Original subtitles

Anteriormente em The Ark...

A partir de agora, você não é mais um oficial desta nave.

Depois do que fizeram comigo, minha lealdade é com você.

- Tenho doença de Klampkins. - Não tem cura.

Brice!

Conhecia alguém que tinha Klampkins.

- Sentenciou ele à morte. - Foi sexo.

É, só sexo.

Os arquivos da Ark-3 podem ter a cura pra Klampkins.

Eu não quero morrer, mas eu vou.

Nós e Ark-3 foram atingidas pela substância.

O químico veio de uma arma instalada na Ark-15.

Como vai o Projeto Juno?

Podemos esquecer o trabalho? Só por um tempo.

RECARGA EM PROGRESSO: 91%

Então, como podem ver,

apesar do incidente de ontem,

o retorno da energia negativa do MRL

regenerou combustível para ativarmos de novo.

- Tivemos sorte. - Muita.

Assim que estivermos em curso, chegamos logo em Proxima B.

Certo, certo. Não tão rápido.

Primeiro, a Eva precisa inspecionar.

Quer verificar meu trabalho?

Quero jogá-lo de volta na cápsula criogênica,

- mas isso é abuso contra idoso. - Não vai fazer mal

ter mais olhos, avaliando tudo.

Se quer usar o tempo valioso da sua tripulação assim,

que seja.

Pare, pare!

Não ligue o propulsor. Sei onde a Ark-15 está.

Estudei sua trajetória enquanto saia velozmente

pra atacar Ark-3.

Aquela é a Ark-15, e aquela lá é a Ark-3.

E essa é a Ark-1, de quando fomos atacados.

Brilhante, senhorita Nevins.

Obrigada.

Explica para os estudiosos não navegantes entre nós?

Certo.

Ark-15 nos atacou, e depois atacou a Ark-3.

Três pontos seguidos são uma linha reta, ou rota seguida.

- Se você seguir nela... - Vai direto pra Proxima B.

Sim.

É para onde a Ark-15 foi.

Então, se formos para Prox B,

Vamos na direção da nave que tentou nos matar.

LaisRosas² Sossa Crolzinha

Mikae @helder1965

Revisão: D3QU1NH4

THE ARK S01E09 The Painful Way

Ark-15 já tentou nos matar uma vez.

E mataram a Ark-3.

- E ainda não sabemos por quê? - Não.

E é improvável termos sorte uma segunda vez.

Não enquanto tiverem a arma de Aliciaminium.

Cansei de brigar por isso.

Não acredito que vou dizer isso.

Podemos ter que mudar a rota.

O próximo planeta habitável é Ross 128B.

Não podemos fazer isso.

Adicionará anos na nossa jornada.

Essa nave está em mau estado.

- Concordo, mas é mais seguro... - É inaceitável.

- Não podemos permitir. - Sr. e Sra. Trust,

estão nessa reunião como cortesia.

Vocês não votam.

Um voto?

Então você tem tanta pouca fé em sua liderança

que abre espaço votarem?

Se chama democracia, seu merda.

Mostre o seu plano, querido.

Aí podemos acabar com essa besteira.

O que é isso?

Parece o design de um escudo.

Usa a redoma de distorção espacial da MRL.

De acordo com isso, manteria a redoma até a chegada no destino

pra agir como escudo.

Poderia funcionar.

Poderia?

Não sabemos?

Não podemos arriscar a vida de todos,

com uma ideia que pode ser que funcione.

Eu arriscaria minha vida por isso.

Como arriscou a vida de todos do Euro Distrito do Norte

ao tentar a descarbonização?

Eu não quis matar

ou ferir

ninguém!

William tentava salvar a Terra.

Ninguém poderia ter previsto o Klampkins.

Vamos direto ao ponto, está bem?

Se é uma escolha entre Garnet e ele,

vou sempre escolher a Garnet.

Não quero adicionar anos à viagem,

mas tenho fé no julgamento da Tenente Garnet.

Entendi.

Não é uma democracia, é uma disputa de popularidade.

Concordo.

Estão agindo como crianças.

Então vamos tratá-los como crianças.

PROTOCOLO DE SEGURANÇA OT EM VIGOR

Que isso?

Bloqueei o MRL.

