1
00:02:31,359 --> 00:02:36,364
Tu te tiens devant la reine
Des Sept Royaumes...

2
00:02:37,449 --> 00:02:40,368
Avec dragon
Des Targaryen !

3
00:02:41,703 --> 00:02:43,955
j'avais
Il n'y a aucun dessin dessus !

4
00:02:43,956 --> 00:02:46,041
Que veux-tu?!

5
00:02:46,958 --> 00:02:49,961
Pour apprendre les méthodes
Des cavaliers de dragons.

6
00:02:51,379 --> 00:02:53,381
Et pour servir ma reine !

7
00:02:55,133 --> 00:02:57,301
Votre grâce !

8
00:03:24,537 --> 00:03:26,872
Je me suis rapidement agenouillé..

9
00:03:26,873 --> 00:03:29,334
À un homme soudainement
Élevé.

10
00:03:30,043 --> 00:03:33,880
Ce dragon est venu vers moi
Non, je suis à lui.

11
00:03:36,132 --> 00:03:40,178
J'ai transpiré du sang en servant
De la maison de Velaryon.

12
00:03:40,179 --> 00:03:42,721
Je peux paraître humble...

13
00:03:42,722 --> 00:03:45,600
Mais j'en sais beaucoup
Et plus de service !

14
00:03:47,268 --> 00:03:49,354
Et si les dieux m'appellent
Vers des choses plus grandes,

15
00:03:49,355 --> 00:03:51,022
Qui suis-je ?
Les rejeter ?

16
00:04:00,573 --> 00:04:01,783
Il se lève.

17
00:04:10,208 --> 00:04:11,875
Quelle est votre lignée ?

18
00:04:11,876 --> 00:04:14,045
C'était ma mère
Écrivain de navire.

19
00:04:15,213 --> 00:04:16,798
Mon père est...

20
00:04:18,049 --> 00:04:19,467
Personne
Du résultat.

21
00:04:20,218 --> 00:04:23,345
vos ancêtres,
Lequel des Targaryen ?

22
00:04:23,346 --> 00:04:26,558
Nous ne sommes pas le genre de famille qui tient des registres ;
Votre grâce.

23
00:04:28,810 --> 00:04:30,520
Quel est ton nom

24
00:04:30,770 --> 00:04:32,981
Adam... de Hull.

25
00:04:41,614 --> 00:04:43,825
J'ai fait quelque chose...

26
00:04:45,243 --> 00:04:47,245
J'avais peur de l'impossible..

27
00:04:48,788 --> 00:04:50,790
Adam Hall.

28
00:04:55,462 --> 00:04:57,297
J'en suis heureux.

29
00:05:01,593 --> 00:05:03,762
Pensez-vous que vous pouvez ?
L'emmener à Peyredragon ?

30
00:05:06,765 --> 00:05:08,433
Je peux essayer.

31
00:05:14,564 --> 00:05:16,607
Toute ma vie...

32
00:05:16,608 --> 00:05:20,653
J'ai travaillé dur pour servir
Ma maison et le monde.

33
00:05:22,489 --> 00:05:24,199
Et d'une manière ou d'une autre
Rien de tout cela n’a d’importance.

34
00:05:26,451 --> 00:05:28,286
Nous avons été mis de côté.

35
00:05:30,288 --> 00:05:31,706
Ou détesté.

36
00:05:34,876 --> 00:05:37,461
Tu auras une cicatrice...

37
00:05:37,462 --> 00:05:40,840
Mais...
Il sera facilement caché.

38
00:05:46,012 --> 00:05:47,847
Rien n'est propre ici.

39
00:05:57,649 --> 00:06:00,443
je veux sortir,
Monsieur Richard.

40
00:06:00,444 --> 00:06:02,486
dehors?

41
00:06:02,487 --> 00:06:04,154
à Kingswood,
Je pense.

42
00:06:04,155 --> 00:06:05,490
Alors je l'aurai
Les hôtes se préparent

43
00:06:05,491 --> 00:06:07,367
- Note de bas de page.
-Pas de note de bas de page.

44
00:06:08,576 --> 00:06:10,495
- Alors vos servantes...
-Il n'y a pas de servantes.

45
00:06:10,496 --> 00:06:13,164
Seulement vous.

46
00:06:22,799 --> 00:06:25,844
Pourquoi eux ?
Le bloc ou la cage à corbeau ?

