1
00:00:04,213 --> 00:00:11,844
Goku bol bezmocný proti
možno jeho brata Saiyan, Raditz.
2
00:00:11,929 --> 00:00:14,472
--Otec!
--Fuj, tam!
3
00:00:14,556 --> 00:00:18,184
Kakarrot, mám tvoje dieťa.
4
00:00:18,268 --> 00:00:22,397
Ak ho chceš späť živého,
budeš plniť príkazy svojho brata!
5
00:00:22,481 --> 00:00:26,025
Podarí sa mu získať Gohana späť?
6
00:00:27,986 --> 00:00:30,905
Dokkan Dokkan Máme šťastie
7
00:00:30,989 --> 00:00:34,075
Dokkan Dokkan Paradise
8
00:00:34,159 --> 00:00:38,204
Genki Dama vybuchne
9
00:00:38,288 --> 00:00:41,624
Go Go Poďme na to
10
00:00:42,835 --> 00:00:48,631
Je tu zvíjajúca sa, tajomná energia
11
00:00:48,716 --> 00:00:54,595
Nebudem sa držať späť, len sa pozeraj
12
00:00:54,680 --> 00:01:00,560
Ochránim ťa svojím životom
13
00:01:00,644 --> 00:01:06,733
Premeňte svoju odvahu milovať na silu
14
00:01:06,817 --> 00:01:12,739
Krízy prekonáme s nosným duchom
15
00:01:12,823 --> 00:01:19,996
Čím je váš súper tvrdší,
tým väčšie vzrušenie
16
00:01:21,331 --> 00:01:24,208
Dokkan Dokkan Máme šťastie
17
00:01:24,293 --> 00:01:27,503
Dokkan Dokkan Teraz je naša šanca
18
00:01:27,588 --> 00:01:33,134
Sviženie v šťastnom vetre
19
00:01:33,218 --> 00:01:36,095
Dokkan Dokkan Máme šťastie
20
00:01:36,180 --> 00:01:39,348
Dokkan Dokkan aj zajtra
21
00:01:39,433 --> 00:01:46,481
Vaša duša už pozná odpoveď
22
00:01:46,565 --> 00:01:50,193
Dračia duša!
23
00:01:52,279 --> 00:01:59,035
Bitka na život alebo na smrť! Goku a
Piccolov zúrivý samovražedný útok."
24
00:02:01,330 --> 00:02:03,664
ak to len zisťuješ
aký strašný je Saiyan,
25
00:02:03,749 --> 00:02:05,333
už je neskoro.
26
00:02:05,417 --> 00:02:06,959
Pre tých, ktorí mi stále vzdorujú
27
00:02:07,044 --> 00:02:12,256
potom, čo som sa dostal do problémov
varujte ich, existuje len smrť!
28
00:02:12,341 --> 00:02:13,508
Dostal nás.
29
00:02:13,592 --> 00:02:17,094
Myslieť si, že existujú dokonca
tam vonku silnejší chlapi ako on.
30
00:02:17,179 --> 00:02:20,848
Je to vzrušujúce, však, Son Goku?
31
00:02:20,933 --> 00:02:24,936
Prepáč, ale tentoraz nie som nadšený.
32
00:02:25,020 --> 00:02:28,064
Veľmi sa bojím, až sa trasiem.
33
00:02:28,148 --> 00:02:33,444
Je to len prirodzené. Ale ten teror
sa čoskoro zmení na zúfalstvo.
34
00:02:33,529 --> 00:02:38,199
Nevadí, kde je môj syn?!
Kde si ho schoval?!
35
00:02:38,283 --> 00:02:42,411
Neskrýval som ho. Bol spravodlivý
tak hlasno som ho zamkla.
36
00:02:42,496 --> 00:02:45,915
Vidíš tú dieru za sebou? Je tam.
37
00:02:52,631 --> 00:02:54,715
tamto?
38
00:02:54,800 --> 00:02:56,676
Gohan...
39
00:02:56,760 --> 00:03:01,931
Otec! Pomôžte mi! Otec!
40
00:03:02,015 --> 00:03:07,019
Len seď, Gohan! Otec bude
pomôžme vám odtiaľ okamžite!
41
00:03:08,981 --> 00:03:11,148
Nebuď smiešny!
42
00:03:11,233 --> 00:03:14,110
Neexistuje spôsob, ako mu pomôcť!
43
00:03:14,194 --> 00:03:17,947
Nie, keď zomriete ako prví!
