1
00:00:04,213 --> 00:00:11,844
Goku era impotente contra el
poder de su hermano Saiyajin, Raditz.
2
00:00:11,929 --> 00:00:14,472
--¡Padre!
--¡Vaya, ahí!
3
00:00:14,556 --> 00:00:18,184
Kakarotto, tengo a tu hijo.
4
00:00:18,268 --> 00:00:22,397
Si lo quieres de vuelta con vida,
¡Seguirás las órdenes de tu hermano!
5
00:00:22,481 --> 00:00:26,025
¿Podrá recuperar a Gohan?
6
00:00:27,986 --> 00:00:30,905
Dokkan Dokkan Estamos de suerte
7
00:00:30,989 --> 00:00:34,075
Dokkan Dokkan Paraíso
8
00:00:34,159 --> 00:00:38,204
La Genki Dama estalla
9
00:00:38,288 --> 00:00:41,624
Vamos, vamos, hagámoslo
10
00:00:42,835 --> 00:00:48,631
Hay una energía misteriosa y retorcida
11
00:00:48,716 --> 00:00:54,595
No me detendré, sólo mira
12
00:00:54,680 --> 00:01:00,560
Te protegeré con mi vida
13
00:01:00,644 --> 00:01:06,733
Convierte tu coraje para amar en fuerza
14
00:01:06,817 --> 00:01:12,739
Superaremos las crisis con espíritu de continuidad
15
00:01:12,823 --> 00:01:19,996
Cuanto más duro sea tu oponente,
cuanto mayor es la emoción
16
00:01:21,331 --> 00:01:24,208
Dokkan Dokkan Estamos de suerte
17
00:01:24,293 --> 00:01:27,503
Dokkan Dokkan Ahora es nuestra oportunidad
18
00:01:27,588 --> 00:01:33,134
Silbando con el viento de la suerte
19
00:01:33,218 --> 00:01:36,095
Dokkan Dokkan Estamos de suerte
20
00:01:36,180 --> 00:01:39,348
Dokkan Dokkan Mañana también
21
00:01:39,433 --> 00:01:46,481
Tu alma ya sabe la respuesta
22
00:01:46,565 --> 00:01:50,193
¡Alma de Dragón!
23
00:01:52,279 --> 00:01:59,035
"¡Una batalla a vida o muerte! Goku y
El feroz ataque suicida de Piccolo."
24
00:02:01,330 --> 00:02:03,664
si recién lo estás descubriendo
que temible es un saiyajin,
25
00:02:03,749 --> 00:02:05,333
ya es demasiado tarde.
26
00:02:05,417 --> 00:02:06,959
Para aquellos que todavía me desafían
27
00:02:07,044 --> 00:02:12,256
después de haberme tomado la molestia de
advirtiéndoles que sólo hay muerte!
28
00:02:12,341 --> 00:02:13,508
Él nos tiene.
29
00:02:13,592 --> 00:02:17,094
Pensar que hay incluso
chicos más fuertes que él por ahí.
30
00:02:17,179 --> 00:02:20,848
Es emocionante, ¿verdad, Son Goku?
31
00:02:20,933 --> 00:02:24,936
Lo siento, pero esta vez no me siento emocionado.
32
00:02:25,020 --> 00:02:28,064
Estoy tan asustada que estoy temblando.
33
00:02:28,148 --> 00:02:33,444
Es natural. Pero ese terror
pronto se convertirá en desesperación.
34
00:02:33,529 --> 00:02:38,199
No me importa, ¿dónde está mi hijo?
¿Dónde lo escondiste?
35
00:02:38,283 --> 00:02:42,411
No lo he escondido. el era solo
Llorando tan fuerte que lo encerré.
36
00:02:42,496 --> 00:02:45,915
¿Ves ese agujero detrás de ti? Él está ahí dentro.
37
00:02:52,631 --> 00:02:54,715
¿Allí?
