:03:22,869 --> 00:03:23,745
[sighs sharply]
38
00:03:24,788 --> 00:03:27,791
[birds chirping]
39
00:03:44,433 --> 00:03:45,559
[camera shutter clicks]
40
00:03:58,071 --> 00:04:00,907
-[group laughing in distance]
-[pensive music playing]
41
00:04:12,586 --> 00:04:15,589
[music intensifies]
42
00:04:36,443 --> 00:04:37,611
[music fades]
43
00:04:45,744 --> 00:04:46,828
[cell phone chimes]
44
00:05:08,016 --> 00:05:09,017
[cell phone chimes]
45
00:05:18,151 --> 00:05:19,194
[chimes]
46
00:05:29,663 --> 00:05:30,956
[cell phone keypad tapping]
47
00:05:32,457 --> 00:05:34,584
[solemn music playing]
48
00:06:06,032 --> 00:06:10,495
[birds squawking, chirping]
49
00:06:11,705 --> 00:06:13,290
[music concludes]
50
00:06:19,504 --> 00:06:24,843
[indistinct chatter]
51
00:06:45,155 --> 00:06:48,158
[indistinct chatter]
52
00:07:20,774 --> 00:07:24,235
[elevating music playing]
53
00:08:03,733 --> 00:08:06,152
-[music ends abruptly]
-[scanner beeps]
54
00:08:18,456 --> 00:08:19,457
[scanner beeps]
55
00:08:21,084 --> 00:08:22,127
[Emilio clears throat]
56
00:08:26,339 --> 00:08:27,590
Do you guys have Apple Pay?
57
00:08:27,841 --> 00:08:29,300
-[Emilio] Apple what?
-[scanner beeps]
58
00:08:29,676 --> 00:08:32,679
-Apple Pay.
-[Emilio] I don't think so.
59
00:08:33,388 --> 00:08:35,390
Uh, Devante, do we have Apple Pay?
60
00:08:37,183 --> 00:08:38,309
Nope.
61
00:08:40,020 --> 00:08:40,979
Um.
62
00:08:41,896 --> 00:08:43,898
-[scanner beeps]
-I don't have my wallet.
63
00:08:47,235 --> 00:08:48,236
Okay.
64
00:08:50,613 --> 00:08:51,656
[beeping]
65
00:08:55,076 --> 00:08:56,786
-[keyboard clacking]
-[till beeping]
66
00:08:56,870 --> 00:09:01,249
Uh. Don't do that.
Can you just give me a second, please?
67
00:09:02,125 --> 00:09:05,211
-Miss, there's a line.
-Yeah, just give me a sec.
68
00:09:05,587 --> 00:09:06,796
-[keyboard clacking]
-[till beeping]
69
00:09:13,678 --> 00:09:14,763
-[keyboard clacking]
-Here.
70
00:09:15,221 --> 00:09:16,556
Five-hundred-dollar gift card.
71
00:09:19,934 --> 00:09:20,894
[scanner beeps]
72
00:09:26,316 --> 00:09:29,903
Uh, bought with Apple Pay,
in case anybody else needs it.
73
00:09:38,495 --> 00:09:41,039
Okay, there we go. And…
74
00:09:51,299 --> 00:09:53,760
Welcome to Finley
and Jonathan's Knot Time.
75
00:09:55,386 --> 00:09:58,807
Put it through and around
and cinch that down
76
00:09:58,932 --> 00:10:03,561
so you have more of a working end,
around pull it through
77
00:10:03,645 --> 00:10:06,898
-and then you cinch it down. It's called--
-Okay, yeah.
