Original subtitles

Egypte, ongeveer 4000 jaar geleden

Dat deze heilige steen hem moge beschermen...

net als alle andere farao's.

Grote rivier, ik vertrouw dit leven aan jou en de genade van Sobek toe...

opdat wij elkaar in de eeuwigheid wederzien.

Kun je me even komen helpen?

Goed. - Snel.

Ik kom al.

Hou je vast, Hapi.

Wat moet ik doen? - Niets, alleen het vliegtuig recht houden.

Noem je dat niets?

Wat ben je aan het doen? - Met een kleine ingreep is het opgelost.

Even m'n gereedschap pakken.

Hoe gaat het?

Ik zie al wat het probleem is. Een lekkage.

Als ik deze lijn blokkeer...

En als ik nou geen noodlanding kan maken?

Hou 'm recht.

Hou 'm recht. Het gaat goed.

Internationale luchthaven Lake Tana.

Pittoresk plaatsje, hè?

Het is een hel op aarde.

Er is zelfs een welkomstcomité.

Ken jij deze mensen?

Mevrouw EI Djem?

Dit is haar zoon Hapi.

U komt als toerist.

Ze willen een paar weken reizen in het Abbai-ravijn, watervallen zien...

En zeker ook foto's maken? - Inderdaad, van het wild...

en van het prachtige landschap.

Wat heeft die man gedaan?

Wat heeft die man gedaan?

Hij had geen papieren.

In dit land is dat een zeer ernstige overtreding.

Maar nog niet zo ernstig als valse papieren.

Het is maar een herder, maar je kunt niet voorzichtig genoeg zijn.

Er zijn hier veel Shufta's. - Dat zijn rebellen.

Ordinaire boeven vermomd als patriotten.

Blijf bij ze uit de buurt.

En kom niet bij militaire stellingen als je je camera mee terug wilt nemen.

Dat is geen probleem, kolonel.

En dat geldt ook voorjulliezelf. Goedendag.

Deze kant. Bedankt.

Mr Harper. - Ja, meneer.

Uw papieren.

Ik was nog een beetje van slag vanwege die landing.

Kom maar. - Wacht.

Wat is dat? - Wat?

Dat.

Dat is een computer. - Ik zal 'm even laten zien.

Waar heeft u die voor nodig als u op safari gaat?

Het is... - Kent u 't spel Apocalyps Tomb of Doom?

Hij is al dood voor je begint en zijn boze geesten achtervolgen je.

Dat is goed.

Dit is leuk. - Ik heb hem.

Gaaf spel. Dat zou ik wel willen houden.

Ik maak maar een grapje. Zie ik er soms uit als een dief?

Wees voorzichtig. Het is hier geen computerspelletje. De kogels zijn echt.

En mensen sterven.

Waar is de gevangene?

Ga hem zoeken. Schiet op.

Daar loopt hij.

Tessay. - Nick.

Mrs EI Djem en haar zoon.

Boris, dit is Mrs EI Djem en haar zoon.

Boris is jullie gids in het ravijn. - Aangenaam.

Dus jullie willen het ravijn zien.

Dat is lang geleden. - Niet lang genoeg.

Is alles zover. - De bagage moet...

Schiet dan op.

Het is nog een lange rit. We moeten gaan.

Die kant op.

Met Nogo.

Harper en z'n gasten zijn gearriveerd. Ze zijn net de grens over.

Ze reizen met valse papieren.

Raad eens. Je waterdichte plan heeft niet gewerkt.

Mr Harper en zijn gevolg zijn geland en gaan naar het Abbai-ravijn.

Ik begrijp het niet. Ik was ervan overtuigd dat het vliegtuig zou crashen.

Niets gevonden - Verdomme.

Mr Schiller, dit zijn duidelijke symbolen, maar de computer kan ze niet lezen.

Laat mij 's.

Niets gevonden - Wat een waardeloos protectieprogramma.

Je kunt het zo makkelijk uitschakelen. - Er is niets in het ravijn.

Ik ben er zelf geweest en er wonen alleen een paar Koptische monniken.

Je kunt er geen bot begraven, laat staan Mamoseïs sarcofaag en z'n rijkdommen.

In dat geval weet niemand waar we mee bezig zijn.

Roep Cruz. Ik heb de helikopter nodig.

Die wegen zijn zo slecht. Ze weten niet eens hoe ze de gaten moeten vullen.

Het heeft geen zin om te jammeren.

Zijn dat sporen van een tank? - Tegenwoordig rijdt hiervan alles.

Het leger. De rebellen. En dan heb je nog oliemaatschappijen die overal gaten boren.

Met dat geld zou je de problemen kunnen oplossen.

Dit is een prachtig land, maar de droogte en de hongersnood hebben 't verwoest.

De militairen gebruiken honger als een wapen.

Onwetende mensen die verhongeren zijn makkelijker onder de duim te houden.

Hou je kop-

Als iemand je hoort, raak ik mijn vergunning kwijt.

Omdat je toevallig economie hebt gestudeerd...

wil dat niet zeggen datje mijn leven mag vergallen.