38
00:02:54,800 --> 00:02:56,676
gohan...
39
00:02:56,760 --> 00:03:01,931
¡Padre! ¡Ayúdame! ¡Padre!
40
00:03:02,015 --> 00:03:07,019
¡Quédate quieto, Gohan! papá lo hará
¡Ayúdalo a salir de allí de inmediato!
41
00:03:08,981 --> 00:03:11,148
¡No seas ridículo!
42
00:03:11,233 --> 00:03:14,110
¡No hay manera de que puedas ayudarlo!
43
00:03:14,194 --> 00:03:17,947
¡No cuando ustedes van a morir primero!
44
00:03:20,158 --> 00:03:22,410
¡Muy bien, hagámoslo!
45
00:03:22,494 --> 00:03:24,954
¡No nos queda otra opción!
46
00:03:48,145 --> 00:03:49,812
¡Detrás de mí!
47
00:04:08,498 --> 00:04:10,082
¡Ay!
48
00:04:19,635 --> 00:04:22,011
¡¿A dónde fuiste?!
49
00:04:22,095 --> 00:04:23,804
Justo aquí.
50
00:04:35,317 --> 00:04:40,196
¡Maldita sea! ¡¿E-Estás bien, Piccolo?!
51
00:04:42,991 --> 00:04:47,995
R-Relajarse. todavía puedo manejar
luchar con un solo brazo.
52
00:04:49,498 --> 00:04:53,167
¡Parece que vuestras muertes se acercan!
53
00:04:56,838 --> 00:05:01,842
Oye, Son Goku, ¿tienes
¿Algún nuevo movimiento bajo la manga?
54
00:05:01,927 --> 00:05:05,429
Lo siento, pero para ser honesto, no tengo ninguno.
55
00:05:05,514 --> 00:05:07,223
Has estado holgazaneando.
56
00:05:07,307 --> 00:05:10,518
Y aquí he estado entrenando seriamente,
desarrollando un nuevo movimiento.
57
00:05:10,602 --> 00:05:12,645
¿De qué estás susurrando?
58
00:05:12,729 --> 00:05:15,022
Cualquiera que sea la estrategia que
inventa, ¡no funcionará!
59
00:05:15,107 --> 00:05:19,360
Sería más fácil para ti si
simplemente graznaste de inmediato.
60
00:05:19,444 --> 00:05:21,237
¿Puedes hacerlo con un solo brazo?
61
00:05:21,321 --> 00:05:23,239
Sí, esa parte está bien.
62
00:05:23,323 --> 00:05:27,910
Pero lleva bastante tiempo
para desarrollar el Ki para este movimiento.
63
00:05:29,705 --> 00:05:32,289
Mientras lo hago, lucha contra él tú solo.
64
00:05:32,374 --> 00:05:34,083
y mantener su atención atraída.
65
00:05:34,167 --> 00:05:35,960
Lo entendiste.
66
00:05:37,671 --> 00:05:40,673
Había estado guardando esto para matarte.
67
00:05:40,757 --> 00:05:44,552
Y ahora, podrías simplemente
Termina salvándome con eso, ¿eh?
68
00:05:44,636 --> 00:05:49,223
Si puedo matarlo con eso,
Tu turno llegará a continuación.
69
00:05:49,307 --> 00:05:51,684
Muy bien, ¡no puedo esperar a verlo!
70
00:05:51,768 --> 00:05:54,145
¡Ahora, veamos si puedo mantenerlo reprimido!
71
00:06:22,841 --> 00:06:25,176
¡Seguro que eres persistente!
72
00:06:25,260 --> 00:06:27,053
Ka...
73
00:06:27,137 --> 00:06:29,472
...yo...
74
00:06:29,556 --> 00:06:32,058
¡Su poder de batalla está aumentando!
75
00:06:32,142 --> 00:06:34,226
...ja...
76
00:06:34,311 --> 00:06:36,645
...yo...