44
00:03:20,158 --> 00:03:22,410
Dobre, poďme na to!
45
00:03:22,494 --> 00:03:24,954
Nemáme inú možnosť!
46
00:03:48,145 --> 00:03:49,812
Za mnou!
47
00:04:08,498 --> 00:04:10,082
Fuj!
48
00:04:19,635 --> 00:04:22,011
P-Kam si šiel?!
49
00:04:22,095 --> 00:04:23,804
Priamo tu.
50
00:04:35,317 --> 00:04:40,196
D-Sakra! A-Si v poriadku, Piccolo?!
51
00:04:42,991 --> 00:04:47,995
R-Relax. Ešte si poradím
bojovať s jednou rukou.
52
00:04:49,498 --> 00:04:53,167
Zdá sa, že vaša smrť sa blíži!
53
00:04:56,838 --> 00:05:01,842
Hej, syn Goku, máš
nejaké nové ťahy v rukáve?
54
00:05:01,927 --> 00:05:05,429
Prepáč, ale ak mám byť úprimný, žiadne nemám.
55
00:05:05,514 --> 00:05:07,223
Flákal si sa.
56
00:05:07,307 --> 00:05:10,518
A tu som poctivo trénoval,
vývoj nového ťahu.
57
00:05:10,602 --> 00:05:12,645
O čom si šepkáš?
58
00:05:12,729 --> 00:05:15,022
Bez ohľadu na stratégiu
vymysli, nepôjde to!
59
00:05:15,107 --> 00:05:19,360
Bolo by pre teba jednoduchšie, keby
len si hneď zakňučal.
60
00:05:19,444 --> 00:05:21,237
Dokážete to len s jednou rukou?
61
00:05:21,321 --> 00:05:23,239
Áno, táto časť je v poriadku.
62
00:05:23,323 --> 00:05:27,910
Ale trvá to dosť času
vybudovať Ki pre tento pohyb.
63
00:05:29,705 --> 00:05:32,289
Kým ja to robím, ty s ním bojuješ sám,
64
00:05:32,374 --> 00:05:34,083
a upútať jeho pozornosť.
65
00:05:34,167 --> 00:05:35,960
Máš to.
66
00:05:37,671 --> 00:05:40,673
Ukladal som si to, aby som ťa zabil.
67
00:05:40,757 --> 00:05:44,552
A teraz možno len
nakoniec ma to zachráni, čo?
68
00:05:44,636 --> 00:05:49,223
Ak ho tým dokážem zabiť,
príde rad na vás.
69
00:05:49,307 --> 00:05:51,684
Dobre, nemôžem sa dočkať, až to uvidím!
70
00:05:51,768 --> 00:05:54,145
Teraz sa pozrime, či ho dokážem držať vo fľaši!
71
00:06:22,841 --> 00:06:25,176
Si určite vytrvalý!
72
00:06:25,260 --> 00:06:27,053
Ka...
73
00:06:27,137 --> 00:06:29,472
...ja...
74
00:06:29,556 --> 00:06:32,058
Jeho bojová sila stúpa!
75
00:06:32,142 --> 00:06:34,226
...ha...
76
00:06:34,311 --> 00:06:36,645
...ja...
77
00:06:39,483 --> 00:06:45,821
A-A jeho bojová sila je 1020!
Neuveriteľné! stále to ide hore!
78
00:06:47,532 --> 00:06:50,034
...Ha!!
79
00:06:58,126 --> 00:07:00,753
Máš nervy!
80
00:07:17,229 --> 00:07:19,980
H-Chytil to!
81
00:07:21,900 --> 00:07:25,027
Teraz mám pre teba darček!
82
00:07:39,584 --> 00:07:41,418
Zomri!
83
00:07:46,383 --> 00:07:49,593
Bojová sila 1 330...!
84
00:07:49,678 --> 00:07:52,638
H-Sústredil všetku svoju bojovú silu
85
00:07:52,722 --> 00:07:54,932
do jeho prstov!
86
00:07:55,016 --> 00:07:59,854
D-Sakra! Títo chlapci sú toho schopní
manipulujte s ich mocou podľa ľubovôle!
87
00:07:59,938 --> 00:08:03,899
Vezmi si to na seba! Makankosappo!!
88
00:08:35,849 --> 00:08:39,143
H-Vyhol sa tomu!
89
00:08:39,227 --> 00:08:42,730
Myslieť si, že by si mi ublížil...
90
00:08:42,814 --> 00:08:45,441
Za to zaplatíte!
91
00:08:53,617 --> 00:08:56,577
Vidíme sa v pekle!
92
00:09:03,960 --> 00:09:05,544
Zahodil si stráž, čo?
93
00:09:05,629 --> 00:09:08,339
Teraz mám tvoj chvost!
94
00:09:11,468 --> 00:09:14,553
W-Kedy sa ti podarilo...
95
00:09:14,638 --> 00:09:17,723
Piccolo! Teraz! Urob to znova!
96
00:09:17,807 --> 00:09:21,393
Prekonal si sám seba, Goku!
Pevne drž ten chvost!
97
00:09:21,478 --> 00:09:24,271
Túto techniku môžem použiť len raz!
98
00:09:24,356 --> 00:09:30,194
K-Kakarrot, ty by si zabil svojho jediného brata?
99
00:09:30,278 --> 00:09:35,366
Drž hubu! Povedal som vám, ktokoľvek ako
krutý ako ty nie si môj brat!
100
00:09:35,450 --> 00:09:37,952
Nehovor o sebe takto,
101
00:09:38,036 --> 00:09:39,787
nie potom, čo si sa ma chystal zabiť!
102
00:09:39,871 --> 00:09:43,332
Ja-ja prestanem! Zmenil som názor!
103
00:09:43,416 --> 00:09:46,502
Opustím túto planétu bez ďalších problémov!
104
00:09:46,586 --> 00:09:48,712
Nenapadni to, Son Goku!
105
00:09:48,797 --> 00:09:50,881
To, čo hovorí, nemyslí vážne!
106
00:09:50,966 --> 00:09:54,468
V žiadnom prípade to neurobí!
107
00:09:54,552 --> 00:09:57,888
P-Prosím, ver mi, brat môj!
108
00:09:57,973 --> 00:10:01,392
Iste, urobil som toho veľa
hrozné veci doteraz,
109
00:10:01,476 --> 00:10:07,731
Ja - vrátane teba. Ale budem
dodrž môj sľub, ktorý som ti dal!
110
00:10:07,816 --> 00:10:09,275
Y-Myslíš to vážne?
111
00:10:09,359 --> 00:10:12,444
Myslím to vážne!
112
00:10:13,530 --> 00:10:17,992
Nie! Nepúšťaj mu chvost! To je jeho trik!
113
00:10:19,661 --> 00:10:23,831
Prosím, Kakarrot! Verte mi!
114
00:10:28,545 --> 00:10:30,671
Syn Goku!
115
00:10:45,228 --> 00:10:51,275
Ty nešťastný blázon! je to zriedkavé
nájdite niekoho takého hlúpeho ako ste vy!
116
00:10:51,359 --> 00:10:54,320
T-To bolo špinavé!
117
00:10:54,404 --> 00:10:57,948
Ale ja nie som ako ty.
Som prvotriedny bojovník!
118
00:10:58,033 --> 00:11:00,284
Nebudem váhať ani chvíľu a zabijem ťa,
119
00:11:00,368 --> 00:11:02,745
aj keď si môj brat!
120
00:11:02,829 --> 00:11:06,623
Chceš, aby som ti to ukázal
o čom to hovorím? Hmm?
121
00:11:08,251 --> 00:11:11,462
Trpte ešte! Tvoja smrť je blízko!
122
00:11:13,590 --> 00:11:17,426
Čo sa deje?
Urobte to, čo ste urobili predtým!
123
00:11:18,887 --> 00:11:22,431
H-On sa tomu ešte raz takto vyhne!
124
00:11:29,356 --> 00:11:30,939
Čože?!
125
00:11:50,043 --> 00:11:54,171
W... Čo je toto?!
126
00:11:54,255 --> 00:11:55,506
nemožné...
127
00:11:55,590 --> 00:11:58,467
G-Gohan...?
128
00:11:58,551 --> 00:12:01,929
R-Utekaj, Gohan...
129
00:12:02,013 --> 00:12:04,306
Utekaj preč!
130
00:12:08,103 --> 00:12:13,857
B-Bojová sila... 1 307?!
131
00:12:17,779 --> 00:12:19,321
Prestaň si vyberať...
132
00:12:19,406 --> 00:12:25,077
...môj otec!!
133
00:12:36,714 --> 00:12:38,382
Ou!
134
00:12:38,466 --> 00:12:41,218
G-Gohan...
135
00:12:41,302 --> 00:12:43,971
Otec!
136
00:12:44,055 --> 00:12:46,807
D-Ty si...?
137
00:12:46,891 --> 00:12:49,810
F-otec...
138
00:12:51,438 --> 00:12:53,605
Y-Ty malý braček!
139
00:12:53,690 --> 00:12:55,774
R-Utekaj!
140
00:12:58,194 --> 00:13:01,196
Gohan, utekaj!
141
00:13:01,281 --> 00:13:04,450
Utekaj preč! Ponáhľaj sa!
142
00:13:04,534 --> 00:13:10,330
N-Teraz je jeho bojová sila len 1?
143
00:13:10,415 --> 00:13:15,919
Ja-úplne sa to mení,
spolu s jeho pocitmi.
144
00:13:16,004 --> 00:13:18,338
Utekaj preč!
145
00:13:19,799 --> 00:13:25,262
Gohan!
146
00:13:29,893 --> 00:13:33,353
S-Stop! Nerob to! On je len...
147
00:13:33,438 --> 00:13:36,815
Len dieťa, to mi hovoríš?
148
00:13:36,900 --> 00:13:38,358
To si robíš srandu.
149
00:13:38,443 --> 00:13:42,821
To dieťa má bojovú silu
oveľa vyššie ako vy dvaja.
150
00:13:42,906 --> 00:13:46,575
Teraz ho zabijem, skôr ako sa stane
dokáže lepšie využiť svoju silu.
151
00:13:47,994 --> 00:13:51,413
Nebojte sa však.
Čoskoro vás opäť spojím.
152
00:13:51,498 --> 00:13:54,124
V druhom svete, tj.
153
00:14:04,594 --> 00:14:07,012
Počkaj!
154
00:14:08,306 --> 00:14:14,603
Ste vôbec prvý
narobte mi toľko škody.
155
00:14:17,690 --> 00:14:20,984
Ale tu to končí!
156
00:14:25,448 --> 00:14:27,366
Zomri!
157
00:14:29,577 --> 00:14:31,537
W-Prečo, ty!
158
00:14:32,580 --> 00:14:33,830
Piccolo!
159
00:14:33,915 --> 00:14:37,960
Rýchlo! Tá technika z minulosti!
160
00:14:38,044 --> 00:14:41,463
Pripravoval som to,
myslím, že to môže prísť!
161
00:14:41,548 --> 00:14:46,134
Ale budem potrebovať... trochu viac času!
162
00:14:47,470 --> 00:14:49,846
Piccolo! Ponáhľaj sa!
163
00:14:49,931 --> 00:14:52,349
Urobte to rýchlo!
164
00:14:52,433 --> 00:14:55,394
Pusti ma, Kakarrot! Ty idiot!
165
00:14:55,478 --> 00:14:59,356
Keď budeme držať spolu, nebudete
vyjdite tiež bez zranení!
166
00:15:01,234 --> 00:15:03,819
Potom zomriem spolu s tebou.
167
00:15:03,903 --> 00:15:06,113
W-Čo si to povedal?!
168
00:15:06,197 --> 00:15:08,073
A-Zbláznil si sa?!
169
00:15:08,157 --> 00:15:11,952
Neexistuje žiadny iný spôsob, ako vás poraziť!
170
00:15:13,705 --> 00:15:15,372
Syn Goku...
171
00:15:15,456 --> 00:15:18,667
Nebudem sa zdržiavať!
172
00:15:18,751 --> 00:15:24,756
Nič by nebolo lepšie ako
aj vy mimo obraz!
173
00:15:24,841 --> 00:15:28,844
L-Nechaj ma ísť! Mýlil som sa!
174
00:15:28,928 --> 00:15:31,805
Už nikdy neprídem na túto planétu!
175
00:15:31,889 --> 00:15:34,975
Y-Už ma neoklameš!
176
00:15:35,059 --> 00:15:39,938
Nie je to klamstvo! D-Nedôveruješ
slovo tvojho brata?!
177
00:15:40,023 --> 00:15:43,483
Piccolo! Poponáhľajte sa!
178
00:15:47,947 --> 00:15:50,991
Prepáčte, že som vás nechal čakať. si pripravený?
179
00:15:51,075 --> 00:15:53,410
Urobte to!
180
00:15:53,494 --> 00:15:55,579
Vezmite si toto!
181
00:15:55,663 --> 00:15:57,497
Počkaj!
182
00:15:57,582 --> 00:16:00,667
Makankosappo!!
183
00:16:21,522 --> 00:16:25,525
D-Sakra!
184
00:16:47,256 --> 00:16:56,973
D-Sakra! Myslieť si, že by som bol...
d-urobené v... týmito chlapmi...
185
00:16:57,058 --> 00:17:01,937
Predstav si, Kakarrot...
186
00:17:02,021 --> 00:17:06,566
...g-vzdá sa svojho... vlastného života...
187
00:17:06,651 --> 00:17:09,569
Je možné priniesť syna Gokua
za chvíľu späť do života.
188
00:17:09,654 --> 00:17:11,655
Čože?!
189
00:17:11,739 --> 00:17:15,742
Na tejto planéte ich máme
pekné veci, ktoré nazývame Dragon Balls.
190
00:17:15,827 --> 00:17:20,205
Tým, že im predložíte žiadosť,
akékoľvek želanie je možné.
191
00:17:20,289 --> 00:17:23,166
Dokonca aj oživenie mŕtvych.
192
00:17:23,251 --> 00:17:26,795
D-Sakra...
193
00:17:28,172 --> 00:17:33,260
Napriek tomu som rád, že si mi to povedal.
194
00:17:36,597 --> 00:17:39,099
Celá táto situácia doteraz
195
00:17:39,183 --> 00:17:45,605
bol prenesený na mojich dvoch
spoločníci, ďaleko vo vesmíre.
196
00:17:45,690 --> 00:17:51,319
--Čo?
--W-Keď sa dozvedia, že som bol zbitý, oni...
197
00:17:53,406 --> 00:17:56,825
...určite sem prídu...
198
00:17:57,994 --> 00:18:01,747
Zametú nielen teba,
199
00:18:01,831 --> 00:18:04,416
ale všetci na tejto planéte,
200
00:18:04,500 --> 00:18:09,588
preč... mihnutím oka...
201
00:18:09,672 --> 00:18:12,132
T-Tí dvaja chlapi...
202
00:18:12,216 --> 00:18:15,761
W-Kedy... sa sem dostanú...?
203
00:18:15,845 --> 00:18:20,140
Jeden rok... Len jeden rok...
204
00:18:23,811 --> 00:18:29,566
O rok, dvaja ďalší z vás,
ktorí sú ešte silnejší...
205
00:18:29,650 --> 00:18:33,195
bola to krátka oslava, čo...?
206
00:18:36,324 --> 00:18:42,037
Koniec koncov, nie ste viac ako červy...
207
00:18:53,049 --> 00:18:55,675
Teraz môžete odpočívať v pokoji.
208
00:18:55,760 --> 00:18:59,471
Musel si ísť a otvoriť svoje veľké ústa.
209
00:19:01,098 --> 00:19:04,226
Syn Goku, je mŕtvy.
210
00:19:05,937 --> 00:19:08,522
Ach! Zopár ich je dole!
211
00:19:08,606 --> 00:19:10,565
Kto to ešte stojí?
212
00:19:10,650 --> 00:19:12,526
To je Piccolo!
213
00:19:15,488 --> 00:19:18,240
Raditz je mŕtvy.
214
00:19:18,324 --> 00:19:22,369
Vážne, aké úbohé.
215
00:19:22,453 --> 00:19:23,745
Myslieť si, že bol zabitý
216
00:19:23,830 --> 00:19:26,873
chlapmi, ktorých bojová sila
bolo niečo vyše tisíc.
217
00:19:26,958 --> 00:19:31,336
čo robíme? Dajte túto planétu
podržať a ísť tam?
218
00:19:31,420 --> 00:19:36,341
Povedali niečo... zaujímavé, však?
219
00:19:36,425 --> 00:19:38,385
O "Dragon Balls" alebo o čomkoľvek inom.
220
00:19:38,469 --> 00:19:42,138
Áno. Vraj splnia akékoľvek želanie.
221
00:19:42,223 --> 00:19:43,598
Dobre, poďme.
222
00:19:43,683 --> 00:19:46,184
Raditza privedieme späť k životu, však?
223
00:19:46,269 --> 00:19:51,147
To si asi robíš srandu. My nie
už potrebujem toho zbytočného chlapa.
224
00:19:52,650 --> 00:19:55,193
Ako to znie?
225
00:19:55,278 --> 00:19:59,948
Nikdy nezostarneme a nezískame večný život?
226
00:20:00,032 --> 00:20:02,909
Keď to urobíme, budeme schopní
užiť si boj navždy.
227
00:20:02,994 --> 00:20:06,705
chápem ťa. To by bolo skvelé!
228
00:20:10,209 --> 00:20:12,002
A tak sa aj stalo.
229
00:20:12,086 --> 00:20:13,753
Ja-vidím.
230
00:20:13,838 --> 00:20:16,715
Goku! Goku, hovorím!
231
00:20:16,799 --> 00:20:19,801
Hej, Goku! Zostaň so mnou!
232
00:20:19,886 --> 00:20:24,180
Gohan-kun je v poriadku. Je len v bezvedomí.
233
00:20:25,266 --> 00:20:27,976
Vďaka...bohu...
234
00:20:28,060 --> 00:20:30,520
--Prichádza!
--Goku!
235
00:20:30,605 --> 00:20:35,066
...Nebudem musieť na mňa Chichi kričať.
236
00:20:35,151 --> 00:20:37,193
Syn-kun...
237
00:20:42,867 --> 00:20:45,243
K-Kuririn...
238
00:20:45,328 --> 00:20:51,625
Umieranie je... pekné... n-nechutné, čo?
239
00:20:51,709 --> 00:20:55,837
W-o čom to hovoríš,
Goku?! Chyťte sa!
240
00:20:55,922 --> 00:20:57,547
Toto nie je ako ty!
241
00:20:57,632 --> 00:21:03,303
L-Vyzerá to tak, že tentoraz som aspoň skončil.
242
00:21:03,387 --> 00:21:07,807
D-Neboj sa! Prinesieme
hneď sa vrátiš k životu!
243
00:21:09,560 --> 00:21:13,897
P-Urobte prosím...
244
00:21:17,818 --> 00:21:19,569
Goku...
245
00:21:19,654 --> 00:21:21,613
Goku!!
246
00:21:21,697 --> 00:21:25,909
Goku obetoval svoj vlastný život, aby porazil Raditza.
247
00:21:25,993 --> 00:21:30,580
Nový nepriateľ
teraz sa blíži k Zemi!
248
00:21:31,916 --> 00:21:34,834
Áno! Prestávka! Starostlivosť! Prestávka! Tak ťažko, ako sa dá
249
00:21:34,919 --> 00:21:39,422
Odleťte do nekonečného neba
250
00:21:39,507 --> 00:21:42,342
Odvezieme sa na jet stream
251
00:21:42,426 --> 00:21:45,470
a zipsom preč kamkoľvek chceme
252
00:21:45,554 --> 00:21:47,806
Byť odvážlivcom je najlepšie
253
00:21:47,890 --> 00:21:51,226
Poďme na to tip-top! V poriadku?
254
00:21:51,310 --> 00:21:57,107
Táto naša modrá Zem, ktorá otvára oči
255
00:21:57,191 --> 00:22:03,279
je náš nenahraditeľný svet
a my to nevzdávame
256
00:22:04,657 --> 00:22:07,617
Odstreľte Kamehame-Ha
257
00:22:07,702 --> 00:22:10,870
Narodili ste sa
258
00:22:10,955 --> 00:22:16,584
chrániť svet v týchto neistých časoch
259
00:22:16,669 --> 00:22:19,587
Áno! Prestávka! Starostlivosť! Prestávka! Tak ťažko, ako sa dá
260
00:22:19,672 --> 00:22:22,799
Choďte na to naplno
261
00:22:22,883 --> 00:22:26,845
Nádej je moja zbraň,
262
00:22:26,929 --> 00:22:30,181
verte teda v budúcnosť
263
00:22:33,811 --> 00:22:35,103
Ahoj! Ja som Goku!
264
00:22:35,187 --> 00:22:37,939
Wow, zomrel som v zhone, čo?
265
00:22:38,024 --> 00:22:40,859
Čo? Nechceš ísť do neba?
266
00:22:40,943 --> 00:22:42,402
Veľký kráľ Yama!
267
00:22:42,486 --> 00:22:45,905
Hmm, ty budeš trénovať pod Kaiom?
268
00:22:45,990 --> 00:22:49,200
Neobviňujte ma, ak spadnete
mimo Serpentine Road.
269
00:22:49,285 --> 00:22:50,910
Nabudúce na Dragon Ball Z Kai,
270
00:22:50,995 --> 00:22:54,497
"Utekaj v ďalšom svete, syn Goku!"
Serpentínová cesta dlhá milión kilogramov."
271
00:22:54,582 --> 00:22:59,836
Otec! Bojím sa môjho zeleného strýka!