Zullen we hier ons kamp opslaan?

Deze plek voldoet, het maakt niets uit, denk ik.

Het is jouw keuze.

Blijf niet zitten. Zet het kamp op en snel.

Kom er maar uit.

Zijn jullie nou helemaal gek geworden? Dat is een rebel, een Shufta.

Door jou worden we nog neergeschoten. - Rustig, ik ga al.

Ik neem geen risico meer. Ik heb vrienden in de bergen. Nogo vindt me daar niet.

Je gaat nergens heen. Je hebt te veel bloed verloren. Pak de verbanddoos.

Jullie zijn geschift.

Als we ons land van dit vreselijke regime hebben bevrijd, zal ik jullie helpen.

Laat maar, ik moet gaan. Ik zal nooit vergeten datje me wilde helpen.

Dus dit was jouw idee, stom wijf.

Nog een stap en ik schiet je overhoop. - Rustig, Boris.

Waarom al die moeite?

Ik ga hem aangeven.

Dat is een goed idee...

maar zeg je dan ook tegen de kolonel dat jij hem hierheen hebt gebracht?

Wij zetten ondertussen het kamp op.

Nog altijd even bijdehand, hè Nick?

Maak een kampvuur.

Perfect, precies zoals ik het me had voorgesteld.

Je hebt goed je best gedaan, Taita.

In overeenstemming met uw wensen, hoogheid...

zal uw lijkwade worden versierd met beelden uit Het boek van de doden.

Er zullen allen kostbare stenen worden gebruikt zoals lapis, saffier...

amethist en het zuiverste goud.

Je hebt mijn verwachting overtroffen.

Je hebt me een enorme dienst bewezen...

en daar zal ik je nu voor belonen.

Kom dichter bij je farao, nederig instrument.

Ik schenkjou...

het gouden eerbewijs.

Ongelooflijk, in de hele Egyptische geschiedenis...

was dit symbool van koninklijke gunst nog nooit aan een slaaf geschonken.

Ik werd gerespecteerd. - Ik heb ook iets voor je.

Je knielde voor mij als een slaaf, sta nu op als een vrije man.

Dit is je vrijlatingsakte opgesteld door de klerken van het hof.

Je bent niet langer de dienaar van een meester of meesteres.

Je bent een vrij man. - Alstublieft.

Mijn tong voelde als een steen bij het idee dat ik zonder Lostrìs verder moest.

Zo lachte de toekomst me tegemoet en zo was hij van me afgepakt.

Wees blij met de vrijheid die je meesteres je heeft geschonken.

Hoe kun ik ooit weer gelukkig zijn? Ze had me verstoten.

Ik smeek u nog eens goed na te denken over dit gulle geschenk.

Waarom? Ik heb je het mooiste geschenk dat ik je kan geven, geschonken.

Het enige wat ik wil, is het recht om mijn leven lang u te mogen dienen.

In plaats daarvan legt u mij de vreselijkste straf op.

Het is geen straf. Het is bedoeld als een beloning.

Alsjeblieft. Begrijp je het dan niet?

Ik wilde je alleen maar eren, net als de koning.

Alstublieft, scheur dit bedrieglijke document in stukken.

Neem mij weer in dienst en laat mij achter u staan, waar ik hoor.

Ik zal nooit meer gelukkig zijn. - Hou op, Taita.

Je breekt mijn hart. Alstublieft.

Draai het terug. Ik smeek het u.

Geef mij uw toestemming om de akte te vernietigen.

Alstublieft.

Ik beloof je dat je mijn slaaf blijft. Ik zal je niet verkopen of vrijlaten.

Tenzij je me weer ergert.

Het Abbai-ravijn ligt voor ons. - Ik snap niet wat jullie daar zoeken.

Er valt niets te zien of te doen. Er wonen alleen wat gekke monniken.

Die willen we juist bezoeken in hun gekke klooster.

Wat een tijdverspilling.

Nick, mama, jullie moeten dit zien. Het is fantastisch.

Moet je nou toch horen.

De monniken zijn op bedevaart naar het graf van de heilige Frument.

Heilige plaatsen zijn vaak op oude heilige plaatsen gebouwd.

Welk graf bedoel je?

Dit klooster is toch opgedragen aan de heilige Frument.

Maar ze laten je niet dichterbij komen tijdens Timkat.

Ethiopisch driekoningen, de heiligste week van de koptische kalender.

Wat sta je nou te kletsen. Ga terug naar het kamp.

En maak 's een keer een goede maaltijd klaar.

Het graf is het allerheiligste.

Dat lukt je nooit.

We vinden wel een manier.

Wat zou papa hebben gedaan?

Kolonel, dit is Boris.

Dit is Nogo. Waar zit je? - Bij het Abbai-ravijn.

Dat snap ik niet. - Ik weet ook nog niet hoe het zit.

Maar ze zijn hier niet om te picknicken.

Ik ruik geld. Het grote geld.

Leuke vrienden heb jij. - Je hebt ze niet altijd voor 't uitzoeken.