78
00:10:12,320 --> 00:10:13,238
[cell phone chimes]
79
00:10:19,244 --> 00:10:20,870
Oh, wait, it's over here. [sighs]
80
00:10:35,510 --> 00:10:37,387
[somber music playing]
81
00:10:40,431 --> 00:10:42,475
-[cell phone clicks]
-[sighs]
82
00:10:50,608 --> 00:10:51,484
[exhales sharply]
83
00:11:09,335 --> 00:11:10,253
[sighs]
84
00:11:11,629 --> 00:11:15,675
-[music fades]
-[train rumbling]
85
00:11:19,304 --> 00:11:21,181
[breathes heavily]
86
00:11:24,350 --> 00:11:25,268
[train horn blaring]
87
00:11:30,690 --> 00:11:32,233
[knocking on wood]
88
00:11:36,196 --> 00:11:37,822
[train horn blaring]
89
00:12:07,852 --> 00:12:10,230
[uplifting music playing]
90
00:12:56,943 --> 00:13:00,071
[cheers, laughs]
91
00:13:12,208 --> 00:13:13,626
[music fades]
92
00:13:17,338 --> 00:13:18,506
[train horn blaring]
93
00:13:36,733 --> 00:13:39,277
[pensive music playing]
94
00:13:53,833 --> 00:13:54,792
[Penelope] Hey, Mom.
95
00:13:56,794 --> 00:13:57,754
Hey, Dad.
96
00:14:02,300 --> 00:14:04,844
I'm sorry for leaving like that. Um…
97
00:14:06,679 --> 00:14:07,764
I just…
98
00:14:13,728 --> 00:14:14,896
It's not you.
99
00:14:16,397 --> 00:14:19,275
I'm not running away.
100
00:14:21,736 --> 00:14:25,156
I feel like I'm running towards something.
101
00:14:27,533 --> 00:14:28,534
It's like…
102
00:14:30,912 --> 00:14:32,163
I'm being called.
103
00:14:37,251 --> 00:14:39,837
Please, just don't come looking for me.
104
00:14:42,423 --> 00:14:43,883
Please don't be mad at me.
105
00:14:46,260 --> 00:14:47,220
I'll be okay.
106
00:14:51,140 --> 00:14:52,266
I just need this.
107
00:14:55,645 --> 00:14:56,813
I'll talk to you soon.
108
00:14:58,981 --> 00:14:59,982
I love you.
109
00:15:02,527 --> 00:15:03,444
Bye.
110
00:15:16,624 --> 00:15:18,459
[train horn blaring]
111
00:15:19,585 --> 00:15:22,588
[pensive music builds]
112
00:15:56,164 --> 00:15:57,331
[Penelope sighs]
113
00:15:57,498 --> 00:16:00,001
-[music fades]
-[door opens]
114
00:16:00,084 --> 00:16:01,752
-[banging on door]
-[guard] All right, get up.
115
00:16:02,462 --> 00:16:05,381
You shouldn't be doing this.
It isn't safe. Get out.
116
00:16:34,744 --> 00:16:37,330
-[indistinct chatter]
-[soft music playing over speaker]
117
00:16:44,337 --> 00:16:45,338
[whispers] Interesting.
118
00:17:12,532 --> 00:17:14,742
-[mic feedback]
-[Sam] Oh. Hello.
119
00:17:15,409 --> 00:17:18,829
What's going on, everyone?
What's happening? [chuckles]
120
00:17:19,580 --> 00:17:22,250
Uh, my name is Sam.
121
00:17:22,458 --> 00:17:28,172
Um… And yeah, I'll just keep it…
keep it short. Thank you for listening.