- Você... - Não é mais um debate.

Quando quiserem ir para Proxima B,

eu desbloqueio.

Tenho permissão para espancar ele?

Brice. Ainda temos tempo até

o MRL carregar todo.

Tempo para fazer o quê?

Pra aceitar a exigência dele?

Talvez devêssemos

- considerar o plano dele. - Consideramos.

E rejeitamos.

Alicia,

preciso que faça algo para mim.

A maioria só joga a semente na terra, e ensopa com água.

Pensei que se fizesse assim.

Diferentes safras tem funduras diferentes,

e tem certas quantidades de água.

Bebam, meus novos amigos.

Sabe, plantas respondem quando falamos com elas.

Isso é lindo.

Sempre achei isso.

Alguma coisa aqui funcionará em Prox B?

Teremos um solo diferente,

o que significa vegetação diferente.

Será seguro para humanos?

Talvez sim.

Talvez não.

Precisamos de alguém que saiba o que faz,

pra fazermos a Prox B suportar safras que posamos comer.

Então, você está dizendo

que se tivermos qualquer chance de sobreviver...

Mais pessoas precisam aprender a agricultura.

Eu ia dizer...

que você é o mais importante da nave.

Então,

acho que se podemos...

nos ver pelados, então podemos

almoçar juntos.

Achei que estivesse chateado comigo.

Eu estava, mas esse sou eu tentando ser superior.

Na verdade,

quer me fazer voltar para seu beliche.

As duas coisas.

Olha só,

perdão por ter saído furioso.

Eu não posso lidar com outra falsa esperança,

está bem?

Está bem.

E além disso, você sabe,

a última vez que nós...

curtimos a companhia um do outro,

- foi pela última vez, certo? - Última vez, sim.

Certo, então agora

podemos voltar a ser amigos,

e amigos almoçam juntos.

Éramos amigos?

Bem, está certo.

Colegas, então.

Espera, não somos amigos?

Não nos conhecíamos antes do lançamento.

Mal nos conhecemos agora.

Sei algumas coisas sobre você,

Eva Markovic.

Você não é tão engraçado quanto acha.

Eu gostaria

que fôssemos amigos.

Eu também gostaria.

Devo estar aqui porque percebeu o erro que quase cometeu.

Venha ver por si mesmo.

Todo mundo erra.

O importante é admitir quando...

Isso é uma rota para Ross 128B.

Considerei sua opinião,

e...

não arriscarei nossas vidas com um escudo não testado.

Você se refugia na minha nave,

mas não acha que nos mantenho seguros em Prox B?

A nave não é sua.

A nave

é nossa.

Desbloqueie o MRL.

Agora.

Ou o quê?

Fará seu bandido escocês me torturar pelos códigos?

Por mais que ele fosse adorar fazer isso,

- não fazemos isso, nessa nave. - Por que me chamou?

Para ver se você poderia cooperar conosco.

Agora sei que não.

Alicia?

Sério?

Vai pôr uma criança nessa discussão?

Usei seu código do backdoor, da Ark-3, como partida.

Você parecia ter tendência a modificar código octal.

E eu não sou criança.

Obrigada,

pela sua ajuda com o retrofit Maddox.

Seus serviços não são mais necessários

na ponte de comando.

Ela usou uma criança para me humilhar.

Não concordo com o ato,

mas sei que ela não quis humilhar.

Você sabe?

Garnet faz o que acha ser melhor pra tripulação,

- mesmo quando ela erra. - Ela está errada.

Quantos morrerão nessa nave,

se passarmos mais dois anos aqui?

É sangue nas mãos dela.

É sangue em nossas mãos.

Se temos o poder de impedir ela,

e não impedimos,

não somos coniventes?

O que está dizendo?

Você é uma boa pessoa, Will.

Você tentou da forma gentil.

Agora é hora de fazer da forma dolorosa.

Isso é o certo.

Atenção a todos,

aqui é a Garnet.

Temos evidencias que sugerem que a Ark-15

está em Proxima B.

Eles já tentaram nos destruir uma vez.

Não há razão para não tentarem de novo.

Não temos nenhuma defesa adequada contra a arma deles.

Isso força o Tenente Brice e eu a tomarmos uma decisão difícil.

