1
00:00:00,001 --> 00:00:01,352
<i>කලින් නැව මත...</i>

2
00:00:01,359 --> 00:00:04,300
මෙතැන් සිට, ඔබ එසේ නොවේ
ඔහු මේ නැවේ තවත් නිලධාරියෙක්.

3
00:00:04,302 --> 00:00:07,094
ඔවුන් මට කළ දේට පසුව,
මගේ පක්ෂපාතිත්වය ඔබටයි.

4
00:00:07,096 --> 00:00:09,472
- මට ක්ලැම්ප්කින්ස් රෝගය තියෙනවා.
- සුවයක් නැත.

5
00:00:09,474 --> 00:00:10,883
බ්රයිස්!

6
00:00:11,256 --> 00:00:13,059
දන්න කෙනෙක් ඉන්නවද
ක්ලැම්ප්කින්ස් සිටි.

7
00:00:13,061 --> 00:00:14,900
- ඔහු ඔහුට මරණ දඬුවම නියම කළේය.
- එය ලිංගිකත්වය විය.

8
00:00:14,938 --> 00:00:16,813
ඔව්, ලිංගිකත්වය පමණයි.

9
00:00:16,815 --> 00:00:20,650
Ark-3 ගොනු
ක්ලැම්ප්කින්ස් සඳහා ප්‍රතිකාරයක් ඔවුන් සතුව තිබිය හැකිය.

10
00:00:20,652 --> 00:00:22,654
මට මැරෙන්න අවශ්‍ය නැහැ, නමුත් මම මැරෙනවා.

11
00:00:22,656 --> 00:00:24,807
නෝඩ් සහ ආර්ක්-3 පහර වැදී ඇත
ද්රව්යය මගින්.

12
00:00:24,809 --> 00:00:27,490
රසායනඥයා පැමිණියේය
Ark-15 මත සවි කර ඇති ආයුධයකි.

13
00:00:27,492 --> 00:00:29,957
Project Juno කොහොමද?

14
00:00:31,496 --> 00:00:33,832
අපට වැඩ අමතක කළ හැකිද?
ටික කාලෙකට විතරයි.

15
00:00:36,793 --> 00:00:38,473
<i>නැවත ආරෝපණය වෙමින් පවතී: 91%</i>

16
00:00:38,757 --> 00:00:39,971
ඉතින්, ඔබට පෙනෙන පරිදි,

17
00:00:40,456 --> 00:00:42,147
ඊයේ සිදුවීම තිබියදීත්,

18
00:00:42,269 --> 00:00:44,169
සෘණ ශක්තිය නැවත පැමිණීම
MRL වෙතින්

19
00:00:44,171 --> 00:00:46,509
පුනර්ජනනීය ඉන්ධන
නැවත සක්රිය කිරීමට.

20
00:00:46,511 --> 00:00:48,092
- අපි වාසනාවන්තයි.
- බොහෝ.

21
00:00:48,289 --> 00:00:51,216
අපි ක්‍රියාත්මක වන විට,
අපි ඉක්මනින්ම ප්‍රොක්සිමා බී වෙත පැමිණියෙමු.

22
00:00:52,298 --> 00:00:54,098
හරි, හරි. එතරම් වේගවත් නොවේ.

23
00:00:54,387 --> 00:00:56,479
පළමුව, ඒව
පරීක්ෂා කිරීමට අවශ්යයි.

24
00:00:57,733 --> 00:00:59,135
මගේ වැඩ පරීක්ෂා කිරීමට අවශ්‍යද?

25
00:00:59,137 --> 00:01:01,663
මට ඒක ආපහු විසි කරන්න ඕන
ක්‍රයොජනික් කැප්සියුලයේ,

26
00:01:02,192 --> 00:01:04,769
- නමුත් මෙය වැඩිහිටි අපයෝජනයකි.
- ඒක රිදෙන්නේ නැහැ

27
00:01:04,960 --> 00:01:06,821
වැඩි ඇස් ඇති, සියල්ල ඇගයීමට.

28
00:01:07,001 --> 00:01:09,759
ඔබට වටිනා කාලය භාවිතා කිරීමට අවශ්‍ය නම්
ඔබේ කාර්ය මණ්ඩලයේ මේ වගේ,

29
00:01:10,075 --> 00:01:11,136
මොනවා උනත්.

30
00:01:11,138 --> 00:01:12,459
නවත්වන්න, නවත්වන්න!

31
00:01:13,147 --> 00:01:15,832
තෙරපුම සක්‍රිය නොකරන්න.
Ark-15 කොහෙද කියලා මම දන්නවා.

32
00:01:20,193 --> 00:01:22,599
මම ඔබේ ගමන් මාර්ගය අධ්‍යයනය කළා
ඉක්මනින් යන්න

33
00:01:22,601 --> 00:01:23,709
Ark-3 ට පහර දීමට.

34
00:01:26,010 --> 00:01:28,416
ඒ Ark-15,
සහ එහි ඇති එකක් Ark-3 බව.

35
00:01:30,161 --> 00:01:32,427
මේ Ark-1,
අපට පහර දුන් දා සිට.

36
00:01:32,859 --> 00:01:34,267
බ්‍රිලියන්ට්, මෙනවිය නෙවින්ස්.

37
00:01:35,441 --> 00:01:36,444
ස්තුතියි.

38
00:01:36,446 --> 00:01:39,122
විද්වතුන්ට පැහැදිලි කරන්න
අප අතර නාවික නොවන අය?

39
00:01:39,697 --> 00:01:40,697
හරි.

40
00:01:41,161 --> 00:01:44,694
Ark-15 අපට පහර දුන්නා,
පසුව Ark-3 ට පහර දුන්නා.

41
00:01:45,376 --> 00:01:48,407
පේළියේ තිත් තුනක් a
සරල රේඛාව, හෝ මාර්ගය අනුගමනය කරයි.

42
00:01:48,479 --> 00:01:51,034
- ඔබ ඇයව අනුගමනය කරන්නේ නම් ...
- Proxima B වෙත කෙලින්ම යන්න.

43
00:01:51,844 --> 00:01:52,862
ඔව්.

44
00:01:52,864 --> 00:01:54,287
Ark-15 ගියේ එතනට.

45
00:01:54,743 --> 00:01:56,469
ඉතින් අපි Prox B වෙත ගියොත්,

46
00:01:57,649 --> 00:02:00,126
අපි නැව දෙසට යමු
කවුද අපිව මරන්න හැදුවේ.

47
00:02:15,983 --> 00:02:17,934
<b><i>LaisRosas² Sossa 
 Crolzinha</b></i>

48
00:02:17,936 --> 00:02:19,436
<b><i>මයිකේ 
 @helder1965</b></i>

49
00:02:19,438 --> 00:02:21,038
<i><b>සංශෝධනය: D3QU1NH4</b></i>

50
00:02:21,040 --> 00:02:22,940
<b>ARK
S01E09 
 වේදනාකාරී මාර්ගය</b>

51
00:02:23,427 --> 00:02:25,604
Ark-15 දැනටමත් උත්සාහ කර ඇත
එක පාරක් අපිව මරන්න.

52
00:02:25,606 --> 00:02:27,075
ඔවුන් Ark-3 ඝාතනය කළා.

53
00:02:27,457 --> 00:02:29,265
- අපි තවමත් දන්නේ නැහැ ඇයි?
- නැහැ.

54
00:02:29,481 --> 00:02:31,820
ඒ වගේම අපි වාසනාවන්ත වෙන්න ඉඩක් නැහැ
දෙවන වර.

55
00:02:31,822 --> 00:02:34,106
ඔවුන් සිටින විට නොවේ
ඇලිසියාමිනියම් ආයුධය.

56
00:02:35,732 --> 00:02:37,192
මට ඒ ගැන රණ්ඩු වෙලා එපා වෙලා.

57
00:02:37,758 --> 00:02:39,510
මම මේ කියන්න යන්නේ මට විශ්වාස කරන්න බැහැ.

58
00:02:39,975 --> 00:02:41,490
අපට මාර්ගය වෙනස් කිරීමට සිදු විය හැකිය.

59
00:02:41,626 --> 00:02:43,760
මීළඟ වාසයට සුදුසු ග්‍රහලෝකය
ඒක Ross 128B.

60
00:02:43,762 --> 00:02:44,962
අපිට ඒක කරන්න බෑ.

61
00:02:45,071 --> 00:02:47,171
අවුරුදු එකතු කරයි
අපේ ගමනේ.

62
00:02:47,611 --> 00:02:49,282
මෙම නෞකාව නරක තත්ත්වයක පවතී.

63
00:02:49,556 --> 00:02:51,964
- මම එකඟයි, නමුත් එය ආරක්ෂිතයි ...
- එය පිළිගත නොහැකි ය.

64
00:02:52,357 --> 00:02:54,764
- අපිට ඒකට ඉඩ දෙන්න බැහැ.
- මහතා සහ මහත්මිය භාරය,

65
00:02:54,766 --> 00:02:56,888
මේ රැස්වීමේ ඉන්නවා
අනුග්රහයක් ලෙස.

66
00:02:56,890 --> 00:02:57,890
ඔබ ඡන්දය දෙන්නේ නැහැ.

67
00:02:57,892 --> 00:02:58,892
ඡන්දයක්?

68
00:02:59,584 --> 00:03:02,159
ඒ නිසා ඔබට විශ්වාසය අඩුයි
ඔබේ නායකත්වය තුළ

69
00:03:02,160 --> 00:03:03,522
ඔවුන්ට ඡන්දය දීමට අවකාශය විවර කරන්නේ කුමක් ද?

70
00:03:03,523 --> 00:03:05,483
ඕකට කියන්නේ ප්‍රජාතන්ත්‍රවාදය කියලා.

71
00:03:06,127 --> 00:03:07,631
ඔබේ සැලැස්ම පෙන්වන්න, ආදරණීය.

72
00:03:08,289 --> 00:03:10,171
එවිට අපට අවසන් කළ හැකිය
මෙම විකාර සමඟ.

73
00:03:14,758 --> 00:03:15,851
එය කුමක් ද?

74
00:03:16,193 --> 00:03:17,995
එය පලිහ නිර්මාණයක් ලෙස පෙනේ.

75
00:03:18,132 --> 00:03:20,306
විකෘති dome භාවිතා කරන්න
MRL අවකාශය.

76
00:03:20,514 --> 00:03:23,834
ඒ අනුව, එය පවත්වාගෙන යනු ඇත
ගමනාන්තයට පැමිණෙන තෙක් dome

77
00:03:23,836 --> 00:03:25,084
පලිහක් ලෙස ක්රියා කිරීමට.

78
00:03:25,170 --> 00:03:26,170
එය වැඩ කළ හැකිය.

79
00:03:26,338 --> 00:03:27,338
එය විය හැකිද?

80
00:03:27,539 --> 00:03:28,649
අපි දන්නේ නැද්ද?

81
00:03:28,651 --> 00:03:30,490
අපිට අවදානමක් ගන්න බැහැ
හැමෝගෙම ජීවිතය,

82
00:03:30,491 --> 00:03:32,468
අදහසක් ඇතුව
එය වැඩ කළ හැකිය.

83
00:03:32,816 --> 00:03:34,473
මම මගේ ජීවිතය අවදානමට ලක් කරනවා
ඒ සඳහා.

84
00:03:34,475 --> 00:03:37,206
හැමෝගෙම ජීවිත පරදුවට තබපු හැටි
යුරෝ උතුරු දිස්ත්‍රික්කය

85
00:03:37,208 --> 00:03:38,667
decarbonize කිරීමට උත්සාහ කරන විට?

86
00:03:38,795 --> 00:03:41,144
මට මරන්න ඕන වුණේ නැහැ

87
00:03:41,355 --> 00:03:42,355
නැත්නම් රිදෙනවා

88
00:03:42,552 --> 00:03:43,553
කිසිවෙක් නැත!

89
00:03:43,627 --> 00:03:45,362
විලියම් පෘථිවිය බේරා ගැනීමට උත්සාහ කළේය.

90
00:03:45,409 --> 00:03:47,608
කිසිවෙකුට අනාවැකි කිව නොහැකි විය
ක්ලැම්ප්කින්ස්.

91
00:03:48,178 --> 00:03:50,093
අපි කෙලින්ම කාරණයට බහිමු, හරිද?

92
00:03:50,761 --> 00:03:52,928
එය තේරීමක් නම්
ගාර්නට් සහ ඔහු අතර,

93
00:03:53,476 --> 00:03:55,276
මම හැම විටම ගාර්නට් තෝරා ගන්නෙමි.

94
00:03:55,416 --> 00:03:57,836
මට අවුරුදු එකතු කරන්න ඕන නෑ
ගමනට,

95
00:03:58,151 --> 00:04:00,391
නමුත් මට විශ්වාසයක් ඇත
ලුතිනන් ගාර්නට්ගේ නඩු විභාගයේදී.