47
00:06:26,678 --> 00:06:28,263
Le mur.

48
00:06:29,180 --> 00:06:31,016
Prince Régent
Il est miséricordieux.

49
00:06:31,017 --> 00:06:32,058
Bien.

50
00:06:33,935 --> 00:06:36,729
Eh bien,
Ils ont déclenché une émeute.

51
00:06:36,730 --> 00:06:39,524
la justice est rendue,
Je suppose.

52
00:06:47,032 --> 00:06:51,536
Vous avez reçu un mot
Une question de grande importance.

53
00:06:51,537 --> 00:06:54,414
Rumeur d'une vision
De la fumée de la mer du dragon...

54
00:06:55,707 --> 00:06:57,292
Avec un cavalier.

55
00:06:58,418 --> 00:07:00,669
Bon morceau
le renseignement,

56
00:07:00,670 --> 00:07:04,527
Et maintenant tu demandes une faveur
En le remettant au prince Aymond.

57
00:07:04,528 --> 00:07:08,386
En fait, je pensais que je pourrais essayer
Votre conseil, Seigneur Lares.

58
00:07:08,387 --> 00:07:10,430
Les chuchotements continuent
Boycottez-vous.

59
00:07:10,972 --> 00:07:14,642
A genoux devant le Prince Régent
Aymond Targaryen !

60
00:07:15,226 --> 00:07:17,228
Oh, mais ça
est ton murmure,

61
00:07:17,229 --> 00:07:19,897
Seigneur Jasper,
Pas pour moi.

62
00:07:19,898 --> 00:07:22,776
Mais si l'on considère
C'est précieux...

63
00:07:22,777 --> 00:07:25,027
Peut-être que tu peux
Livrez-le

64
00:07:25,028 --> 00:07:27,446
Et trouve la faveur
Avec Emond vous-même.

65
00:07:27,447 --> 00:07:29,908
Tu abandonneras
Vos robes blanches sont pour les noirs.

66
00:07:29,909 --> 00:07:32,744
Servez vos journées
Sur le mur.

67
00:07:32,745 --> 00:07:35,246
Qui est ce chevalier ?

68
00:07:35,247 --> 00:07:37,748
C'est moins clair,

69
00:07:37,749 --> 00:07:39,854
Mais ça devrait certainement
Soyez Mme Rina.

70
00:07:39,855 --> 00:07:41,961
Elle voulait
Dragonner toute sa vie.

71
00:07:41,962 --> 00:07:43,379
En effet, mais c'est
j'ai déjà essayé

72
00:07:43,380 --> 00:07:44,797
Quand elle était
Quatre et dix.

73
00:07:44,798 --> 00:07:46,966
Monstre de fumée de mer
Il l'a presque mangée.

74
00:07:46,967 --> 00:07:48,343
Qui d'autre ?

75
00:07:49,761 --> 00:07:52,096
Oui, c'est
Étang peu profond.

76
00:07:52,097 --> 00:07:54,432
Où?
L'entendez-vous ?

77
00:07:54,433 --> 00:07:55,684
Mes compagnons.

78
00:07:57,435 --> 00:07:59,937
Il a entendu ça
D'une main ferme,

79
00:07:59,938 --> 00:08:03,483
Qui l'a entendu ?
Son père est pêcheur,

80
00:08:03,484 --> 00:08:05,819
Quel camarade de bord
Il prétend l'avoir vu.

81
00:08:07,028 --> 00:08:08,029
Oh.

82
00:08:11,616 --> 00:08:13,952
Vous, bien sûr,
Bienvenue pour apporter cette nouvelle

83
00:08:13,953 --> 00:08:16,621
Au Prince Régent,
Mais, euh...

84
00:08:17,455 --> 00:08:21,126
C'est peut-être un de ces murmures
Il vaut mieux le laisser au vent.

85
00:09:01,374 --> 00:09:03,459
Reine
Il n'a pas été blessé.

86
00:09:03,460 --> 00:09:06,212
Et le passager ?
Savons-nous qui il est ?

87
00:09:06,213 --> 00:09:08,110
Il semble
Être commis de navire

88
00:09:08,111 --> 00:09:09,830
Dans votre emploi,
La main du Seigneur.

89
00:09:09,831 --> 00:09:11,550
Des gens ordinaires ?