Vamos alterar a rota

para Ross 128B.

Infelizmente, isso adicionará anos

a nossa jornada.

O risco de continuar até Proxima é muito grande,

o que torna a decisão simples.

Melhor seguros do que mortos.

Preparem-se para o impulso pro MRL.

Confio nos seus instintos.

Eva, ative o MRL.

Algum problema?

Não, Tenente.

INICIANDO MRL

É que agora é real,

sabe?

Estamos indo para Ross 128,

e não viverei até lá.

Por que não convenceu Garnet do contrário?

Não, qual é.

Eva, ela está certa.

Não vou sacrificar a tripulação, por egoísmo meu.

Na minha opinião profissional,

Garnet perdeu a cabeça.

Estamos na velocidade da luz faz uma semana,

e ela está fingindo que não é nada.

Garnet não liga que ninguém queira ir para Ross.

Já não passamos disso?

Era muito perigoso ir para Prox B.

Há perigo em todo planeta.

Ao menos, em Prox B, teríamos escudo

- pra proteger da Ark-15. - Espera.

Temos um escudo?

Teríamos.

Elaborado pelo próprio William Trust.

O que Garnet fará, quando chegarmos em Ross

e houver mais problemas?

Mudaremos de rota de novo?

Como ela está agindo?

Eu não duvidaria.

Podemos nunca sair dessa nave.

Não acredito nisso.

O que nós vamos fazer?

Alguém precisa enfrentar ela.

Quanto tempo sobreviveremos nessa armadilha?

Droga!

Está tudo bem?

É o meu comunicador.

Não quer funcionar.

Você pode conseguir outro.

Esse é da Ark-3.

Tecnologia avançada.

Áudio limpo, sinal forte, subespacial.

É a ultima coisa que tenho de lá.

Desculpa. Nem pensei nisso.

Será que pode consertar?

Você é tão inteligente!

Desculpe.

Eu sei como usar, mas não como consertar.

Mas acho que algum engenheiro consegue.

Está checando meu trabalho?

Posso ajudá-lo? Tenho que trabalhar.

Lane me atualizou

sobre todos os desafios que têm encarado desde que acordou.

Estou impressionado como está aguentando firme.

É a melhor engenheira da nave.

Sou a única que sobrou.

Agora você é o melhor engenheiro da nave.

Minha querida,

sou o melhor engenheiro da galáxia.

Sei porque está aqui.

Vamos para Ross, e precisa aceitar isso.

Você aceita?

Para uma engenheira iniciante,

fez milagres mantendo a nave inteira.

Mas, diga-me...

quanto mais acha que pode aguentar?

- Somos um time. Todos... - É mais esperta que isso.

Essa é sua nave.

Pense.

Acha mesmo que suportará anos na velocidade da luz?

Por favor, coma, querida.

Me desculpe, é só...

Nunca pensei que conheceria você e o Sr. Trust,

quanto mais comer com você.

Não precisa se desculpar.

Fico lisonjeada que nos tenha em tão alta estima.

Nem todos são assim, sabe?

Por que não?

Sr. Trust é um homem brilhante, e quer salvar a raça humana.

Algumas pessoas ainda culpam

William pela síndrome de Klampkins.

Ele tentou salvar a Terra.

Se a descarbonização tivesse funcionado,

chamariam ele de herói.

É verdade.

Posso fazer uma pergunta?

Como está o Felix?

Ele...

Me pediu para não falar disso com você.

Só estou preocupada com ele.

Eu conhecia a família dele.

Robert e Katheryn eram almas tão lindas!

Está sendo difícil para ele.

Foi o que pensei.

Isso explica muita coisa.

Felix está tomando decisões emocionais.

E decisões emocionais são perigosas.

Não concorda?

Kabir solicitou de novo mais um ajudante.

Precisamos realocar alguém antes que Dra. Kabir...

Dizem que Trust colocou um escudo sobre Ark-15.

É verdade?

Ele tinha uma teoria.

- Não dá pra testar. - Poderia funcionar?

Não sabemos. Só dá pra descobrir arriscando nossas vidas.

Então desistiu e aumentou anos na nossa missão? Que idiotice!

Cuidado com a língua.

Eu entendo.

Você está bravo.

Droga, eu também estou!