Dankje, ik heb wel genoeg gehad. - En hij is geen vriend, maar een bekende.

Waarom blijft ze bij die bruut? - Hij heeft haar leven gered.

Ze voelt zich vast verplicht. - Wat was er gebeurd?

Haar vader is opgepakt door het regime en wacht op zijn doodstraf.

Ze plunderden haar huis en vermoorden haar moeder. Boris ving haar op.

Van de wal in de sloot. - Inderdaad.

Hoe komt het dat je zoveel over haar weet? - Ik ken haar van een paar jaar geleden.

Toen ik hier met Duraid was.

Ze was erg grappig en ik had wel behoefte aan lachen.

Had je behoefte aan lachen?

Ik ben getrouwd geweest met een meisje dat ik van de universiteit kende. Lindsey.

We trouwden met elkaar in haar laatste studiejaar.

Zij zorgde voor de inkomsten terwijl ik verder studeerde.

Na mijn afstuderen kreeg ik een baan in Connecticut. Ik doceerde antropologie.

We kregen een dochtertje, Samantha, een prachtig, mooi meisje.

Op een dag werd ik gebeld op mijn werk. Er was een auto-ongeluk gebeurd.

Sammy was daarbij omgekomen.

Wat erg.

Drieënhalf jaar oud.

Weet je...

Het dreef ons uit elkaar.

Ik zei mijn baan op en nam een vliegtuig naar Cairo.

Daar leerde ik Duraid kennen.

Het is grappig-u

Hij zei altijd dat ik op de vlucht was.

En ik wist dat hij gelijk had. Ik liep er inderdaad voor weg.

Maar ik gaf het nooit toe.

Ben je nog wel eens teruggegaan?

Ze is nu gelukkig getrouwd en heeft drie kinderen.

Ik ben blij voor haar. Dat is het vreemde van het leven.

De ene dag is alle perfect.

En de volgende dag stort je hele wereld in.

Wat is dat?

Een patrouille.

Ze vliegen de hele dag rond om alles in de gaten te houden.

Doorlopen, jullie verdoen mijn tijd.

Ik heb die logo's eerder gezien. - Waar dan?

Op de helm van de mannen die onze auto opbliezen.

Weet je dat zeker? - Die fotograaf komt me ook bekend voor.

Nahoot. - Cruz.

Heb je iets gevonden? - Dit zal zijn belangstelling wel opwekken.

Hij verwacht je.

Je doet me aan mezelf denken toen ik zo oud was als jij. Ambitieus, meedogenloos...

Ben je sindsdien zachter geworden?

Dat zullen we nog wel zien. Binnenkort praat iedereen over farao Mamose.

En als ze dat doen, dan is er maar één naam die ze tegelijk noemen.

En die luidt... - Grant Schiller.

Bingo.

Een buitengewoon egyptoloog. We passen uitstekend bij elkaar, liefste.

Verdomme. Kom binnen.

Heb je ze gevonden? - Ze hebben hun kamp in het ravijn opgezet.

Ik zag ze op het pad naar het klooster. Ik kon ze bijna een hand geven.

Is er niets te vinden in dat klooster? - Er zijn relikwieën uit de 14e eeuw.

Wil jij beweren dat ze daar zomaar zijn heen gegaan?

Ze heeft gelijk. Harper is ons steeds te snel af geweest.

Hou hem in de gaten.

Als jullie echt je tijd willen verkwisten en helemaal omhoog willen gaan...

dan wijst Tessay jullie de weg.

En waardevolle dingen kun je beter hier laten.

Die religieuze gekken stelen alles. - We redden ons wel.

Ik wacht hier in de schaduw.

Er zijn niet veel gebouwen in de wereld die zo oud zijn en nog overeind staan.

Wacht hier.

Mijn kind

De Heer is gezegend. Jullie komen van ver om Timkat te vieren.

Welkom in Saint Frument. Volg mij maar.

Is hij de abt? - Nee, de hoofddiaken. Hij heet Voyssa.

Zoals jullie weten was de heilige Frument een van de eerste christelijke martelaren.

Het klooster is op zijn graf gebouwd. - Wanneer was dat?

Ruim duizend jaar geleden.

Waar is zijn graf precies? - In de crypte.

Onze voorouders hebben het gebouwd. Ik zal jullie erheen brengen.

Kijk. Het teken, het teken.

Het teken. Jij hebt het teken.

Jij bent de uitverkorene.

Tamre, val onze bezoekers niet lastig.

Jij hebt het teken. Jij bent de uitverkorene.

Het spijt me, maar de jongen is niet gezegend met een gezond verstand.

De slangengod zal hem beschermen. - Tamre, wil je alsjeblieft weggaan.

Ga weg. Neem hem alsjeblieft mee.

Hij heeft het teken. De riviergod praat tot hem.

Neem hem mee. - De riviergod praat tot hem.

Wat bedoelde hij met de riviergod en de slangengod?

Ach, niets. Dat zijn oude legendes die hier worden verteld.