90
00:09:11,551 --> 00:09:14,866
Quant à vos travailleurs
Seigneur Corliss,

91
00:09:14,867 --> 00:09:18,183
Le bas
Vous ne pouvez pas capturer des dragons.

92
00:09:18,184 --> 00:09:20,309
Il a le voleur
Est-ce sécurisé ?

93
00:09:20,310 --> 00:09:23,646
J'ai commandé sa grâce
Rester ici en tant qu'invité.

94
00:09:23,647 --> 00:09:25,669
Elle lui souhaite
Pour exécuter ses instructions

95
00:09:25,670 --> 00:09:27,691
Dans l'art
de chevauchée de dragon,

96
00:09:27,692 --> 00:09:30,695
Et je dois le faire
Un Haut Valyrien lui a appris.

97
00:09:30,696 --> 00:09:32,822
Nous ne savons rien
à propos de cet homme,

98
00:09:32,823 --> 00:09:34,845
Enregistrez-le
C'est un générateur faible.

99
00:09:34,846 --> 00:09:36,868
ce que tu dis,
Main de Dieu ?

100
00:09:38,536 --> 00:09:40,205
Nous attendrons
La responsabilité de la Reine...

101
00:09:41,289 --> 00:09:44,084
Avant de rendre le jugement.

102
00:09:46,544 --> 00:09:47,962
Où est la reine ?

103
00:09:49,964 --> 00:09:52,384
Sa grâce envoie un message
Vous n’y assisterez pas.

104
00:09:56,888 --> 00:09:59,516
<i>Alors ça vous sert.</i>
Pas pareil</i>

105
00:09:59,808 --> 00:10:02,394
- C'est une chance.
- chanceux?

106
00:10:02,395 --> 00:10:03,937
Ou ordonné d’une manière ou d’une autre ?

107
00:10:04,646 --> 00:10:06,397
Fumée de mer
Choisissez-le.

108
00:10:06,398 --> 00:10:09,734
Il avait définitivement du sang Targaryen
Dedans quelque part.

109
00:10:09,735 --> 00:10:10,923
Dragon
Vous devez le ressentir.

110
00:10:10,924 --> 00:10:12,059
j'y serai
Soyez les autres.

111
00:10:12,060 --> 00:10:13,195
Nous allons
Trouver les coureurs

112
00:10:13,196 --> 00:10:14,280
Lverthor
Et l'aile argentée.

113
00:10:14,281 --> 00:10:15,657
Faites-vous confiance à cet homme ?

114
00:10:16,574 --> 00:10:18,034
Quel choix
Est-ce que je l'ai ?

115
00:10:18,035 --> 00:10:19,451
Il a un dragon.

116
00:10:19,452 --> 00:10:21,036
Sans lui,
Je n'ai que Serax

117
00:10:21,037 --> 00:10:23,915
Qui donnerait à Emond
Deuxième réflexion.

118
00:10:23,916 --> 00:10:25,959
Question
c'est là que nous regardons.

119
00:10:26,501 --> 00:10:30,547
Peut-être que le sang des Targaryen était trop mince
Dans Sir Stephon Darklin.

120
00:10:30,548 --> 00:10:32,882
Si je peux en trouver d'autres
Avec une ligne plus directe

121
00:10:32,883 --> 00:10:35,093
De l'éducation.

122
00:10:35,969 --> 00:10:37,929
pardonne-moi,
Votre grâce...

123
00:10:40,432 --> 00:10:44,602
Mais tu ferais mieux de regarder
Sous les couvertures et dans les tas de bois.

124
00:10:48,606 --> 00:10:50,482
Ça a fonctionné une fois
Dans la maison du plaisir

125
00:10:50,483 --> 00:10:54,779
Où les générations
Les princes Targaryen ont fait la fête.

126
00:10:54,780 --> 00:10:58,283
Il y a quatre points
De leur progéniture bâtarde au moins,

127
00:10:58,284 --> 00:10:59,950
C'est ça
Connu de moi.

128
00:10:59,951 --> 00:11:02,119
Il y a certainement
Pour être plus.

129
00:11:02,120 --> 00:11:04,121
Et peut-être quelques-uns ici,
sur la pierre de dragon,

130
00:11:04,122 --> 00:11:07,709
Celui qui a tort
Votre lignée domestique.

131
00:11:17,552 --> 00:11:19,115
Vous parlez
Des naissances faibles.