96
00:04:00,783 --> 00:04:01,785
මට තේරුණා.

97
00:04:01,787 --> 00:04:04,807
එය ප්‍රජාතන්ත්‍රවාදය නොවේ,
එය ජනප්‍රිය තරඟයක්.

98
00:04:04,814 --> 00:04:05,834
මම එකඟයි.

99
00:04:05,899 --> 00:04:07,251
ඔවුන් හැසිරෙන්නේ ළමයින් මෙන් ය.

100
00:04:07,253 --> 00:04:09,330
ඒ නිසා අපි ඔවුන්ට සලකමු
ළමයි වගේ.

101
00:04:18,366 --> 00:04:20,266
<i>ආරක්ෂිත ප්‍රොටෝකෝලය
OT බලාත්මකයි</i>

102
00:04:20,426 --> 00:04:21,434
ඒක?

103
00:04:21,536 --> 00:04:22,602
මම MRL අවහිර කළා.

104
00:04:22,695 --> 00:04:24,405
- ඔයා...
- එය තවදුරටත් විවාදයක් නොවේ.

105
00:04:25,379 --> 00:04:27,049
ඔවුන්ට යාමට අවශ්‍ය වූ විට
Proxima B සඳහා,

106
00:04:27,494 --> 00:04:28,608
මම අගුළු හරින්න.

107
00:04:28,800 --> 00:04:30,483
මට අවසර තියෙනවා
ඔහුට පහර දීමට?

108
00:04:31,042 --> 00:04:32,737
බ්රයිස්. ඒ වෙනකම් අපිට තව කල් තියෙනවා

109
00:04:32,738 --> 00:04:34,030
MRL සියල්ල පූරණය කරයි.

110
00:04:34,032 --> 00:04:35,203
කුමක් කිරීමට කාලය?

111
00:04:35,313 --> 00:04:36,767
ඔහුගේ ඉල්ලීම පිළිගැනීමට?

112
00:04:36,769 --> 00:04:37,800
සමහර විට අපි විය යුතුයි

113
00:04:37,921 --> 00:04:40,021
- ඔහුගේ සැලැස්ම සලකා බලන්න.
- අපි සලකා බලමු.

114
00:04:40,427 --> 00:04:41,447
ඒ වගේම අපි එය ප්‍රතික්ෂේප කරනවා.

115
00:04:48,577 --> 00:04:49,665
ඇලිසියා,

116
00:04:50,957 --> 00:04:52,557
මට ඔබ මා වෙනුවෙන් යමක් කිරීමට අවශ්‍යයි.

117
00:04:58,979 --> 00:05:01,870
බොහෝ විට බීජ වපුරයි
බිම මත, සහ ජලය සමග පොඟවා ගැනීම.

118
00:05:02,673 --> 00:05:04,150
මම හිතුවා මේ විදියටම කරයි කියලා.

119
00:05:04,684 --> 00:05:06,751
විවිධ මිදි වතු
විවිධ ගැඹුර ඇත,

120
00:05:06,753 --> 00:05:08,353
සහ නිශ්චිත ප්රමාණ ඇත
ජලයෙන්.

121
00:05:09,448 --> 00:05:10,918
බොන්න, මගේ අලුත් මිතුරන්.

122
00:05:12,250 --> 00:05:14,654
ඔබ දන්නවා, ශාක ප්රතිචාර දක්වයි
අපි ඔවුන් සමඟ කතා කරන විට.

123
00:05:15,395 --> 00:05:16,572
මේක ලස්සනයි.

124
00:05:19,131 --> 00:05:20,159
මම නිතරම හිතුවේ එහෙමයි.

125
00:05:22,261 --> 00:05:24,302
මෙහි යමක්
එය Prox B මත ක්‍රියා කරයිද?

126
00:05:24,967 --> 00:05:26,280
අපට වෙනස් පසක් ලැබෙනු ඇත,

127
00:05:26,386 --> 00:05:28,186
එහි තේරුම කුමක්ද
විවිධ වෘක්ෂලතා.

128
00:05:29,322 --> 00:05:30,670
එය මිනිසුන්ට ආරක්ෂිත වේවිද?

129
00:05:30,933 --> 00:05:31,933
සමහර විට ඔව්.

130
00:05:32,584 --> 00:05:33,589
සමහර විට එසේ නොවේ.

131
00:05:33,751 --> 00:05:35,754
අපිට කෙනෙක් ඕන
ඔහු කරන දේ කවුද දන්නේ

132
00:05:35,996 --> 00:05:38,749
එබැවින් අපට Prox B සහාය ලබා ගත හැකිය
අපිට කන්න පුළුවන් බෝග.

133
00:05:39,065 --> 00:05:40,961
ඉතින් ඔයා කියන්නේ

134
00:05:41,030 --> 00:05:43,544
අපිට මොකක් හරි අවස්ථාවක් ලැබුනොත් කියලා
ජීවත් වීමට...

135
00:05:43,546 --> 00:05:45,935
තව අය ඉගෙන ගන්න ඕන
කෘෂිකර්මය.

136
00:05:47,355 --> 00:05:48,796
මම කියන්න හැදුවේ...

137
00:05:49,432 --> 00:05:51,232
ඔබ වඩාත්ම වැදගත් බව
නෞකාවේ.

138
00:06:06,331 --> 00:06:07,331
ඉතින්,

139
00:06:07,580 --> 00:06:09,580
මම හිතන්නේ අපිට පුළුවන් නම්...

140
00:06:10,097 --> 00:06:12,169
අපි එකිනෙකා නිරුවතින් දකින්නෙමු

141
00:06:12,171 --> 00:06:13,771
එකට දිවා ආහාරය ගන්න.

142
00:06:15,398 --> 00:06:17,156
මම හිතුවේ ඔයා කියලා
මාත් එක්ක කලකිරිලා.

143
00:06:17,628 --> 00:06:21,412
මම හිටියා, නමුත් ඒ මම
උසස් වීමට උත්සාහ කරයි.

144
00:06:22,856 --> 00:06:23,860
ඇත්ත වශයෙන්ම,

145
00:06:23,862 --> 00:06:25,762
මට ආපහු එන්න ඕන
ඔබේ බංකුවට.

146
00:06:25,764 --> 00:06:26,767
කරුණු දෙකම.

147
00:06:31,031 --> 00:06:32,032
බලන්න,

148
00:06:33,484 --> 00:06:34,984
කණකොකා හැරියාට සමාවෙන්න.

149
00:06:37,122 --> 00:06:40,080
මට ගනුදෙනු කරන්න බැහැ
තවත් බොරු බලාපොරොත්තුවක් සමඟ

150
00:06:40,574 --> 00:06:41,574
ඔබ හොඳින්ද?

151
00:06:43,324 --> 00:06:44,327
එයා හොඳින් ඉන්නවා.

152
00:06:44,803 --> 00:06:46,010
ඊට අමතරව, ඔබ දන්නවා,

153
00:06:46,141 --> 00:06:47,397
අවසන් වරට අපි...

154
00:06:48,820 --> 00:06:50,590
අපි සමාගම භුක්ති වින්දා
එකිනෙකාගෙන්,

155
00:06:51,643 --> 00:06:53,997
- ඒක අන්තිම වතාවට නේද?
- පසුගිය වතාවේ, ඔව්.

156
00:06:53,999 --> 00:06:55,379
හරි දැන් ඉතින්

157
00:06:55,380 --> 00:06:56,980
අපට නැවත මිතුරන් විය හැකිය,

158
00:06:56,981 --> 00:06:58,549
සහ මිතුරන් එකට දිවා ආහාරය ගනී.

159
00:07:01,011 --> 00:07:02,011
අපි යාළුවෝද?

160
00:07:02,150 --> 00:07:03,159
හොඳයි, ඒක හරි.

161
00:07:03,161 --> 00:07:04,161
සගයන්, එහෙනම්.

162
00:07:06,341 --> 00:07:07,600
ඉන්න අපි යාළුවෝ නේද?

163
00:07:08,096 --> 00:07:10,078
අපි එකිනෙකා දැන සිටියේ නැත
දියත් කිරීමට පෙර.

164
00:07:11,062 --> 00:07:13,022
අපි දෙන්නා දැන් යන්තම් අඳුනනවා.

165
00:07:15,657 --> 00:07:17,320
මම ඔයා ගැන සමහර දේවල් දන්නවා,

166
00:07:17,486 --> 00:07:18,486
ඊවා මාර්කොවික්.

167
00:07:19,520 --> 00:07:21,322
ඔබ එතරම් විහිලුකාරයෙක් නොවේ
ඔබ කොපමණ සිතන්නේද?

168
00:07:22,501 --> 00:07:23,601
මම කැමතියි

169
00:07:23,950 --> 00:07:24,950
අපි යාළුවෝ කියලා.

170
00:07:27,620 --> 00:07:28,621
මමත් ඒකට කැමතියි.

171
00:07:37,514 --> 00:07:40,327
ඔබ දුටු නිසා මම මෙහි සිටිය යුතුයි
ඔබ පාහේ කළ වැරැද්ද.

172
00:07:40,404 --> 00:07:41,560
ඔබම බලන්න එන්න.

173
00:07:41,753 --> 00:07:43,001
හැමෝම වැරදි කරනවා.

174
00:07:43,160 --> 00:07:44,804
වැදගත්ම දෙය නම් එය පිළිගැනීමයි ...

175
00:07:45,764 --> 00:07:48,224
මෙය Ross 128B වෙත මාර්ගයකි.

176
00:07:50,440 --> 00:07:51,833
මම ඔබේ අදහස සලකා බැලුවෙමි,

177
00:07:52,082 --> 00:07:53,082
සහ...

178
00:07:53,679 --> 00:07:56,479
මම අපේ ජීවිත අවදානමට ලක් කරන්නේ නැහැ
පරීක්ෂා නොකළ පලිහක් සමඟ.

179
00:07:56,524 --> 00:07:58,171
ඔබ මගේ නැවෙහි සරණ යන්න,

180
00:07:58,701 --> 00:08:01,152
ඒත් ඔයා හිතන්නේ නැහැ මම අපිව තියාගන්නවා කියලා
Prox B හි රක්ෂණය?

181
00:08:01,154 --> 00:08:02,154
එය ඔබේ නැව නොවේ.

182
00:08:02,325 --> 00:08:03,425
නැව

183
00:08:03,773 --> 00:08:04,775
ඒක අපේ.

184
00:08:05,339 --> 00:08:06,484
MRL අගුළු හරින්න.

185
00:08:06,660 --> 00:08:07,660
දැන්.

186
00:08:07,810 --> 00:08:08,810
නැත්නම් මොකක්ද?

187
00:08:09,256 --> 00:08:11,908
ඔබේ ස්කොට්ලන්ත කොල්ලකරුවෙකු බවට පත් කරනු ඇත
කේතයන් සඳහා මට වධ දෙනවාද?

188
00:08:12,063 --> 00:08:14,500
ඔහු එයට කැමති තරම්
මෙය කරන්න,

189
00:08:14,733 --> 00:08:17,335
- අපි එහෙම කරන්නේ නැහැ, මේ නැවේ.
- ඇයි ඔයා මට කතා කළේ?

190
00:08:17,336 --> 00:08:19,453
ඔබට හැකිදැයි බැලීමට
අප සමඟ සහයෝගයෙන් කටයුතු කරන්න.

191
00:08:20,109 --> 00:08:21,320
දැන් මම හොඳට දන්නවා.

192
00:08:22,300 --> 00:08:23,300
ඇලිසියා?

193
00:08:28,197 --> 00:08:29,197
බරපතලද?

194
00:08:29,888 --> 00:08:31,664
ළමයෙක් දාන්නම්
මෙම සාකච්ඡාවේදී?

195
00:08:32,553 --> 00:08:35,279
මම ඔබේ පසු දොර කේතය භාවිත කළා,
Ark-3 සිට, ආරම්භකයක් ලෙස.

196
00:08:35,592 --> 00:08:38,149
ඔබට නැඹුරුතාවයක් ඇති බව පෙනෙන්නට තිබුණි
අෂ්ටක කේතය වෙනස් කිරීම.

197
00:08:42,257 --> 00:08:43,659
අනික මම ළමයෙක් නෙවෙයි.

198
00:08:47,482 --> 00:08:48,482
ස්තුතියි,

199
00:08:49,016 --> 00:08:51,116
ඔබගේ උදව් සඳහා
මැඩොක්ස් රෙට්රොෆිට් සමඟ.

200
00:08:51,673 --> 00:08:53,663
ඔබේ සේවාවන්
තවදුරටත් අවශ්ය නොවේ

201
00:08:53,665 --> 00:08:54,665
විධාන පාලම මත.

202
00:09:04,050 --> 00:09:05,961
ඇය දරුවෙකු භාවිතා කළාය
මට අවමන් කිරීමට.

