Original subtitles

أنت تقف أمام الملكة من الممالك السبع...

مع التنين من آل تارجيريان!

كان لدي لا يوجد تصميم عليه!

ماذا تريد؟!

لتعلم الطرق من راكبي التنين.

ولخدمة ملكتي!

نعمتك!

ركعت بسرعة..

لرجل فجأة مرتفعة.

جاءني هذا التنين لا أنا له.

لقد عرقت الدم في الخدمة من بيت فيلاريون.

قد أبدو متواضعا..

لكني أعرف الكثير والمزيد من الخدمة!

وإذا دعتني الآلهة إلى أشياء أعظم،

من أنا لرفضهم؟

يقف.

ما هو نسبك؟

كانت أمي كاتب سفن.

ابي هو...

لا احد من النتيجة.

أسلافك، أي من آل تارجيريان؟

نحن لسنا من نوع العائلة التي تحتفظ بسجلاتها، نعمتك.

ما اسمك؟

آدم... من هال.

لقد فعلت شيئا...

كنت أخشى المستحيل..

آدم هال.

أنا سعيد بذلك.

هل تعتقد أنك تستطيع أوصله إلى دراجونستون؟

أستطيع أن أحاول.

كل حياتي...

لقد اجتهدت في الخدمة كل من بيتي والعالم.

وبطريقة أو بأخرى لا شيء من هذا يهم.

لقد تم طرحنا جانبا.

أو مكروه.

سيكون لديك ندبة...

لكن... سيتم إخفاؤه بسهولة.

لا يوجد شيء نظيف هنا.

أرغب في الخروج، سير ريكارد.

خارج؟

إلى كينجسوود، أظن.

ثم سيكون لدي يستعد المضيفون

- حاشية. - لا حاشية.

- ثم خادماتك ... - لا يوجد خادمات.

انت فقط.

لماذا هم؟ الكتلة أم قفص الغراب؟

الحائط.

الامير الوصي هو رحيم.

حسنًا.

حسنًا، بدأوا أعمال شغب.

وتتحقق فيه العدالة، أفترض.

لقد تلقيت كلمة مسألة ذات أهمية كبيرة.

إشاعة عن رؤية من دخان البحر التنين...

مع متسابق.

قطعة جيدة الذكاء،

والآن تطلب معروفا بتسليمه إلى الأمير أيموند.

في الواقع، اعتقدت أنني قد أسعى نصيحتك، اللورد لاريس.

همسات يجري مقاطعتك.

الركوع أمام الأمير الوصي ايموند تارجيريان!

أوه، ولكن هذا هو الهمس الخاص بك،

اللورد جاسبر, ليس لي.

ولكن إذا كنت تعتبر انها قيمة ...

ربما تستطيع ذلك أوصلها

وتجد معروفا مع ايموند نفسك.

سوف تتخلى عباءاتك البيضاء للسود.

تخدم أيامك على الحائط.

من هو هذا الفارس؟

وهذا أقل وضوحا،

ولكن يجب بالتأكيد تكون السيدة رينا.

لقد أرادت لتنين طوال حياتها.

بالفعل، لكنها حاولت بالفعل

عندما كانت أربعة وعشرة.

الوحش دخان البحر كاد أن يلتهمها.

من أيضا؟

نعم إنه كذلك بركة ضحلة.

اين اسمعه؟

مرافقي.

سمع ذلك من يد مستقرة،

من سمعه والده صياد سمك،

الذي زميل السفينة يدعي أنه رآه.

أوه.

أنت، بالطبع، مرحبا بكم في جلب هذه الأخبار

إلى الأمير الوصي، ولكن، أم ...

ربما هذه واحدة من تلك الهمسات من الأفضل تركها للريح.

الملكة لم يصب بأذى.

ماذا عن الراكب؟ هل نعرف من هو؟

هو يبدو ليكون كاتب السفن

في توظيفك، يد الرب.

عامة الناس؟

بالنسبه لعمالك اللورد كورليس,

المنخفض لا يمكن التجول في الاستيلاء على التنانين.