132
00:11:19,116 --> 00:11:20,679
Ils sont comme
Pour vous servir

133
00:11:20,680 --> 00:11:24,142
En tant que seigneurs ou dames de haut rang,
Peut-être plus.

134
00:11:26,644 --> 00:11:29,647
Mais en haut
Des maisons là-bas...

135
00:11:29,648 --> 00:11:32,233
Ancienne fidélité.

136
00:11:33,234 --> 00:11:34,486
Il y a de l'honneur.

137
00:11:35,320 --> 00:11:38,697
Vos demi-frères royaux,
Egon et Emond,

138
00:11:38,698 --> 00:11:43,745
Ceux dont le sang est pur, ceux qui se battent
Contre toi pour ton trône,

139
00:11:44,662 --> 00:11:46,206
Sont-ils obligés ?
Avec honneur ?

140
00:11:51,836 --> 00:11:55,214
Constructeur naval commun
Il s'engage à vous servir

141
00:11:55,215 --> 00:11:58,593
Pendant que tes frères
cherche à vous détruire.

142
00:12:00,345 --> 00:12:04,265
Organiser les choses
Il a changé, Votre Majesté.

143
00:12:05,225 --> 00:12:07,060
Pourquoi tu ne le serres pas dans tes bras ?

144
00:12:16,903 --> 00:12:19,864
Depuis 20 ans, mes seigneurs
Dans ce domaine, il faut...

145
00:12:19,865 --> 00:12:23,535
Insultes envers mes enfants
Derrière mon dos.

146
00:12:31,126 --> 00:12:32,377
D'accord alors.

147
00:12:33,628 --> 00:12:37,048
élevons
Une armée de canailles.

148
00:12:57,736 --> 00:13:00,405
- Mon Seigneur.
- « Mon Seigneur » ?

149
00:13:00,947 --> 00:13:03,158
Comment l'as-tu ?
Venez au monde.

150
00:13:05,577 --> 00:13:07,620
Je veux demander un congé
D'abandonner mon rôle

151
00:13:07,621 --> 00:13:09,872
En tant que constructeur naval
A votre service.

152
00:13:09,873 --> 00:13:12,625
Il y a des hommes bons
Qui est assez fort pour prendre ma place ?

153
00:13:17,589 --> 00:13:19,758
Votre congé a été accordé.

154
00:13:31,770 --> 00:13:33,271
J'ai bien fait.

155
00:14:01,925 --> 00:14:04,302
Lord Tully répondit
Convoqué et amené

156
00:14:04,303 --> 00:14:06,721
Seigneurs de la rivière, mon roi.

157
00:14:12,018 --> 00:14:15,145
Mes condoléances
Au décès de ton grand-père

158
00:14:15,146 --> 00:14:17,982
Mais la couronne vous en félicite
Votre ascension à la tête de votre maison

159
00:14:17,983 --> 00:14:19,693
Et Seigneur Paramount
Dans les terres fluviales.

160
00:14:19,694 --> 00:14:21,152
Vraiment glorieux.
J'ai bien fait.

161
00:14:22,237 --> 00:14:26,658
- Je n'ai rien fait.
- Pourtant, vous êtes là, et c'est là l'important.

162
00:14:26,659 --> 00:14:28,806
J'étais assez rapide
Cela m'a déjà viré.

163
00:14:28,807 --> 00:14:30,954
Tu n'avais aucune importance
moi alors.

164
00:14:30,955 --> 00:14:32,163
Maintenant...

165
00:14:34,874 --> 00:14:37,377
je devrais
Mon grand hôte.

166
00:14:38,378 --> 00:14:40,796
Vous avez
Décision à prendre.

167
00:14:40,797 --> 00:14:42,966
Je pense que c'est clair pour toi
Et c'est exact.

168
00:14:43,883 --> 00:14:45,719
tu me pardonneras,
Votre grâce.

169
00:14:45,720 --> 00:14:47,845
Je suis vert là-dessus
type de matériau,

170
00:14:47,846 --> 00:14:52,641
Comme tu l'as si gentiment dit
Je le souligne, mais...

171
00:14:52,642 --> 00:14:56,146
Il me semble
Tu as fait du désordre ici,

172
00:14:56,147 --> 00:15:00,150
Soutenez la barbarie
Au nom de la reine.