203
00:09:06,081 --> 00:09:07,461
මම පනතට එකඟ නැහැ,

204
00:09:07,463 --> 00:09:09,121
නමුත් ඇයට අවශ්‍ය නැති බව මම දනිමි
නින්දා කරති.

205
00:09:09,221 --> 00:09:10,224
ඔයා දන්නවා ද?

206
00:09:11,557 --> 00:09:13,911
ගාර්නට් ඇය හොඳම යැයි සිතන දේ කරයි
කාර්ය මණ්ඩලය සඳහා,

207
00:09:14,252 --> 00:09:16,511
- ඇය වැරදි කරන විට පවා.
- ඇය වැරදියි.

208
00:09:16,754 --> 00:09:18,552
මේ නැවේ කී දෙනෙක් මැරෙයිද?

209
00:09:18,553 --> 00:09:20,253
අපි සමත් නම්
තව අවුරුදු දෙකක් මෙතන?

210
00:09:20,452 --> 00:09:22,568
ඇගේ අත්වල ලේ.

211
00:09:22,743 --> 00:09:24,278
අපේ අතේ ලේ.

212
00:09:24,445 --> 00:09:26,157
එය නැවැත්වීමට අපට බලයක් ඇත්නම්,

213
00:09:26,279 --> 00:09:27,379
අපි නවතින්නේ නැහැ,

214
00:09:28,075 --> 00:09:29,575
අපි හවුල් නොවේද?

215
00:09:29,992 --> 00:09:31,110
ඔයා කියන්නේ කුමක් ද?

216
00:09:33,437 --> 00:09:34,998
ඔයා හොඳ කෙනෙක් විල්.

217
00:09:35,940 --> 00:09:38,150
ඔබ මෘදු ආකාරයෙන් උත්සාහ කළා.

218
00:09:39,642 --> 00:09:42,087
දැන් එය කිරීමට කාලයයි
වේදනාකාරී ආකාරයෙන්.

219
00:09:53,166 --> 00:09:54,410
ඒක හරි.

220
00:10:00,338 --> 00:10:01,653
සියලු දෙනාගේ අවධානයට,

221
00:10:02,339 --> 00:10:03,365
මේ ගාර්නට්.

222
00:10:03,567 --> 00:10:05,911
<i>අපට යෝජනා කරන සාක්ෂි තිබේ
එම පෙට්ටිය- 15</i>

223
00:10:05,912 --> 00:10:07,118
<i>එය Proxima B හි ඇත.</i>

224
00:10:07,519 --> 00:10:10,105
<i>ඔවුන් දැනටමත් අපව විනාශ කිරීමට උත්සාහ කර ඇත
වරක්.</i>

225
00:10:10,387 --> 00:10:12,332
<i>කිසිදු හේතුවක් නැත
ඒ නිසා ඔවුන් නැවත උත්සාහ කරන්නේ නැහැ.</i>

226
00:10:12,652 --> 00:10:15,620
<i>අපට ආරක්ෂාවක් නැත
ඔවුන්ගේ ආයුධයට එරෙහිව සුදුසුය.</i>

227
00:10:16,023 --> 00:10:19,130
<i>මෙය ලුතිනන් බ්‍රයිස් සහ අයි
දුෂ්කර තීරණයක් ගැනීමට.</i>

228
00:10:19,797 --> 00:10:21,283
අපි මාර්ගය වෙනස් කරමු

229
00:10:21,709 --> 00:10:23,426
Ross 128B සඳහා.

230
00:10:23,816 --> 00:10:25,932
<i>අවාසනාවකට,
මෙය වසර</i>ක් එකතු කරනු ඇත

231
00:10:26,074 --> 00:10:27,112
<i>අපගේ ගමන.</i>

232
00:10:27,372 --> 00:10:30,270
<i>ප්‍රොක්සිමා දක්වා ඉදිරියට යාමේ අවදානම
එය ඉතා විශාලයි,</i>

233
00:10:30,731 --> 00:10:33,231
<i>එය තීරණය සරල කරයි.</i>

234
00:10:33,996 --> 00:10:35,682
<i>මැරෙනවාට වඩා ආරක්ෂිතයි.</i>

235
00:10:36,762 --> 00:10:38,652
<i>සූදානම් වන්න
MRL</i>ට ඉහල නැංවීම සඳහා

236
00:10:45,211 --> 00:10:46,547
මම ඔබේ සහජ බුද්ධිය විශ්වාස කරමි.

237
00:10:51,339 --> 00:10:52,788
Eva, MRL ක්‍රියාත්මක කරන්න.

238
00:10:54,749 --> 00:10:55,808
ගැටළු කිසිවක්ද?

239
00:10:56,586 --> 00:10:57,586
නැහැ, ලුතිනන්.

240
00:11:05,437 --> 00:11:07,137
<i>MRL ආරම්භ කිරීම</i>

241
00:11:36,284 --> 00:11:37,384
දැන් තමයි ඒක ඇත්ත වෙලා තියෙන්නේ,

242
00:11:37,417 --> 00:11:38,417
ඔබ දන්නවාද?

243
00:11:40,589 --> 00:11:42,975
අපි Ross 128 වෙත යනවා,

244
00:11:43,995 --> 00:11:45,048
එතෙක් මම ජීවත් නොවන්නෙමි.

245
00:11:45,263 --> 00:11:47,491
ඇයි ඔබ ඒත්තු නොගත්තේ
එහෙම නැත්නම් ගාර්නට්?

246
00:11:47,493 --> 00:11:48,493
නැහැ, එන්න.

247
00:11:48,553 --> 00:11:49,753
ඊවා, ඇය හරි.

248
00:11:51,879 --> 00:11:54,476
මම කාර්ය මණ්ඩලය බිල්ලට දෙන්නේ නැහැ,
මගේ ආත්මාර්ථකාමිත්වයෙන්.

249
00:12:00,400 --> 00:12:02,149
මගේ වෘත්තීය මතය අනුව,

250
00:12:02,580 --> 00:12:04,076
ගාර්නට් ඇගේ මනස නැති විය.

251
00:12:04,121 --> 00:12:06,273
අපි ඉන්නේ ආලෝකයේ වේගයෙන්
සතියකට පෙර,

252
00:12:06,274 --> 00:12:08,374
සහ ඇය මවාපානවා
කිසිවක් නොවන.

253
00:12:09,075 --> 00:12:11,461
ගාර්නට් ගණන් ගන්නේ නැත
රොස් එකට යන්න කවුරුත් කැමති නෑ කියලා.

254
00:12:11,462 --> 00:12:12,577
අපි දැනටමත් එය සමත් වී නැද්ද?

255
00:12:13,782 --> 00:12:16,164
එය ඉතා භයානක විය
Prox B වෙත යන්න.

256
00:12:16,786 --> 00:12:18,434
සෑම ග්‍රහලෝකයකම අනතුරක් තිබේ.

257
00:12:18,986 --> 00:12:20,806
අවම වශයෙන්, Prox B හි,
අපට පලිහක් ඇත

258
00:12:20,808 --> 00:12:22,571
- Ark-15 වෙතින් ආරක්ෂා වීමට.
- ඉන්න.

259
00:12:23,000 --> 00:12:24,005
අපට පලිහක් තිබේද?

260
00:12:24,678 --> 00:12:25,688
අපිට තිබුණා.

261
00:12:26,157 --> 00:12:28,093
ඔහු විසින්ම සකස් කරන ලදී
විලියම් භාරය.

262
00:12:28,379 --> 00:12:30,562
ගාර්නට් කුමක් කරයිද,
අපි රොස් වෙත පැමිණෙන විට

263
00:12:30,564 --> 00:12:31,764
සහ තවත් ගැටළු තිබේද?

264
00:12:31,958 --> 00:12:33,264
අපි නැවත මාර්ගය වෙනස් කරමුද?

265
00:12:33,341 --> 00:12:34,441
කොහොමද ඇය රඟපාන්නේ?

266
00:12:34,705 --> 00:12:35,795
මම එය සැක නොකරමි.

267
00:12:35,934 --> 00:12:37,439
අපිට කවදාවත් මේ නැවෙන් බහින්න බැරි වෙන්න පුළුවන්.

268
00:12:41,130 --> 00:12:42,234
මම ඒක විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.

269
00:12:42,639 --> 00:12:43,739
අපි මොකක්ද කරන්න යන්නේ?

270
00:12:44,501 --> 00:12:46,028
කවුරුහරි ඇය වෙනුවෙන් පෙනී සිටිය යුතුයි.

271
00:12:46,237 --> 00:12:48,405
අපි කොච්චර කල් ජීවත් වෙයිද
මෙම උගුලේ?

272
00:12:51,883 --> 00:12:52,883
මත්ද්රව්ය!

273
00:12:53,451 --> 00:12:54,485
සියල්ල හොඳින්ද?

274
00:12:54,873 --> 00:12:56,078
ඒ මගේ සන්නිවේදකයා.

275
00:12:56,470 --> 00:12:57,546
එය වැඩ කිරීමට අවශ්ය නැත.

276
00:12:57,806 --> 00:12:59,166
ඔබට තවත් එකක් ලබා ගත හැකිය.

277
00:13:00,144 --> 00:13:01,396
මෙය Ark-3 වෙතින්.

278
00:13:01,877 --> 00:13:02,877
උසස් තාක්ෂණය.

279
00:13:04,051 --> 00:13:06,464
පිරිසිදු ශ්රව්ය, ප්රබල සංඥා,
උප අවකාශය.

280
00:13:08,700 --> 00:13:10,744
ඒක අන්තිම දේ
එතනින් මට තියෙනවා කියලා.

281
00:13:11,824 --> 00:13:13,992
සමාවෙන්න. මම ඒ ගැන හිතුවේවත් නැහැ.

282
00:13:14,136 --> 00:13:15,386
එය නිවැරදි කළ හැකිද?

283
00:13:15,605 --> 00:13:16,772
ඔබ ඉතා දක්ෂයි!

284
00:13:18,186 --> 00:13:19,209
සමාවෙන්න.

285
00:13:19,211 --> 00:13:22,091
මම එය භාවිතා කරන ආකාරය දනිමි,
නමුත් එය නිවැරදි කරන්නේ කෙසේද යන්න නොවේ.

286
00:13:23,817 --> 00:13:25,800
නමුත් මම හිතන්නේ සමහරක්
ඉංජිනේරුවාට පුළුවන්.

287
00:13:38,496 --> 00:13:39,856
ඔබ මගේ වැඩ පරීක්ෂා කරනවාද?

288
00:13:39,898 --> 00:13:42,206
මට ඔයාට උදව් කළ හැකි ද?
මට වැඩ කරන්න වෙනවා.

289
00:13:42,742 --> 00:13:44,328
ලේන් මාව යාවත්කාලීන කළා

290
00:13:44,761 --> 00:13:47,901
ඔවුන්ට ඇති සියලුම අභියෝග ගැන
ඔහු අවදි වූ දා සිට බලා සිටියේය.

291
00:13:48,987 --> 00:13:51,354
ඒක කොහොමද කියලා මට පැහැදීමක් තියෙනවා
තදින් අල්ලාගෙන.

292
00:13:51,990 --> 00:13:53,553
ඇය නෞකාවේ සිටින හොඳම ඉංජිනේරුවරියයි.

293
00:13:53,720 --> 00:13:55,374
මම විතරයි ඉතුරු.

294
00:13:56,544 --> 00:13:58,609
දැන් ඔබ හොඳම ඉංජිනේරුවා ය
නෞකාවේ.

295
00:13:59,063 --> 00:14:00,110
මගේ ආදරණීය,

296
00:14:00,536 --> 00:14:02,242
මම හොඳම ඉංජිනේරුවා
මන්දාකිනියේ.

297
00:14:07,817 --> 00:14:09,235
මම දන්නවා ඔයා මෙහෙ ඉන්නේ ඇයි කියලා.

298
00:14:10,702 --> 00:14:12,822
අපි රොස් වෙත යමු,
සහ ඔබ එය පිළිගත යුතුය.

299
00:14:14,164 --> 00:14:15,203
ඔබ පිළිගන්නවාද?

300
00:14:18,237 --> 00:14:19,877
ආරම්භක ඉංජිනේරුවෙකු සඳහා,

301
00:14:20,770 --> 00:14:23,549
ප්රාතිහාර්යයන් තබා ඇත
මුළු නැව.

302
00:14:24,250 --> 00:14:25,257
ඒත් මට කියන්න...

303
00:14:26,923 --> 00:14:28,896
ඔබට හැකි යැයි ඔබ සිතන තරමට
ඉවසන්නද?

304
00:14:29,676 --> 00:14:32,242
- අපි කණ්ඩායමක්. සියලුම...
- ඇය ඊට වඩා දක්ෂයි.

305
00:14:32,460 --> 00:14:33,593
මේ ඔබේ නැව.

306
00:14:34,138 --> 00:14:35,217
සිතන්න.