77
00:06:39,483 --> 00:06:45,821
¡Y su poder de batalla es 1.020!
¡Increíble! ¡sigue subiendo!
78
00:06:47,532 --> 00:06:50,034
...¡¡Ja!!
79
00:06:58,126 --> 00:07:00,753
¡Tienes algo de valor!
80
00:07:17,229 --> 00:07:19,980
¡Lo atrapó!
81
00:07:21,900 --> 00:07:25,027
¡Tengo un regalo para ti, ahora!
82
00:07:39,584 --> 00:07:41,418
¡Morir!
83
00:07:46,383 --> 00:07:49,593
¡Poder de batalla 1.330...!
84
00:07:49,678 --> 00:07:52,638
H-Ha concentrado todo su poder de batalla.
85
00:07:52,722 --> 00:07:54,932
¡en la punta de sus dedos!
86
00:07:55,016 --> 00:07:59,854
¡Maldita sea! Estos chicos son capaces de
¡manipula su poder a voluntad!
87
00:07:59,938 --> 00:08:03,899
¡Acepta esto! Makankosappo!!
88
00:08:35,849 --> 00:08:39,143
¡Lo esquivó!
89
00:08:39,227 --> 00:08:42,730
Pensar que me harías daño...
90
00:08:42,814 --> 00:08:45,441
¡Pagarás por eso!
91
00:08:53,617 --> 00:08:56,577
¡Nos vemos en el infierno!
92
00:09:03,960 --> 00:09:05,544
Bajaste la guardia, ¿eh?
93
00:09:05,629 --> 00:09:08,339
¡Ahora tengo tu cola!
94
00:09:11,468 --> 00:09:14,553
¿Cuándo lograste...?
95
00:09:14,638 --> 00:09:17,723
¡Piccolo! ¡Ahora! ¡Haz eso otra vez!
96
00:09:17,807 --> 00:09:21,393
¡Te has superado a ti mismo, Goku!
¡Agarra esa cola con fuerza!
97
00:09:21,478 --> 00:09:24,271
¡Solo puedo usar esta técnica una vez más!
98
00:09:24,356 --> 00:09:30,194
K-Kakarrot, ¿matarías a tu único hermano?
99
00:09:30,278 --> 00:09:35,366
¡Callarse la boca! Te lo dije, cualquiera como
¡Por muy cruel que seas, no eres mi hermano!
100
00:09:35,450 --> 00:09:37,952
¿No hablas así de ti mismo?
101
00:09:38,036 --> 00:09:39,787
¡No después de que estuviste a punto de matarme!
102
00:09:39,871 --> 00:09:43,332
¡Pararé! ¡He cambiado de opinión!
103
00:09:43,416 --> 00:09:46,502
¡Dejaré este planeta sin más problemas!
104
00:09:46,586 --> 00:09:48,712
¡No caigas en la trampa, Son Goku!
105
00:09:48,797 --> 00:09:50,881
¡No quiere decir lo que dice!
106
00:09:50,966 --> 00:09:54,468
¡No hay manera de que vaya a hacer eso!
107
00:09:54,552 --> 00:09:57,888
¡P-Por favor, créeme, hermano!
108
00:09:57,973 --> 00:10:01,392
Claro, he hecho muchas
cosas terribles hasta ahora,
109
00:10:01,476 --> 00:10:07,731
Yo-incluido para ti. pero lo haré
¡Cumplo mi promesa contigo!
110
00:10:07,816 --> 00:10:09,275
¿Lo dices en serio?
111
00:10:09,359 --> 00:10:12,444
¡Lo digo en serio!
112
00:10:13,530 --> 00:10:17,992
¡N-No! ¡No sueltes su cola! ¡Esa es su estratagema!
113
00:10:19,661 --> 00:10:23,831
¡Por favor, Kakarotto! ¡Créeme!