173
00:15:00,151 --> 00:15:02,193
De quel côté
Êtes-vous allumé ?

174
00:15:06,740 --> 00:15:09,743
Les terres fluviales sont
Lié par la foi.

175
00:15:11,411 --> 00:15:15,040
Je jure que la maison prendra le relais
Serment au roi Viserys.

176
00:15:16,875 --> 00:15:18,250
Nous avons remarqué
Autorité

177
00:15:18,251 --> 00:15:20,712
A l'héritier désigné,
Reine Rhaenyra

178
00:15:21,254 --> 00:15:24,924
Et le vôtre...
Comme son époux, le roi.

179
00:15:26,259 --> 00:15:27,469
bien.

180
00:15:28,887 --> 00:15:30,325
Alors nous devons
Allez affronter vos acolytes

181
00:15:30,326 --> 00:15:31,765
Et tu appelleras
Vos bannières partent en guerre.

182
00:15:31,766 --> 00:15:34,059
Cela peut être difficile,
Le mien.

183
00:15:39,147 --> 00:15:40,398
Eh bien...

184
00:15:41,900 --> 00:15:43,400
On m'a dit
Ils viendront au pas

185
00:15:43,401 --> 00:15:45,737
Quand la maison prend le dessus
Elle a déclaré sa loyauté.

186
00:15:45,738 --> 00:15:48,030
Cela peut être le cas,

187
00:15:48,031 --> 00:15:50,742
Même si on ne l'a pas encore vu
Ils écouteront mon autorité

188
00:15:50,743 --> 00:15:52,744
Aussi jeune soit-il.

189
00:15:54,329 --> 00:15:56,289
Et là
Un autre problème.

190
00:15:58,416 --> 00:16:00,125
Ils te détestent tous.

191
00:16:02,796 --> 00:16:05,172
je n'ai pas besoin
Leur amour.

192
00:16:05,173 --> 00:16:07,550
j'ai besoin
Leurs épées.

193
00:16:10,095 --> 00:16:13,285
Votre Grâce, monsieur.
Les rois des rivières attendent.

194
00:16:13,286 --> 00:16:16,476
J'ai bien peur que nous ne puissions pas
Retardez-les plus longtemps.

195
00:16:23,149 --> 00:16:25,360
Venez, Seigneur Oscar.

196
00:16:48,049 --> 00:16:50,343
Dans l'obscurité la plus profonde
L'aube arrive.

197
00:16:51,136 --> 00:16:52,469
nouveau maître,

198
00:16:52,470 --> 00:16:54,180
Un nouveau départ.

199
00:16:55,348 --> 00:16:57,892
Mettons tout ce qui est vieux de côté
Le malaise est derrière nous.

200
00:17:03,982 --> 00:17:05,984
lieu de bienvenue,
Mes maîtres...

201
00:17:07,152 --> 00:17:10,280
Mes remerciements à toi
Pour répondre à mon appel.

202
00:17:10,281 --> 00:17:12,990
Je sais que je ne suis pas l'homme
C'était mon grand-père,

203
00:17:12,991 --> 00:17:17,871
Mais j'espère que je commence bien
Et avancez à partir de là.

204
00:17:17,872 --> 00:17:20,957
Bien dit.
Une chose est claire...

205
00:17:21,708 --> 00:17:24,836
Les habitants de la rivière honorent les anciennes coutumes
Et le respect de la tradition.

206
00:17:24,837 --> 00:17:26,608
Ici alors,
C'est une imitation.

207
00:17:26,609 --> 00:17:28,380
Grover Tully
Il est mort.

208
00:17:28,381 --> 00:17:30,342
Lord Oscar ressuscité
A sa place.

209
00:17:30,343 --> 00:17:32,009
j'étais
Il a été appelé ici

210
00:17:32,010 --> 00:17:33,886
Jurer encore
Votre loyauté envers lui

211
00:17:33,887 --> 00:17:37,849
Et comme sa bannière,
Répondez à son appel.

212
00:17:37,850 --> 00:17:40,184
Et qu'est-ce que ce serait ?
Serait-ce un appel ?

213
00:17:40,185 --> 00:17:42,187
Et dans sa sagesse,
Il a hypothéqué sa maison,

214
00:17:42,188 --> 00:17:44,063
Et le vôtre est à moi.