307
00:14:35,470 --> 00:14:37,970
ඔබට එය හැසිරවිය හැකි යැයි ඔබ ඇත්තටම සිතනවාද?
ආලෝකයේ වේගයෙන් වසර?

308
00:14:51,595 --> 00:14:53,430
කරුණාකර කන්න, ආදරණීය.

309
00:14:55,381 --> 00:14:56,641
මට සමාවෙන්න, ඒක නිකම්...

310
00:14:57,074 --> 00:14:59,728
මම කවදාවත් මුණගැහෙයි කියලා හිතුවේ නැහැ
ඔබ සහ භාර මහතා,

311
00:14:59,769 --> 00:15:01,355
ඔබ සමඟ කෑමට ඉඩ දෙන්න.

312
00:15:01,489 --> 00:15:03,038
සමාවෙන්න කියන්න ඕන නෑ.

313
00:15:03,039 --> 00:15:06,401
ඔයාට අපි ඉන්න එක ගැන මට සතුටුයි
එතරම් ඉහළ ගෞරවයකින්.

314
00:15:08,153 --> 00:15:09,629
හැමෝම එහෙම නෑ දන්නවද?

315
00:15:09,746 --> 00:15:10,766
ඇයි නැත්තේ?

316
00:15:11,275 --> 00:15:14,275
ට්‍රස්ට් මහතා දක්ෂ මිනිසෙකි,
ඒ වගේම මිනිස් වර්ගයා බේරගන්න ඕන.

317
00:15:14,379 --> 00:15:16,041
සමහරු තාම බනිනවා

318
00:15:16,042 --> 00:15:18,032
සින්ඩ්‍රෝමය සඳහා විලියම්
ක්ලැම්ප්කින්ස් විසිනි.

319
00:15:18,034 --> 00:15:19,345
ඔහු පෘථිවිය බේරා ගැනීමට උත්සාහ කළේය.

320
00:15:19,347 --> 00:15:21,300
decarbonization නම්
වැඩ කර තිබුනා,

321
00:15:21,434 --> 00:15:22,600
ඔවුන් ඔහුව වීරයෙකු ලෙස හඳුන්වනු ඇත.

322
00:15:22,626 --> 00:15:24,279
සහ සත්යය.

323
00:15:30,225 --> 00:15:31,912
මට ප්‍රශ්නයක් අහන්න පුළුවන්ද?

324
00:15:32,931 --> 00:15:34,631
ෆීලික්ස් කොහොමද?

325
00:15:38,170 --> 00:15:39,183
ඔහු...

326
00:15:40,162 --> 00:15:42,269
ඒ ගැන කතා කරන්න එපා කිව්වා
ඔබ සමඟ.

327
00:15:45,765 --> 00:15:47,445
මම ඔහු ගැන කණගාටුයි.

328
00:15:48,920 --> 00:15:50,307
මම ඔහුගේ පවුල දැන සිටියෙමි.

329
00:15:52,197 --> 00:15:55,617
රොබට් සහ කැතරින්
ඔවුන් එතරම් ලස්සන ආත්මයන් විය!

330
00:15:57,502 --> 00:15:58,928
එය ඔහුට අපහසු විය.

331
00:15:59,949 --> 00:16:01,042
ඒකයි මට හිතුනේ.

332
00:16:02,207 --> 00:16:03,558
මෙය බොහෝ දේ පැහැදිලි කරයි.

333
00:16:05,877 --> 00:16:08,296
ෆීලික්ස් ගන්නවා
චිත්තවේගීය තීරණ.

334
00:16:09,695 --> 00:16:12,358
සහ චිත්තවේගීය තීරණ
භයානක ය.

335
00:16:13,385 --> 00:16:14,636
ඔබ එකඟ නොවන්නේද?

336
00:16:23,703 --> 00:16:26,594
කබීර් නැවතත් ඉල්ලා සිටියේය
තවත් සහායකයෙක්.

337
00:16:26,596 --> 00:16:29,283
අපි මුලින්ම කෙනෙකුව වෙනත් ස්ථානයකට ගෙන යා යුතුයි
මොන ඩොක්ටර් කබීර්ද...

338
00:16:29,285 --> 00:16:31,871
ඔවුන් පවසන්නේ විශ්වාසය තබා ඇති බවයි
Ark-15 මත පලිහක්.

339
00:16:31,873 --> 00:16:32,878
සහ සත්යය?

340
00:16:33,867 --> 00:16:34,942
ඔහුට න්‍යායක් තිබුණා.

341
00:16:34,944 --> 00:16:36,946
- ඔබට එය පරීක්ෂා කළ නොහැක.
- එය වැඩ කළ හැකිද?

342
00:16:36,948 --> 00:16:39,912
අපි දන්නේ නැහැ. ඔබට පමණක් සොයාගත හැකිය
අපේ ජීවිත පරදුවට තබමින්.

343
00:16:40,320 --> 00:16:43,677
එබැවින් ඔහු අත්හැර දමා ඔහුගේ අවුරුදු වැඩි කළේය
අපේ මෙහෙයුමේ? මොනතරම් මෝඩද!

344
00:16:44,436 --> 00:16:45,767
ඔබේ භාෂාව නරඹන්න.

345
00:16:45,769 --> 00:16:46,769
මට තේරෙනවා.

346
00:16:47,096 --> 00:16:48,099
ඔබ තරහයි.

347
00:16:48,185 --> 00:16:49,600
අපොයි, මමත් එහෙමයි!

348
00:16:49,602 --> 00:16:52,182
මිනිස්සු හිතන්නේ ඔබයි
ගමන් කාලය වැඩි කළා

349
00:16:52,228 --> 00:16:54,739
විධානය අත් නොහරින්න,
අපි පැමිණෙන විට.

350
00:16:55,239 --> 00:16:57,859
මම හිතන්නේ ආපසු යාමට කාලයයි
ඔබේ ස්ථානයට, කැඩෙට්.

351
00:16:58,303 --> 00:17:00,158
කාර්ය මණ්ඩලයේ වැඩි දෙනෙක්
එය අවශ්ය නොවේ.

352
00:17:00,159 --> 00:17:01,277
මොන නින්දාවක් ද!

353
00:17:01,748 --> 00:17:03,588
මගේ කාර්යය නොවේ
ඔබට අවශ්‍ය දේ දෙන්න,

354
00:17:03,590 --> 00:17:05,249
ඔබට අවශ්ය දේ ලබා දීමයි.

355
00:17:06,385 --> 00:17:08,231
ඉතින් සමහරවිට ඔබ කළ යුතුයි
වැඩ නැති වෙනවා.

356
00:17:18,533 --> 00:17:20,934
ආරක්ෂාව, පෙන්වන්න
නේවාසිකාගාරය 31B වෙත.

357
00:17:20,936 --> 00:17:23,055
අපිට මහත්තයෝ දෙන්නෙක් ඉන්නවා
ඔබ එනතුරු බලා සිටී.

358
00:17:23,889 --> 00:17:25,895
කට්ටිය ඉන්නෙ නැත්නම්
අපේ පැත්තේ,

359
00:17:26,116 --> 00:17:27,639
අපි අවුරුදු දෙකක් ඉන්නේ නැහැ.

360
00:17:31,726 --> 00:17:33,546
කම්පනයක සලකුණක් නැත.

361
00:17:33,561 --> 00:17:34,938
ඔහු ඉතා වාසනාවන්ත විය.

362
00:17:35,022 --> 00:17:36,022
ඒ මම,

363
00:17:36,287 --> 00:17:38,273
Ark-1 හි වාසනාවන්තම කාන්තාව.

364
00:17:38,553 --> 00:17:40,073
හොඳයි, මම අදහස් කළේ,

365
00:17:40,173 --> 00:17:43,769
Cat පොහොසත් හා ප්රසිද්ධ, සහ නොවේ
ළමා කාලයේ අත්දැකීම් වින්දා

366
00:17:43,791 --> 00:17:45,710
නමුත් ඔබ පාහේ බිඳී ගියේය.

367
00:17:46,575 --> 00:17:49,373
සමාවන්න, අපි මැලියම් ඉවරයි
එතකොට මැහුම්...

368
00:17:49,610 --> 00:17:52,793
මට පරණ විදියටම මැහුම් දාන්න වෙනවා.
කණගාටු නොවන්න, මම එය නිර්වින්දනය කළෙමි.

369
00:17:59,691 --> 00:18:01,003
මම හිතන්නේ මම එය කළොත් හොඳයි.

370
00:18:01,920 --> 00:18:03,773
- මට විනාඩියක් දෙන්න.
- හැම දෙයක්ම හොඳයි.

371
00:18:05,257 --> 00:18:06,663
ඔබ බොහෝ දේ විඳ ඇත.

372
00:18:08,957 --> 00:18:09,957
ස්තුතියි.

373
00:18:21,167 --> 00:18:22,361
ප්‍රකෘතිය සිදු වන්නේ කෙසේද?

374
00:18:22,547 --> 00:18:24,654
ඔබට පෙනෙන පරිදි, ඉතා වේගවත් නොවේ.

375
00:18:24,768 --> 00:18:25,783
ඔබට යමක් අවශ්‍ය නම්,

376
00:18:26,420 --> 00:18:27,426
මම මෙතන ඉන්නවා.

377
00:18:27,566 --> 00:18:28,893
මම ස්තුතිවන්ත වෙනවා.

378
00:18:29,452 --> 00:18:30,839
Cat උදව් කරයි.

379
00:18:31,676 --> 00:18:33,838
ඇය යතුර ආරක්ෂා කරයි
ඖෂධ වලින්.

380
00:18:34,509 --> 00:18:36,338
පෙළඹවීම සඳහා උපකාර කරයි.

381
00:18:42,074 --> 00:18:43,803
ඒත් මට තාම තියෙනවා
දිගු මගක්.

382
00:18:48,648 --> 00:18:49,956
මම ගාර්නට් ගැන අහලා තියෙනවා.

383
00:18:49,998 --> 00:18:51,374
මට ඕන උනේ එයාලගේ හැටි බලන්න විතරයි.

384
00:18:51,416 --> 00:18:52,478
දැන් ඔයාට කමක් නැද්ද?

385
00:18:52,831 --> 00:18:54,124
මම අදහස් කළේ ඒක නෙවෙයි.

386
00:18:54,750 --> 00:18:57,923
ප්‍රහාරයෙන් මම බලාපොරොත්තු වුණේ ඔබව විනාශ කරවයි
මීලඟ B නැවත සලකා බලන්න.

387
00:18:57,964 --> 00:19:00,840
- ට්‍රස්ට් මහතා තවමත් සිතන්නේ...
- එයා මොනවා හිතුවත් මට වැඩක් නෑ.

388
00:19:00,842 --> 00:19:03,796
- ඔව්, නමුත් කාර්ය මණ්ඩලය ...
- භාරය මෙන් ඡන්දය නොදේ.

389
00:19:04,636 --> 00:19:07,241
මෙය ඔබ විශ්වාස කරන බැවිනි
ගරානියම් හෝ විශ්වාසයට වෛර කිරීම සඳහාද?

390
00:19:07,243 --> 00:19:08,263
දෙකම.

391
00:19:08,836 --> 00:19:11,049
ඒ ඔහු නිසා බව ඔබ දන්නවා
ජීවමාන කවුද?

392
00:19:11,822 --> 00:19:14,238
මම පෘථිවියේ මිය යනු ඇත,
මිස්ටර් ට්‍රස්ට් නොවේ නම්.

393
00:19:14,240 --> 00:19:15,762
මම ඔහුට ස්තුතිවන්ත විය යුතුයි.

394
00:19:15,764 --> 00:19:18,390
මම මේක මිනිස්සුන්ට කියන්නම්
ක්ලැම්ප්කින්ස් වලින් මිය යනවා.

395
00:19:18,529 --> 00:19:19,602
මේක අනතුරක්.

396
00:19:20,082 --> 00:19:21,583
එයින් ඔහු කළ යහපත මැකෙන්නේ නැත.

397
00:19:21,665 --> 00:19:22,748
ඔව්, එය මකන්න.

398
00:19:23,519 --> 00:19:24,912
ඇත්තම කිව්වොත් යාළුවනේ,

399
00:19:25,545 --> 00:19:27,619
ඔබ ඔහු කෙරෙහි ඇති අන්ධ විශ්වාසය මට නොතේරේ.

400
00:19:29,538 --> 00:19:31,084
මම හැම දෙයක්ම භාරයට ණයයි.

401
00:19:32,098 --> 00:19:35,201
ව්‍යායාම් ශාලාවට වියදම් කිරීමට නොහැකි විය
ඔහුගේ ශිෂ්‍යත්වය නොමැතිව.

402
00:19:35,970 --> 00:19:37,663
ඒ ඔහු නිසා ය
මම GSA එකේ ඉන්නවා කියලා.

403
00:19:39,298 --> 00:19:40,298
හොඳයි,

404
00:19:41,141 --> 00:19:43,204
ඒකත් එයා වෙනුවෙන්
කවුද දැන් සිවිල් වැසියෙක්.