We proberen ze het ware geloof bij te brengen...

maar het blijft moeilijk om ze van hun bijgeloof af te brengen.

God zegene die arme kinderen.

Dat de geest van Frument je moge vergezellen...

tijdens de heilige dagen van Timkat.

En waar kom jij vandaan datje het ware pad volgt, mijn dochter?

Ik ben deel Egyptisch.

Egyptenaren en Ethiopiërs zijn als broers en zussen.

En jij, mijn zoon, ben je bereid om een bewijs van je deugden te schenken...

tijdens deze feestdagen?

Een donatie bedoelt u?

Alstublieft.

De heilige Frument zal je onbaatzuchtige daad niet vergeten.

Kijk, die steen in het midden. Het blauwe juweel.

De valk met de gebroken vleugel. - Taita's zegel.

De grafsteen is achter het altaar, de ark, het heilige der heilige.

We hebben het gevonden.

Dit is de plek.

Wat moet dit voorstellen.

Ben jij een geest of een mens?

Hoogheid, ik ben een mens, geen geest.

Ik kom mijn opwachting maken op uw trouwdag.

Tanus. Mijn heer Tanus.

Deze man was twee jaar verbannen.

Grote farao, hij heeft uw koninklijke decreet naast zich neergelegd.

Zes maanden geleden droeg u mij de vernietiging van de rebellen op.

Zij bedreigden het bestaan van onze staat.

Ik stuurde mijn mannen de woestijn in...

om die boeven in hun schuilplaatsen te zoeken.

We maakten ze bij duizenden af.

We braken de macht van deze schurken.

Toch is er nog één afvallige die zichzelf nog als een rebel ziet.

Noem me zijn naam.

Deze verrader, goddelijke farao...

staat schaamteloos naast uw troon.

Daar, met het Gouden eerbewijs om zijn nek. Dat is uw afvallige.

Daar is de rebel, die u kent als heer Intef.

Hij heeft een zonnesteek en is gek geworden. Hij kraamt alleen onzin uit.

Kunt u dit bewijzen, heer Tanus?

Ik heb geen bewijs, maar u kunt anderen aansporen om ook te praten.

Ik smeek u uw volk te vragen of er iemand is die het bewijs kan leveren.

Dit is pure provocatie. M'n vijanden zullen naar voren komen en mij aanvallen.

Ze zullen op eigen risico een valse getuigenis afleggen.

Mijn volk, burgers van Thebes...

kan iemand van jullie overtuigend bewijs tegen deze man afleggen?

Als dat het geval is, dan draag ik u op te spreken.

De farao vertrouwde heer Intef al heel lang. Hij wilde in zijn onschuld geloven.

Geen enkele burger zou naar voren durven komen om tegen hem te getuigen.

En voor Tanus. Aan de andere kant...

was er niemand die zo geleden heeft onder zijn wreedheid ais ik.

Ik ben Taita en ik ben ooit in dienst geweest bij heer Intef.

Ik heb bewijs dat ik u wil laten zien, hoogheid.

Taita, de arts, u mag dichterbij komen.

Taita, de slaaf, u wordt gewaarschuwd dat als u onzin spreekt...

of geen overtuigend bewijs overlegt, dan zult u worden gehangen.

Bijna mijn halve leven was ik klerk en penningmeester van de grootvizier.

Ik hield zijn bezittingen, inkomsten en uitgaven bij.

En ik zamelde de premies in die de rebellenleiders aan hem gaven.

AI die informatie schreef ik eigenhandig op perkamentrollen op.

Kun je die perkamentrollen laten zien? - Nee, hoogheid, dat kan ik niet.

Ze zijn nog steeds in het bezit van heer Intef.

Maar ik kan u naar het fortuin brengen dat van u en uw volk is gestolen.

Koning.

Safaga is gevallen.

De stad is nu in handen van de Hyksos en onder het bevel van koning Salistis.

Zijn leger en hij rukken nu naar Abnub op.

Hoogheid, we gaan het verliezen.

Heer Tanus.

Egypte is in handen gevallen van de Hyksos.

Je moet snel komen. De farao is stervende.

Ik groet u en uw koningin.

Waar is mijn koningin Lostris? - Ik ben hier, mijn heer.

Lostris, het is afgelopen. De Hyksos hebben ons verslagen.

Ze zullen al mijn schatten stelen en plunderen.

Mijn generaals zullen je verdedigen tijdens je reis over de Nijl...

naar mijn graf. Een van hen zal de opdracht krijgen...

jou persoonlijk te beschermen. M'n Ioyaalste en betrouwbaarste officier...

Tanus.

Ik zal uw koningin beschermen, hoogheid, zoals u mij opdraagt.

Ik zal haar veilig naar uw laatste bestemming brengen.

Ik zweer dit op mijn eer en op mijn leven.

En nu, Taita, ben ik klaar voorjou...

en voor wat de goden ook mogen hebben bevolen.

Dit zal uw lijden verlichten, hoogheid.

En zo stierf de grote farao Mamose.

