Original subtitles

Goku was powerless against the might of his Saiyan brother, Raditz.

--Father! --Whoa, there!

Kakarrot, I have your child.

If you want him back alive, you'll follow your brother's orders!

Will he be able to get Gohan back?

Dokkan Dokkan We're in luck

Dokkan Dokkan Paradise

The Genki Dama bursts away

Go Go Let's do it

There's a wriggling, mysterious energy

I won't hold back, just you watch

I'll protect you with my life

Turn your courage to love into strength

We'll overcome crises with carry-through spirit

The tougher your opponent is, the greater the excitement

Dokkan Dokkan We're in luck

Dokkan Dokkan Now's our chance

Whooshing along on the lucky wind

Dokkan Dokkan We're in luck

Dokkan Dokkan Tomorrow, as well

Your soul already knows the answer

Dragon Soul!

"A Life-or-Death Battle! Goku and Piccolo's Ferocious Suicide Attack."

if you're just finding out how fearsome a Saiyan is,

it's already too late.

For those who still defy me

after I've gone to the trouble of warning them, there is only death!

He's got us.

To think that there are even stronger guys than him out there.

It's exciting, isn't it, Son Goku?

Sorry, but this time, I ain't feeling excited.

I'm so scared, I'm shaking.

It's only natural. But that terror will soon be turning to despair.

Never mind me, where is my son?! Where did you hide him?!

I haven't hidden him. He was just wailing so loud, I locked him up.

You see that hole behind you? He's in there.

Over there?

Gohan...

Father! Help me! Father!

Just sit tight, Gohan! Daddy will help you out of there right away!

Don't be ridiculous!

There's no way you can help him!

Not when you guys are going to die first!

All right, let's do it!

We don't have any other choice!

Behind me!

Yikes!

W-Where did you go?!

Right here.

D-Damn! A-Are you all right, Piccolo?!

R-Relax. I can still manage to fight with one arm.

It looks like your deaths are drawing near!

Hey, Son Goku, do you have any new moves up your sleeve?

Sorry, but to be honest, I ain't got any.

You've been slacking.

And here, I've been training earnestly, developing a new move.

What are you whispering about?

Whatever strategy you come up with, it won't work!

It'd be easier on you if you just croaked right away.

Can you do it with only one arm?

Yeah, that part's all right.

But it takes quite a bit of time to build up the Ki for this move.

While I do, you fight him by yourself,

and keep his attention drawn.

You got it.

I had been saving this to kill you with.

And now, you might just end up saving me with it, huh?

If I'm able to kill him with it, your turn will come next.

All right, I can't wait to see it!

Now, let's see if I can keep him bottled up!

You sure are persistent!

Ka...

...me...

His battle power is going up!

...ha...

...me...

A-And his battle power is 1,020! Unbelievable! it's still going up!

...Ha!!

You've got some nerve!

H-He caught it!

I have a present for you, now!

Die!

Battle power 1,330...!

H-He's concentrated all of his battle power

into his fingertips!

D-Damn! These guys are able to manipulate their power at will!

Take this on! Makankosappo!!

H-He dodged it!

To think that you'd injure me...

You'll pay for that!

See you in Hell!

You dropped your guard, huh?

Now I've got your tail!

W-When did you manage to...

Piccolo! Now! Do that thing again!

You've outdone yourself, Goku! Hold onto that tail tightly!

I can only use this technique one more time!

K-Kakarrot, y-you would kill your only brother?

Shut up! I told you, anyone as cruel as you are ain't my brother!

Don't you talk about yourself like that,

not after you were about to kill me!

I-I'll stop! I've had a change of heart!

I'll leave this planet without any more trouble!

Don't fall for it, Son Goku!

He doesn't mean what he's saying!

There's no way he's going to do that!

P-Please, believe me, my brother!

Sure, I've done a lot of terrible things up to now,

I-including to you. But I will keep my promise to you!

Y-You mean it?

I-I mean it!

N-No! Don't let go of his tail! That's his ploy!

Please, Kakarrot! Believe me!

Son Goku!

You hapless fool! it's rare to find anyone as dumb as you!

T-That was dirty!

But I'm not like you. I am a first-class warrior!

I won't hesitate for a moment to kill you,

even if you are my brother!

You want me to show you what I'm talking about? Hmm?

Suffer some more! Your death is near!

What's the matter? Do that thing you did earlier!

H-He'll just avoid it again like this!

What?!

W... What's this?!

Impossible...

G-Gohan...?

R-Run away, Gohan...

Run away!

B-Battle power... 1,307?!