405
00:19:53,600 --> 00:19:55,696
හෙලේනා භාරය ඇසුවාය
නැවතත් ඔබ වෙනුවෙන්.

406
00:19:56,462 --> 00:19:57,565
මට විශ්වාසයි ඔව්.

407
00:19:58,291 --> 00:20:00,001
අනුගමනය කිරීම ගැන ස්තුතියි
ඔවුන් රැකබලා ගැනීම.

408
00:20:00,003 --> 00:20:02,112
ඇය තීන්දු තීරණ ගන්නා බව පැවසුවාය
හැඟීම් මගින්.

409
00:20:03,923 --> 00:20:07,383
මම දන්නවා
මගේ ඉතිහාස විද්‍යාව සඳහා.

410
00:20:09,573 --> 00:20:11,499
මම සම්බන්ධය දන්නවා
එය සංකීර්ණයි,

411
00:20:11,803 --> 00:20:14,004
නමුත්, මණ්ඩලයේ සාමාජිකයෙකු ලෙස,
එය පසෙකින් තබන්න.

412
00:20:14,541 --> 00:20:17,523
ඔබ තීරණය ගැන කතා කරනවාද?
Ross 128B වෙත යාමට?

413
00:20:17,840 --> 00:20:19,794
ට්‍රස්ට් මහතාට සැලසුමක් තිබුණා
Ark-15 සඳහා.

414
00:20:19,796 --> 00:20:22,002
තීරණය ගනු ලැබුවේ,
අපි පාරේ.

415
00:20:23,741 --> 00:20:25,790
එයාලට අපිව බලන්න ඕන
එක්සත් පෙරමුණක් ලෙස.

416
00:20:25,792 --> 00:20:27,604
මුලදී එය දුෂ්කර වනු ඇත ...

417
00:20:31,301 --> 00:20:32,997
මෙහි උණුසුම්ද?

418
00:20:33,780 --> 00:20:35,002
වැඩිපුර වතුර බොන්න.

419
00:20:40,667 --> 00:20:41,834
එය ඉතා උණුසුම්.

420
00:20:44,098 --> 00:20:45,350
හැමෝම කොහෙද?

421
00:20:47,027 --> 00:20:48,114
කුමක් ද?

422
00:20:50,416 --> 00:20:51,448
ජෙලීනා.

423
00:20:51,723 --> 00:20:53,133
<i>මට සමාවෙන්න, ලොක්කා,</i>

424
00:20:53,135 --> 00:20:54,893
<i>නමුත් ඔබ චිත්තවේගයෙන් තීරණය කරයි.</i>

425
00:20:55,152 --> 00:20:56,388
<i>ඔබ ඔහුට බාධා කරනු ඇත,</i>

426
00:20:56,393 --> 00:20:58,957
<i>අවසානයට තුවාල විය හැක.</i>

427
00:20:58,959 --> 00:20:59,973
<i>එය වඩා හොඳයි</i>

428
00:21:00,112 --> 00:21:01,422
<i>මේ වගේ.</i>

429
00:21:06,653 --> 00:21:10,401
ඇත්තටම මේක අන්තිම වතාව නම්,

430
00:21:10,403 --> 00:21:13,283
අඩුම තරමේ අපි... ඔයා දන්නවද...

431
00:21:14,376 --> 00:21:15,528
අපි අපිව අභිබවා ගියා.

432
00:21:17,571 --> 00:21:18,603
හරි,

433
00:21:19,152 --> 00:21:21,878
මේක ඇත්තටම අන්තිම වතාව
අපි මේක කළා කියලා.

434
00:21:21,880 --> 00:21:23,597
හරි, මම... ස්තූතියි.

435
00:21:23,599 --> 00:21:25,064
මම ඒක නිකන් කියන්නේ...

436
00:21:25,548 --> 00:21:28,018
ඔබ ඔබේ අදහස වෙනස් කරන්නේ නම්,

437
00:21:28,207 --> 00:21:29,213
ඉතින්...

438
00:21:29,750 --> 00:21:31,528
ඔයා දන්නවා මාව හොයාගන්න තැන.

439
00:21:34,684 --> 00:21:37,603
ඔබට තවදුරටත් මා සමඟ කතා කිරීමට අවශ්‍ය නොවනු ඇත
අදින් පසුව.

440
00:21:39,745 --> 00:21:41,113
ඇයි මට අවශ්‍ය නැත්තේ?

441
00:21:42,109 --> 00:21:43,119
මොකද...

442
00:21:43,311 --> 00:21:44,373
විශ්වාසය හරි.

443
00:21:44,453 --> 00:21:46,840
Ark-1 කිසි විටෙකත් Ros 128 වෙත නොපැමිණේ.

444
00:21:48,526 --> 00:21:49,693
ඔබ කිසිදා නොඑනු ඇත.

445
00:21:49,764 --> 00:21:51,116
ඊවා, ඔබ කතා කරන්නේ කුමක් ගැනද?

446
00:21:51,804 --> 00:21:53,113
විශ්වාසය යක්ෂයෙක්. ඔහු...

447
00:21:56,838 --> 00:21:57,854
ඒව?

448
00:22:00,490 --> 00:22:01,661
ඊවා, ඔබ කළේ කුමක්ද?

449
00:22:01,663 --> 00:22:02,753
ඔයා නිදාගන්න යනවා විතරයි.

450
00:22:02,787 --> 00:22:04,043
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

451
00:22:06,673 --> 00:22:08,438
එය එකම මාර්ගය විය
ඔබව ආරක්ෂා කිරීමට.

452
00:22:15,524 --> 00:22:16,548
ඔළුව කොහොමද?

453
00:22:18,977 --> 00:22:20,013
රිදෙනවා.

454
00:22:20,782 --> 00:22:21,918
මට්ටම් කිහිපයකින්.

455
00:22:22,820 --> 00:22:24,523
ඔබ සිතන්නේ කාර්ය මණ්ඩලය
ඔබට සහාය නොදක්වයිද?

456
00:22:26,665 --> 00:22:28,653
මම දන්නවා ඒක හරි තීරණයක් කියලා,

457
00:22:29,287 --> 00:22:31,579
නමුත් මම ද බොහෝ බව දනිමි
ඔවුන් මට දැන් වෛර කරනවා...

458
00:22:34,566 --> 00:22:36,232
මට වෙනත් ඉදිරිදර්ශනයක් පෙන්විය හැකිද?

459
00:22:37,963 --> 00:22:39,389
සමහරවිට ඒක ගොඩක් අමාරුයි

460
00:22:39,421 --> 00:22:40,623
ඔබ වැරදි නිසා.

461
00:22:43,635 --> 00:22:46,263
කාර්ය මණ්ඩල ආරක්ෂාව යනු...

462
00:22:49,451 --> 00:22:50,611
මට දැනෙන්නේ නැහැ ...

463
00:22:52,133 --> 00:22:53,713
මට ඩොක්ටර් කබීර් බලන්න යන්න ඕන.

464
00:22:53,715 --> 00:22:54,965
එය කම්පනයක් විය හැකිය.

465
00:22:54,967 --> 00:22:56,257
නෑ නෑ. ඉඳ ගන්න.

466
00:22:56,259 --> 00:22:57,265
වතුර බොන්න.

467
00:22:57,267 --> 00:22:58,303
මම කබීර්ට කතා කරන්නම්.

468
00:22:58,316 --> 00:23:00,164
නැහැ, මම කළ යුතුයි ...

469
00:23:00,803 --> 00:23:02,093
ඇවිදින්න...

470
00:23:02,563 --> 00:23:03,589
නෑ...

471
00:23:04,077 --> 00:23:05,285
ක්ලාන්ත වෙනවා.

472
00:23:12,312 --> 00:23:13,481
ප්‍රමාණවත් ලෙස භාවිත කළේ නැත.

473
00:23:13,483 --> 00:23:15,693
ගණන් ගත්තේ නැහැ
මගේ වැඩිදියුණු කිරීම්.

474
00:23:23,816 --> 00:23:25,067
ඔව්, මම කළා.

475
00:23:35,854 --> 00:23:37,105
මට ඇත්තටම කණගාටුයි.

476
00:23:42,034 --> 00:23:43,800
මම හිතන්නේ ඔවුන් මෙහි සිටිය යුතු නැහැ.

477
00:23:43,824 --> 00:23:45,241
ඇලිසියා, ඔබේ ස්ථානයට යන්න.

478
00:23:49,034 --> 00:23:50,034
යන්න.

479
00:23:55,699 --> 00:23:57,468
පැටවීම ආරම්භ වේ
MRL එන්ජිමේ.

480
00:24:00,435 --> 00:24:01,574
අවධානය, පෙට්ටිය-1,

481
00:24:02,607 --> 00:24:04,356
මෙය ලුතිනන් පටුමගයි.

482
00:24:06,086 --> 00:24:08,174
වැරදි තීරණයක් නිසා,

483
00:24:08,423 --> 00:24:10,883
ලුතිනන් බ්‍රයිස්,
ගාර්නට් සහ ස්ට්‍රික්ලන්ඩ්

484
00:24:10,969 --> 00:24:12,320
ඔවුන්ගේ තනතුරුවලින් නෙරපා හරින ලදී.

485
00:24:12,322 --> 00:24:13,558
කුමක් ද? ඔයාට බෑ...

486
00:24:13,564 --> 00:24:14,721
කලබල වෙන්න එපා.

487
00:24:14,750 --> 00:24:15,769
සෑම දෙයක්ම හොඳින් සිදුවනු ඇත.

488
00:24:16,002 --> 00:24:18,996
අකමැත්තෙන් වුණත් මම අණ දෙන්නම්
Ark-1 සිට,

489
00:24:19,418 --> 00:24:22,221
සහ මගේ පළමු ඇණවුම වෙනස් කිරීමයි
Proxima B සඳහා පාඨමාලාව.

490
00:24:22,689 --> 00:24:24,696
දක්ෂයාට ස්තූතියි
භාර මහතාගෙන්,

491
00:24:24,864 --> 00:24:26,670
අපට සැලැස්මක් තිබේ
අපිව ආරක්ෂා කරන්න.

492
00:24:28,051 --> 00:24:29,505
MRL එන්ජිම පූරණය වන විට,

493
00:24:29,898 --> 00:24:30,914
අපි අපේ ගමනේ සිටිමු.

494
00:24:32,204 --> 00:24:33,237
ලේන් එක එල්ලෙනවා.

495
00:24:34,887 --> 00:24:37,181
කාට හරි ප්‍රශ්නයක් තියෙනවනම්,
මාරු කරනු ලැබේ.

496
00:24:37,330 --> 00:24:38,519
එසේ නොවේ නම්,

497
00:24:38,706 --> 00:24:40,004
නැවත ඔවුන්ගේ ස්ථාන වෙත.

498
00:24:40,623 --> 00:24:42,386
ඔබ නිවැරදි තේරීම කළා,
ලුතිනන් පටුමග.

499
00:24:43,295 --> 00:24:44,546
ස්තුතියි, ස්ටේන් මහතා.

500
00:24:46,431 --> 00:24:47,653
මම පුටුව විශ්වාස කරනවා

501
00:24:48,060 --> 00:24:49,094
එය ඔබගේ ය.

502
00:24:49,696 --> 00:24:51,098
නෑ මම ලුතිනන් කෙනෙක් විතරයි.

503
00:24:52,278 --> 00:24:53,553
ඔබ තමයි කැප්ටන්.

504
00:24:54,058 --> 00:24:55,303
මම නොවේ.

505
00:24:55,643 --> 00:24:57,777
මම ආරක්ෂාව පමණක් සොයමි
කාර්ය මණ්ඩලයේ.

506
00:24:59,828 --> 00:25:01,156
පිරිමි සහ අභිමානය.

507
00:25:05,046 --> 00:25:06,512
ඒක පුටුවක් විතරයි.

508
00:25:06,744 --> 00:25:09,404
එතැන් සිට කිසිවෙකු එහි වාඩි වී නැත
කැප්ටන් ලෙස්ටර් මැරුණා කියලා.

509
00:25:10,225 --> 00:25:12,259
එතකොට කවුරුත් ගණන් ගන්නේ නැහැ
මම වාඩි වුණොත්.

510
00:25:21,876 --> 00:25:23,585
මචන්,
මට හැන්ගෝවර් ඇති බව මට හැඟේ.

511
00:25:25,960 --> 00:25:27,722
හිසරදය දැන් පහව ගොස් ඇත.

512
00:25:28,255 --> 00:25:30,372
නමුත් කෝපය සහ පාවාදීම
දිගටම පවතිනු ඇත.

513
00:25:31,142 --> 00:25:32,435
නැහැ, නැහැ, ඉන්න.

514
00:25:32,437 --> 00:25:33,449
මම ...

515
00:25:33,621 --> 00:25:34,845
මම ඊවා එක්ක හිටියා...