As pessoas acham que você aumentou o tempo de viagem

para não desistir do comando, quando chegarmos.

Acho que está na hora de voltar ao seu posto, cadete.

A maioria da tripulação não quer isso.

Que pena!

Meu trabalho não é te dar o que quer,

é te dar o que precisa.

Então, talvez deva perder o trabalho.

Segurança, compareça ao dormitório 31B.

Temos dois cavalheiros esperando por vocês.

Se a tripulação não ficar do nosso lado,

não vamos durar dois anos.

Não tem sinal de concussão.

Teve muita sorte.

Essa sou eu,

a mulher mais sortuda da Ark-1.

Bem, quer dizer,

a Cat é rica e famosa, e não sofreu experiências na infância

mas você quase empatou.

Desculpe, acabou a cola de sutura então...

tenho que suturar à moda antiga. Não se preocupe, eu anestesiei.

Acho melhor eu fazer isso.

- Só me dá um minuto. - Está tudo bem.

Você passou por muita coisa.

Obrigada.

Como vai a recuperação?

Como pode ver, não muito rápida.

Se precisar de algo,

estou aqui.

Eu agradeço.

A Cat está ajudando.

Ela está guardando a chave dos remédios.

Ajuda com a tentação.

Mas ainda tenho um longo caminho.

Eu ouvi sobre a Garnet.

Só queria ver como estão.

Agora se importa?

Não foi o que quis dizer.

Esperava que o ataque te fizesse reconsiderar Próxima B.

- Sr. Trust ainda acha... - Não ligo para o que ele pensa.

- Sim, mas a tripulação... - Não vota, assim como o Trust.

Isso é porque acredita em Garnet ou por odiar Trust?

Os dois.

Sabe que é por causa dele que está vivo?

Estaria morto na Terra, se não fosse o Sr. Trust.

Devia estar agradecendo a ele.

Vou dizer isso para as pessoas morrendo de Klampkins.

Isso foi um acidente.

Não apaga o bem que ele fez.

Apaga sim.

Para ser sincero, amigo,

não entendo sua fé cega nele.

Eu devo tudo ao Trust.

Não poderia pagar a academia sem a bolsa de estudos dele.

É por causa dele que estou na GSA.

Bem,

também é por ele que agora é um civil.

Helena Trust perguntou por você de novo.

Tenho certeza que sim.

Obrigado por seguir cuidando deles.

Ela disse que toma decisões por emoção.

Sou conhecido pelo meu Histrionismo.

Sei que o relacionamento é complicado,

mas, como membro do conselho, deixe de lado.

Está falando da decisão de ir para Ross 128B?

Sr. Trust tinha um plano para Ark-15.

A decisão foi tomada, estamos no caminho.

Precisam nos ver como uma frente unida.

No começo, será difícil e...

Está quente aqui?

Beba mais água.

Está muito quente.

Cadê todo mundo?

O quê?

Jelena.

Sinto muito, chefe,

mas está decidindo com a emoção.

Você o atrapalharia,

podia acabar se machucando.

É melhor

desse jeito.

Se essa foi mesmo a última vez,

pelo menos nós... Você sabe...

Nos superamos.

Certo,

essa foi mesmo a última vez que fizemos isso.

Certo, eu só... Obrigado.

Só estou dizendo que...

se você mudar de ideia,

então...

sabe onde me encontrar.

Não vai querer mais falar comigo depois de hoje.

Por que eu não iria querer?

Porque...

Trust está certo.

Ark-1 nunca chegará em Ross 128.

Você nunca chegará.

Eva, do que está falando?

Trust é um monstro. Ele...

Eva?

Eva, o que você fez?

Você só vai dormir.

O que você fez?

Era o único jeito de te proteger.

Como está a cabeça?

Doendo.

Em vários níveis.

Acha que a tripulação não te apoia?

Sei que foi a decisão certa,

mas também sei que muitos me odeiam agora...

Posso mostrar outra perspectiva?

Talvez seja tão difícil

porque você está errada.

A segurança da tripulação é...

Não me sinto...

Preciso ir ver a Dra. Kabir.

Pode ser uma concussão.

Não, não. Sente-se.

Beba água.

Ligarei para Kabir.