Met zijn dood ging de titel van farao van het goddelijke Egypte...

over op mijn koningin Lostris.

Je loopt nu toch niet vast, hè?

De riviergod heeft jou uitverkoren.

De riviergod zal je voor altijd beschermen.

Wat kom je hier doen? - Jou opzoeken, Uitverkorene.

Wat is dat? Waar zat je naar te kijken? Wiens gezicht zag ik?

Dat is maar een videospelletje. - Een videospelletje?

Wat is dat, Uitverkorene? - Noem me toch niet steeds zo.

De hanger, dat is een voorteken. - Een voorteken?

Ik snap het niet. - Het is duizenden jaren oud.

Tekenen. - Wat bedoel je?

Zoals de vogel op Jali Hora's kroon? - Dat is de steen van de heilige Frument.

Hoe oud is hij? Waar komt hij vandaan? - Ze hebben 'm in het graf gevonden.

Hij is heel oud. - Heb je het graf van binnen gezien?

Ik zal het niet verklappen. - Een keer maar.

De andere jongens daagden me uit. De geest van de heilige Frument is daar.

Maar ik zag 'm niet. Ik zag alleen tekeningen.

Wat doe je hier? Ze zijn vast ongerust. - Tamre is in het graf geweest.

Hij heeft tekeningen gezien van de vogel.

We brengen je vriend terug. Wil je ons laten zien wat jij hebt gezien?

Ik ga Nick roepen.

Jali Hora heeft de sleutel. Hoe ben je eraan gekomen?

We hebben 'm gestolen toen hij te veel katikala had gedronken.

Wat is katikala? - Wijwater.

Volgens mij is dit de oude rivierbedding.

Niet zo hard praten.

Hebben jullie Nick of Royan gezien?

De priesters bidden de vespers. We moeten snel zijn.

Kom hier. Waarom kun je geen goede vrouw voor mij zijn?

Als je haar één haar krenkt, smeek je om je dood.

Dit is jouw spelletje. Ik had het kunnen weten.

Ik maak haar af, hoor. - Waar ben je bang voor?

Laatst redde je toch mijn leven?

Ik ga de sleutel halen. Kom met me mee.

Even kijken wat voor slot het is.

Dat is niet zo moeilijk.

Daar heb je vast veel ervaring in. - Nee, dit is de eerste keer.

Moet je dit zien. 'Hier liggen de heilige resten van de heilige Frument.

Ontdekt op 913 na Christus.' - Hier staat hetzelfde in het Aramees.

Moet je dit zien. - Geen specie. Het is niet vastgemetseld.

Laten we erin kijken.

Deze zijn door Taita gemaakt. Het is zijn stijl en smaak.

Zijn vakmanschap.

Deze zijn duidelijk van zijn hand. - Hier ligt dus geen heilige begraven.

'Ik ben Tanus, de bevelvoerder over 10.000 strijdwagens.'

Moet je dit zien. Dit is een leven vol dood en vernietiging.

Bevelhebber van alle Egyptische legers.

Die monniken hebben flink de plank misgeslagen. Dit is geen heilige.

Ze wisten dat dit een heilige plaats was.

Maar ze moesten hiërogliefen kunnen lezen om te begrijpen wat er staat.

Dankzij hun geloof is deze plek bewaard gebleven.

Taita's zegel. En dit is zijn brief aan ons.

'De gier zweeft om de zon te groeten. De jakhals huilt en slaat op de vlucht.

De rivier stroomt naar de aarde.

Pas op, zoekers van de vlegel.

Moge de toorn van de goden op jullie neerdalen.'

Dit is de pilaar die naar het graf leidt.

Welke kant is dat dan?

Kom mee.

Dit is de laatste keer. Snel. - Deze kant op. Niet duwen, alstublieft.

Niet duwen. - Is dit echt de juiste weg?

Dat heb ik toch al gezegd. - Doorlopen.

Ik zeg het al de hele tijd.

Mrs AI Simma, eindelijk ontmoeten we elkaar dan.

Nick, leuk je weer te zien.

Dit is mijn partner, Miss Valentino.

Is dat niet Nahoot Guddabi. - Royan, fijn je weer te zien.

Ik zou het kunnen uitleggen... - Dat geloof ik graag.

Hoe heb je dit gevonden? - Dankzij jullie.

Jullie hebben ons veel werk bespaard.

Wacht even. Ik sta hier buiten. Ik heb Duraid niet verraden, maar hij.

Maar daarom kun je mij nog wel verraden.

Het is moeilijk voor een vrouw om zichzelf alleen te redden. Daarom heb ik Schiller.

Wat hebben jullie met Hapi gedaan? - Genoeg geleuterd.

Het lot en de geschiedenis wacht op ons. Maak het graf open.

Pak je camera.

Jullie zullen vervloekt worden. - Hou je kop.

Help eens een handje.

Een farao. - Farao Mamose.

Hoe kan dit nou het graf van Mamose zijn?

Waar zijn de kostbaarheden?

Mamose is arm gestorven. De legendes zijn leugens.