Stop picking on...

...my father!!

Ow!

G-Gohan...

Father!

D-Did you...?

F-Father...

Y-You little brat!

R-Run away!

Gohan, run away!

Run away! Hurry!

N-Now his battle power is just 1?

I-It changes completely, together with his feelings.

Run away!

Gohan!

S-Stop! Don't do it! He's just...

Just a child, is that what you're telling me?

You've got to be kidding.

That kid has a battle power far higher than you two.

I'll kill him now, before he becomes able to better use his power.

Don't worry, though. I'll reunite you soon enough.

In the next world, that is.

Wait!

You're the first one to ever do this much damage to me.

But this is where it ends!

Die!

W-Why, you!

Piccolo!

Quick! That technique from before!

I've been getting it ready, thinking this might be coming!

But I'll need... a little more time!

Piccolo! Hurry!

Make it quick!

Let me go, Kakarrot! You idiot!

With us stuck together, you won't come out unharmed, either!

Then I'll die right along with you.

W-What did you say?!

A-Are you out of your mind?!

There ain't any other way to defeat you!

Son Goku...

I'm not going to hold back!

Nothing would be better than having you out of the picture, too!

L-Let me go! I-I was wrong!

I won't ever come to this planet again!

Y-You're not going to trick me again!

It's no lie! D-Don't you trust your own brother's word?!

Piccolo! Hurry it up!

Sorry to keep you waiting. Are you ready?

Do it!

Take this!

Wait!

Makankosappo!!

D-Damn it all!

D-Damn! To think that I would be... d-done in... by these guys...

I-imagine, Kakarrot...

...g-giving up his... own life...

Son Goku can be brought back to life in no time.

What?!

On this planet, we have some nice things we call Dragon Balls.

By making a request to them, any wish you desire is possible.

Even bringing the dead back to life.

D-Damn...

Still, I'm glad you told me that.

This entire situation up to now

has been transmitted to my two companions, far away in outer space.

--What? --W-When they learn I've been beaten, they...

...they're sure to be coming here...

They'll sweep not just you,

but everyone on this planet,

away in the... blink of an eye...

T-Those... two guys...

W-When will they... get here...?

One year... Just one year...

In one year, two more of you, who are even stronger...

it was a short-lived celebration, huh...?

You guys are no more than worms after all...

You can rest in peace now.

You had to go and open your big mouth.

Son Goku, he's dead.

Ah! There are a few of them down!

W-Who's that still standing?

It's Piccolo!

Raditz is dead.

Seriously, how pathetic.

To think that he was killed

by guys whose battle power was just over a thousand.

What do we do? Put this planet on hold, and go there?

They did say something... interesting, huh?

About "Dragon Balls" or whatever.

Yeah. Supposedly, they grant any wish.

All right, let's go.

We're going to bring Raditz back to life, right?

You must be joking. We don't need that useless guy anymore.

How does this sound?

We never grow any older, and gain eternal life?

By doing that, we'll be able to enjoy fighting forever.

I get you. That would be great!

And that's how it happened.

I-I see.

Goku! Goku, I say!

Hey, Goku! Stay with me!

Gohan-kun is all right. He's just unconscious.

Thank... goodness...

--He's coming to! --Goku!

...I won't have to have Chichi yell at me.

Son-kun...

K-Kuririn...

Dying is... pretty... n-nasty, huh?

W-What are you talking about, Goku?! Get hold of yourself!

This isn't like you!

L-Looks like this time, at least, I'm done for.

D-Don't worry! We'll bring you back to life right away!

P-Please do...

Goku...

Goku!!

Goku sacrificed his own life to defeat Raditz.

However, a new enemy is now closing in on Earth!

Yeah! Break! Care! Break! As hard as you can

Fly away into the boundless skies

We'll hitch a ride on the jet stream,

and zip away to wherever we want

Being a daredevil is the best

Let's go tip-top! All right?

This eye-opening blue Earth of ours

is our irreplaceable world, and we're not giving it up

Blast off a Kamehame-Ha

You were born

to protect the world in these uncertain times

Yeah! Break! Care! Break! As hard as you can

Go at it full power

Hope is my weapon,

so believe in the future

Heya! I'm Goku!

Wow, I died in a hurry, huh?

What? You don't want to go to Heaven?

Great King Yama!

Hmm, you're going to train under Kaio?

Don't blame me if you fall off the Serpentine Road.

Next time on Dragon Ball Z Kai,

"Run in the Next World, Son Goku! The Million-Kilo-Long Serpentine Road."

Father! I'm scared of my green uncle!