لديه اللص تم تأمينها؟

لقد أمرت نعمتها أن يبقى هنا كضيف.

إنها تتمناه ليتم تعليماته

في الفن من ركوب التنين,

ويجب أن أفعل ذلك علمه بعض الفاليري العالي.

نحن لا نعرف شيئا عن هذا الرجل،

احفظها إنه منخفض المولد.

ما تقوله، يد الرب؟

سوف ننتظر محاسبة الملكة...

قبل إصدار الحكم.

أين الملكة؟

نعمتها ترسل كلمة لن تحضر.

لذلك فهو يخدمك وليس نفسه.

- وهذا محظوظ. - محظوظ؟

أو رسامة بطريقة أو بأخرى؟

دخان البحر اختاره.

من المؤكد أن لديه دماء تارجيريان فيه في مكان ما.

التنين يجب أن تشعر به.

سوف هناك كن الآخرين.

ونحن سوف العثور على الدراجين

لفيرمثور و الجناح الفضي.

هل تثق بهذا الرجل؟

ما الاختيار هل عندي؟

لديه تنين.

بدونه، ليس لدي سوى سيراكس

من قد يعطي ايموند فكرة ثانية.

السؤال هو المكان الذي ننظر فيه.

ربما كان دم التارجيريان رقيقًا جدًا في سير ستيفون داركلين.

إذا كان بإمكاني العثور على آخرين مع خط أكثر مباشرة

من التربية.

اغفر لي، نعمتك...

ولكن من الأفضل أن تبحث تحت الأغطية وفي أكوام الخشب.

لقد عملت مرة واحدة في بيت المتعة

حيث الأجيال كان لأمراء تارجيريان احتفالاتهم.

هناك أربع نقاط من ذريتهم اللقيطة على الأقل،

هذا هو معروف لي.

هناك بالتأكيد ليكون أكثر.

وربما البعض هنا، على دراجونستون,

المخطئ نسل منزلك.

انت تحدث من المواليد المنخفضين.

هم مثل لخدمتك

كأسياد أو سيدات رفيعي المستوى، ربما أكثر.

ولكن في العالي بيوت هناك...

ولاء قديم.

هناك شرف.

إخوانك غير الأشقاء الملكيين، ايجون و ايموند,

الذين دمهم طاهرون الذين يحاربون ضدك من أجل عرشك،

هل هم ملزمون بالشرف؟

صانع السفن المشترك يتعهد بخدمتك

بينما إخوانك تسعى لتدميرك.

ترتيب الأشياء لقد تغير يا صاحب الجلالة.

لماذا لا تحتضنه؟

لمدة 20 عاما، اللوردات من هذا المجال المفروض...

الإهانات لأبنائي خلف ظهري.

حسنا اذن.

دعونا نرفع جيش من الأوغاد.

- ربي. - "ربي"؟

كيف لديك تعال في العالم.

أريد أن أطلب الإجازة للتخلي عن الجزء الخاص بي

كصانع سفن في خدمتكم.

هناك رجال جيدون وقوي من يستطيع أن يأخذ مكاني..

تم منح إجازتك.

أحسنت.

لقد أجاب اللورد تولي استدعائك وجلبت

"أسياد النهر" يا ملكي.

تعازي على رحيل جدك

لكن التاج يهنئك عليه صعودك إلى رأس منزلك

واللورد باراماونت في أراضي النهر.

مجيد حقا. أحسنت.

- لم أفعل أي شيئ. - ومع ذلك، أنت هنا، وهذا هو الشيء المهم.

لقد كنت سريعًا بما فيه الكفاية أن يطردني من قبل.

لم تكن لك أي أهمية لي ثم.

الآن...

يجدر بي أن مضيفي العظيم.

لديك قرار اتخاذه.

وأظن أن الأمر واضح بالنسبة لك وهو الصحيح.

سوف تغفر لي، نعمتك.