Met hen komen we niet verder. Ruim ze uit de weg, dan zoeken we het zelf uit. Cruz.

Wacht.

Is dit soms een valstrik? Gaan jullie dit allemaal opeisen?

Als je ons doodt, zul je het nooit weten.

We gaan terug naar het kamp. Laat de sarcofaag en de rest weghalen.

Jij blijft hier, Nahoot. Kijk of je iets zinnigs uit die inscripties kunt afleiden.

We zullen samen naar de zevende perkamentrol kijken.

Geef mij het wapen. Kom mee.

Jullie zullen allemaal vervloekt worden.

Horen jullie me? Jullie zullen allemaal vervloekt worden.

Dit is een kans voor ons allebei.

Dat is nog eens eersteklas reizen. - Mr Schiller is op zijn privacy gesteld.

En hij gaat ver om te zorgen dat hij het krijgt.

Naar binnen, en snel.

Waar is Hapi als hij hier niet is? - Hij loopt niet in zeven sloten tegelijk.

Wat weet jij hier allemaal van? - Wat ik weet?

Ik weet niets.

Je gelooft me niet, hè?

Ik voel dat we heel dichtbij zijn.

Duraid, help me.

Hou jij de boel daar in de gaten.

Het was jouw idee, in Cairo, hè?

Dat er een pilaar is die naar de rivier wijst.

Een fenomenale intuïtie. Duraid zou trots op je zijn.

Als iemand de weg kan wijzen naar Mamoseïs echt graf, ben jij het.

Daar ben ik van overtuigd. - Dus volgens jou is er nog een graf.

Inderdaad.

Maar volgens mij ging er ook iets fout en hebben ze het lichaam van de farao...

verwisseld met dat van Tanus. - Waarom?

Ik rekende er eigenlijk op dat jij dat wel kon bedenken.

Mr Harper, Mr Schiller wil met u praten. Nu.

Ik ben hier. - Hou vol, mama.

Help 's.

Kun jij eigenlijk rijden? - Rljden?

Als dat jouw goddelijke wens is.

Ik hoop dat u en Mrs AI Simma zich thuis voelen in jullie nieuwe verblijf.

Helemaal geweldig. Wie mag ik bedanken voor het amusement tijdens de reis?

Met die sukkel daar heeft u nooit echt gevaar gelopen.

Welkom in Pegasus.

We zijn van alle gemakken voorzien. Zodra u en mevrouw voor ons werken...

is dit allemaal voorjullie.

Je verdient grof met telecommunicatie, maar mij wil je maar niet snappen.

Goed. Heb je ooit eerder gereden? - Nee.

Laten we eerst de sleutel omdraaien. Goed.

Zet hem in de eerste versnelling en drukje gaspedaal in. Rijden maar.

Het was ook mijn vriend. Ze zouden alleen monsters voor onderzoek meenemen.

Wat is dat voor lawaai?

Hou hem tegen.

Laat iemand hem tegenhouden.

Hierlangs.

Stop.

Opzij-

Kom op, Nick.

Je hebt me gered. Nu sta ik bij je in het krijt.

En niet zo'n beetje ook.

Waar zouden ze zijn? - Die zoeken ons.

Misschien zijn ze hulp gaan halen. - Ik hoop dat alles goed is met Tessay.

Boris is alleen op pad.

Jij moet naar het klooster voor ze je gaan zoeken. Bedankt voor alles.

Jij zou een geweldige autocoureur zijn.

Daar zijn ze al. Pak jullie spullen, we gaan.

Schiet op.

Kom, Hapì.

Jouw vader en zijn overtuigingen inspireerden ons.

Zijn strijd voor vrijheid hield ons op de been.

Een wonder dat hij nog leeft. - Dat is geen wonder.

Ik sloot een deal met Boris. Hij heeft contacten binnen de regering...

en stiekeme afspraken met diverse ambtenaren.

Hij beloofde met z'n contacten te regelen dat mijn vader de doodstraf niet kreeg.

Maar alleen als ik...

Vuile schoft. - Als mijn vader nog in leven is...

ook al zit hij in een kleine cel onder erbarmelijke omstandigheden...

Jij hebt ook in soort gevangenis gezeten.

Het was vreselijk. - Maar dat is nu voorbij.

Brusilov is niet de enige met contacten in de regering.

Blijf je bij ons?

Waar is mijn geweer?

Waar is mijn geweer?

Die Shufta-klootzak en die vuile teef.

Ik zeg toch dat het leugenaars zijn. - Dacht je dat ik dat niet wist?

Harper is niet het type man dat zijn tijd verspild aan toeristen.

Ze hebben iets in het klooster gevonden en nu zijn ze Iandinwaarts gegaan.

Wat ze ook van plan moge zijn, het strookt niet met de wet van dit land.

Sinds wanneer maak jij je dik over de wet?

Wat wil je dat ik doe?

Ik wil dat je Nick Harper arresteert...

en een kogel schiet door de kop van die Shufta-klootzak.

Ik maak het de moeite waard.

Er moet je wel een enorme pot met goud te wachten staan datje zo vergaat.