114
00:10:28,545 --> 00:10:30,671
¡Son Gokú!
115
00:10:45,228 --> 00:10:51,275
¡Desventurado tonto! es raro
¡Encuentra a alguien tan tonto como tú!
116
00:10:51,359 --> 00:10:54,320
¡E-Eso estuvo sucio!
117
00:10:54,404 --> 00:10:57,948
Pero no soy como tú.
¡Soy un guerrero de primera clase!
118
00:10:58,033 --> 00:11:00,284
No dudaré ni un momento en matarte,
119
00:11:00,368 --> 00:11:02,745
aunque seas mi hermano!
120
00:11:02,829 --> 00:11:06,623
Quieres que te muestre
¿De qué estoy hablando? ¿Mmm?
121
00:11:08,251 --> 00:11:11,462
¡Sufre un poco más! ¡Tu muerte está cerca!
122
00:11:13,590 --> 00:11:17,426
¿Qué pasa?
¡Haz eso que hiciste antes!
123
00:11:18,887 --> 00:11:22,431
¡Él simplemente lo evitará de nuevo así!
124
00:11:29,356 --> 00:11:30,939
¡¿Qué?!
125
00:11:50,043 --> 00:11:54,171
¡¿Q...Qué es esto?!
126
00:11:54,255 --> 00:11:55,506
Imposible...
127
00:11:55,590 --> 00:11:58,467
¿G-Gohan...?
128
00:11:58,551 --> 00:12:01,929
R-Huye, Gohan...
129
00:12:02,013 --> 00:12:04,306
¡Huye!
130
00:12:08,103 --> 00:12:13,857
B-Poder de batalla... ¡¿1,307?!
131
00:12:17,779 --> 00:12:19,321
Deja de molestar...
132
00:12:19,406 --> 00:12:25,077
...mi padre!!
133
00:12:36,714 --> 00:12:38,382
¡Ay!
134
00:12:38,466 --> 00:12:41,218
G-Gohan...
135
00:12:41,302 --> 00:12:43,971
¡Padre!
136
00:12:44,055 --> 00:12:46,807
¿Tú...?
137
00:12:46,891 --> 00:12:49,810
P-Padre...
138
00:12:51,438 --> 00:12:53,605
¡Pequeño mocoso!
139
00:12:53,690 --> 00:12:55,774
R-¡Huye!
140
00:12:58,194 --> 00:13:01,196
¡Gohan, huye!
141
00:13:01,281 --> 00:13:04,450
¡Huir! ¡Apurarse!
142
00:13:04,534 --> 00:13:10,330
N-¿Ahora su poder de batalla es solo 1?
143
00:13:10,415 --> 00:13:15,919
E-cambia por completo,
junto con sus sentimientos.
144
00:13:16,004 --> 00:13:18,338
¡Huir!
145
00:13:19,799 --> 00:13:25,262
¡Gohan!
146
00:13:29,893 --> 00:13:33,353
¡Para! ¡No lo hagas! Él es sólo...
147
00:13:33,438 --> 00:13:36,815
Sólo un niño, ¿es eso lo que me estás diciendo?
148
00:13:36,900 --> 00:13:38,358
Tienes que estar bromeando.
149
00:13:38,443 --> 00:13:42,821
Ese niño tiene poder de batalla.
mucho más alto que ustedes dos.
150
00:13:42,906 --> 00:13:46,575
Lo mataré ahora, antes de que se convierta
capaz de utilizar mejor su poder.
151
00:13:47,994 --> 00:13:51,413
Pero no te preocupes.
Te reuniré pronto.
152
00:13:51,498 --> 00:13:54,124
En el próximo mundo, eso es.
153
00:14:04,594 --> 00:14:07,012
¡Esperar!
154
00:14:08,306 --> 00:14:14,603
Eres el primero en hacerlo
hazme tanto daño.
155
00:14:17,690 --> 00:14:20,984
¡Pero aquí es donde termina!