أنا أخضر في هذا نوع من المادة،

كما كنت تفضلت بذلك أشير ولكن...

يبدو لي أنك أحدثت فوضى هنا،

تأييد الهمجية باسم الملكة.

الذي الجانب أنت على؟

أراضي النهر هي متماسكة بالأيمان.

أقسم البيت تولي القسم للملك Viserys.

لاحظنا السلطة

للوريث المسمى، الملكة راينيرا

وخاصتك... كقرينها الملك.

جيد.

ثم يجب علينا اذهب لمواجهة أتباعك

وسوف تتصل لافتاتك إلى الحرب.

قد يكون ذلك صعبًا، ملكي.

حسنًا...

قيل لي سوف يأتون إلى الكعب

عندما البيت تولي أعلنت ولاءها.

قد يكون هذا هو الحال،

على الرغم من أنه لم يتم رؤيته بعد أنهم سوف يستمعون إلى سلطتي

صغيرا كما هو.

وهناك مشكلة اخرى.

كلهم يكرهونك.

لا أحتاج حبهم.

احتاج سيوفهم.

نعمتك يا سيدي. ملوك النهر ينتظرون.

أخشى أننا لا نستطيع ذلك تأخيرهم لفترة أطول.

تعال يا لورد أوسكار.

في أعمق الظلام يأتي الفجر.

سيد جديد،

بداية جديدة.

دعونا نضع كل القديم خلفنا عدم الراحة.

محل الترحيب، اسيادي...

ولك شكري لإجابة دعوتي .

أعلم أنني لست الرجل كان جدي،

لكن أتمنى أن أبدأ بشكل جيد والمضي قدما من هناك.

احسنت القول. شيء واحد واضح..

يكرم سكان النهر الطرق القديمة والالتزام بالتقاليد.

هنا إذن، هو التقليد.

جروفر تولي مات.

أثار اللورد أوسكار في مكانه.

لقد كنت تم استدعاؤه هنا

ليقسم من جديد وفاءك له

ومثل رايته، الرد على مكالمته.

وماذا من شأنه أن تكون هذه الدعوة؟

وفي حكمته، وقد رهن منزله،

ولك لي.

اللورد أوسكار، لأجيال لقد اهتدينا

بالحكم من أسلافك.

لماذا يجب علينا الآن أن نتبع الصبي، أصغر من أبنائي،

عندما تريد محاذاة مع واحد

من سوف يدنس البريء للوصول إلى أهدافه؟

لم أفعل إلا ما كان ضروري يا مولاي

وأنا الآن تسليم لك الخائن

عاموس براكن وابنه.

ولا خائن لأرضه أكثر منك ويليم بلاكوود.

أنا آخذ على محمل الجد كلماتك يا لورد بايبر،

وأنا أتفق، أنا-أنا-أنا شاب.

وليس لدي حب بالنسبة لدايمون تارجيريان.

لقد أهان نفسه والتاج معه..

التصرف هنا.

ومع ذلك، وجود قليل من الخبرة لإرشادي،

أفضل مسار لدي هو التأجيل للقسم الذي أقسمه جدي

إلى الملك فيسيريس عندما عين رينيرا وريثه.

لا أرى أي سبب للتخلي عن الولاء

مهما كانت كريهة قد أجد ممثلها الأمير.

ملِك.

احفظ لسانك يا فتى.

سيكون لديك جيشنا أم لا؟

أنا، في النهاية، ريفيرمان

والكلمة من منزلي يقف،

حتى لو أشخاص معينين لا يستحقون ذلك.

اللورد أوسكار الخاص بك جريء.

لكنه ربما لم يكن مخطئا.

ربما كنت كذلك لمسة متحمسة

في متابعة أهدافي.

لكن لا تسمح إخفاقاتي في...

يمنعك من الدعم رجل مستقيم.

اللورد أوسكار نحن نحترم الطرق القديمة،

كما يقول الأمير ديمون

- والطرق القديمة تدعو إلى تحقيق العدالة. - نعم!

العدالة لديها تم القيام به.