Deze keerwil ik mijn volledige aandeel. Begrepen?

Kolonel, mijn vriend.

Neem een slok wodka.

De grote waterval. - Prachtig.

Ik weet het niet, maar volgens mij is het onmogelijk...

dat boten vanuit Thebes zo vervoeren.

Maar als jij Taita zou zijn en mensen op het verkeerde been zou willen zetten...

waar zou jij dan een graf bouwen. - Voorbij de waterval.

Maar hoe kom je daar? - Te voet, net als wij.

Zij moeten wel die sarcofaag en zo meesjouwen.

Dat stelt toch niets voor vergeleken met piramides bouwen?

Daar zit iets in.

Blijf stil hangen.

Schiet op, mama.

Ik hou het niet meer. - Pak m'n hand.

Nick, help me.

Help me. - Ik heb je.

De begrafenisstoet vertrok uit onze geliefde stad Thebes...

vlak voor de komst van de Hyksos, die onder leiding stonden van heer intei.

De edellieden, priesters, burgers en soldaten volgden koningin Lostris.

Ze vervoerden de sarcofaag over de Egyptische vlaktes...

langs de oevers van de Nijl naar het woeste land in het zuiden.

Het ziet er niet naar uit dat de Hyksos ons volgen.

Ze hebben het vast te druk om Thebes te plunderen.

Er komt een dag dat we de stad heroveren.

Mijn hart ging uit naar deze twee mensen die zoveel van elkaar hielden.

Alies wees op een noodlottige afloop.

Zij konden de geschiedenis veranderen, maar de voortekenen waren slecht.

We zijn veilig, mijn koningin.

Waarom noem je me zo?

Voorjou ben ik Lostris, en dat zal ik altijd blijven.

Dezelfde Lostris aan wie je eeuwig trouw zwoer.

Ik ben soldaat.

Jij bent de weduwe van de farao aan wie ik trouw zwoer.

Ik moest dat huwelijk wel accepteren, en ik heb me er altijd naar gedragen.

Ik heb m'n gevoelens altijd in het diepst van m'n hart verborgen gehouden.

4000 jaar. Kun je je voorstellen waar we naar kijken?

Farao Mamose. - Zonder enige twijfel.

Blijf af. - Sla niet zo'n toon tegen me aan.

Je begrijpt er echt helemaal niets van.

Hij is al 4000 jaar dood en nu wordt hij herboren.

Hij is door mij de 21e eeuw binnengehaald.

Door hem te vereeuwigen, vereeuwig ik mezelf.

Inderdaad, je zult altijd bekend blijven...

als de man die bijna de grootste schat ter wereld heeft ontdekt.

Jouw naam verdwijnt onder het stof van de geschiedenis...

en Harper en dat mens zullen de echte helden zijn.

Er moet 24 uur per dag met de helikopter gepatrouilleerd worden.

Kijk. Moet je dit horen: 'Aan het eind van de tocht...

naar de diepgelegen holte, verenigt de dood en scheidt het leven.'

Wat betekent dat?

'Aan het eind van de tocht...

...in de diepten van de buik van de slang...

...herenigt de dood voor altijd wat het leven van elkaar scheidde.'

Het laatste betekent dat ze in het leven niet samen waren...

maar dat de dood hen herenigde.

Wat triest, hè? - Maar dat eerste deel.

De buik van de slang, moet zijn in iets dat kronkelig loopt.

Een onderaardse tunnel?

De slang is de rivier.

De slang is de rivier.

Ze gebruikten de slang als symbool voor de rivier de Nijl.

Bedoelen ze de bodem van de Nijl? Als Taita de sarcofaag daar heeft begraven...

samen met de schatten, dan vinden we het nooit. Waarom zou hij dat doen?

Misschien was er oorlog en wilde hij voorkomen dat het graf werd geplunderd.

Hij heeft vast een praalgraf gebouwd.

Het is toch logisch. Hij was de uitvinder van de duikuitrusting...

en hij bouwde alles onderwater. - Dat is erg grappig.

Er is een muur onder de waterval. - Hoe bedoel je?

Ik werd naar beneden gezogen en begon te zwemmen.

Ik kwam bij een muur met gaten erin waardoor ik omhoog kon komen.

Gaten? - Glad en vierkant.

Alsof ze waren uitgehouwen. Als treden.

Het klinkt gek, maar zo ging het. Ik zweer het.

Het praalgraf op de bodem van de Nijl. - Ik geloof dat ik ga zwemmen.

Hiermee kom ik wel op de bodem. - Een duikuitrusting zou nu handig zijn.

Dan is er toch geen bal aan. Wens je me geluk?

We wachten op je. - Wees voorzichtig.

Zal ik doen. Tot zo.

Dat is een goeie vent.

Ik raak al aan hem gewend.

Kun jij hem zien? - Nee.

Hij is al bijna twee minuten onder. - Het wereldrecord is zeven.

Gelukkig ben je niet verdronken.

Nu kan ik je ten minste zelf doodmaken.