516
00:25:36,956 --> 00:25:37,974
විශ්වාසය.

517
00:25:37,980 --> 00:25:39,036
සහ ලේන්.

518
00:25:39,284 --> 00:25:42,173
- ඔහු අණ දුන්නා.
- ඔවුන් ප්‍රොක්ස් බී වෙත ගමන් මාර්ගය වෙනස් කරනු ඇත.

519
00:25:47,514 --> 00:25:48,634
ෂිට්!

520
00:25:49,284 --> 00:25:50,894
සන්සුන් වෙන්න, බ්‍රයිස්!

521
00:25:50,989 --> 00:25:52,945
අපි තරහයි,
නමුත් සන්සුන්ව සිටින්න.

522
00:25:52,947 --> 00:25:54,655
දැන් හැමෝම මැරෙයි,
මම විතරක් නෙවෙයි.

523
00:25:55,050 --> 00:25:56,080
එය මම පමණක් නොවනු ඇත.

524
00:25:56,084 --> 00:25:57,274
ඒක තේරුමක් නෑ.

525
00:25:57,276 --> 00:25:58,746
සංසිඳුව ශරීරය තුළ ඇත.

526
00:25:58,748 --> 00:25:59,971
මට ක්ලැම්ප්කින්ස් තිබේ!

527
00:26:02,927 --> 00:26:04,248
ඔහු නිසා මම මැරෙන්නෙමි.

528
00:26:07,050 --> 00:26:08,384
දැන් හැමෝමත් යනවා.

529
00:26:14,985 --> 00:26:16,224
මට ගොඩක් කණගාටුයි.

530
00:26:16,317 --> 00:26:18,532
ඔක්කොම හොඳයි.

531
00:26:22,161 --> 00:26:23,303
හැම දෙයක්ම හොඳයි.

532
00:26:24,250 --> 00:26:26,152
එයා අපි හැමෝටම රිද්දුවා.

533
00:26:31,651 --> 00:26:32,704
මේක කොහොමද?

534
00:26:34,221 --> 00:26:35,374
අපි මෙහෙන් යනකොට,

535
00:26:35,698 --> 00:26:38,664
ඔබ අවසන් වනු ඇත
විශ්වාස තරඟය සමඟ.

536
00:26:41,839 --> 00:26:43,334
මට ජීවත් වෙන්න හේතුවක් දුන්නා.

537
00:26:51,633 --> 00:26:52,719
විශිෂ්ටයි.

538
00:26:53,390 --> 00:26:54,682
ඔබ මේ සියල්ල සාක්ෂාත් කරගත්තේ කෙසේද?

539
00:26:54,684 --> 00:26:55,691
ඔයා මාව දන්නවා.

540
00:26:55,693 --> 00:26:56,712
මම පහසුවෙන් මිතුරන් ඇති කර ගනිමි.

541
00:26:57,138 --> 00:26:58,623
පරණ කාලේ වගේ,

542
00:26:58,853 --> 00:26:59,888
නමුත් ෂැම්පේන් නොමැතිව.

543
00:27:01,250 --> 00:27:02,934
මට අවශ්‍ය වුණේ ඔබේ උදව්වට ස්තුති කරන්න.

544
00:27:03,715 --> 00:27:06,351
විලියම් ඔබට පැවරූ විට
ගාර්නට්, මම කලබල වුණා.

545
00:27:06,517 --> 00:27:07,874
ශරේන් මට කවදාවත් රිද්දුවේ නැහැ.

546
00:27:07,916 --> 00:27:09,074
එය ඇගේ ස්වභාවයේ නැත.

547
00:27:12,098 --> 00:27:13,493
ඔවුන් හොඳ මිනිසුන් බව ඔබ දන්නවා.

548
00:27:13,495 --> 00:27:14,534
උන් නිකන් අවුල්.

549
00:27:16,358 --> 00:27:17,372
ඇත්ත වශයෙන්.

550
00:27:19,170 --> 00:27:21,420
අපි ඉන්නකොට
ඊළඟ වතාවේ, ඔවුන් තේරුම් ගනීවි.

551
00:27:21,874 --> 00:27:22,892
ඔවුන් අපට ස්තුති කරනු ඇත

552
00:27:22,980 --> 00:27:24,629
ඔවුන්ව පොරොන්දු දේශයට රැගෙන යාම සඳහාය.

553
00:27:25,649 --> 00:27:26,675
සැසි කාලය.

554
00:27:29,092 --> 00:27:30,092
සැසියද?

555
00:27:30,537 --> 00:27:33,787
තැබීමට වැඩ සැසියක්
ජූනෝ ව්‍යාපෘතියේ තත්ත්වය යාවත්කාලීන කරන්න.

556
00:27:34,992 --> 00:27:36,014
දැන්?

557
00:27:36,016 --> 00:27:39,313
අපි එනකොට මට සැකයක් නෑ
කට්ටිය සමරයි කියලා.

558
00:27:39,922 --> 00:27:43,625
කාර්ය මණ්ඩලයෙන් අඩක් ගියා, ඔව්
ජාන යුගලය සොයා ගැනීම අභියෝගයකි.

559
00:27:46,245 --> 00:27:48,573
මේ සියලු වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ

560
00:27:48,598 --> 00:27:50,916
සහ සෙල්ලම් කිරීමට රහස්‍යභාවය
ගැළපෙන්නන්ගේ?

561
00:27:52,169 --> 00:27:54,324
අපට ජාන සංචිතයක් තිබේ
ඉතා සීමිතයි.

562
00:27:54,607 --> 00:27:58,240
අපිට මිනිස්සු ඉන්න බෑ
තමන් කැමති අයව විවාහ කරගන්නවා.

563
00:27:58,311 --> 00:28:00,712
තබා ගැනීමට ඇති එකම මාර්ගය එයයි
ජාන විවිධත්වය.

564
00:28:00,918 --> 00:28:03,220
අඩුපාඩු වළක්වා ගැනීමට
අනවශ්ය සහජ.

565
00:28:03,245 --> 00:28:04,806
- ඒ වගේ දේවල්.
- හරියටම.

566
00:28:05,479 --> 00:28:07,238
පූසා, ඔබේ දිනය කවුද?

567
00:28:08,189 --> 00:28:09,892
මට ඉන්න බෑ
ඔහු හමුවීමට.

568
00:28:10,752 --> 00:28:11,754
ඔහු මිය ගියේය

569
00:28:11,779 --> 00:28:12,853
කාර්ය මණ්ඩලය සමඟ.

570
00:28:13,187 --> 00:28:14,594
මට අලුත් කෙනෙක් හොයාගන්න වෙනවා.

571
00:28:19,278 --> 00:28:20,371
ඒක කරන්න.

572
00:28:21,395 --> 00:28:22,551
අලුත් කෙනෙක් හොයාගන්න.

573
00:28:42,721 --> 00:28:45,332
මට ඉක්මනින් ඔබ සමඟ කතා කිරීමට අවශ්‍ය විය,
නමුත් එය කාර්යබහුල බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි.

574
00:28:47,306 --> 00:28:49,087
සෑම විටම යම් ගින්නක් ඇත
මකා දැමීමට.

575
00:28:49,576 --> 00:28:50,584
ඔබට අවශ්ය වූයේ කුමක්ද?

576
00:28:50,970 --> 00:28:51,977
මට දැනගන්න ඕන වුනා,

577
00:28:53,360 --> 00:28:54,969
ඔබට මෙය නිවැරදි කළ හැකි යැයි ඔබ සිතනවාද?

578
00:28:59,474 --> 00:29:00,499
Ark-3 තාක්ෂණය?

579
00:29:00,524 --> 00:29:01,524
සූක්ෂම.

580
00:29:03,536 --> 00:29:05,193
බල සැපයුම
බුරුල් වුණා.

581
00:29:06,492 --> 00:29:07,734
ඉංජිනේරු විද්‍යාව කරන්නේ නැද්ද?

582
00:29:08,047 --> 00:29:09,225
මෙය පළමු වසරේ සිට ය.

583
00:29:10,325 --> 00:29:12,364
මම කුමක් කියන්නද?
මම ගොඩක් hoops සෙල්ලම් කරනවා.

584
00:29:17,284 --> 00:29:18,284
පිළිවෙලට.

585
00:29:25,309 --> 00:29:28,124
එය පද්ධති ආරම්භ කිරීමයි
Ark-15 සන්නිවේදන පද්ධතිය.

586
00:29:28,126 --> 00:29:29,939
එහෙම නොවුණා නම් හොඳයි
මේක දැක්කා.

587
00:29:51,255 --> 00:29:53,731
ඇන්ගස්ට කෙලී.
මම මගේ සන්නිවේදකය සවි කළා.

588
00:29:54,304 --> 00:29:55,332
ඔයා කොහේ ද?

589
00:29:55,984 --> 00:29:57,050
හෙලේනා?

590
00:29:57,882 --> 00:29:58,905
නැත.

591
00:29:59,382 --> 00:30:00,662
මේ වෙලාවේ මම විතරයි.

592
00:30:05,382 --> 00:30:06,429
නැත.

593
00:30:07,480 --> 00:30:08,737
නැහැ කියන්නේ මොකක්ද?

594
00:30:10,284 --> 00:30:12,198
මම කිව්වේ,
එය මීට පෙර ය.

595
00:30:12,402 --> 00:30:13,511
ඇය සැක කළාය.

596
00:30:14,440 --> 00:30:16,307
මම ඇයට කිව්වා
හාස්‍යජනක විය.

597
00:30:16,739 --> 00:30:18,808
- එහෙනම් අපි හැමෝම පිරිසිදුයි.
- නැහැ.

598
00:30:19,718 --> 00:30:20,749
අපි නතර කළ යුතුයි.

599
00:30:21,062 --> 00:30:22,182
අපි අහුවෙයි.

600
00:30:23,453 --> 00:30:24,538
මේක වැරදීමක්.

601
00:30:28,418 --> 00:30:30,410
කාලයක් තිබුණා
එහි වැරැද්ද හෙලේනා ය.

602
00:30:31,532 --> 00:30:32,589
ඔබ ඇයව බොහෝ දුරට අත්හැරියා.

603
00:30:34,502 --> 00:30:36,164
මම හිටියේ නැහැ
මගේ නිවැරදි මනසෙහි.

604
00:30:36,582 --> 00:30:38,808
ඩෙකාබනීකරණය, ක්ලැම්ප්කින්ස්...

605
00:30:39,050 --> 00:30:40,170
මම ඇයව ඉවතට තල්ලු කළෙමි.

606
00:30:40,897 --> 00:30:42,893
- මම ස්වයං-විනාශකාරී විය.
- නෑ...

607
00:30:43,417 --> 00:30:46,086
මාව තේරීමකට අඩු කරන්න එපා
නරකයි, ඔහුගේ වික්‍රමාන්විතයන් වගේ.

608
00:30:46,173 --> 00:30:47,181
මම නැහැ.

609
00:30:47,475 --> 00:30:48,592
මම ඔයා ගැන බලා ගන්නවා.

610
00:30:49,397 --> 00:30:53,299
Ark-1 සහ Proxima සමඟ, එය a
හෙලේනා සමඟ දෙවන අවස්ථාව.

611
00:30:53,301 --> 00:30:55,215
එය දෙවන අවස්ථාවක් විය හැකිය
අපි වෙනුවෙන්.

612
00:30:56,082 --> 00:30:57,972
හෙලේනා හැමදාමත් හිටියා
මගේ පැත්තෙන්,

613
00:30:58,552 --> 00:30:59,552
පසුව පවා

614
00:31:00,059 --> 00:31:01,223
මගේ නොසැලකිලිමත්කම ගැන.

615
00:31:08,322 --> 00:31:09,588
හොඳයි මම පුදුම වෙනවා

616
00:31:10,124 --> 00:31:11,756
ඒකට හෙලේනා ඔයාට සමාව දෙනවා නම්.

617
00:31:13,755 --> 00:31:14,825
ඔයා මට තර්ජනය කරනවද?

618
00:31:14,911 --> 00:31:16,270
ඔබ දක්ෂයා ය. ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?

619
00:31:19,249 --> 00:31:20,249
මම හිතන්නේ

620
00:31:20,936 --> 00:31:23,803
ඔබේ සුන්දරත්වය විනාශ කිරීමට අවශ්ය නැත
මගේ බිරිඳ සමඟ මිත්රත්වය.

621
00:31:24,792 --> 00:31:27,672
ඇය කොතරම් භයානකද කියා ඔබ දන්නවා
ඔබ යමෙකුට විරුද්ධ වූ විට.

622
00:31:46,214 --> 00:31:47,232
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

623
00:31:48,581 --> 00:31:49,713
කුමන්ත්‍රණයක් ඇති වුණා.

624
00:31:50,072 --> 00:31:51,316
ඉතින්, ඔබ ...

625
00:31:51,341 --> 00:31:52,862
ආහාර මට්ටම අඩු කිරීම.