هم الذين ثنيوا الركبة إلى الغاصب تم تقديمهم إلى الكعب.

و الأن، نحن متحدون أمام سيدنا سيدنا...

وقريننا الملك.

أتقبلك كخادم لي ويليم بلاكوود ...

لكن...

أنا اللورد باراماونت من بين جميع بيوت النهر.

وهناك إجابة واحدة فقط للجرائم

قمت بزيارتها جيرانكم.

فعلت ما فقط سمو الملك طلب مني.

والصحيح أنه صنع ومسح رغباته الأساسية،

لكن أنت لم تفعل يجب أن يتابعوا مثل هذه الوحشية.

أنت فعلت ذلك... لأنك أردت ذلك.

سيدنا الشاب يتحدث بصدق.

أقبض عليه.

لا تفعل هذا سخيف.

سموك، أمرهم. لقد خدمتك فقط.

- أمرهم. - إذا شاء سماحته

لإظهار الندم لأفعاله

وأن يثبت نفسه يستحق لافتاتنا

يجب عليه الآن تصحيح خطأه الفادح.

التنديد جرائمك...

والاستغناء عدالة.

يا عزيزي.

لا لا لا!

لقد فعلت كما طلبت يا صاحب السمو، لقد كنت وفيا.

ما هذا؟

لم أرغب في ذلك أبدًا.

لقد كنت على حق في عدم القيام بذلك.

كل هذا الألم تسببت في.

إنه يسحق من يرتديها.

انت دائما أراد ذلك، الشيطان.

هل تريد ذلك بعد؟

ثابت. ببطء.

لا أستطبع.

أنت تستطيع. يجب أن تحاولي، يا صاحبة الجلالة.

لا أستطيع، لا أستطيع!

أنا آسف يا صاحبة الجلالة. أنا آسف يا صاحبة الجلالة.

يا إلهي. يا إلهي.

لحظة!

لحظة من فضلك!

لا ينبغي لك حقا أن تفعل ذلك بمفردك، أيها المعلم الكبير.

اسمح لي.

لا لا لا لا لا لا لا.

اغفر لي، نعمتك.

- احرص. - انتظر انتظر.

التقدم المحرز الخاص بك أمر مثير للإعجاب.

لكني أخشى عليك يجب أن تعمل بجدية أكبر.

قوتك سيعود.

هناك... التعديلات

إلى المشية وهكذا دواليك

التي سوف تتعلمها الآن بعد أن كنت...

كما أنت.

يجب ان تكون أكثر حذرا.

أنا، ينبغي لي، اللورد لاريس.

هو-يحتاج إلى الراحة. ينبغي أن يكون عابداً.

أنا أدفعه على تعليماتك.

سآخذ الحارس أعطيك المزيد من التحذير.

دعه يحاول مرة أخرى في غضون ساعات قليلة.

لقد قضى.

وسوف يكون قبل وقت طويل قد يستريح مرة أخرى.

ألين.

ربي.

لدي المهام التي تحتاج اهتمامك الشخصي.

الملكة تحتاج إلى سفن في خدمتها في كينغز لاندينج.

سفن الصيد المستأجرة. ادفع كل ما يطلبونه

ولكن تأكد يمكن الاعتماد على قباطنتهم.

- ضع السيوف الموثوقة على متنها. - نعم سيدي .

اجعلهم ينتظرون فقط خارج الميناء.

وستكون هناك رسالة يجب حملها إلى واحدة سوف تسميها.

لقد وجدت الملكة متسابق جديد لأحد تنانينها.

لقد سمعت أخبر عنه.

الراكب هو أخوك.

هي الآن تصنع الدعوة للآخرين.

شعبنا فاليريا القديمة,

لكنا كذلك لا أمراء التنين.

أعترف أنني لم أكن أعرف سوى القليل عنها تراث والدتك.

اذا كانت...

شئ ما في الدم.

كان أخي لا يهدأ من أي وقت مضى ،

مشتاق للبعض علامة على قيمته.