122
00:17:28,965 --> 00:17:32,051
[plays soft tune on guitar]
123
00:17:36,305 --> 00:17:39,725
[whistles to tune]
124
00:17:45,147 --> 00:17:49,151
♪ They said, put that guitar down
You ain't got what it takes ♪
125
00:17:49,652 --> 00:17:53,322
♪ I said thanks, Uncle Tim
Is that a new toupee? ♪
126
00:17:53,739 --> 00:17:57,618
♪ I got 19 shitty songs
I'll play anyways ♪
127
00:17:57,910 --> 00:18:01,622
♪ In a late-night cafe, black dog cafe ♪
128
00:18:01,914 --> 00:18:04,875
♪ So let me sing
These shitty songs tonight ♪
129
00:18:06,586 --> 00:18:10,381
♪ I know they sound too much
Like John Prine ♪
130
00:18:10,590 --> 00:18:14,385
♪ Yep, I know they suck
They just feel so right ♪
131
00:18:14,760 --> 00:18:16,804
♪ These shitty songs are mine ♪
132
00:18:16,929 --> 00:18:20,600
♪ Duh, duh, duh, yes, they are
These shitty songs are mine ♪
133
00:18:20,725 --> 00:18:25,605
♪ Yes, they're mine, mine, mine, mine
La, la, la, la, la ♪
134
00:18:25,730 --> 00:18:29,233
♪ La, la, la, la, la, la, la, la ♪
135
00:18:29,317 --> 00:18:36,157
[chuckling, humming]
136
00:18:37,783 --> 00:18:41,454
♪ They said you best work in tech
Songs aren't gonna pay ♪
137
00:18:41,912 --> 00:18:45,583
♪ I said, "Thanks, Dr. Lou
But how's my chest X-ray?" ♪
138
00:18:46,167 --> 00:18:48,210
[indistinct chatter]
139
00:18:48,377 --> 00:18:50,046
[song fades]
140
00:18:52,506 --> 00:18:54,550
[Penelope] How long have you
been living like this?
141
00:18:55,843 --> 00:18:59,221
[Sam] Uh, seven months, about. Yeah.
142
00:19:00,389 --> 00:19:03,142
Yeah, I gave up my place
to save money to record my album.
143
00:19:04,226 --> 00:19:07,355
Yeah. Then I purchased a thousand CDs.
144
00:19:08,481 --> 00:19:11,859
-Thousand's a lot. That's a lot of CDs.
-[laughs]
145
00:19:11,942 --> 00:19:14,487
Uh, I got a couple extra for you.
146
00:19:15,029 --> 00:19:17,281
Oh, hey, look, I got some left.
Check that out.
147
00:19:17,365 --> 00:19:21,619
-[laughs] I don't really have any money.
-Yeah, I know.
148
00:19:23,412 --> 00:19:24,372
If you want it.
149
00:19:25,414 --> 00:19:26,999
-Thanks.
-[Sam] Yeah.
150
00:19:27,667 --> 00:19:28,876
[dog barking in distance]
151
00:19:31,212 --> 00:19:33,422
-So, you live in a van.
-Mm-hmm.
152
00:19:33,923 --> 00:19:37,802
You book all these shows yourself,
hope that people show up?
153
00:19:40,012 --> 00:19:41,597
Well, people don't really show up.
154
00:19:41,764 --> 00:19:43,683
[both laugh]
155
00:19:43,891 --> 00:19:45,976
No one knows who I am,
so they don't, like…
156
00:19:46,560 --> 00:19:49,480
unless they're already there,
like, drinking coffee or something.
157
00:19:49,647 --> 00:19:55,194
Why don't you just put your stuff up on,
like, Spotify, YouTube, and TikTok,
158
00:19:55,277 --> 00:19:58,114
why don't you just, like,
make videos and post them
159
00:19:58,197 --> 00:20:00,866
-and kind of, you know, like--
-Join this century?
160
00:20:02,326 --> 00:20:04,412
-Yeah, basically. [laughs]
-Yeah, I know.
161
00:20:04,495 --> 00:20:07,039
Uh, well, I did those things, sort of.
162
00:20:07,123 --> 00:20:09,125
-Okay.
-Uh, but even when I did,
163
00:20:09,208 --> 00:20:12,086
it was still just me sitting in my room,
hoping people listen.
164
00:20:13,587 --> 00:20:18,217
You know? But if they do show up,
there's like a, um…
165
00:20:18,300 --> 00:20:20,511
[clicks tongue] …like a sharing
that's taking place, you know?
166
00:20:20,594 --> 00:20:23,514
There's-- We're actually, like,
connecting with each other, you know?
167
00:20:23,597 --> 00:20:24,640
It's something tangible.