626
00:31:53,101 --> 00:31:54,202
එවිට ඔවුන්ට සවන් දීමට සිදුවනු ඇත.

627
00:31:55,572 --> 00:31:58,091
එය බරපතලයි! සුවපත් වෙමු
ෂැරොන් වෙත නැව.

628
00:31:58,878 --> 00:32:01,082
ඔයාට කරන්න ඕන දේ හරිම ලස්සනයි
තනිකරම විප්ලවයක්.

629
00:32:01,431 --> 00:32:02,924
අපි යමක් කළ යුතුයි.

630
00:32:04,553 --> 00:32:06,132
අපි භාරය ගැන විශ්වාසය තියන්න ඕන.

631
00:32:06,644 --> 00:32:07,645
නැහැ!

632
00:32:07,670 --> 00:32:09,295
නායකයා ගැන විශ්වාසයක් අවශ්‍යයි

633
00:32:09,320 --> 00:32:12,101
අපේ ජීවිත බේරගත්ත
පසුගිය මාස දෙක තුළ.

634
00:32:17,600 --> 00:32:18,733
කුමක් ද?

635
00:32:20,969 --> 00:32:22,062
මාව විශ්වාස කරන්න නේද?

636
00:32:22,321 --> 00:32:23,321
ඔව් ඇත්ත වශයෙන්ම.

637
00:32:26,631 --> 00:32:27,959
මම විශ්වාසය විශ්වාස කරනවා.

638
00:32:29,372 --> 00:32:30,444
ඔහු නැව හැදුවා.

639
00:32:32,320 --> 00:32:33,320
යන්තම්

640
00:32:34,218 --> 00:32:35,264
ඔහුට අවස්ථාවක් දෙන්න.

641
00:32:37,477 --> 00:32:38,572
මට ද.

642
00:32:46,222 --> 00:32:47,300
සමහරවිට ඔබ හරි.

643
00:32:50,552 --> 00:32:52,962
එය සිදුවන්නේ කෙසේදැයි ඔබ බැලිය යුතුය
ඕනෑම දෙයකට පෙර.

644
00:32:55,087 --> 00:32:56,092
විශිෂ්ටයි.

645
00:32:58,493 --> 00:33:01,102
මොකද මම කලබලයි
Prox B හි ඔබ සමඟ සිටීමට.

646
00:33:09,268 --> 00:33:10,268
මම මෙතන!

647
00:33:10,692 --> 00:33:12,049
- මම ඉන්නේ මෙහෙ!
- ස්තූතියි.

648
00:33:12,665 --> 00:33:15,793
කැඩෙට් සෙලන්ඩර් ඔහුගේ අත කපා ගත්තේය
සහ වේදනා නාශකයක් අවශ්යයි.

649
00:33:16,897 --> 00:33:18,717
එය ක්රියාත්මක වන තෙක් බලා සිටිමු,

650
00:33:18,846 --> 00:33:20,158
මම අත මහන්න යනවා.

651
00:33:24,693 --> 00:33:26,116
ඉක්මනින් ආවට ස්තුතියි.

652
00:33:26,724 --> 00:33:27,904
මම දෙපාරක් හිතුවෙ නෑ.

653
00:33:28,233 --> 00:33:29,490
එය දවසේ මගේ ව්‍යායාමයයි.

654
00:33:29,515 --> 00:33:31,968
මම ඔබව ඇමතුමේ තබා ගැනීමට අකමැතියි,
නමුත් එය ඇත්තෙන්ම උපකාරී වේ.

655
00:33:35,132 --> 00:33:36,522
සනසන ඖෂධ හිඟයක් පවතී.

656
00:33:37,972 --> 00:33:39,825
ඔබට ඇත්තේ එකම දෙයයි
මෙම කැබිනට්ටුවට යතුර.

657
00:33:40,869 --> 00:33:41,892
මට ඇත්තටම කණගාටුයි.

658
00:33:49,496 --> 00:33:50,658
මට කණගාටුයි.

659
00:33:50,660 --> 00:33:52,822
මම හිතුවේ නැහැ එහෙම වෙයි කියලා
ඔබ සඳහා පෙළඹවීමක්.

660
00:33:52,824 --> 00:33:54,505
නැහැ, ඒක නෙවෙයි.

661
00:33:55,662 --> 00:33:57,216
මම... මම නෑ...

662
00:34:00,248 --> 00:34:02,053
මම සනසන බෙහෙත් දුන්නා
භාරය සඳහා.

663
00:34:02,616 --> 00:34:04,449
කාර්ය මණ්ඩලය විය
එහෙම අයින් කළා.

664
00:34:04,474 --> 00:34:05,492
කුමක් ද?

665
00:34:07,571 --> 00:34:08,872
මම වැරදි පැත්ත තෝරා ගත්තා.

666
00:34:09,665 --> 00:34:11,000
අපොයි, ඔබ එය තෝරා ගත්තා.

667
00:34:11,657 --> 00:34:13,092
මම හිතුවා ඔහු මාව තෝරා ගනීවි කියලා.

668
00:34:13,350 --> 00:34:14,435
මම දන්නේ නැහැ ඒ මොකක්ද කියලා.

669
00:34:14,477 --> 00:34:16,661
අපි සොයා ගත යුතුයි
Garnet උදව් කිරීමට ක්රමයක්.

670
00:34:16,686 --> 00:34:17,857
පරක්කු වැඩියි.

671
00:34:18,247 --> 00:34:19,880
ඔවුන් දැනගත් විට
ඔහු කළ දේ...

672
00:34:19,905 --> 00:34:21,818
විශ්වාසය ප්‍රශ්නය නොවේ.
ඒ හෙලේනා.

673
00:34:22,492 --> 00:34:23,864
ඇය සියල්ල පාලනය කරයි.

674
00:34:24,390 --> 00:34:26,642
ඔවුන්ට බලය ඇත්නම්,
එය තබා ගැනීමට ඕනෑම දෙයක් කරනු ඇත.

675
00:34:30,638 --> 00:34:32,957
මෙය සිදු නොවනු ඇත
කැප්ටන් ලෙස්ටර් එක්ක.

676
00:34:33,413 --> 00:34:35,039
ඔබට ඔබව සැක කළ නොහැක.

677
00:34:35,072 --> 00:34:37,772
Ross 128 වෙත යන්න
එය නිවැරදි තීරණය විය.

678
00:34:38,230 --> 00:34:39,952
ඒත් මම ඒක බලාගත්තා
වැරදි මාර්ගය.

679
00:34:41,286 --> 00:34:42,740
මම අමාරු නියෝගයක් දුන්නා

680
00:34:42,742 --> 00:34:44,952
බලා සිටියා
සෑම කෙනෙකුම අන්ධ ලෙස ඇයව අනුගමනය කිරීමට.

681
00:34:46,167 --> 00:34:47,999
එය එසේ නොවේ
එය වැඩ කළ යුතුද?

682
00:34:48,778 --> 00:34:50,145
මම කිව්වේ, ඔයා ඒක කිව්වා.

683
00:34:50,146 --> 00:34:52,732
ඔබේ කාර්යය ඔවුන්ට ලබා දීමයි
ඔවුන්ට අවශ්ය දේ.

684
00:34:54,016 --> 00:34:56,685
ඔවුන්ට අවශ්ය කුමක්ද
ආරක්ෂිත බව දැනීමයි.

685
00:34:56,842 --> 00:34:57,843
සියල්ල හොඳයි,

686
00:34:58,273 --> 00:34:59,999
ඔබ නැවත විධානයට පැමිණි විට,

687
00:35:00,000 --> 00:35:02,070
අපි විශාල කරන්නෙමු
කුඹයා බෙර වාදනය.

688
00:35:06,312 --> 00:35:09,272
<i>MRL නැවත ආරෝපණය කිරීම සිදුවෙමින් පවතී</i>

689
00:35:09,551 --> 00:35:11,283
MRL නැවත ආරෝපණය කර අවසන්.

690
00:35:13,995 --> 00:35:17,112
MRL ආරම්භ කරන්න. අපිව ගන්න
අපේ නව නිවසට, ඊවා.

691
00:35:20,615 --> 00:35:21,862
<i>අවහිර කර ඇත</i>

692
00:35:21,864 --> 00:35:23,202
මේ මොන බෙහෙතක්ද?

693
00:35:23,941 --> 00:35:25,027
ගැටළු?

694
00:35:25,351 --> 00:35:27,410
මාව MRL මගින් අවහිර කර ඇත.

695
00:35:28,330 --> 00:35:29,332
කෝ මම බලන්න.

696
00:35:30,011 --> 00:35:31,131
මේක මොකක් හරි උපක්‍රමයක්ද?

697
00:35:31,561 --> 00:35:33,672
මෝඩ උත්සාහයක්
මට විරුද්ධව ඒවා පාවිච්චි කරන්නද?

698
00:35:33,756 --> 00:35:36,882
ඇයි මම එහෙම කරන්නේ?
Proxima B වෙත යාමට මම එකඟ වෙමි.

699
00:35:36,934 --> 00:35:38,422
එසේනම් මෙය කළේ කවුද?

700
00:35:40,927 --> 00:35:42,422
මට ඒකට කරන්න දෙයක් තිබුණේ නැහැ.

701
00:35:46,262 --> 00:35:47,850
ඔබ කළ යුතු දේ ඔබ දන්නවා, ආදරණීය.

702
00:35:47,852 --> 00:35:50,097
මේ නැවේ ඉන්න හැමෝම
ඔබ ගැන විශ්වාස කරන්න.

703
00:35:51,365 --> 00:35:52,464
ඔයා හරි.

704
00:35:53,082 --> 00:35:54,293
ඔබ සැමවිටම නිවැරදියි.

705
00:35:57,402 --> 00:35:59,310
බලන්න, මට පවා පුළුවන්
මෙය හැක් කරන්න,

706
00:35:59,511 --> 00:36:01,255
නමුත් අපි දැනටමත් බොහෝ කාලයක් නාස්ති කර ඇත.

707
00:36:01,436 --> 00:36:02,740
කවුද මේක කළේ

708
00:36:02,742 --> 00:36:04,475
පාලන අගුළු ඇරීමට අවශ්‍යයි

709
00:36:05,123 --> 00:36:07,572
හෝ Garnet, Brice
සහ ස්ට්‍රික්ලන්ඩ් මිය යනු ඇත.

710
00:36:09,912 --> 00:36:12,130
මම සෛලයේ වාතය කපා දමමි.

711
00:36:21,705 --> 00:36:23,126
දැන් අපට එළියට යන්න දෙන්න!

712
00:36:23,672 --> 00:36:24,682
උදව්!

713
00:36:25,538 --> 00:36:27,275
<i>අපට ඔක්සිජන් නැති වෙනවා!</i>

714
00:36:28,512 --> 00:36:29,681
<i>පාලම සඳහා ග්‍රිෆ්.</i>

715
00:36:29,683 --> 00:36:32,600
අපට සෛලය තුළ වාතය නැති වී යයි
රඳවා තබා ගැනීම සහ මම අවහිර කර ඇත.

716
00:36:32,602 --> 00:36:35,492
ඔව්, ජීවිත ආධාරක වාතය පිට කරයි
අවපීඩනය ඇති විට.

717
00:36:35,562 --> 00:36:37,021
අපිට එහෙ මිනිස්සු ඉන්නවා.

718
00:36:37,102 --> 00:36:39,284
නොසලකා හරින්න. එය පාලනය කර ඇත.

719
00:36:40,192 --> 00:36:41,322
අපායට.

720
00:36:41,324 --> 00:36:43,497
මම බඳවා ගත්තේ නැහැ
ඝාතනය කිරීමට.

721
00:36:43,612 --> 00:36:46,030
- හිස්වැසුම්?
- ඔවුන් වැඩ කරන්නේ ඇඳුම් පැළඳුම් සමඟ පමණි.

722
00:36:46,062 --> 00:36:48,572
ඔවුන් ලියාපදිංචි විය යුතුය
හුදකලාවකි.

723
00:37:16,137 --> 00:37:18,127
ඔවුන්ගේ මරණය
ඔබේ අතේ වනු ඇත.

724
00:37:18,129 --> 00:37:20,105
භාර මහතා,
ඔබ ඊට වඩා හොඳයි.

725
00:37:20,107 --> 00:37:21,121
ඔබේ අදහස පෙන්නුවා.

726
00:37:21,207 --> 00:37:22,364
වාතය නැවත ක්‍රියාත්මක කර...

727
00:37:22,366 --> 00:37:25,257
ඒ පුටුවේ වාඩි වෙන්න
සහ ඔබ පවසන පරිදි කරන්න.

728
00:37:26,910 --> 00:37:29,371
අපි කොච්චර කල් එයාලව දාලා යන්නද
ඔවුන් හුස්ම හිරවන තුරු?

729
00:37:29,980 --> 00:37:31,099
විනාඩියකටත් අඩුයි.