Não, eu devo...

andar para...

não...

desmaiar.

Não usou o suficiente.

Não levou em conta minhas melhorias.

Levei sim.

Sinto muito.

Não acho que deviam estar aqui.

Vá para sua estação, Alicia.

Vá.

Iniciando carregamento do motor MRL.

Atenção, Ark-1,

aqui é o Tenente Lane.

Por conta de uma má decisão,

o Tenente Brice, Garnet, e Strickland

foram dispensados do cargo.

O quê? Você não pode...

Não se preocupe.

Ficará tudo bem.

Relutante, tomarei o comando da Ark-1,

e minha primeira ordem é mudar o curso para Proxima B.

Graças a genialidade do Sr. Trust,

temos um plano para nos proteger.

Quando o motor MRL carregar,

estaremos a caminho.

Lane desliga.

Se alguém tiver um problema, será transferido.

Se não,

de volta a suas estações.

Fez a escolha certa, Tenente Lane.

Obrigado, Sr. Stein.

Acredito que a cadeira

é sua.

Não, sou só um Tenente.

Você é o Capitão.

Não sou.

Só estou quero a segurança da tripulação.

Homens e o orgulho.

É só uma cadeira.

Ninguém sentou aí desde que a Capitã Lester morreu.

Então ninguém se importará se eu sentar.

Cara, sinto que estou de ressaca.

A dor de cabeça passa já.

Mas a raiva e traição continuarão.

Não, não, esperem.

Eu estava...

Eu estava com Eva e...

Trust.

E Lane.

- Tomou o comando. - Mudarão o curso para Prox B.

Merda!

Calma, Brice!

Estamos com raiva, mas mantenha a calma.

Agora todos vão morrer, não só eu.

Não será só eu.

Não faz sentido.

O sedativo está no organismo.

Eu tenho Klampkins!

Vou morrer por conta dele.

E agora todos também vão.

Eu sinto muito.

Tudo bem.

Está tudo bem.

Ele machucou a todos nós.

Que tal assim?

Quando sairmos daqui,

você que vai acabar com a raça do Trust.

Me deu uma razão para viver.

Ótimo.

Como conseguiu tudo isso?

Você me conhece.

Faço amigos fácil.

É como nos velhos tempos,

mas sem champagne.

Queria te agradecer pela ajuda.

Quando William te atribuiu Garnet, fiquei preocupada.

Sharon nunca me machucaria.

Não é da natureza dela.

Sabe que são boas pessoas.

Só estão confusos.

Claro.

Quando estivermos na Proxima, eles entenderão.

Vão nos agradecer

por levá-los à terra prometida.

Hora da sessão.

Sessão?

Uma sessão de trabalho para pôr em dia o estado do Projeto Juno.

Agora?

Quando chegarmos, não duvido que a tripulação vai comemorar.

Metade da tripulação se foi, é um desafio achar o par genético.

Todo esse trabalho árduo

e sigilo para brincar de casamenteiros?

Temos um acervo genético muito limitado.

Não podemos ter pessoas casando com quem elas quiserem.

É o único jeito de manter a diversidade genética.

Para evitar defeitos congênitos desnecessários.

- Coisas assim. - Exatamente.

Cat, quem é o seu par?

Mal posso esperar para conhecê-lo.

Ele morreu

com a tripulação.

Tenho que achar alguém novo.

Faça isso.

Encontre alguém novo.

Queria falar com você mais cedo, mas parecia ocupado.

Há sempre algum fogo para apagar.

O que precisava?

Eu queria saber,

Acha que poderia consertar isso?

Tecnologia da Ark-3?

Sofisticado.

A fonte de alimentação se soltou.

Não faz engenharia?

Isso é do primeiro ano.

O que posso dizer? Jogo muito às argolas.

Arrumado.

Está inicializando os sistemas de comunicação da Ark-15.

Gostaria que não tivesse visto isso.

Kelly para Angus. Consertei meu comunicador.

Onde você está?

Helena?

Não.

Só eu desta vez.

Não.

O que quer dizer com não?

Quero dizer, foi por pouco antes.

Ela suspeitou.

Disse a ela que estava sendo ridícula.

- Então estamos todos limpos. - Não.

Temos que parar.

Seremos pegos.

Isto é um erro.