156
00:14:25,448 --> 00:14:27,366
¡Muere!
157
00:14:29,577 --> 00:14:31,537
¡P-por qué, tú!
158
00:14:32,580 --> 00:14:33,830
¡Piccolo!
159
00:14:33,915 --> 00:14:37,960
¡Rápido! ¡Esa técnica de antes!
160
00:14:38,044 --> 00:14:41,463
Lo he estado preparando,
pensando que esto podría estar por llegar!
161
00:14:41,548 --> 00:14:46,134
Pero necesitaré... ¡un poco más de tiempo!
162
00:14:47,470 --> 00:14:49,846
¡Piccolo! ¡Apurarse!
163
00:14:49,931 --> 00:14:52,349
¡Hazlo rápido!
164
00:14:52,433 --> 00:14:55,394
¡Déjame ir, Kakarotto! ¡Idiota!
165
00:14:55,478 --> 00:14:59,356
Con nosotros pegados, no lo harás
¡Sal ileso tampoco!
166
00:15:01,234 --> 00:15:03,819
Entonces moriré junto contigo.
167
00:15:03,903 --> 00:15:06,113
¡¿Q-Qué dijiste?!
168
00:15:06,197 --> 00:15:08,073
¡¿Estás loco?!
169
00:15:08,157 --> 00:15:11,952
¡No hay otra forma de derrotarte!
170
00:15:13,705 --> 00:15:15,372
Son Gokú...
171
00:15:15,456 --> 00:15:18,667
¡No voy a contenerme!
172
00:15:18,751 --> 00:15:24,756
Nada sería mejor que
¡Tenerte fuera de escena también!
173
00:15:24,841 --> 00:15:28,844
¡Déjame ir! ¡Me equivoqué!
174
00:15:28,928 --> 00:15:31,805
¡Nunca más volveré a este planeta!
175
00:15:31,889 --> 00:15:34,975
¡N-No vas a volver a engañarme!
176
00:15:35,059 --> 00:15:39,938
¡No es mentira! N-¿No confías?
¿La palabra de tu propio hermano?
177
00:15:40,023 --> 00:15:43,483
¡Piccolo! ¡Date prisa!
178
00:15:47,947 --> 00:15:50,991
Lamento hacerte esperar. ¿Estás listo?
179
00:15:51,075 --> 00:15:53,410
¡Hazlo!
180
00:15:53,494 --> 00:15:55,579
¡Toma esto!
181
00:15:55,663 --> 00:15:57,497
¡Esperar!
182
00:15:57,582 --> 00:16:00,667
¡¡Makankosappo!!
183
00:16:21,522 --> 00:16:25,525
¡Maldita sea!
184
00:16:47,256 --> 00:16:56,973
¡Maldita sea! Pensar que sería...
Hecho en... por estos tipos...
185
00:16:57,058 --> 00:17:01,937
Me-imagino, Kakarotto...
186
00:17:02,021 --> 00:17:06,566
...re-renunciar a su... propia vida...
187
00:17:06,651 --> 00:17:09,569
Se puede traer a Son Goku
volver a la vida en poco tiempo.
188
00:17:09,654 --> 00:17:11,655
¡¿Qué?!
189
00:17:11,739 --> 00:17:15,742
En este planeta tenemos algunos
cosas bonitas que llamamos Dragon Balls.
190
00:17:15,827 --> 00:17:20,205
Al hacerles una solicitud,
cualquier deseo que desees es posible.
191
00:17:20,289 --> 00:17:23,166
Incluso resucitar a los muertos.
192
00:17:23,251 --> 00:17:26,795
M-Maldita sea...
193
00:17:28,172 --> 00:17:33,260
Aun así, me alegra que me hayas dicho eso.
194
00:17:36,597 --> 00:17:39,099
Toda esta situación hasta ahora
195
00:17:39,183 --> 00:17:45,605
se ha transmitido a mis dos
compañeros, muy lejos en el espacio exterior.