168
00:20:24,807 --> 00:20:28,060
You know, 'cause otherwise, it just kind
of feels like an idea that I'm a musician.
169
00:20:28,602 --> 00:20:31,522
It, uh, it feels like a picture of a river
170
00:20:32,398 --> 00:20:37,236
versus, like, actually being at the river,
and, like drinking the water
171
00:20:37,319 --> 00:20:40,531
and… and, like, feeling good
and being in the sun and stuff.
172
00:20:40,614 --> 00:20:44,744
Um. Uh, I don't know
if that makes sense at all.
173
00:20:45,202 --> 00:20:47,204
-Yeah, it does.
-[both laugh]
174
00:20:49,165 --> 00:20:50,082
Um…
175
00:20:52,042 --> 00:20:53,085
What about you?
176
00:20:53,794 --> 00:20:56,213
How long is this road trip
of yours you're doing?
177
00:20:57,631 --> 00:21:02,970
Well, uh,
it's not really a road trip, per se.
178
00:21:03,763 --> 00:21:04,764
Yeah.
179
00:21:05,055 --> 00:21:08,934
[laughs] Yeah, I don't honestly
have any idea what I'm doing,
180
00:21:09,018 --> 00:21:12,438
so I'm kind of just-- Yeah.
181
00:21:16,317 --> 00:21:17,193
Yeah.
182
00:21:19,361 --> 00:21:22,782
You ever met anyone that could really
tell you they knew what they were doing
183
00:21:23,574 --> 00:21:26,368
and they meant it honestly?
'Cause I don't think…
184
00:21:26,535 --> 00:21:29,371
I mean, you did just lay out
this really cool philosophy.
185
00:21:29,497 --> 00:21:30,664
-Oh, no.
-And, you know--
186
00:21:30,790 --> 00:21:33,292
That's just… That's just me
on a good day, you know?
187
00:21:33,375 --> 00:21:36,545
That's me on a-- What day is it?
It's Tuesday. It's gotta be Tuesday,
188
00:21:36,629 --> 00:21:38,756
-because that's my good day.
-[both laugh]
189
00:21:38,923 --> 00:21:41,926
I don't know. I, you know,
I don't really know what I'm…
190
00:21:42,301 --> 00:21:43,302
what I'm doing.
191
00:21:46,388 --> 00:21:47,598
Yeah. [chuckles softly]
192
00:21:53,479 --> 00:21:55,773
[exhales slowly] I guess I just…
193
00:21:58,025 --> 00:22:01,028
feel like I need to…
194
00:22:02,863 --> 00:22:07,159
take things out
before I can put them back in, you know?
195
00:22:07,743 --> 00:22:10,579
Or something like that.
I don't really know how to explain it.
196
00:22:11,872 --> 00:22:12,873
I just…
197
00:22:16,043 --> 00:22:18,212
don't feel right.
198
00:22:19,421 --> 00:22:20,506
Like, I just don't…
199
00:22:23,801 --> 00:22:25,553
-I don't… I don't--
-[Sam] No, I get that.
200
00:22:29,598 --> 00:22:30,599
Um…
201
00:22:33,727 --> 00:22:35,062
I don't want to be too forward
202
00:22:35,145 --> 00:22:37,773
but do you have a place, uh,
to sleep tonight?
203
00:22:40,734 --> 00:22:41,610
No, I don't.
204
00:22:42,611 --> 00:22:44,071
You don't… You don't have any money?
205
00:22:45,072 --> 00:22:46,073
No. [chuckles]
206
00:22:47,491 --> 00:22:50,661
Well, you're more than welcome
to sleep here,
207
00:22:51,287 --> 00:22:52,955
like in here with me, if you want.
208
00:22:54,415 --> 00:22:55,291
Oh.
209
00:22:56,959 --> 00:23:00,129
Oh, no, no, no, no. Oh, I'm sorry. I…
210
00:23:00,462 --> 00:23:03,757
I'm, uh, I didn't mean, like, "with me"
with me, and that, like, I just meant,
211
00:23:03,841 --> 00:23:07,720
like, I, you know, I can sleep
in the driver's seat or whatever.