730
00:37:32,809 --> 00:37:34,286
නවත්වන්න!

731
00:37:34,849 --> 00:37:36,007
ඒක කරලා ඉවරයි.

732
00:37:36,009 --> 00:37:37,356
වාතය නැවත සක්රිය කරන්න.

733
00:37:38,167 --> 00:37:40,002
ස්තූතියි නෙවින්ස් මෙනවිය.

734
00:37:52,239 --> 00:37:54,738
ඔයා ඇත්තටම හිතුවද මම කියලා
අහිංසක මිනිස්සු මරයිද?

735
00:37:55,329 --> 00:37:56,538
ඔයා හිතන්නේ මම කවුරු කියලද?

736
00:37:56,619 --> 00:37:58,359
මම හිතුවේ විලියම් ට්‍රස්ට් කියලා,

737
00:37:58,754 --> 00:38:00,848
උත්සාහ කළ දක්ෂයා
මිනිස් වර්ගයා බේරා ගන්න.

738
00:38:00,850 --> 00:38:01,855
ඒත් ඔයා තනියම

739
00:38:02,285 --> 00:38:03,933
බලයට කෑදර රාක්ෂයෙක්.

740
00:38:04,919 --> 00:38:06,253
ඔයාට වුනේ කුමක් ද?

741
00:38:07,387 --> 00:38:08,781
විලියම්

742
00:38:14,445 --> 00:38:16,372
මේ කෙල්ලට ප්‍රශ්නයක් වෙයි.

743
00:38:17,640 --> 00:38:19,240
මම හිතන්නේ ඇය පාඩම ඉගෙන ගත්තා.

744
00:38:19,333 --> 00:38:20,333
නැහැ ආදරණීය.

745
00:38:20,941 --> 00:38:22,649
අපි ඒක හදාගන්න ඕන
උදාහරණයක්.

746
00:38:27,142 --> 00:38:28,517
ඔයාලා හොඳින්ද?

747
00:38:28,907 --> 00:38:29,949
සිදුවුයේ කුමක් ද?

748
00:38:30,275 --> 00:38:32,117
පාලම ඔක්සිජන් කපා දැමීය.
එය විශ්වාසය විය.

749
00:38:32,119 --> 00:38:34,756
- ඇයි ඔයා අපිව නිදහස් කළේ නැත්තේ?
- මම උත්සාහ කළා.

750
00:38:34,757 --> 00:38:36,342
ඔහු ආපසු හැරෙන තුරු මාව අවහිර කළා.

751
00:38:36,449 --> 00:38:38,749
දැන් ඔබ දන්නවා
ඔහු මොන වගේ මිනිහෙක්ද,

752
00:38:39,397 --> 00:38:40,959
ඔයා අපිව මෙතන කොටු කරලා තියන්නද හදන්නේ?

753
00:38:42,839 --> 00:38:43,991
නෙවින්ස් මෙනවිය,

754
00:38:45,147 --> 00:38:46,147
කරුණාකර,

755
00:38:46,454 --> 00:38:49,584
ඒක මගේ බිරිඳට කියන්න
පේලියට වැටීමට දක්ෂයි.

756
00:38:49,586 --> 00:38:50,719
නැත්නම් මොකක්ද?

757
00:38:50,874 --> 00:38:52,639
ඔබ තර්ජනය කරනු ඇත
තවත් මිනිසුන් මරන්නද?

758
00:38:52,787 --> 00:38:54,557
මම හිතන්නේ අපි දැනටමත් සමත් වී ඇත
තර්ජන වලින්.

759
00:38:54,559 --> 00:38:57,389
ඔබට සෑම සෛලයකින්ම පිටතට යා හැකිය
අපි ඔබ ඉදිරියෙහි තබන දේ, හරිද?

760
00:38:57,789 --> 00:38:59,097
මට අනිවාර්යයෙන්ම පුළුවන්.

761
00:38:59,099 --> 00:39:02,019
හොඳයි එහෙනම් ඔයා
දැනටමත් අපව තීරණය කර ඇත.

762
00:39:02,687 --> 00:39:04,019
අපිට ඇයව අත්අඩංගුවට ගන්න බැරිනම්.

763
00:39:04,234 --> 00:39:06,069
අපි ඇයව තොප්පිය හරහා නෙරපා දමමු.

764
00:39:07,003 --> 00:39:08,069
අහෝ, ඔවුන් යනවා.

765
00:39:08,580 --> 00:39:09,582
එසේ වේවා.

766
00:39:09,739 --> 00:39:10,739
ඒ දෙකම ගන්න.

767
00:39:12,529 --> 00:39:13,688
එය බොහෝ දුර ගොස් ඇත!

768
00:39:13,690 --> 00:39:15,579
කට වහගන්න
නැතහොත් ඔබ ඔවුන් හා එක් වනු ඇත.

769
00:39:16,058 --> 00:39:18,199
නවතින්න වෙලාව හරි, ට්‍රස්ට් මහත්තයෝ.

770
00:39:21,669 --> 00:39:23,079
සමාවෙන්න!

771
00:39:40,663 --> 00:39:42,503
- අපොයි.
- එය කුමක්ද?

772
00:39:42,505 --> 00:39:44,059
මට අවශ්‍ය වූයේ ඔහු තවත් විරුද්ධ වීමටයි.

773
00:39:44,420 --> 00:39:46,149
තැබීමට
ඔහුට තවත් පහරවල් කිහිපයක්.

774
00:39:46,606 --> 00:39:47,608
ෂැරොන්...

775
00:39:49,991 --> 00:39:51,109
ටිකක් බරයි නේද?

776
00:39:52,342 --> 00:39:54,199
ඔහු කැරැල්ලක් මෙහෙයවීය,
ඉතින්, මම හිතන්නේ නැහැ.

777
00:39:57,819 --> 00:40:00,199
මම ගොඩක් කලකිරීමෙන් ඉන්නේ
ඔබ සමඟ, ෆීලික්ස්.

778
00:40:01,869 --> 00:40:02,997
බ්රයිස්.

779
00:40:02,999 --> 00:40:03,999
නැත.

780
00:40:04,789 --> 00:40:06,589
කරුණාකර මට සවන් දෙන්න.

781
00:40:06,936 --> 00:40:09,459
මට අහන්න ඕන නෑ
මට කියන්න දෙයක් නැහැ.

782
00:40:21,565 --> 00:40:24,651
මට එය පටිගත කිරීමට අවශ්‍යයි
ඊවා මම වෙනුවෙන් ජීවිතය පරදුවට තැබුවා කියලා.

783
00:40:26,255 --> 00:40:27,898
අඩුම තරමින් ඇය කළා
එක දෙයක් සහතිකයි.

784
00:40:28,481 --> 00:40:30,739
ඇය කළ යුතුව තිබුණේ කුමක්ද
ඒක ඔයා කරපු දෙයක්,

785
00:40:31,005 --> 00:40:32,005
ඇලිසියා.

786
00:40:33,174 --> 00:40:34,841
ඔවුන් පද්ධතියෙන් ඉවත් කරන්න.

787
00:40:35,069 --> 00:40:37,489
ඔව්, හොඳයි,
ඔබව පාහේ මරා දැමූ බව.

788
00:40:37,880 --> 00:40:39,197
ඇත්තටම මට ඒ ගැන කණගාටුයි.

789
00:40:39,199 --> 00:40:40,528
එය නිවැරදි දෙයක් විය.

790
00:40:40,981 --> 00:40:41,999
ඔබට යන්න පුළුවන්.

791
00:40:49,166 --> 00:40:50,721
එකම හේතුව,

792
00:40:51,339 --> 00:40:52,619
ඔබ දෙදෙනා වෙනුවෙන්,

793
00:40:52,697 --> 00:40:55,509
දැන්ම හිරේ යන්න එපා
අන්තිමට ඒ අය හරි දේ කළා විතරයි.

794
00:40:55,744 --> 00:40:58,507
නමුත් එය ඇත්ත වෙනස් නොකරයි
කුමන්ත්‍රණයකට උදව් කරපු.

795
00:40:58,993 --> 00:41:01,697
ඔබේ අණ දෙන නිලධාරියා සිටින විට ඔබ කතා කරයි
එයාට කතා කරන්න කියන්න.

796
00:41:03,849 --> 00:41:04,849
මට තේරෙනවා

797
00:41:05,587 --> 00:41:07,353
කට්ටිය කියලා
නියෝග පිළිපැද්ද,

798
00:41:07,869 --> 00:41:10,229
ඒත් ඒ ඔයාලා දෙන්නා නිසා
Trust සහ Lane සඳහා සහය දැක්වීය.

799
00:41:13,374 --> 00:41:16,069
අපි තවමත් තීරණය කරනවා
අපි ඔවුන් සමඟ අත්අඩංගුවට ගැනීමට යනවා නම්.

800
00:41:18,451 --> 00:41:21,619
එබැවින් ඔබ තෝරා ගැනීම වඩා හොඳය
ඔබේ වචන ඉතා පරිස්සමින්.

801
00:41:22,306 --> 00:41:23,306
දැන්,

802
00:41:23,744 --> 00:41:24,789
ඔබට කතා කළ හැකිය.

803
00:41:25,236 --> 00:41:27,709
Ark-1 කිසි විටෙකත් රොස් වෙත ළඟා නොවනු ඇත.

804
00:41:34,089 --> 00:41:35,241
වාර්තා කරන්න!

805
00:41:35,938 --> 00:41:37,541
සමීප අනතුරු ඇඟවීම.

806
00:41:37,616 --> 00:41:38,847
නැවක් ළඟා වේ.

807
00:41:38,849 --> 00:41:40,049
කොහෙන් ද?

808
00:41:40,051 --> 00:41:41,054
මම දන්නේ නැහැ.

809
00:41:42,478 --> 00:41:44,779
මේ Ark-15!

810
00:41:44,781 --> 00:41:46,915
විශ්වාසයේ පලිහ,
අපට එය සක්රිය කළ හැකිද?

811
00:41:49,447 --> 00:41:51,023
<i>ඩිෆ්ලෙක්ටර් ෂීල්ඩ් සක්‍රිය කර ඇත</i>

812
00:41:59,619 --> 00:42:00,619
<i>පලිහ අසාර්ථකයි</i>

813
00:42:00,621 --> 00:42:01,621
අපරාදේ.

814
00:42:03,624 --> 00:42:05,329
මිස්ටර් ට්‍රස්ට් බව පෙනේ
ගණනය කළේ නැත

815
00:42:05,330 --> 00:42:07,535
ක්වොන්ටම් උමග
සෘණ ශක්තියෙන්.

816
00:42:07,537 --> 00:42:08,537
පරිවර්තනය?

817
00:42:08,539 --> 00:42:09,749
පලිහ වැඩ කරන්නේ නැහැ!

818
00:42:10,569 --> 00:42:12,453
බලන්න, ෂැරොන්?
ඔබ හරි.

819
00:42:12,454 --> 00:42:13,917
මම එහෙම නොවුණා නම් හොඳයි.

820
00:42:15,718 --> 00:42:17,226
අපි ඉන්නේ අවකාශයේ මැද.

821
00:42:17,671 --> 00:42:19,389
Ark-15 අපිව හොයාගත්තේ කොහොමද?

822
00:42:33,819 --> 00:42:35,599
කවුරුහරි ඔබව දැකීමට කැමතිද,
භාර මහතා.

823
00:42:38,760 --> 00:42:39,839
නැව-15,

824
00:42:40,504 --> 00:42:41,542
estou com ele.

825
00:42:41,619 --> 00:42:43,789
<i>අව්‍යාජ වන්න.
වේගවත් වන්න. CHULOS වෙන්න.</i>

826
00:42:43,791 --> 00:42:45,039
<i>වෙනසක් කරන්න!</i>

827
00:42:45,041 --> 00:42:48,433
<i>QUER SE JUNTAR A NÓS?
ඊමේල් 
 loschulosteam@gmail.com</i>

828
00:42:48,435 --> 00:42:52,211
<i>අපි මිතුරන් වෙමු! @loschulosteam

 FB/IG/PI/TT/YT/TK/SP/SN 
</i>

829
00:42:52,275 --> 00:42:54,275
<i>www.facebook.com/loschulosteam</i>

830
00:42:54,276 --> 00:42:56,343
<i>www.instagram.com/loschulosteam</i>

831
00:42:56,344 --> 00:42:58,344
<i>www.youtube.com/@LosChulosTeam</i>

832
00:42:58,345 --> 00:43:00,278
<i>www.twitter.com/loschulosteam</i>

833
00:43:00,279 --> 00:43:02,213
<i>www.spotify.com/loschulosteam</i>

834
00:43:02,214 --> 00:43:04,080
<i>www.tiktok.com/loschulosteam</i>

835
00:43:04,081 --> 00:43:06,148
<i>www.pinterest.com/loschulosteam</i>

836
00:43:06,149 --> 00:43:08,282
<i>story.snapchat.com/loschulosteam</i>