Valt mij vermoorden onder 't honorarium dat ik je betaal voorje diensten?

Dat doe ik gratis. Het is een vergoeding voor wat er met Tessay is gebeurd.

Laat me raden. Je hebt haar doodgeslagen en dat is mijn fout.

Nee, Shuftals hebben haar doodgeslagen en dat is jouw fout.

Dat stomme wijf ging jullie achterna.

En toen ging ze ervandoor met die Shufta diejij zo graag wilde helpen: Mek Nimmur.

Misschien wordt ze eindelijk kieskeurig wat mannen betreft.

Hij heeft haar ontvoerd.

Ik hoop datje geen last van je geweten krijgt. Als je weer een keer verdwijnt...

laat het me dan weten. - Goed.

Weet jij trouwens waar Royan en Hapi zijn gebleven?

Die zijn in handen van de autoriteiten. Kolonel Nogo is ook naarjou op zoek.

Iemand zei dat jij papieren had vervalst. - Die iemand was jij vast niet.

Hier.

Heb je hem geraakt? - Nee, maar hij is niet ver hier vandaan.

Fijn om u weer te zien.

U haalt veel problemen op uw nek voor een paar toeristische kiekjes.

Ze zeggen toch dat een foto duizend hiërogliefen waard is?

Waar bent u werkelijk naar op zoek?

Naar UFO's. - Niet zo bijdehand.

Geef gewoon antwoord. - Ik zou de waarheid zeggen.

Uw gasten staan onder arrest wegens een ernstig misdrijf.

Waar zocht u onderwater naar?

Naar het 4000 jaar oude praalgraf van een farao.

Onzin. - Je hoeft me niet te geloven.

Ik zou jullie hulp kunnen gebruiken om anderen voor te blijven.

Misschien ligt er een schat. - Ik weet niet of je liegt...

maar in mijn kamp zul je de waarheid vertellen.

Ik zou niet in jouw schoenen willen staan. - Dan zijn we het daarover eens.

Wegwezen.

Naar de helikopter. Lopen. - Gaan jullie maar vast.

Ik moet die klootzak uit de weg ruimen.

Schiet op.

Hou 'm in de lucht. Hoor je me?

Volgens mij is hij z'n vliegbewijs net kwijtgeraakt.

We gaan naar beneden.

We gaan neerstorten.

Gaan we naar uw kamp of het mijne? - Het mijne.

Veel plezier.

Hoe gaat het? Zijn jullie goed behandeld? - Alsof we van adel zijn.

En jij? - Gaat wel.

Als ik dit van te voren had geweten... - Ik had je gewaarschuwd.

Ik had niet gedacht dat 't zo zou aflopen. - Ik ook niet.

Hoe bedoel je? - Heb je de gaten gezien?

Er waren ook hiërogliefen in de muur gegraveerd...

boven een soort ingang. Toen moest ik naar boven omdat ik geen lucht meer had.

Die Taita meende het toen hij zei dat hij een onvindbaar graf zou maken.

Een betere plek dan onder een waterval is er niet. En die vierkante gaten...

horen bij een soort steiger of zo.

Maar hoe konden ze lang genoeg onder water blijven?

Die slaven moesten toch ademhalen. - Misschien heerste er toen droogte.

Of had hij de rivier tegengehouden. - Tegengehouden?

Ik weet hoe hij het heeft gedaan.

Kijk zo.

Dit is de rivier de Nijl.

Dit is de waterval.

Hij bouwde hier een dam.

Waardoor hij de loop van de rivier omlegde.

En verder stroomafwaarts zou hij weer gewoon lopen.

Dus ergens voor de waterval heeft Taita een plek voor de dam gevonden.

Dan moeten we naar die plek op zoek gaan.

Als we Nogo alles uitleggen, laat hij ons vast vrij. Maar niet heus.

Help.

Fantastisch.

Stap in de jeep. - Snel.

Start de auto.

Kom op. Snel.

Militiekampen? Wat moet Harper met militiekampen?

Misschien heeft hij een deal met kolonel Nogo gesloten.

Ze gaan ons aanvallen om je farao te pikken. Zij willen ook een aandeel.

Zorg dat de sarcofaag en alle spullen worden verscheept.

Wat heb je nog meer voor souvenirs?

Goed, alle gegevens. Heb je ook de camera's?

Wat heeft dat voor zin? Zij hebben vast ook video-opnames gemaakt.

Niemand anders mag die foto's zien. - Ga de camera's halen en schiet op.

Volgens mij liggen het echte praalgraf en de juwelen in het ravijn.

Dat had ik je ook wel kunnen vertellen. Waarom zou Harper daar anders zijn?

Hoeveel betalen we ze om het te verprutsen?

Hou daarmee op. We hebben ze tenminste in de smiezen.

We wachten af tot de bijen ons bij de honing brengen.

Alles is weg.

Waarom?

Ga wat water halen.

We kunnen 'm nog maken.

Waarom?

Waar is Hapi? - Die ging wat water halen. Hij komt zo.

Zet me neer.

Hij komt zo terug.