212
00:23:07,803 --> 00:23:09,555
-I'm sorry. I…
-[laughs]
213
00:23:09,763 --> 00:23:11,307
[laughs] I didn't mean it.
214
00:23:11,390 --> 00:23:13,100
-I should have phrased it better.
-Okay. Yeah, yeah.
215
00:23:13,183 --> 00:23:14,935
I didn't mean anything weird
or anything like that.
216
00:23:15,060 --> 00:23:16,270
-Sorry.
-It's all right. Yeah.
217
00:23:16,353 --> 00:23:19,523
You know, I just-- You just look like
you could use some help.
218
00:23:22,151 --> 00:23:23,027
Thanks.
219
00:23:23,944 --> 00:23:27,114
-[mellow music playing]
-[dogs barking]
220
00:23:30,951 --> 00:23:34,413
-[yells]
-[grunts] Oh. Damn it. [laughs]
221
00:23:34,538 --> 00:23:37,791
-[laughs] Okay.
-Oh, man.
222
00:24:04,276 --> 00:24:05,235
Thanks.
223
00:24:06,070 --> 00:24:08,197
-Okay.
-[music fades]
224
00:24:08,656 --> 00:24:09,657
Thank you.
225
00:24:10,366 --> 00:24:12,701
-Do you mind?
-Yeah, sure.
226
00:24:15,079 --> 00:24:16,038
Come here.
227
00:24:44,733 --> 00:24:46,443
-[Gale] Hi there.
-Hi.
228
00:24:46,902 --> 00:24:52,992
Um. Uh, I was wondering
if I could come in and camp.
229
00:24:53,784 --> 00:24:54,785
You got a reservation?
230
00:24:55,828 --> 00:24:56,704
No.
231
00:24:56,870 --> 00:24:59,790
Well, then you'll want dispersed
if you want to camp.
232
00:25:01,291 --> 00:25:02,167
What is that?
233
00:25:03,961 --> 00:25:09,091
We have eight curated camping sites,
but they're all reserved right now.
234
00:25:09,299 --> 00:25:12,011
If you want to go find yourself a spot
somewhere else in the forest,
235
00:25:12,261 --> 00:25:14,096
that's called dispersed camping.
236
00:25:14,346 --> 00:25:17,558
It just needs to be 200 feet away
from any other sites,
237
00:25:17,641 --> 00:25:20,561
and you can't stay there
longer than 14 days at a time.
238
00:25:21,395 --> 00:25:23,439
-Okay. Yeah.
-[Gale] Okay.
239
00:25:24,148 --> 00:25:26,066
You got your America the Beautiful Pass?
240
00:25:28,569 --> 00:25:29,862
It's 80 dollars.
241
00:25:30,654 --> 00:25:32,906
Gets you into this park
and a slew of others.
242
00:25:32,990 --> 00:25:34,074
You can buy it here.
243
00:25:36,702 --> 00:25:38,078
I don't have any money.
244
00:25:39,204 --> 00:25:43,500
Well, go get yourself some money
and then you can camp.
245
00:25:55,429 --> 00:25:56,722
[truck door opens]
246
00:25:58,891 --> 00:26:00,100
[truck engine starting]
247
00:26:10,360 --> 00:26:14,073
[mellow choral music playing]
248
00:26:24,958 --> 00:26:28,003
-[music fades]
-[birds chirping]
249
00:27:05,833 --> 00:27:08,794
[sobs] Hi there, friend.
250
00:27:18,887 --> 00:27:19,805
[sniffles]
251
00:27:20,097 --> 00:27:23,225
-[heartbeat echoing]
-[Penelope sighs]
252
00:27:24,935 --> 00:27:27,813
[ethereal choral music playing]
253
00:28:48,518 --> 00:28:51,146
[music fades]
18465
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof