1
00:00:00,001 --> 00:00:01,352
По-рано в The Ark...
2
00:00:01,359 --> 00:00:04,300
Отсега нататък не го правите
Той е друг офицер на този кораб.
3
00:00:04,302 --> 00:00:07,094
След това, което ми причиниха,
моята лоялност е към теб.
4
00:00:07,096 --> 00:00:09,472
- Имам болест на Клампкинс.
- Няма лечение.
5
00:00:09,474 --> 00:00:10,883
Брис!
6
00:00:11,256 --> 00:00:13,059
Познахте ли някой
който имаше Клампкинс.
7
00:00:13,061 --> 00:00:14,900
- Осъди го на смърт.
- Беше секс.
8
00:00:14,938 --> 00:00:16,813
Да, само секс.
9
00:00:16,815 --> 00:00:20,650
Файловете Ark-3
Може да имат лек за Клампкинс.
10
00:00:20,652 --> 00:00:22,654
Не искам да умра, но ще умра.
11
00:00:22,656 --> 00:00:24,807
Възлите и Ark-3 бяха ударени
от веществото.
12
00:00:24,809 --> 00:00:27,490
Дойде химикът
на оръжие, инсталирано на Ark-15.
13
00:00:27,492 --> 00:00:29,957
Как върви Project Juno?
14
00:00:31,496 --> 00:00:33,832
Можем ли да забравим за работата?
Само за малко.
15
00:00:36,793 --> 00:00:38,473
ПРЕЗАРЕЖДАНЕТО В ПРОЦЕС: 91%
16
00:00:38,757 --> 00:00:39,971
И така, както виждате,
17
00:00:40,456 --> 00:00:42,147
въпреки вчерашния инцидент,
18
00:00:42,269 --> 00:00:44,169
връщане на отрицателна енергия
от MRL
19
00:00:44,171 --> 00:00:46,509
регенерирано гориво
за да активирате отново.
20
00:00:46,511 --> 00:00:48,092
- Имахме късмет.
- Много.
21
00:00:48,289 --> 00:00:51,216
След като сме в ход,
Скоро пристигнахме в Proxima B.
22
00:00:52,298 --> 00:00:54,098
вярно, вярно. Не толкова бързо.
23
00:00:54,387 --> 00:00:56,479
Първо, Ив
трябва да се инспектира.
24
00:00:57,733 --> 00:00:59,135
Искате ли да проверите работата ми?
25
00:00:59,137 --> 00:01:01,663
Искам да го хвърля обратно
в криогенната капсула,
26
00:01:02,192 --> 00:01:04,769
- но това е насилие над възрастни хора.
- Няма да боли
27
00:01:04,960 --> 00:01:06,821
имайте повече очи, оценявайки всичко.
28
00:01:07,001 --> 00:01:09,759
Ако искате да използвате ценно време
на вашия екипаж като този,
29
00:01:10,075 --> 00:01:11,136
каквото и да е.
30
00:01:11,138 --> 00:01:12,459
Спри, спри!
31
00:01:13,147 --> 00:01:15,832
Не включвайте тласкача.
Знам къде е Арк-15.
32
00:01:20,193 --> 00:01:22,599
Докато изучавах траекторията ти
тръгвай бързо
33
00:01:22,601 --> 00:01:23,709
да атакува Ark-3.
34
00:01:26,010 --> 00:01:28,416
Това е Арк-15,
и този там е Ark-3.
35
00:01:30,161 --> 00:01:32,427
И това е Арк-1,
от когато бяхме нападнати.
36
00:01:32,859 --> 00:01:34,267
Страхотно, г-це Невинс.
37
00:01:35,441 --> 00:01:36,444
благодаря
38
00:01:36,446 --> 00:01:39,122
Обяснете на учените
ненавигатори сред нас?
39
00:01:39,697 --> 00:01:40,697
вярно
40
00:01:41,161 --> 00:01:44,694
Арк-15 ни нападна,
и след това атакува Арк-3.
41
00:01:45,376 --> 00:01:48,407
Три точки в един ред са а
права линия или последван маршрут.
42
00:01:48,479 --> 00:01:51,034
- Ако я последваш...
- Отидете направо до Proxima B.
43
00:01:51,844 --> 00:01:52,862
да
44
00:01:52,864 --> 00:01:54,287
Ето къде отиде Ark-15.
45
00:01:54,743 --> 00:01:56,469
Така че, ако отидем на Prox B,
46
00:01:57,649 --> 00:02:00,126
Да вървим към кораба
който се опита да ни убие.
47
00:02:15,983 --> 00:02:17,934
LaisRosas² Sossa
Кролзинха
48
00:02:17,936 --> 00:02:19,436
Микае
@helder1965
49
00:02:19,438 --> 00:02:21,038
Ревизия: D3QU1NH4
50
00:02:21,040 --> 00:02:22,940
КОВЧЕГЪТ
S01E09
Болезненият начин
51
00:02:23,427 --> 00:02:25,604
Ark-15 вече се опита
убий ни веднъж.
52
00:02:25,606 --> 00:02:27,075
И убиха Арк-3.
53
00:02:27,457 --> 00:02:29,265
- И все още не знаем защо?
- не
54
00:02:29,481 --> 00:02:31,820
И едва ли ще имаме късмет
втори път.
55
00:02:31,822 --> 00:02:34,106
Не и докато имат
оръжието на Алициаминий.
56
00:02:35,732 --> 00:02:37,192
Уморих се да се карам за това.
57
00:02:37,758 --> 00:02:39,510
Не мога да повярвам, че ще кажа това.
58
00:02:39,975 --> 00:02:41,490
Може да се наложи да променим маршрута.
59
00:02:41,626 --> 00:02:43,760
Следващата обитаема планета
Това е Ross 128B.
60
00:02:43,762 --> 00:02:44,962
Не можем да направим това.
61
00:02:45,071 --> 00:02:47,171
Ще добави години
на нашето пътуване.
62
00:02:47,611 --> 00:02:49,282
Този кораб е в лошо състояние.
63
00:02:49,556 --> 00:02:51,964
- Съгласен съм, но е по-безопасно...
- Недопустимо е.
64
00:02:52,357 --> 00:02:54,764
- Не можем да го позволим.
- Г-н и г-жа Доверие,
65
00:02:54,766 --> 00:02:56,888
са на тази среща
като любезност.
66
00:02:56,890 --> 00:02:57,890
Вие не гласувате.
67
00:02:57,892 --> 00:02:58,892
Гласуване?
68
00:02:59,584 --> 00:03:02,159
Значи имате толкова малко вяра
във вашето ръководство
69
00:03:02,160 --> 00:03:03,522
Какво им отваря пространство за гласуване?
70
00:03:03,523 --> 00:03:05,483
Това се казва демокрация, лайно такова.
71
00:03:06,127 --> 00:03:07,631
Покажи плана си, скъпи.
72
00:03:08,289 --> 00:03:10,171
Тогава можем да приключим
с тези глупости.
73
00:03:14,758 --> 00:03:15,851
какво е това
74
00:03:16,193 --> 00:03:17,995
Изглежда като дизайн на щит.
75
00:03:18,132 --> 00:03:20,306
Използвайте купола за изкривяване
MRL пространство.
76
00:03:20,514 --> 00:03:23,834
Съответно ще поддържа
купол до пристигането на дестинацията
77
00:03:23,836 --> 00:03:25,084
да действа като щит.
78
00:03:25,170 --> 00:03:26,170
Може да работи.
79
00:03:26,338 --> 00:03:27,338
Може ли?
80
00:03:27,539 --> 00:03:28,649
Не знаем ли?
81
00:03:28,651 --> 00:03:30,490
Не можем да рискуваме
живота на всеки,
82
00:03:30,491 --> 00:03:32,468
с идея
това може да свърши работа.
83
00:03:32,816 --> 00:03:34,473
Бих рискувал живота си
за това.
84
00:03:34,475 --> 00:03:37,206
Как рискува живота на всички
Евро Северен квартал
85
00:03:37,208 --> 00:03:38,667
когато се опитвате да декарбонизирате?
86
00:03:38,795 --> 00:03:41,144
Не исках да убивам
87
00:03:41,355 --> 00:03:42,355
или боли
88
00:03:42,552 --> 00:03:43,553
никой!
89
00:03:43,627 --> 00:03:45,362
Уилям се опитваше да спаси Земята.
90
00:03:45,409 --> 00:03:47,608
Никой не би могъл да предвиди
семейство Клампкинс.
91
00:03:48,178 --> 00:03:50,093
Да минем направо по същество, става ли?
92
00:03:50,761 --> 00:03:52,928
Ако е избор
между Гранат и него,
93
00:03:53,476 --> 00:03:55,276
Винаги ще избирам гранат.
94
00:03:55,416 --> 00:03:57,836
Не искам да добавям години
към пътуването,
95
00:03:58,151 --> 00:04:00,391
но имам вяра
на процеса срещу лейтенант Гарнет.
96
00:04:00,783 --> 00:04:01,785
разбрах.
97
00:04:01,787 --> 00:04:04,807
Не е демокрация,
Това е състезание за популярност.
98
00:04:04,814 --> 00:04:05,834
съгласен съм
99
00:04:05,899 --> 00:04:07,251
Те се държат като деца.
100
00:04:07,253 --> 00:04:09,330
Така че нека ги лекуваме
като деца.
101
00:04:18,366 --> 00:04:20,266
ПРОТОКОЛ ЗА БЕЗОПАСНОСТ
ОТ В СИЛА
102
00:04:20,426 --> 00:04:21,434
Това е?
103
00:04:21,536 --> 00:04:22,602
Блокирах MRL.
104
00:04:22,695 --> 00:04:24,405
- Ти...
- Това вече не е дебат.
105
00:04:25,379 --> 00:04:27,049
Когато искат да отидат
за Proxima B,
106
00:04:27,494 --> 00:04:28,608
отключвам.
107
00:04:28,800 --> 00:04:30,483
Имам разрешение
да го победи?
108
00:04:31,042 --> 00:04:32,737
Брис. Все още имаме време до
109
00:04:32,738 --> 00:04:34,030
MRL зарежда всички.
110
00:04:34,032 --> 00:04:35,203
Време е да направим какво?
111
00:04:35,313 --> 00:04:36,767
Да приеме искането му?
112
00:04:36,769 --> 00:04:37,800
Може би трябва
113
00:04:37,921 --> 00:04:40,021
- обмислете плана му.
- Ние считаме.
114
00:04:40,427 --> 00:04:41,447
И ние го отхвърляме.
115
00:04:48,577 --> 00:04:49,665
Алисия,
116
00:04:50,957 --> 00:04:52,557
Имам нужда да направиш нещо за мен.
117
00:04:58,979 --> 00:05:01,870
Повечето просто посяват семето
на земята и го накиснете с вода.
118
00:05:02,673 --> 00:05:04,150
Мислех, че ще стане така.
119
00:05:04,684 --> 00:05:06,751
Различни реколти
има различна дълбочина,
120
00:05:06,753 --> 00:05:08,353
и има определени количества
вода.
121
00:05:09,448 --> 00:05:10,918
Пийте, моите нови приятели.
122
00:05:12,250 --> 00:05:14,654
Знаеш ли, растенията реагират
когато говорим с тях.
123
00:05:15,395 --> 00:05:16,572
това е красиво
124
00:05:19,131 --> 00:05:20,159
Винаги съм мислил така.
125
00:05:22,261 --> 00:05:24,302
Нещо тук
Ще работи ли на Prox B?
126
00:05:24,967 --> 00:05:26,280
Ще имаме различна почва,
127
00:05:26,386 --> 00:05:28,186
какво значи
различна растителност.
128
00:05:29,322 --> 00:05:30,670
Ще бъде ли безопасно за хората?
129
00:05:30,933 --> 00:05:31,933
Може би да.
130
00:05:32,584 --> 00:05:33,589
Може би не.
131
00:05:33,751 --> 00:05:35,754
Трябва ни някой
кой знае какво прави,
132
00:05:35,996 --> 00:05:38,749
така че можем да направим поддръжка на Prox B
култури, които можем да ядем.
133
00:05:39,065 --> 00:05:40,961
Така че вие казвате
134
00:05:41,030 --> 00:05:43,544
че ако имаме някакъв шанс
да оцелееш...
135
00:05:43,546 --> 00:05:45,935
Повече хора трябва да учат
селско стопанство.
136
00:05:47,355 --> 00:05:48,796
Щях да кажа...
137
00:05:49,432 --> 00:05:51,232
че ти си най-важният
на кораба.
138
00:06:06,331 --> 00:06:07,331
така че
139
00:06:07,580 --> 00:06:09,580
Мисля, че ако можем...
140
00:06:10,097 --> 00:06:12,169
виждаме се голи, за да можем
141
00:06:12,171 --> 00:06:13,771
обядвайте заедно.
142
00:06:15,398 --> 00:06:17,156
Мислех, че си
разстроен от мен.
143
00:06:17,628 --> 00:06:21,412
Бях, но това съм аз
опитвайки се да бъдете по-добри.
144
00:06:22,856 --> 00:06:23,860
всъщност
145
00:06:23,862 --> 00:06:25,762
искаш да ме накараш да се върна
до леглото си.
146
00:06:25,764 --> 00:06:26,767
И двете неща.
147
00:06:31,031 --> 00:06:32,032
виж,
148
00:06:33,484 --> 00:06:34,984
Съжалявам, че си тръгнах раздразнен.
149
00:06:37,122 --> 00:06:40,080
Не мога да се справя
с още една лъжлива надежда,
150
00:06:40,574 --> 00:06:41,574
добре ли си
151
00:06:43,324 --> 00:06:44,327
Той е добре.
152
00:06:44,803 --> 00:06:46,010
И освен това, знаете ли,
153
00:06:46,141 --> 00:06:47,397
последния път, когато...
154
00:06:48,820 --> 00:06:50,590
радвахме се на компанията
един от друг,
155
00:06:51,643 --> 00:06:53,997
- беше за последен път, нали?
- Последния път, да.
156
00:06:53,999 --> 00:06:55,379
Добре, сега
157
00:06:55,380 --> 00:06:56,980
можем да бъдем приятели отново,
158
00:06:56,981 --> 00:06:58,549
и приятели обядват заедно.
159
00:07:01,011 --> 00:07:02,011
Бяхме ли приятели?
160
00:07:02,150 --> 00:07:03,159
Е, така е.
161
00:07:03,161 --> 00:07:04,161
Колеги тогава.
162
00:07:06,341 --> 00:07:07,600
Чакай, нали сме приятели?
163
00:07:08,096 --> 00:07:10,078
Не се познавахме
преди стартиране.
164
00:07:11,062 --> 00:07:13,022
Вече почти не се познаваме.
165
00:07:15,657 --> 00:07:17,320
знам някои неща за теб,
166
00:07:17,486 --> 00:07:18,486
Ева Маркович.
167
00:07:19,520 --> 00:07:21,322
Не си толкова смешен
колко мислиш.
168
00:07:22,501 --> 00:07:23,601
Бих искал
169
00:07:23,950 --> 00:07:24,950
че сме били приятели.
170
00:07:27,620 --> 00:07:28,621
И аз бих искала.
171
00:07:37,514 --> 00:07:40,327
Трябва да съм тук, защото ти забеляза
грешката, която почти направи.
172
00:07:40,404 --> 00:07:41,560
Елате и вижте сами.
173
00:07:41,753 --> 00:07:43,001
Всеки прави грешки.
174
00:07:43,160 --> 00:07:44,804
Важното е да си признаеш, когато...
175
00:07:45,764 --> 00:07:48,224
Това е маршрут до Ross 128B.
176
00:07:50,440 --> 00:07:51,833
Обмислих твоето мнение,
177
00:07:52,082 --> 00:07:53,082
и...
178
00:07:53,679 --> 00:07:56,479
Няма да рискувам живота ни
с нетестван щит.
179
00:07:56,524 --> 00:07:58,171
намираш убежище в моя кораб,
180
00:07:58,701 --> 00:08:01,152
но не мислиш, че ни пазя
застраховка в Prox B?
181
00:08:01,154 --> 00:08:02,154
Това не е вашият кораб.
182
00:08:02,325 --> 00:08:03,425
Корабът
183
00:08:03,773 --> 00:08:04,775
Това е наше.
184
00:08:05,339 --> 00:08:06,484
Отключете MRL.
185
00:08:06,660 --> 00:08:07,660
Сега.
186
00:08:07,810 --> 00:08:08,810
или какво?
187
00:08:09,256 --> 00:08:11,908
Ще направи вашия шотландски бандит
да ме измъчвате за кодовете?
188
00:08:12,063 --> 00:08:14,500
Колкото и да му хареса
направи това,
189
00:08:14,733 --> 00:08:17,335
- ние не правим това на този кораб.
- Защо ми се обади?
190
00:08:17,336 --> 00:08:19,453
За да видите дали можете
сътрудничат с нас.
191
00:08:20,109 --> 00:08:21,320
Сега знам по-добре.
192
00:08:22,300 --> 00:08:23,300
Алисия?
193
00:08:28,197 --> 00:08:29,197
сериозно ли?
194
00:08:29,888 --> 00:08:31,664
Ще постави дете
в тази дискусия?
195
00:08:32,553 --> 00:08:35,279
Използвах вашия код за задната врата,
от Арк-3, като стартер.
196
00:08:35,592 --> 00:08:38,149
Изглежда имаш склонност
модифициране на осмичен код.
197
00:08:42,257 --> 00:08:43,659
И аз не съм дете.
198
00:08:47,482 --> 00:08:48,482
благодаря
199
00:08:49,016 --> 00:08:51,116
за вашата помощ
с преоборудването на Maddox.
200
00:08:51,673 --> 00:08:53,663
Вашите услуги
вече не са необходими
201
00:08:53,665 --> 00:08:54,665
на командния мост.
202
00:09:04,050 --> 00:09:05,961
Използвала е дете
да ме унижиш.
203
00:09:06,081 --> 00:09:07,461
Не съм съгласен с постъпката,
204
00:09:07,463 --> 00:09:09,121
но знам, че тя не искаше
унижавам.
205
00:09:09,221 --> 00:09:10,224
знаеш ли
206
00:09:11,557 --> 00:09:13,911
Гранат прави това, което смята за най-добро
за екипажа,
207
00:09:14,252 --> 00:09:16,511
- дори когато прави грешки.
- Тя греши.
208
00:09:16,754 --> 00:09:18,552
Колко ще умрат на този кораб,
209
00:09:18,553 --> 00:09:20,253
ако минем
още две години тук?
210
00:09:20,452 --> 00:09:22,568
Има кръв по ръцете й.
211
00:09:22,743 --> 00:09:24,278
Това е кръв по ръцете ни.
212
00:09:24,445 --> 00:09:26,157
Ако имаме силата да го спрем,
213
00:09:26,279 --> 00:09:27,379
и ние не спираме,
214
00:09:28,075 --> 00:09:29,575
Не сме ли съучастници?
215
00:09:29,992 --> 00:09:31,110
какво казваш
216
00:09:33,437 --> 00:09:34,998
Ти си добър човек, Уил.
217
00:09:35,940 --> 00:09:38,150
Опитахте по нежния начин.
218
00:09:39,642 --> 00:09:42,087
Сега е време да се направи
по болезнен начин.
219
00:09:53,166 --> 00:09:54,410
точно така
220
00:10:00,338 --> 00:10:01,653
Внимание на всички,
221
00:10:02,339 --> 00:10:03,365
Това е Гранат.
222
00:10:03,567 --> 00:10:05,911
Имаме доказателства, които предполагат
че Арк- 15
223
00:10:05,912 --> 00:10:07,118
това е в Proxima B.
224
00:10:07,519 --> 00:10:10,105
Те вече се опитаха да ни унищожат
веднъж.
225
00:10:10,387 --> 00:10:12,332
Няма причина
за да не опитат отново.
226
00:10:12,652 --> 00:10:15,620
Ние нямаме защита
подходящи срещу тяхното оръжие.
227
00:10:16,023 --> 00:10:19,130
Това принуждава лейтенант Брайс и аз
да вземеш трудно решение.
228
00:10:19,797 --> 00:10:21,283
Да променим маршрута
229
00:10:21,709 --> 00:10:23,426
за Ross 128B.
230
00:10:23,816 --> 00:10:25,932
За съжаление,
това ще добави години
231
00:10:26,074 --> 00:10:27,112
нашето пътуване.
232
00:10:27,372 --> 00:10:30,270
Рискът от продължаване до Проксима
Твърде голямо е,
233
00:10:30,731 --> 00:10:33,231
което прави решението лесно.
234
00:10:33,996 --> 00:10:35,682
По-добре в безопасност, отколкото мъртъв.
235
00:10:36,762 --> 00:10:38,652
Пригответе се
за повишаване на MRL.
236
00:10:45,211 --> 00:10:46,547
Вярвам на инстинктите ти.
237
00:10:51,339 --> 00:10:52,788
Ева, активирай MRL.
238
00:10:54,749 --> 00:10:55,808
Някакви проблеми?
239
00:10:56,586 --> 00:10:57,586
Не, лейтенант.
240
00:11:05,437 --> 00:11:07,137
НАЧАЛЕН MRL
241
00:11:36,284 --> 00:11:37,384
Просто сега е истинско,
242
00:11:37,417 --> 00:11:38,417
знаеш ли
243
00:11:40,589 --> 00:11:42,975
Отправяме се към Рос 128,
244
00:11:43,995 --> 00:11:45,048
и няма да живея дотогава.
245
00:11:45,263 --> 00:11:47,491
Защо не убеди
Гранат иначе?
246
00:11:47,493 --> 00:11:48,493
Не, хайде.
247
00:11:48,553 --> 00:11:49,753
Ева, тя е права.
248
00:11:51,879 --> 00:11:54,476
Няма да жертвам екипажа,
от моя егоизъм.
249
00:12:00,400 --> 00:12:02,149
По мое професионално мнение,
250
00:12:02,580 --> 00:12:04,076
Гранат си загуби ума.
251
00:12:04,121 --> 00:12:06,273
Ние сме със скоростта на светлината
преди седмица,
252
00:12:06,274 --> 00:12:08,374
и тя се преструва
което е нищо.
253
00:12:09,075 --> 00:12:11,461
Гранат не го интересува
че никой не иска да ходи при Рос.
254
00:12:11,462 --> 00:12:12,577
Не сме ли го минали вече?
255
00:12:13,782 --> 00:12:16,164
Беше много опасно
отидете на Prox B.
256
00:12:16,786 --> 00:12:18,434
На всяка планета има опасност.
257
00:12:18,986 --> 00:12:20,806
Поне в Prox B,
щяхме да имаме щит
258
00:12:20,808 --> 00:12:22,571
- за защита от Ark-15.
- Чакай.
259
00:12:23,000 --> 00:12:24,005
Имаме ли щит?
260
00:12:24,678 --> 00:12:25,688
Щяхме да имаме.
261
00:12:26,157 --> 00:12:28,093
Приготвен от самия него
Уилям Тръст.
262
00:12:28,379 --> 00:12:30,562
Какво ще направи Гранат,
когато стигнем до Рос
263
00:12:30,564 --> 00:12:31,764
и има още проблеми?
264
00:12:31,958 --> 00:12:33,264
Пак ли ще променим маршрута?
265
00:12:33,341 --> 00:12:34,441
Как се държи тя?
266
00:12:34,705 --> 00:12:35,795
Не бих се съмнявал.
267
00:12:35,934 --> 00:12:37,439
Може никога да не слезем от този кораб.
268
00:12:41,130 --> 00:12:42,234
Не вярвам в това.
269
00:12:42,639 --> 00:12:43,739
какво ще правим
270
00:12:44,501 --> 00:12:46,028
Някой трябва да й се изправи.
271
00:12:46,237 --> 00:12:48,405
Докога ще оцелеем
в този капан?
272
00:12:51,883 --> 00:12:52,883
наркотик!
273
00:12:53,451 --> 00:12:54,485
всичко наред ли е
274
00:12:54,873 --> 00:12:56,078
Това е моят комуникатор.
275
00:12:56,470 --> 00:12:57,546
Не иска да работи.
276
00:12:57,806 --> 00:12:59,166
Можете да вземете друг.
277
00:13:00,144 --> 00:13:01,396
Това е от Арк-3.
278
00:13:01,877 --> 00:13:02,877
Усъвършенствана технология.
279
00:13:04,051 --> 00:13:06,464
Чист звук, силен сигнал,
подпространство.
280
00:13:08,700 --> 00:13:10,744
Това е последното нещо
че имам от там.
281
00:13:11,824 --> 00:13:13,992
съжалявам Дори не се замислих.
282
00:13:14,136 --> 00:13:15,386
Може ли да се поправи?
283
00:13:15,605 --> 00:13:16,772
Ти си толкова умен!
284
00:13:18,186 --> 00:13:19,209
съжалявам
285
00:13:19,211 --> 00:13:22,091
знам как да го използвам,
но не и как да го поправя.
286
00:13:23,817 --> 00:13:25,800
Но мисля, че някои
инженер може.
287
00:13:38,496 --> 00:13:39,856
Проверявате ли работата ми?
288
00:13:39,898 --> 00:13:42,206
мога ли да ти помогна
трябва да работя
289
00:13:42,742 --> 00:13:44,328
Lane ме актуализира
290
00:13:44,761 --> 00:13:47,901
за всички предизвикателства, които имат
гледаше, откакто се събуди.
291
00:13:48,987 --> 00:13:51,354
Впечатлен съм как е
държа се здраво.
292
00:13:51,990 --> 00:13:53,553
Тя е най-добрият инженер на кораба.
293
00:13:53,720 --> 00:13:55,374
Аз съм единственият останал.
294
00:13:56,544 --> 00:13:58,609
Сега вие сте най-добрият инженер
на кораба.
295
00:13:59,063 --> 00:14:00,110
скъпа моя
296
00:14:00,536 --> 00:14:02,242
Аз съм най-добрият инженер
на галактиката.
297
00:14:07,817 --> 00:14:09,235
Знам защо си тук.
298
00:14:10,702 --> 00:14:12,822
Да отидем при Рос,
и трябва да приемете това.
299
00:14:14,164 --> 00:14:15,203
приемаш ли
300
00:14:18,237 --> 00:14:19,877
За начинаещ инженер,
301
00:14:20,770 --> 00:14:23,549
извърши чудеса
целият кораб.
302
00:14:24,250 --> 00:14:25,257
Но кажи ми...
303
00:14:26,923 --> 00:14:28,896
толкова повече мислиш, че можеш
издържам?
304
00:14:29,676 --> 00:14:32,242
- Ние сме екип. всички...
- Тя е по-умна от това.
305
00:14:32,460 --> 00:14:33,593
Това е вашият кораб.
306
00:14:34,138 --> 00:14:35,217
Мислете.
307
00:14:35,470 --> 00:14:37,970
Наистина ли мислиш, че можеш да се справиш?
години със скоростта на светлината?
308
00:14:51,595 --> 00:14:53,430
Моля, яж, скъпа.
309
00:14:55,381 --> 00:14:56,641
Съжалявам, просто...
310
00:14:57,074 --> 00:14:59,728
Никога не съм мислил, че ще се срещна
ти и г-н Тръст,
311
00:14:59,769 --> 00:15:01,355
камо ли да ям с теб.
312
00:15:01,489 --> 00:15:03,038
Не е нужно да се извиняваш.
313
00:15:03,039 --> 00:15:06,401
Поласкан съм, че ни имаш
с такава висока почит.
314
00:15:08,153 --> 00:15:09,629
Не всеки е такъв, разбираш ли?
315
00:15:09,746 --> 00:15:10,766
защо не
316
00:15:11,275 --> 00:15:14,275
Г-н Тръст е брилянтен човек,
и иска да спаси човешката раса.
317
00:15:14,379 --> 00:15:16,041
Някои хора все още обвиняват
318
00:15:16,042 --> 00:15:18,032
Уилям за синдрома
от Клампкинс.
319
00:15:18,034 --> 00:15:19,345
Той се опита да спаси Земята.
320
00:15:19,347 --> 00:15:21,300
Ако декарбонизацията
беше работил,
321
00:15:21,434 --> 00:15:22,600
биха го нарекли герой.
322
00:15:22,626 --> 00:15:24,279
И истината.
323
00:15:30,225 --> 00:15:31,912
Мога ли да задам въпрос?
324
00:15:32,931 --> 00:15:34,631
Как е Феликс?
325
00:15:38,170 --> 00:15:39,183
той...
326
00:15:40,162 --> 00:15:42,269
Помоли ме да не говоря за това
с вас.
327
00:15:45,765 --> 00:15:47,445
Просто се притеснявам за него.
328
00:15:48,920 --> 00:15:50,307
Познавах семейството му.
329
00:15:52,197 --> 00:15:55,617
Робърт и Катрин
те бяха толкова красиви души!
330
00:15:57,502 --> 00:15:58,928
Беше му трудно.
331
00:15:59,949 --> 00:16:01,042
Така си мислех.
332
00:16:02,207 --> 00:16:03,558
Това обяснява много.
333
00:16:05,877 --> 00:16:08,296
Феликс взима
емоционални решения.
334
00:16:09,695 --> 00:16:12,358
И емоционални решения
са опасни.
335
00:16:13,385 --> 00:16:14,636
не си ли съгласен
336
00:16:23,703 --> 00:16:26,594
Кабир поиска отново
друг помощник.
337
00:16:26,596 --> 00:16:29,283
Първо трябва да преместим някого
Какъв д-р Кабир...
338
00:16:29,285 --> 00:16:31,871
Казват, че има доверие
щит над Ark-15.
339
00:16:31,873 --> 00:16:32,878
А истината?
340
00:16:33,867 --> 00:16:34,942
Той имаше теория.
341
00:16:34,944 --> 00:16:36,946
- Не можете да го тествате.
- Може ли да работи?
342
00:16:36,948 --> 00:16:39,912
ние не знаем Можете само да разберете
рискувайки живота си.
343
00:16:40,320 --> 00:16:43,677
Така той се отказа и увеличи годините си
в нашата мисия? Колко идиотско!
344
00:16:44,436 --> 00:16:45,767
Гледайте езика си.
345
00:16:45,769 --> 00:16:46,769
разбирам
346
00:16:47,096 --> 00:16:48,099
Вие сте ядосани.
347
00:16:48,185 --> 00:16:49,600
По дяволите, и аз съм!
348
00:16:49,602 --> 00:16:52,182
Хората те мислят
увеличено време за пътуване
349
00:16:52,228 --> 00:16:54,739
да не се отказва от командата,
когато пристигнем.
350
00:16:55,239 --> 00:16:57,859
Мисля, че е време да се върна
до вашата станция, кадет.
351
00:16:58,303 --> 00:17:00,158
Повечето от екипажа
не иска това.
352
00:17:00,159 --> 00:17:01,277
Какъв срам!
353
00:17:01,748 --> 00:17:03,588
Моята работа не е
да ти дам каквото искаш,
354
00:17:03,590 --> 00:17:05,249
е да ви даде това, от което се нуждаете.
355
00:17:06,385 --> 00:17:08,231
Така че може би трябва
губят работа.
356
00:17:18,533 --> 00:17:20,934
Безопасност, покажи се
до общежитие 31Б.
357
00:17:20,936 --> 00:17:23,055
Имаме двама господа
чакам те.
358
00:17:23,889 --> 00:17:25,895
Ако екипажът не остане
от наша страна,
359
00:17:26,116 --> 00:17:27,639
Няма да издържим две години.
360
00:17:31,726 --> 00:17:33,546
Няма следи от сътресение.
361
00:17:33,561 --> 00:17:34,938
Имаше голям късмет.
362
00:17:35,022 --> 00:17:36,022
това съм аз,
363
00:17:36,287 --> 00:17:38,273
най-щастливата жена на Арк-1.
364
00:17:38,553 --> 00:17:40,073
Е, искам да кажа,
365
00:17:40,173 --> 00:17:43,769
Котката е богата и известна, а не
претърпени детски преживявания
366
00:17:43,791 --> 00:17:45,710
но почти се изравни.
367
00:17:46,575 --> 00:17:49,373
Съжаляваме, лепилото ни свърши
на шева тогава...
368
00:17:49,610 --> 00:17:52,793
Трябва да го зашия по стария начин.
Не се притеснявай, упоих го.
369
00:17:59,691 --> 00:18:01,003
Мисля, че е по-добре да го направя.
370
00:18:01,920 --> 00:18:03,773
- Дай ми само минута.
- Всичко е наред.
371
00:18:05,257 --> 00:18:06,663
Ти си минал през много.
372
00:18:08,957 --> 00:18:09,957
благодаря
373
00:18:21,167 --> 00:18:22,361
Как върви възстановяването?
374
00:18:22,547 --> 00:18:24,654
Както можете да видите, не много бързо.
375
00:18:24,768 --> 00:18:25,783
Ако имате нужда от нещо,
376
00:18:26,420 --> 00:18:27,426
аз съм тук
377
00:18:27,566 --> 00:18:28,893
аз благодаря.
378
00:18:29,452 --> 00:18:30,839
Котката помага.
379
00:18:31,676 --> 00:18:33,838
Тя пази ключа
на лекарства.
380
00:18:34,509 --> 00:18:36,338
Помага при изкушения.
381
00:18:42,074 --> 00:18:43,803
Но все още имам
дълъг път.
382
00:18:48,648 --> 00:18:49,956
Чух за Гранат.
383
00:18:49,998 --> 00:18:51,374
Просто исках да видя как са.
384
00:18:51,416 --> 00:18:52,478
Сега имаш ли нещо против?
385
00:18:52,831 --> 00:18:54,124
Не това имах предвид.
386
00:18:54,750 --> 00:18:57,923
Очаквах атаката да те направи
преразгледайте следващия B.
387
00:18:57,964 --> 00:19:00,840
- Г-н Тръст все още мисли...
- Не ме интересува какво мисли.
388
00:19:00,842 --> 00:19:03,796
- Да, но екипажът...
- Не гласува, също като Доверието.
389
00:19:04,636 --> 00:19:07,241
Това е така, защото вярвате в
Гранат или за мразенето на доверието?
390
00:19:07,243 --> 00:19:08,263
И двете.
391
00:19:08,836 --> 00:19:11,049
Знаеш, че е заради него
кой е жив
392
00:19:11,822 --> 00:19:14,238
щях да съм мъртъв на земята,
ако не беше г-н Доверие.
393
00:19:14,240 --> 00:19:15,762
Трябва да му благодаря.
394
00:19:15,764 --> 00:19:18,390
Ще кажа на хората това
умирайки от Клампкинс.
395
00:19:18,529 --> 00:19:19,602
Това беше нещастен случай.
396
00:19:20,082 --> 00:19:21,583
Това не заличава доброто, което е направил.
397
00:19:21,665 --> 00:19:22,748
Да, изтрий го.
398
00:19:23,519 --> 00:19:24,912
За да бъда честен, приятелю,
399
00:19:25,545 --> 00:19:27,619
Не разбирам сляпата ти вяра в него.
400
00:19:29,538 --> 00:19:31,084
Дължа всичко на Тръста.
401
00:19:32,098 --> 00:19:35,201
Не можех да си позволя фитнес залата
без неговата стипендия.
402
00:19:35,970 --> 00:19:37,663
Това е заради него
че съм в GSA.
403
00:19:39,298 --> 00:19:40,298
добре,
404
00:19:41,141 --> 00:19:43,204
Това също е за него
който сега е цивилен.
405
00:19:53,600 --> 00:19:55,696
— попита Хелена Тръст
отново за теб.
406
00:19:56,462 --> 00:19:57,565
Сигурен съм, че да.
407
00:19:58,291 --> 00:20:00,001
Благодаря за следването
грижа за тях.
408
00:20:00,003 --> 00:20:02,112
Тя каза, че взема решения
чрез емоция.
409
00:20:03,923 --> 00:20:07,383
познат съм
за моята Хистрионика.
410
00:20:09,573 --> 00:20:11,499
Знам връзката
сложно е,
411
00:20:11,803 --> 00:20:14,004
но като член на борда,
оставете го настрана.
412
00:20:14,541 --> 00:20:17,523
За решението ли говориш
да отидете на Ross 128B?
413
00:20:17,840 --> 00:20:19,794
Г-н Тръст имаше план
за Арк-15.
414
00:20:19,796 --> 00:20:22,002
Решението беше взето,
ние сме на път.
415
00:20:23,741 --> 00:20:25,790
Трябва да ни видят
като единен фронт.
416
00:20:25,792 --> 00:20:27,604
В началото ще бъде трудно и...
417
00:20:31,301 --> 00:20:32,997
Горещо ли е тук?
418
00:20:33,780 --> 00:20:35,002
Пийте повече вода.
419
00:20:40,667 --> 00:20:41,834
Много е горещо.
420
00:20:44,098 --> 00:20:45,350
Къде са всички?
421
00:20:47,027 --> 00:20:48,114
какво?
422
00:20:50,416 --> 00:20:51,448
Йелена.
423
00:20:51,723 --> 00:20:53,133
Съжалявам, шефе,
424
00:20:53,135 --> 00:20:54,893
но вие решавате с емоция.
425
00:20:55,152 --> 00:20:56,388
Ще го безпокоите,
426
00:20:56,393 --> 00:20:58,957
в крайна сметка може да бъде наранен.
427
00:20:58,959 --> 00:20:59,973
По-добре е
428
00:21:00,112 --> 00:21:01,422
като това.
429
00:21:06,653 --> 00:21:10,401
Ако това наистина беше последният път,
430
00:21:10,403 --> 00:21:13,283
Поне ние... Знаеш ли...
431
00:21:14,376 --> 00:21:15,528
Надминахме себе си.
432
00:21:17,571 --> 00:21:18,603
правилно,
433
00:21:19,152 --> 00:21:21,878
това наистина беше последният път
че направихме това.
434
00:21:21,880 --> 00:21:23,597
Добре, аз просто... Благодаря ви.
435
00:21:23,599 --> 00:21:25,064
Просто казвам, че...
436
00:21:25,548 --> 00:21:28,018
ако промениш решението си,
437
00:21:28,207 --> 00:21:29,213
така че...
438
00:21:29,750 --> 00:21:31,528
знаеш къде да ме намериш
439
00:21:34,684 --> 00:21:37,603
Няма да искаш да говориш повече с мен
след днес.
440
00:21:39,745 --> 00:21:41,113
Защо не бих искал?
441
00:21:42,109 --> 00:21:43,119
защото...
442
00:21:43,311 --> 00:21:44,373
Доверието е правилно.
443
00:21:44,453 --> 00:21:46,840
Ark-1 никога няма да пристигне в Ross 128.
444
00:21:48,526 --> 00:21:49,693
Никога няма да стигнеш.
445
00:21:49,764 --> 00:21:51,116
Ева, какво говориш?
446
00:21:51,804 --> 00:21:53,113
Доверието е чудовище. той...
447
00:21:56,838 --> 00:21:57,854
Ив?
448
00:22:00,490 --> 00:22:01,661
Ева, какво направи?
449
00:22:01,663 --> 00:22:02,753
Просто отиваш да спиш.
450
00:22:02,787 --> 00:22:04,043
какво направи
451
00:22:06,673 --> 00:22:08,438
Това беше единственият начин
за да те защити.
452
00:22:15,524 --> 00:22:16,548
Как е главата ти?
453
00:22:18,977 --> 00:22:20,013
Боли.
454
00:22:20,782 --> 00:22:21,918
На няколко нива.
455
00:22:22,820 --> 00:22:24,523
Мислите ли, че екипажът
не те подкрепя?
456
00:22:26,665 --> 00:22:28,653
Знам, че беше правилното решение,
457
00:22:29,287 --> 00:22:31,579
но и аз познавам толкова много
сега ме мразят...
458
00:22:34,566 --> 00:22:36,232
Мога ли да покажа друга гледна точка?
459
00:22:37,963 --> 00:22:39,389
Може би е толкова трудно
460
00:22:39,421 --> 00:22:40,623
защото грешите.
461
00:22:43,635 --> 00:22:46,263
Безопасността на екипажа е...
462
00:22:49,451 --> 00:22:50,611
не се чувствам...
463
00:22:52,133 --> 00:22:53,713
Трябва да отида при д-р Кабир.
464
00:22:53,715 --> 00:22:54,965
Може да е мозъчно сътресение.
465
00:22:54,967 --> 00:22:56,257
не не седнете
466
00:22:56,259 --> 00:22:57,265
Пийте вода.
467
00:22:57,267 --> 00:22:58,303
Ще се обадя на Кабир.
468
00:22:58,316 --> 00:23:00,164
Не, трябва...
469
00:23:00,803 --> 00:23:02,093
разходка до...
470
00:23:02,563 --> 00:23:03,589
не...
471
00:23:04,077 --> 00:23:05,285
припадам.
472
00:23:12,312 --> 00:23:13,481
Не използвах достатъчно.
473
00:23:13,483 --> 00:23:15,693
Не взе под внимание
моите подобрения.
474
00:23:23,816 --> 00:23:25,067
Да, направих.
475
00:23:35,854 --> 00:23:37,105
наистина съжалявам
476
00:23:42,034 --> 00:23:43,800
Не мисля, че трябва да са тук.
477
00:23:43,824 --> 00:23:45,241
Отиди на твоята станция, Алиша.
478
00:23:49,034 --> 00:23:50,034
върви
479
00:23:55,699 --> 00:23:57,468
Зареждането започва
на MRL двигателя.
480
00:24:00,435 --> 00:24:01,574
Внимание, Арк-1,
481
00:24:02,607 --> 00:24:04,356
Това е лейтенант Лейн.
482
00:24:06,086 --> 00:24:08,174
Заради лошо решение,
483
00:24:08,423 --> 00:24:10,883
лейтенант Брис,
Гранат и Стрикланд
484
00:24:10,969 --> 00:24:12,320
бяха освободени от заеманите длъжности.
485
00:24:12,322 --> 00:24:13,558
какво? не можеш...
486
00:24:13,564 --> 00:24:14,721
не се притеснявай
487
00:24:14,750 --> 00:24:15,769
Всичко ще бъде наред.
488
00:24:16,002 --> 00:24:18,996
С неохота ще поема командването
от Арк-1,
489
00:24:19,418 --> 00:24:22,221
и първата ми поръчка е да се променя
курсът за Proxima B.
490
00:24:22,689 --> 00:24:24,696
Благодарение на гения
от г-н Доверие,
491
00:24:24,864 --> 00:24:26,670
имаме план
за да ни защити.
492
00:24:28,051 --> 00:24:29,505
Когато MRL двигателят се зареди,
493
00:24:29,898 --> 00:24:30,914
ние ще бъдем на път.
494
00:24:32,204 --> 00:24:33,237
Лейн затваря.
495
00:24:34,887 --> 00:24:37,181
Ако някой има проблем,
ще бъдат прехвърлени.
496
00:24:37,330 --> 00:24:38,519
ако не,
497
00:24:38,706 --> 00:24:40,004
обратно към техните станции.
498
00:24:40,623 --> 00:24:42,386
Ти направи правилния избор,
Лейтенант Лейн.
499
00:24:43,295 --> 00:24:44,546
Благодаря ви, г-н Стайн.
500
00:24:46,431 --> 00:24:47,653
Вярвам на стола
501
00:24:48,060 --> 00:24:49,094
твое е.
502
00:24:49,696 --> 00:24:51,098
Не, аз съм просто лейтенант.
503
00:24:52,278 --> 00:24:53,553
Вие сте Капитанът.
504
00:24:54,058 --> 00:24:55,303
аз не съм
505
00:24:55,643 --> 00:24:57,777
Просто търся сигурност
на екипажа.
506
00:24:59,828 --> 00:25:01,156
Мъже и гордост.
507
00:25:05,046 --> 00:25:06,512
Това е просто стол.
508
00:25:06,744 --> 00:25:09,404
Оттогава никой не е сядал там
че капитан Лестър е умрял.
509
00:25:10,225 --> 00:25:12,259
Тогава на никого няма да му пука
ако седна.
510
00:25:21,876 --> 00:25:23,585
пич,
Имам чувството, че имам махмурлук.
511
00:25:25,960 --> 00:25:27,722
Главоболието вече го няма.
512
00:25:28,255 --> 00:25:30,372
Но гняв и предателство
ще продължи.
513
00:25:31,142 --> 00:25:32,435
Не, не, чакай.
514
00:25:32,437 --> 00:25:33,449
бях...
515
00:25:33,621 --> 00:25:34,845
Бях с Ева и...
516
00:25:36,956 --> 00:25:37,974
доверие.
517
00:25:37,980 --> 00:25:39,036
И Лейн.
518
00:25:39,284 --> 00:25:42,173
- Той пое командването.
- Те ще променят курса към Prox B.
519
00:25:47,514 --> 00:25:48,634
мамка му!
520
00:25:49,284 --> 00:25:50,894
Успокой се, Брис!
521
00:25:50,989 --> 00:25:52,945
ние сме ядосани,
но запази спокойствие.
522
00:25:52,947 --> 00:25:54,655
Сега всички ще умрат,
не само аз.
523
00:25:55,050 --> 00:25:56,080
Няма да съм само аз.
524
00:25:56,084 --> 00:25:57,274
Няма смисъл.
525
00:25:57,276 --> 00:25:58,746
Успокоителното е в тялото.
526
00:25:58,748 --> 00:25:59,971
Имам Клампкинс!
527
00:26:02,927 --> 00:26:04,248
Заради него ще умра.
528
00:26:07,050 --> 00:26:08,384
И сега всички също тръгват.
529
00:26:14,985 --> 00:26:16,224
много съжалявам
530
00:26:16,317 --> 00:26:18,532
всичко добре
531
00:26:22,161 --> 00:26:23,303
Всичко е наред
532
00:26:24,250 --> 00:26:26,152
Той ни нарани всички.
533
00:26:31,651 --> 00:26:32,704
Какво ще кажете за това?
534
00:26:34,221 --> 00:26:35,374
Когато си тръгнем от тук,
535
00:26:35,698 --> 00:26:38,664
ти, който ще свършиш
със състезанието за доверие.
536
00:26:41,839 --> 00:26:43,334
Даде ми причина да живея.
537
00:26:51,633 --> 00:26:52,719
Отлично.
538
00:26:53,390 --> 00:26:54,682
Как постигна всичко това?
539
00:26:54,684 --> 00:26:55,691
ти ме познаваш
540
00:26:55,693 --> 00:26:56,712
Лесно се сприятелявам.
541
00:26:57,138 --> 00:26:58,623
Това е като в стари времена,
542
00:26:58,853 --> 00:26:59,888
но без шампанско.
543
00:27:01,250 --> 00:27:02,934
Исках да ви благодаря за помощта.
544
00:27:03,715 --> 00:27:06,351
Когато Уилям те възложи
Гранат, притесних се.
545
00:27:06,517 --> 00:27:07,874
Шарън никога не би ме наранила.
546
00:27:07,916 --> 00:27:09,074
Не й е в природата.
547
00:27:12,098 --> 00:27:13,493
Знаеш, че са добри хора.
548
00:27:13,495 --> 00:27:14,534
Просто са объркани.
549
00:27:16,358 --> 00:27:17,372
разбира се
550
00:27:19,170 --> 00:27:21,420
Когато сме
Следващият път ще разберат.
551
00:27:21,874 --> 00:27:22,892
Те ще ни благодарят
552
00:27:22,980 --> 00:27:24,629
за да ги отведе в обетованата земя.
553
00:27:25,649 --> 00:27:26,675
Време на сесията.
554
00:27:29,092 --> 00:27:30,092
Сесия?
555
00:27:30,537 --> 00:27:33,787
Работна сесия за поставяне
актуализирайте състоянието на проекта Juno.
556
00:27:34,992 --> 00:27:36,014
Сега?
557
00:27:36,016 --> 00:27:39,313
Когато пристигнем, не се съмнявам
че екипажът ще празнува.
558
00:27:39,922 --> 00:27:43,625
Половината екипаж го няма, да
Предизвикателство е да се намери генетичната двойка.
559
00:27:46,245 --> 00:27:48,573
Цялата тази тежка работа
560
00:27:48,598 --> 00:27:50,916
и тайна за игра
на сватовници?
561
00:27:52,169 --> 00:27:54,324
Имаме генофонд
много ограничено.
562
00:27:54,607 --> 00:27:58,240
Не можем да имаме хора
да се женят за когото искат.
563
00:27:58,311 --> 00:28:00,712
Това е единственият начин да се запази
генетично разнообразие.
564
00:28:00,918 --> 00:28:03,220
За да избегнете дефекти
ненужни вродени.
565
00:28:03,245 --> 00:28:04,806
- Такива неща.
- Точно така.
566
00:28:05,479 --> 00:28:07,238
Котка, коя е срещата ти?
567
00:28:08,189 --> 00:28:09,892
нямам търпение
да го срещна.
568
00:28:10,752 --> 00:28:11,754
Той умря
569
00:28:11,779 --> 00:28:12,853
с екипажа.
570
00:28:13,187 --> 00:28:14,594
Трябва да намеря някой нов.
571
00:28:19,278 --> 00:28:20,371
направи го
572
00:28:21,395 --> 00:28:22,551
Намерете някой нов.
573
00:28:42,721 --> 00:28:45,332
Исках да говоря с теб по-рано,
но изглеждаше заето.
574
00:28:47,306 --> 00:28:49,087
Винаги има огън
за изтриване.
575
00:28:49,576 --> 00:28:50,584
Какво ти трябваше?
576
00:28:50,970 --> 00:28:51,977
исках да знам,
577
00:28:53,360 --> 00:28:54,969
Мислиш ли, че можеш да поправиш това?
578
00:28:59,474 --> 00:29:00,499
Технология Ark-3?
579
00:29:00,524 --> 00:29:01,524
Изтънчен.
580
00:29:03,536 --> 00:29:05,193
Захранването
разхлаби се.
581
00:29:06,492 --> 00:29:07,734
Не правите инженерство?
582
00:29:08,047 --> 00:29:09,225
Това е от първата година.
583
00:29:10,325 --> 00:29:12,364
какво мога да кажа
Играя много на обръчи.
584
00:29:17,284 --> 00:29:18,284
Подредено.
585
00:29:25,309 --> 00:29:28,124
Той инициализира системите
Комуникационна система Арк-15.
586
00:29:28,126 --> 00:29:29,939
Иска ми се да не беше
видях това.
587
00:29:51,255 --> 00:29:53,731
Кели към Ангъс.
Оправих си комуникатора.
588
00:29:54,304 --> 00:29:55,332
къде си
589
00:29:55,984 --> 00:29:57,050
Хелена?
590
00:29:57,882 --> 00:29:58,905
не
591
00:29:59,382 --> 00:30:00,662
Само аз този път.
592
00:30:05,382 --> 00:30:06,429
не
593
00:30:07,480 --> 00:30:08,737
Какво искаш да кажеш не?
594
00:30:10,284 --> 00:30:12,198
имам предвид,
беше точно преди.
595
00:30:12,402 --> 00:30:13,511
Тя подозираше.
596
00:30:14,440 --> 00:30:16,307
Казах й
което беше нелепо.
597
00:30:16,739 --> 00:30:18,808
- Тогава всички сме чисти.
- не
598
00:30:19,718 --> 00:30:20,749
Трябва да спрем.
599
00:30:21,062 --> 00:30:22,182
Ще ни хванат.
600
00:30:23,453 --> 00:30:24,538
Това е грешка.
601
00:30:28,418 --> 00:30:30,410
Имало едно време
в което Хелена беше грешката.
602
00:30:31,532 --> 00:30:32,589
Ти почти я остави.
603
00:30:34,502 --> 00:30:36,164
не бях
в моя разум.
604
00:30:36,582 --> 00:30:38,808
Декарбонизация, Клампкинс...
605
00:30:39,050 --> 00:30:40,170
Отблъснах я.
606
00:30:40,897 --> 00:30:42,893
- Бях саморазрушителен.
- Не...
607
00:30:43,417 --> 00:30:46,086
Не ме свеждай до избор
лошо, като неговите приключения.
608
00:30:46,173 --> 00:30:47,181
аз не съм
609
00:30:47,475 --> 00:30:48,592
пука ми за теб
610
00:30:49,397 --> 00:30:53,299
С Ark-1 и Proxima това е a
втори шанс с Хелена.
611
00:30:53,301 --> 00:30:55,215
Може да е втори шанс
за нас.
612
00:30:56,082 --> 00:30:57,972
Хелена винаги е била
до мен,
613
00:30:58,552 --> 00:30:59,552
дори след
614
00:31:00,059 --> 00:31:01,223
от моята несъобразителност.
615
00:31:08,322 --> 00:31:09,588
Ами чудя се
616
00:31:10,124 --> 00:31:11,756
ако Хелена би ти простила за това.
617
00:31:13,755 --> 00:31:14,825
Заплашваш ли ме?
618
00:31:14,911 --> 00:31:16,270
Ти си геният. какво мислиш
619
00:31:19,249 --> 00:31:20,249
аз мисля
620
00:31:20,936 --> 00:31:23,803
Не искам да съсипвам твоята прекрасна
приятелство с жена ми.
621
00:31:24,792 --> 00:31:27,672
Знаеш колко е опасна
когато се обърнеш срещу някого.
622
00:31:46,214 --> 00:31:47,232
какво правиш
623
00:31:48,581 --> 00:31:49,713
Имаше преврат.
624
00:31:50,072 --> 00:31:51,316
И така, ти ли си...
625
00:31:51,341 --> 00:31:52,862
Намаляване на нивото на храната.
626
00:31:53,101 --> 00:31:54,202
Тогава ще трябва да слушат.
627
00:31:55,572 --> 00:31:58,091
Сериозно е! Да се възстановим
корабът до Шарън.
628
00:31:58,878 --> 00:32:01,082
Сладко е това, което искате да направите
само революция.
629
00:32:01,431 --> 00:32:02,924
Трябва да направим нещо.
630
00:32:04,553 --> 00:32:06,132
Трябва да имаме вяра в Тръста.
631
00:32:06,644 --> 00:32:07,645
не!
632
00:32:07,670 --> 00:32:09,295
Имаме нужда от вяра в лидера
633
00:32:09,320 --> 00:32:12,101
който спаси живота ни
през последните два месеца.
634
00:32:17,600 --> 00:32:18,733
какво?
635
00:32:20,969 --> 00:32:22,062
Вярвай ми, нали?
636
00:32:22,321 --> 00:32:23,321
да разбира се
637
00:32:26,631 --> 00:32:27,959
Вярвам в Доверието.
638
00:32:29,372 --> 00:32:30,444
Той построи ковчега.
639
00:32:32,320 --> 00:32:33,320
Просто
640
00:32:34,218 --> 00:32:35,264
дай му шанс.
641
00:32:37,477 --> 00:32:38,572
за мен
642
00:32:46,222 --> 00:32:47,300
Може би си прав.
643
00:32:50,552 --> 00:32:52,962
Трябва да видиш как става
преди всичко.
644
00:32:55,087 --> 00:32:56,092
Отлично.
645
00:32:58,493 --> 00:33:01,102
Защото съм разтревожен
да бъда с вас в Prox B.
646
00:33:09,268 --> 00:33:10,268
аз съм тук!
647
00:33:10,692 --> 00:33:12,049
- Тук съм!
- благодаря
648
00:33:12,665 --> 00:33:15,793
Кадет Селандер си сряза ръката
и има нужда от болкоуспокояващо.
649
00:33:16,897 --> 00:33:18,717
Да изчакаме да влезе в сила,
650
00:33:18,846 --> 00:33:20,158
и отивам да шия ръката.
651
00:33:24,693 --> 00:33:26,116
Благодаря, че дойде толкова бързо.
652
00:33:26,724 --> 00:33:27,904
Не се замислих.
653
00:33:28,233 --> 00:33:29,490
Това е моето упражнение за деня.
654
00:33:29,515 --> 00:33:31,968
Мразя да те държа на повикване,
но наистина помага.
655
00:33:35,132 --> 00:33:36,522
Липсват успокоителни.
656
00:33:37,972 --> 00:33:39,825
Вие имате единствения
ключ за този шкаф.
657
00:33:40,869 --> 00:33:41,892
наистина съжалявам
658
00:33:49,496 --> 00:33:50,658
съжалявам
659
00:33:50,660 --> 00:33:52,822
Не мислех, че ще бъде
изкушение за теб.
660
00:33:52,824 --> 00:33:54,505
Не, не е това.
661
00:33:55,662 --> 00:33:57,216
аз... аз не...
662
00:34:00,248 --> 00:34:02,053
Дадох успокоителните
за Тръста.
663
00:34:02,616 --> 00:34:04,449
Екипажът беше
отхвърлен ей така.
664
00:34:04,474 --> 00:34:05,492
какво?
665
00:34:07,571 --> 00:34:08,872
Избрах грешната страна.
666
00:34:09,665 --> 00:34:11,000
По дяволите, ти си го избра.
667
00:34:11,657 --> 00:34:13,092
Мислех, че ще ме избере.
668
00:34:13,350 --> 00:34:14,435
Не знам какво е това.
669
00:34:14,477 --> 00:34:16,661
Трябва да намерим
начин да помогнете на Гранат.
670
00:34:16,686 --> 00:34:17,857
Твърде късно е.
671
00:34:18,247 --> 00:34:19,880
Когато знаят
какво направи...
672
00:34:19,905 --> 00:34:21,818
Доверието не е проблемът.
Това е Хелена.
673
00:34:22,492 --> 00:34:23,864
Тя контролира всичко.
674
00:34:24,390 --> 00:34:26,642
Ако имат власт,
ще направи всичко, за да го запази.
675
00:34:30,638 --> 00:34:32,957
Това нямаше да се случи
с капитан Лестър.
676
00:34:33,413 --> 00:34:35,039
Не можете да се съмнявате в себе си.
677
00:34:35,072 --> 00:34:37,772
Отидете при Ross 128
това беше правилното решение.
678
00:34:38,230 --> 00:34:39,952
Но аз се погрижих за това
грешния начин.
679
00:34:41,286 --> 00:34:42,740
Дадох трудна заповед
680
00:34:42,742 --> 00:34:44,952
и зачака
всички да я следват сляпо.
681
00:34:46,167 --> 00:34:47,999
Не е така
това трябва да работи?
682
00:34:48,778 --> 00:34:50,145
Искам да кажа, ти го каза.
683
00:34:50,146 --> 00:34:52,732
Вашата работа е да ги дадете
от какво имат нужда.
684
00:34:54,016 --> 00:34:56,685
Какво им трябва
е да се чувстваш в безопасност.
685
00:34:56,842 --> 00:34:57,843
Всичко добро,
686
00:34:58,273 --> 00:34:59,999
когато се върнете към командването,
687
00:35:00,000 --> 00:35:02,070
ще направим голямо
Кумбая барабани.
688
00:35:06,312 --> 00:35:09,272
ПРЕЗАРЕЖДАНЕТО НА MRL В ПРОЦЕС
689
00:35:09,551 --> 00:35:11,283
Презареждането на MRL е завършено.
690
00:35:13,995 --> 00:35:17,112
Стартирайте MRL. Вземете ни
в нашия нов дом, Ева.
691
00:35:20,615 --> 00:35:21,862
БЛОКИРАН
692
00:35:21,864 --> 00:35:23,202
Какво лекарство е това?
693
00:35:23,941 --> 00:35:25,027
проблеми?
694
00:35:25,351 --> 00:35:27,410
Блокиран съм от MRL.
695
00:35:28,330 --> 00:35:29,332
Нека да видя.
696
00:35:30,011 --> 00:35:31,131
Това някакъв трик ли е?
697
00:35:31,561 --> 00:35:33,672
Глупав опит
да ги използвам срещу мен?
698
00:35:33,756 --> 00:35:36,882
Защо бих го направил?
Съгласен съм да отида в Проксима Б.
699
00:35:36,934 --> 00:35:38,422
Кой направи това?
700
00:35:40,927 --> 00:35:42,422
Нямах нищо общо с това.
701
00:35:46,262 --> 00:35:47,850
Знаеш какво трябва да направиш, скъпа.
702
00:35:47,852 --> 00:35:50,097
Всички на този кораб
разчитам на вас.
703
00:35:51,365 --> 00:35:52,464
прав си
704
00:35:53,082 --> 00:35:54,293
Винаги си прав.
705
00:35:57,402 --> 00:35:59,310
Виж, дори бих могъл
хакни това,
706
00:35:59,511 --> 00:36:01,255
Но ние вече загубихме много време.
707
00:36:01,436 --> 00:36:02,740
Кой направи това
708
00:36:02,742 --> 00:36:04,475
трябва да отключите контролите
709
00:36:05,123 --> 00:36:07,572
или Гранат, Брис
и Стрикланд ще умре.
710
00:36:09,912 --> 00:36:12,130
Спирам въздуха в килията.
711
00:36:21,705 --> 00:36:23,126
Пуснете ни веднага!
712
00:36:23,672 --> 00:36:24,682
помощ!
713
00:36:25,538 --> 00:36:27,275
Губим кислород!
714
00:36:28,512 --> 00:36:29,681
Гриф за моста.
715
00:36:29,683 --> 00:36:32,600
Губим въздух в клетката
задържане и съм блокиран.
716
00:36:32,602 --> 00:36:35,492
Да, поддържащият живот затваря въздуха
когато има декомпресия.
717
00:36:35,562 --> 00:36:37,021
Имаме хора там.
718
00:36:37,102 --> 00:36:39,284
Игнорирайте. Това е под контрол.
719
00:36:40,192 --> 00:36:41,322
По дяволите.
720
00:36:41,324 --> 00:36:43,497
Не се записах
да извърши убийство.
721
00:36:43,612 --> 00:36:46,030
- Каски?
- Работят само с костюми.
722
00:36:46,062 --> 00:36:48,572
Те трябва да се регистрират
изолация.
723
00:37:16,137 --> 00:37:18,127
Тяхната смърт
ще бъде във вашите ръце.
724
00:37:18,129 --> 00:37:20,105
Г-н Доверие,
ти си по-добър от това.
725
00:37:20,107 --> 00:37:21,121
Показахте мнението си.
726
00:37:21,207 --> 00:37:22,364
Включете отново въздуха и...
727
00:37:22,366 --> 00:37:25,257
Седни на този стол
и прави каквото ти се каже.
728
00:37:26,910 --> 00:37:29,371
Колко време трябва да ги оставим
докато не се задушат?
729
00:37:29,980 --> 00:37:31,099
По-малко от минута.
730
00:37:32,809 --> 00:37:34,286
Спри!
731
00:37:34,849 --> 00:37:36,007
Готово е.
732
00:37:36,009 --> 00:37:37,356
Включете отново въздуха.
733
00:37:38,167 --> 00:37:40,002
Благодаря ви, г-це Невинс.
734
00:37:52,239 --> 00:37:54,738
Наистина ли си помислихте, че аз
биха убили невинни хора?
735
00:37:55,329 --> 00:37:56,538
Кой мислиш, че съм?
736
00:37:56,619 --> 00:37:58,359
Мислех, че е Уилям Тръст,
737
00:37:58,754 --> 00:38:00,848
геният, който се опита
спаси човешката раса.
738
00:38:00,850 --> 00:38:01,855
Но ти си сам
739
00:38:02,285 --> 00:38:03,933
властолюбиво чудовище.
740
00:38:04,919 --> 00:38:06,253
какво ти стана
741
00:38:07,387 --> 00:38:08,781
Уилям.
742
00:38:14,445 --> 00:38:16,372
Това момиче ще бъде проблем.
743
00:38:17,640 --> 00:38:19,240
Мисля, че си е научила урока.
744
00:38:19,333 --> 00:38:20,333
Не скъпа.
745
00:38:20,941 --> 00:38:22,649
Трябва да го направим
пример.
746
00:38:27,142 --> 00:38:28,517
момчета добре ли сте
747
00:38:28,907 --> 00:38:29,949
какво стана
748
00:38:30,275 --> 00:38:32,117
Мостът прекъсна кислорода.
Беше Доверие.
749
00:38:32,119 --> 00:38:34,756
- Защо не ни освободи?
- Опитах.
750
00:38:34,757 --> 00:38:36,342
Бях блокиран, докато той не се върна.
751
00:38:36,449 --> 00:38:38,749
Сега, когато знаете
какъв човек е той,
752
00:38:39,397 --> 00:38:40,959
Ще ни държиш ли тук заключени?
753
00:38:42,839 --> 00:38:43,991
госпожице Невинс,
754
00:38:45,147 --> 00:38:46,147
моля,
755
00:38:46,454 --> 00:38:49,584
кажи на жена ми, че е
умен да падне в опашката.
756
00:38:49,586 --> 00:38:50,719
или какво?
757
00:38:50,874 --> 00:38:52,639
Ще заплашваш
убие повече хора?
758
00:38:52,787 --> 00:38:54,557
Мисля, че вече минахме
на заплахи.
759
00:38:54,559 --> 00:38:57,389
Можете да излезете от всяка клетка
това, което поставяме пред вас, нали?
760
00:38:57,789 --> 00:38:59,097
Със сигурност мога.
761
00:38:59,099 --> 00:39:02,019
Ами тогава ти
вече ни накара да решим.
762
00:39:02,687 --> 00:39:04,019
Ако не можем да я арестуваме,
763
00:39:04,234 --> 00:39:06,069
нека я изгоним през люка.
764
00:39:07,003 --> 00:39:08,069
Уви, отиват си.
765
00:39:08,580 --> 00:39:09,582
Така да бъде.
766
00:39:09,739 --> 00:39:10,739
Вземете ги и двете.
767
00:39:12,529 --> 00:39:13,688
Отиде твърде далеч!
768
00:39:13,690 --> 00:39:15,579
млъкни
или ще се присъедините към тях.
769
00:39:16,058 --> 00:39:18,199
Време е да спрете, г-н Тръст.
770
00:39:21,669 --> 00:39:23,079
Съжалявам!
771
00:39:40,663 --> 00:39:42,503
- По дяволите.
- Какво беше?
772
00:39:42,505 --> 00:39:44,059
Исках да се съпротивлява повече.
773
00:39:44,420 --> 00:39:46,149
Да поставиш
още няколко удара по него.
774
00:39:46,606 --> 00:39:47,608
Шарън...
775
00:39:49,991 --> 00:39:51,109
Малко тежко, не мислите ли?
776
00:39:52,342 --> 00:39:54,199
Той поведе бунт,
Така че не мисля така.
777
00:39:57,819 --> 00:40:00,199
Много съм разочарован
с теб, Феликс.
778
00:40:01,869 --> 00:40:02,997
Брис.
779
00:40:02,999 --> 00:40:03,999
не
780
00:40:04,789 --> 00:40:06,589
моля те изслушай ме
781
00:40:06,936 --> 00:40:09,459
Не искам да чувам
нищо не трябва да казвам.
782
00:40:21,565 --> 00:40:24,651
Просто искам да се запише
че Ева рискува живота си за мен.
783
00:40:26,255 --> 00:40:27,898
Поне тя го направи
едно е сигурно.
784
00:40:28,481 --> 00:40:30,739
Какво трябваше да направи
Това е, което ти направи,
785
00:40:31,005 --> 00:40:32,005
Алисия.
786
00:40:33,174 --> 00:40:34,841
Изкарайте ги от системата.
787
00:40:35,069 --> 00:40:37,489
да добре
това почти те уби.
788
00:40:37,880 --> 00:40:39,197
Наистина съжалявам за това.
789
00:40:39,199 --> 00:40:40,528
Това беше правилното нещо.
790
00:40:40,981 --> 00:40:41,999
можеш да вървиш
791
00:40:49,166 --> 00:40:50,721
единствената причина,
792
00:40:51,339 --> 00:40:52,619
за вас двамата,
793
00:40:52,697 --> 00:40:55,509
не отивай в затвора точно сега
Просто в крайна сметка постъпиха правилно.
794
00:40:55,744 --> 00:40:58,507
Но това не променя факта
който е помогнал за преврат.
795
00:40:58,993 --> 00:41:01,697
Вие говорите, когато вашият командир
кажи му да говори.
796
00:41:03,849 --> 00:41:04,849
разбирам
797
00:41:05,587 --> 00:41:07,353
че екипажът
следваше заповеди,
798
00:41:07,869 --> 00:41:10,229
но беше защото вие двамата
поддържа Trust и Lane.
799
00:41:13,374 --> 00:41:16,069
Все още решаваме
ако ще ги арестуваме с тях.
800
00:41:18,451 --> 00:41:21,619
Така че по-добре изберете
думите си много внимателно.
801
00:41:22,306 --> 00:41:23,306
сега,
802
00:41:23,744 --> 00:41:24,789
можете да говорите.
803
00:41:25,236 --> 00:41:27,709
Арк-1 никога няма да стигне до Рос.
804
00:41:34,089 --> 00:41:35,241
докладвай!
805
00:41:35,938 --> 00:41:37,541
Предупреждение за близост.
806
00:41:37,616 --> 00:41:38,847
Приближава кораб.
807
00:41:38,849 --> 00:41:40,049
откъде?
808
00:41:40,051 --> 00:41:41,054
аз не знам
809
00:41:42,478 --> 00:41:44,779
Това е Арк-15!
810
00:41:44,781 --> 00:41:46,915
Щитът на доверието,
можем ли да го активираме?
811
00:41:49,447 --> 00:41:51,023
ДЕФЛЕКТОРЕН ЩИТ АКТИВИРАН
812
00:41:59,619 --> 00:42:00,619
ОТКАЗ НА ЩИТА
813
00:42:00,621 --> 00:42:01,621
по дяволите
814
00:42:03,624 --> 00:42:05,329
Изглежда, че г-н Trust
не изчисли
815
00:42:05,330 --> 00:42:07,535
квантовия тунел
на отрицателна енергия.
816
00:42:07,537 --> 00:42:08,537
Превод?
817
00:42:08,539 --> 00:42:09,749
Щитът не работи!
818
00:42:10,569 --> 00:42:12,453
Виждаш ли, Шарън?
Ти беше прав.
819
00:42:12,454 --> 00:42:13,917
Иска ми се да не бях.
820
00:42:15,718 --> 00:42:17,226
Ние сме в средата на космоса.
821
00:42:17,671 --> 00:42:19,389
Как ни намери Ark-15?
822
00:42:33,819 --> 00:42:35,599
Иска ли някой да те види,
Г-н Доверие.
823
00:42:38,760 --> 00:42:39,839
Ковчег-15,
824
00:42:40,504 --> 00:42:41,542
estou com ele.
825
00:42:41,619 --> 00:42:43,789
БЪДЕТЕ АВТЕНТИЧНИ.
БЪДЕТЕ БЪРЗИ. БЪДЕТЕ ЧУЛОС.
826
00:42:43,791 --> 00:42:45,039
НАПРАВЕТЕ РАЗЛИКАТА!
827
00:42:45,041 --> 00:42:48,433
QUER SE JUNTAR A NÓS?
ЕЛЕКТРОННА ПОЩА
loschulosteam@gmail.com
828
00:42:48,435 --> 00:42:52,211
НЕКА БЪДЕМ ПРИЯТЕЛИ! @loschulosteam
FB/IG/PI/TT/YT/TK/SP/SN
829
00:42:52,275 --> 00:42:54,275
www.facebook.com/loschulosteam
830
00:42:54,276 --> 00:42:56,343
www.instagram.com/loschulosteam
831
00:42:56,344 --> 00:42:58,344
www.youtube.com/@LosChulosTeam
832
00:42:58,345 --> 00:43:00,278
www.twitter.com/loschulosteam
833
00:43:00,279 --> 00:43:02,213
www.spotify.com/loschulosteam
834
00:43:02,214 --> 00:43:04,080
www.tiktok.com/loschulosteam
835
00:43:04,081 --> 00:43:06,148
www.pinterest.com/loschulosteam
836
00:43:06,149 --> 00:43:08,282
story.snapchat.com/loschulosteam