196
00:17:45,690 --> 00:17:51,319
--¿Qué?
--N-Cuando se enteran de que me han golpeado, ellos...
197
00:17:53,406 --> 00:17:56,825
...seguro que vendrán aquí...
198
00:17:57,994 --> 00:18:01,747
No solo te barrerán a ti,
199
00:18:01,831 --> 00:18:04,416
pero todos en este planeta,
200
00:18:04,500 --> 00:18:09,588
lejos en un... abrir y cerrar de ojos...
201
00:18:09,672 --> 00:18:12,132
E-Esos... dos tipos...
202
00:18:12,216 --> 00:18:15,761
¿C-Cuándo llegarán... aquí...?
203
00:18:15,845 --> 00:18:20,140
Un año... Sólo un año...
204
00:18:23,811 --> 00:18:29,566
En un año, dos más de ustedes,
quienes son aún más fuertes...
205
00:18:29,650 --> 00:18:33,195
Fue una celebración de corta duración, ¿eh...?
206
00:18:36,324 --> 00:18:42,037
Ustedes no son más que gusanos después de todo...
207
00:18:53,049 --> 00:18:55,675
Ya puedes descansar en paz.
208
00:18:55,760 --> 00:18:59,471
Tenías que ir y abrir tu gran boca.
209
00:19:01,098 --> 00:19:04,226
Son Goku, está muerto.
210
00:19:05,937 --> 00:19:08,522
¡Ah! ¡Hay algunos caídos!
211
00:19:08,606 --> 00:19:10,565
¿Quién es el que sigue en pie?
212
00:19:10,650 --> 00:19:12,526
¡Es Piccolo!
213
00:19:15,488 --> 00:19:18,240
Raditz está muerto.
214
00:19:18,324 --> 00:19:22,369
En serio, qué patético.
215
00:19:22,453 --> 00:19:23,745
Pensar que lo mataron
216
00:19:23,830 --> 00:19:26,873
por chicos cuyo poder de batalla
Era poco más de mil.
217
00:19:26,958 --> 00:19:31,336
¿Qué hacemos? Pon este planeta
en espera e ir allí?
218
00:19:31,420 --> 00:19:36,341
Dijeron algo... interesante, ¿eh?
219
00:19:36,425 --> 00:19:38,385
Sobre "Dragon Balls" o lo que sea.
220
00:19:38,469 --> 00:19:42,138
Sí. Supuestamente conceden cualquier deseo.
221
00:19:42,223 --> 00:19:43,598
Muy bien, vámonos.
222
00:19:43,683 --> 00:19:46,184
Vamos a devolverle la vida a Raditz, ¿verdad?
223
00:19:46,269 --> 00:19:51,147
Debes estar bromeando. nosotros no
Ya no necesito a ese tipo inútil.
224
00:19:52,650 --> 00:19:55,193
¿Cómo suena esto?
225
00:19:55,278 --> 00:19:59,948
¿Nunca envejeceremos ni obtendremos la vida eterna?
226
00:20:00,032 --> 00:20:02,909
Al hacer eso, podremos
para disfrutar luchando por siempre.
227
00:20:02,994 --> 00:20:06,705
Te entiendo. ¡Eso sería genial!
228
00:20:10,209 --> 00:20:12,002
Y así fue como sucedió.
229
00:20:12,086 --> 00:20:13,753
Ya veo.
230
00:20:13,838 --> 00:20:16,715
¡Goku! ¡Goku, digo!
231
00:20:16,799 --> 00:20:19,801
¡Oye, Gokú! ¡Quédate conmigo!
232
00:20:19,886 --> 00:20:24,180
Gohan-kun está bien. Simplemente está inconsciente.
233
00:20:25,266 --> 00:20:27,976
Gracias... a Dios...
234
00:20:28,060 --> 00:20:30,520
--¡Está volviendo en sí!
--¡Gokú!
235
00:20:30,605 --> 00:20:35,066
...No tendré que hacer que Chichi me grite.
236
00:20:35,151 --> 00:20:37,193
Hijo-kun...
237
00:20:42,867 --> 00:20:45,243
K-Kuririn...
238
00:20:45,328 --> 00:20:51,625
Morir es... bastante... n-desagradable, ¿eh?
239
00:20:51,709 --> 00:20:55,837
¿De qué estás hablando?
¡¿Goku?! ¡Contrólate!
240
00:20:55,922 --> 00:20:57,547
¡Esto no es propio de ti!
241
00:20:57,632 --> 00:21:03,303
L-Parece que esta vez, al menos, estoy acabado.
242
00:21:03,387 --> 00:21:07,807
¡N-no te preocupes! traeremos
¡Volverás a la vida de inmediato!
243
00:21:09,560 --> 00:21:13,897
P-Por favor hazlo...
244
00:21:17,818 --> 00:21:19,569
Gokú...
245
00:21:19,654 --> 00:21:21,613
¡¡Goku!!
246
00:21:21,697 --> 00:21:25,909
Goku sacrificó su propia vida para derrotar a Raditz.
247
00:21:25,993 --> 00:21:30,580
Sin embargo, un nuevo enemigo
¡ahora se está acercando a la Tierra!
248
00:21:31,916 --> 00:21:34,834
¡Sí! ¡Romper! ¡Cuidado! ¡Romper! Tan fuerte como puedas
249
00:21:34,919 --> 00:21:39,422
Vuela hacia los cielos ilimitados
250
00:21:39,507 --> 00:21:42,342
Daremos un paseo en la corriente en chorro,
251
00:21:42,426 --> 00:21:45,470
y volar a donde queramos
252
00:21:45,554 --> 00:21:47,806
Ser un temerario es lo mejor
253
00:21:47,890 --> 00:21:51,226
¡Vamos a lo mejor! ¿Está bien?
254
00:21:51,310 --> 00:21:57,107
Esta Tierra azul reveladora nuestra
255
00:21:57,191 --> 00:22:03,279
es nuestro mundo irremplazable,
y no nos rendiremos
256
00:22:04,657 --> 00:22:07,617
Despega un Kamehame-Ha
257
00:22:07,702 --> 00:22:10,870
Naciste
258
00:22:10,955 --> 00:22:16,584
para proteger al mundo en estos tiempos inciertos
259
00:22:16,669 --> 00:22:19,587
¡Sí! ¡Romper! ¡Cuidado! ¡Romper! Tan fuerte como puedas
260
00:22:19,672 --> 00:22:22,799
Hazlo a toda potencia
261
00:22:22,883 --> 00:22:26,845
La esperanza es mi arma,
262
00:22:26,929 --> 00:22:30,181
así que cree en el futuro
263
00:22:33,811 --> 00:22:35,103
¡Oye! ¡Soy Goku!
264
00:22:35,187 --> 00:22:37,939
Vaya, morí de prisa, ¿eh?
265
00:22:38,024 --> 00:22:40,859
¿Qué? ¿No quieres ir al cielo?
266
00:22:40,943 --> 00:22:42,402
¡Gran Rey Yama!
267
00:22:42,486 --> 00:22:45,905
Hmm, ¿vas a entrenar con Kaio?
268
00:22:45,990 --> 00:22:49,200
No me culpes si te caes
fuera de Serpentine Road.
269
00:22:49,285 --> 00:22:50,910
La próxima vez en Dragon Ball Z Kai,
270
00:22:50,995 --> 00:22:54,497
"¡Corre en el próximo mundo, Son Goku!
La carretera serpentina de un millón de kilómetros de longitud."
271
00:22:54,582 --> 00:22:59,836
¡Padre! ¡Le tengo miedo a mi tío verde!