أنا من الملح والبحر.

أنا أشتاق من أجل لا شيء آخر.

سأتقاعد الآن، سير ريكارد.

متى نعمتك يعني العودة إلى المدينة؟

لست متأكدا بعد من أنني أفعل ذلك.

طاب مساؤك.

التنين المنخفض الذي يدعي،

هل كانت فكرتها؟

سيدة ميساريا؟

لقد كنت متحمساً بما فيه الكفاية عندما قدم سير ستيفون ادعائه.

وكان اللورد القائد من Queensguard الخاص بك.

وريث قلعة دون. هؤلاء الناس...

شجاع.

النغول.

جيس.

أعتقد ماذا هو على المحك.

انا اعرف جيدا ما هو على المحك.

منزل تارجيريان هو دم التنين.

إذا كان أي شخص قد يدعي ذلك، ماذا نحن إذن؟

الحكام الشرعيون من الممالك السبع.

وماذا لو كان أحد مواليدك الأساسيين، فرسان التنين ذو الشعر الفضي

يقرر أنه يريد الحكم الممالك السبع؟

فعل الفاتح الحلم ينبئ بذلك؟

ماذا من شأنه أن هل تريدني أن أفعل؟

محاكمة الحرب، والتي سوف نخسرها

بحيث سيموت الآلاف.

أو يطير ضد فهاجر نفسي؟

أو ربما سوف تطير ضدها على فيرماكس.

جيس، مع هؤلاء الدراجين، يمكننا إنهاء حرب لا داعي لها.

قد آخذ مكاني الصحيح على عرش والدي.

ومتى تموت؟

أنت وريثي.

هل فكرت سيكون لدي شعر داكن؟

عندما أخذت هاروين سترونج في سريرك،

هل فكرت ربما أفضّله،

أو لم يفعل ذلك عبر عقلك؟

- جاكيريس... - أنا لست أحمق، الأم!

والدليل هنا ليراها الجميع.

ومع ذلك قد أجادل شرعيتي لخلافتك

لأن لدي تنين.

والآن تقول سوف تجرد ذلك مني أيضًا.

أنا أكره كل هذا.

ثم لا تتابعه

لكن لا أستطيع أن أعارض ذلك ما الآلهة

قد وضعت أمامي.

افعل ما يجب عليك لترى أنه يجدها.

من الملكة.

لن تصدق هذا.

الكلمة هي، تجنيد راينيرا

قوم صغير للذهاب إليه دراجونستون.

- أوه، اللعنة على ذلك. - أوه، لن يأخذوك على أية حال.

إنهم يبحثون... للأوغاد Targaryen.

القوارب تغادر الليلة. ساعة الخفافيش.

سبعة جحيم، أولف. هذه هي!

نعم قصة محتملة

- لقد تم استيعابكم يا شباب. - لا لا لا لا لا.

خادمة الملكة هنا، نشر الكلمة.

حسنا، هذا عار لأنني كنت سأفعل ذلك

الأول في السطر إذا كان لم يكن لإصابتي.

- لأن ساقي لم تعد كما كانت منذ... - هل لمست؟

هو يقولك يمكن أن يدعي التنين.

النادل من المايسترز السبعة ذاهبون.

واثنين من الفتيات من الأم.

- فرصة لإلصاقه بإيموند. - وادعي تنين.

- التنين! - نعم لا. أنا أعرف.

- ماذا؟ - أنا أعرف. أنا فقط...لا أستطيع...

لا أستطيع أن أكون متأكدا هذا كله صحيح.

لا يمكنك أن تقصد أنك كنت تشرب

وعلى حساب كل هؤلاء هؤلاء الناس الطيبين

- للخيال؟ لا، أولف. - لا لا. صه.

كل شرارة وليس صوفان؟

- لن يكونوا سعداء. - سيكونون غير سعداء للغاية.

- لا تعيشها أبداً. - لا تعيشها أبداً.

- هيا، أولف، لقد حان الوقت! - تعال!