Houve um tempo em que Helena era o erro.

Você quase a deixou.

Não estava no meu juízo perfeito.

Descarbonização, Klampkins...

Eu a afastei.

- Estava sendo autodestrutivo. - Não...

não me reduza a uma escolha ruim, como suas aventuras.

Não estou.

Eu importo com você.

Com Ark-1 e Proxima, é uma segunda chance com a Helena.

Pode ser uma segunda chance para nós.

Helena sempre esteve ao meu lado,

mesmo depois

de minhas indiscrições.

Bem, eu me pergunto

se Helena te perdoaria por isso.

Está me ameaçando?

Você é o gênio. O que acha?

Acho que

não quer arruinar sua adorável amizade com minha esposa.

Sabe como ela é perigosa quando se volta contra alguém.

O que está fazendo?

Houve um golpe.

Então, você está...

Diminuindo o nível de comida.

Então terão que ouvir.

É sério! Vamos recuperar a nave para Sharon.

É fofo que quer fazer uma revolução sozinho.

Temos que fazer alguma coisa.

Precisamos ter fé no Trust.

Não!

Precisamos de fé na líder

que salvou nossas vidas nos últimos dois meses.

O quê?

Confia em mim, não é?

Sim, claro.

Eu acredito no Trust.

Ele construiu a arca.

Apenas

dê uma chance a ele.

Por mim.

Talvez esteja certa.

Deveria ver como vai ser antes de qualquer coisa.

Ótimo.

Porque estou ansiosa para estar com você em Prox B.

Eu estou aqui!

- Eu estou aqui! - Obrigada.

O cadete Selander cortou a mão e precisa de um analgésico.

Vamos esperar fazer efeito,

e vou costurar o braço.

Obrigada por vir tão rápido.

Não pensei duas vezes.

É o meu exercício do dia.

Detesto mantê-la de plantão, mas realmente ajuda.

Está faltando sedativos.

Você tem a única chave deste armário.

Sinto muito.

Me desculpe.

Não pensei que seria uma tentação para você.

Não, não é isso.

eu... eu não...

Eu dei os sedativos para o Trust.

A tripulação foi dispensada assim.

O quê?

Eu escolhi o lado errado.

Caramba, você escolheu.

Achei que ele me escolheria.

Não sei o que é isso.

Temos que achar um jeito de ajudar a Garnet.

É tarde demais.

Quando souberem o que ele fez...

Trust não é o problema. É a Helena.

Ela controla tudo.

Se tiverem poder, fará de tudo para mantê-lo.

Isso não teria acontecido com a capitã Lester.

Não pode duvidar de si mesmo.

Ir para Ross 128 foi a decisão certa.

Mas cuidei disso da maneira errada.

Dei uma ordem difícil

e esperava que todos a seguissem cegamente.

Não é assim que deveria funcionar?

Quer dizer, você que disse.

Seu trabalho é dar a eles o que eles precisam.

O que eles precisam é se sentirem seguros.

Tudo bem,

quando você voltar ao comando,

faremos uma grande batucada Kumbaya.

RECARGA MRL EM ANDAMENTO

Recarga MRL concluída.

Iniciar MRL. Leve-nos para a nossa nova casa, Eva.

BLOQUEADO

Que droga é essa?

Problemas?

Estou bloqueada pelo MRL.

Deixe-me ver.

Isso é algum truque?

Uma tentativa tola para usá-las contra mim?

Por que eu faria isso? Concordo em ir para Proxima B.

Então quem fez isso?

Não tive nada a ver com isso.

Sabe o que deve fazer, querido.

Todos nesta nave contam com você.

Você tem razão.

Você sempre está certa.

Olha, eu até poderia hackear isso,

mas já perdemos muito tempo.

Quem fez isso

precisa desbloquear os controles

ou a Garnet, Brice e Strickland morrerão.

Estou cortando o ar da cela.

Deixe-nos sair agora!

Socorro!

Estamos perdendo oxigênio!

Griff para a ponte.

Estamos perdendo ar na cela de detenção e estou bloqueada.

Sim, o suporte vital sela o ar quando há descompressão.

Temos pessoas lá.

Ignore. Está sob controle.

Para o inferno.

Eu não me alistei para cometer assassinato.