هل يمكنني رؤية بريق صغير؟

- أين هي؟ - هناك أولف الذي أعرفه.

نعم! نعم، ها هو!

- نعم نعم! - خمر! النبيذ لأولف سيد التنين!

أولف سيد التنين!

أولف سيد التنين! أولف سيد التنين!

أنا لا أريدك أن تذهب.

لا بد لي من ذلك، كات.

سنذهب إلى أخي في تمبلتون.

سيكون لديهم الطعام. ستجد عملا.

لا أستطيع تجاهل هذا.

لم أكن أعرف ابي.

هذا صحيح كثيرًا.

لكنني كنت أعرف أمي.

لقد أخفيته عنك.

و انا اسف من أجل هذا.

هي عملت...

في بيت المتعة.

لقد تم منحها حرية أكثر من معظم

بسبب من كانت.

ولأن الرجال الأغنياء دفعوا أكثر لممارسة الجنس مع امرأة ذات شعر فضي.

كانت تقول لي...

لم أكن مختلفا لأولاد أخيها

فيسيريس... والشيطان.

لكنني كنت كذلك تخجل منها.

حاولت أن أشق طريقي بيدي.

لم أستطع حمايتك.

لم أستطع الاحتفاظ بها فتاتنا على قيد الحياة.

و الأن...

لن نفعل ذلك أبدًا تريد مرة أخرى.

لو ادعيت تنين...

سوف يجعلونك سيدة.

انا لا اهتم أن تكون سيدة، هيو.

ولا تفعل ذلك أريد أن أكون أرملة.

لا بد لي من القيام بشيء ما.

كنت أعتقد أنني أعرف ما كان عليه أن يدعي التنين، ولكن...

أفهم الآن ذلك ما اعتقدت أنني أعرفه هو...

الرماد في الريح.

ربما هو الدم.

أو يستحق.

أو ربما هو كذلك شيء آخر.

كل واحد منكم... ترك وراءه حياة للرد على هذه الدعوة.

الحياة التي... قد لا تعود أبدًا.

إذا كنت البقاء على قيد الحياة، سوف تتحول.

لا يمكن لرجل أو امرأة أن يواجها تنينًا ويكون غير ذلك.

قد يرحب البعض منكم آفاق التغيير،

حتى الموت، في ضوء البدائل:

الحرمان... المجاعة والحرب.

وهذا هو هدفنا،

لإنهاء تلك المصاعب.

لك...

لأقاربك، لجميع المملكة.

مع هذين التنينين يضاف إلى رقمنا،

سيكون للعدو لا خيار سوى إفساح المجال.

والسلام سوف يتم استعادته...

معاناة سوف تنتهي،

ودون إراقة الدماء...

إن شاء الله.

التنين

اسمه فيرميثور...

هو الأكبر في العالم بعد فهاجر،

و ربما، الأكثر شراسة.

يُطلق عليه اسم "الغضب البرونزي".

سنذهب إليه الآن.

و...

لتباركك الآلهة.

من منكم سيكون الأول؟

ليس لدي أي شيء المزيد لأخبرك به.

يجب ان يكون التنين الذي يتكلم.

- جلالتك، يجب علينا أن نبتعد! - لا.

ساعدني! يساعد...

ساعدني!

اوه ف...

- لا! - صه، صه، صه!

هنا! هنا أنا!

أنا مستعد.

تعال!

"اللورد أورموند هايتاور يحرز تقدما بطيئا.

"هناك شيء عظيم القلق من أن مضيفه

"مهدد على جبهتين

من قبل الجيوش المتحالفة مع هاوس بيسبوري."

لكن، في بشرى سعيدة،

الأمير دايرون تنين تيساريون,

لديه في النهاية أخذ إلى الجناح.

أخوك يتوقع للانضمام إلى القتال قريبا.

التنين!

وعندما يفعل،

المضيف هايتاور سوف يكون لا يمكن وقفها.

التنين! داخل! الآن!

اتخاذ المواقف!

افتح البوابات!