- Capacetes? - Só funcionam com os trajes.

Eles têm que registrar uma isolação.

A morte deles ficará em suas mãos.

Sr. Trust, você é melhor que isso.

Mostrou sua opinião.

Ligue o ar de novo e...

Sente naquela cadeira e faça o que lhe foi dito.

Quanto tempo temos que deixá-los até que sufoquem?

Menos de um minuto.

Pare!

Está feito.

Ligue o ar de volta.

Obrigado, senhorita Nevins.

Você achou mesmo que eu mataria pessoas inocentes?

Quem você acha que sou?

Achei que fosse William Trust,

o gênio que tentou salvar a raça humana.

Mas você é só

um monstro faminto de poder.

O que aconteceu com você?

William.

Essa garota vai ser um problema.

Acho que ela aprendeu a lição.

Não, querido.

Precisamos fazer dela um exemplo.

Vocês estão bem?

O que aconteceu?

A ponte cortou o oxigênio. Foi Trust.

- Por que não nos libertou? - Tentei.

Fui bloqueada até ele reverter.

Agora que você sabe que tipo de homem ele é,

vai nos manter trancados aqui?

Senhorita Nevins,

por favor,

diga à minha esposa que é esperta para entrar na linha.

Ou o quê?

Você vai ameaçar matar mais pessoas?

Acho que já passamos das ameaças.

Você pode sair de toda cela que lhe colocarmos, não é?

Com certeza que posso.

Bem, então você já nos fez decidir.

Se não podemos prendê-la,

vamos expulsá-la pela escotilha.

Uma ova que vão.

Que assim seja.

Levem as duas.

Já foi longe demais!

Cale a boca ou você se juntará a elas.

É hora de parar, Sr. Trust.

Desculpe!

- Droga. - O que foi?

Queria que ele resistisse mais.

Para meter mais alguns socos nele.

Sharon...

Meio pesado, não acha?

Ele liderou um motim, então, não acho.

Estou muito decepcionada com você, Felix.

Brice.

Não.

Por favor, ouça-me.

Não quero ouvir nada que tenha a dizer.

Só quero que fique registrado que Eva arriscou a vida por mim.

Ao menos ela fez uma coisa certa.

O que ela deveria ter feito é o que você fez,

Alicia.

Tire-as do sistema.

Sim, bem, aquilo quase matou vocês.

Sinto muito por isso.

Foi a coisa certa a fazer.

Você pode ir.

A única razão,

para vocês duas,

não irem presas agora mesmo é que no fim fizeram o certo.

Mas isso não muda o fato que ajudaram em um golpe.

Você fala quando sua comandante lhe disser para falar.

Eu entendo

que a tripulação cumpria ordens,

mas foi porque vocês duas apoiaram Trust e Lane.

Ainda estamos decidindo se vamos prendê-las com eles.

Então é melhor escolherem suas palavras com muito cuidado.

Agora,

você pode falar.

Ark-1 nunca chegará até Ross.

Relatório!

Alerta de proximidade.

Uma nave se aproxima.

De onde?

Não sei.

Essa é a Ark-15!

O escudo de Trust, podemos ativá-lo?

ESCUDO DEFLETOR ATIVADO

FALHA NO ESCUDO

Droga.

Parece que o Sr. Trust não calculou

o túnel quântico da energia negativa.

Tradução?

O escudo não funciona!

Está vendo, Sharon? Você estava certa.

Gostaria de não estar.

Estamos no meio do espaço.

Como a Ark-15 nos encontrou?

Alguém gostaria de vê-lo, Sr. Trust.

Ark-15,

estou com ele.

BE AUTHENTIC. BE FAST. BE CHULOS.

MAKE A DIFFERENCE!

QUER SE JUNTAR A NÓS? E-MAIL loschulosteam@gmail.com

LET'S BE FRIENDS! @loschulosteam

FB/IG/PI/TT/YT/TK/SP/SN

www.facebook.com/loschulosteam

www.instagram.com/loschulosteam

www.youtube.com/@LosChulosTeam

www.twitter.com/loschulosteam

www.spotify.com/loschulosteam

www.tiktok.com/loschulosteam

www.pinterest.com/loschulosteam

story.snapchat.com/loschulosteam