215
00:17:46,024 --> 00:17:49,361
Seigneur Oscar, depuis des générations
Nous avons été guidés

216
00:17:49,362 --> 00:17:51,446
Par jugement
De vos ancêtres.

217
00:17:51,863 --> 00:17:55,241
Pourquoi devrions-nous maintenant suivre le garçon,
Plus jeune que mes enfants,

218
00:17:55,242 --> 00:17:56,700
Quand tu veux
Alignez-vous avec un

219
00:17:56,701 --> 00:17:58,912
Qui sera profané ?
L'innocent pour atteindre ses objectifs ?

220
00:18:00,413 --> 00:18:03,708
J'ai seulement fait ce qui était
C'est nécessaire, mon seigneur

221
00:18:04,793 --> 00:18:06,920
Et maintenant je livre
Tu es le traître

222
00:18:06,921 --> 00:18:09,338
Amos Bracken
Et son fils.

223
00:18:09,339 --> 00:18:13,259
Il n'y a pas de traître à sa terre plus que toi
William Blackwood.

224
00:18:13,260 --> 00:18:15,845
je le prends au sérieux
Vos paroles, Lord Piper,

225
00:18:15,846 --> 00:18:18,890
Je suis d'accord,
Je-je-je suis un jeune homme.

226
00:18:21,976 --> 00:18:25,270
Et je n'ai pas d'amour
Pour le démon Targaryen.

227
00:18:25,271 --> 00:18:28,316
Il s'est insulté
Et la couronne est avec lui.

228
00:18:29,401 --> 00:18:31,111
Agissez ici.

229
00:18:32,404 --> 00:18:36,324
Cependant, il y a
Une petite expérience pour me guider,

230
00:18:36,325 --> 00:18:40,245
Ma meilleure solution est de reporter
Pour le serment que mon grand-père a prêté

231
00:18:40,246 --> 00:18:43,915
Au roi Viserys
Quand il a désigné Rhaenyra comme son héritière.

232
00:18:47,168 --> 00:18:50,754
je ne vois aucune raison
Renoncer à la fidélité

233
00:18:50,755 --> 00:18:54,384
Peu importe à quel point c'est désagréable
Je trouverai peut-être son représentant, le prince.

234
00:18:54,385 --> 00:18:55,593
roi.

235
00:18:56,594 --> 00:18:58,471
Surveille ton langage, mon garçon.

236
00:19:10,483 --> 00:19:12,861
Vous aurez
Notre armée ou pas ?

237
00:19:23,496 --> 00:19:25,956
Moi, à la fin,
Homme de rivière

238
00:19:25,957 --> 00:19:28,417
Et le mot
De ma maison se tient,

239
00:19:28,418 --> 00:19:31,171
Même si certaines personnes
Ils ne le méritent pas.

240
00:19:38,970 --> 00:19:41,389
Votre Lord Oscar est audacieux.

241
00:19:42,807 --> 00:19:46,143
Mais peut-être qu'il n'avait pas tort.

242
00:19:46,144 --> 00:19:48,813
Peut-être que tu es
Une touche enthousiaste

243
00:19:48,814 --> 00:19:50,815
Dans la poursuite de mes objectifs.

244
00:19:51,816 --> 00:19:54,235
Mais ne le permets pas
Mes échecs dans...

245
00:19:55,236 --> 00:19:58,447
Vous empêche de prendre en charge
Homme hétéro.

246
00:19:58,448 --> 00:20:01,159
Seigneur Oscar
Nous respectons les anciennes méthodes,

247
00:20:01,160 --> 00:20:03,702
Comme le dit le prince Damon

248
00:20:03,703 --> 00:20:07,123
- Les anciennes méthodes appellent à la justice.
- Oui!

249
00:20:07,124 --> 00:20:09,500
Elle a la justice
C'est fait.

250
00:20:09,501 --> 00:20:13,797
Ce sont eux qui ont plié le genou
Ils furent mis au pas de l'usurpateur.

251
00:20:14,673 --> 00:20:19,094
Et maintenant,
Nous sommes unis devant notre Seigneur, notre Maître...

252
00:20:20,929 --> 00:20:23,181
Et notre épouse est le roi.

253
00:20:37,362 --> 00:20:41,032
Je t'accepte comme mon serviteur
William Blackwood...

254
00:20:48,206 --> 00:20:49,290
Mais...

255
00:20:50,959 --> 00:20:54,212
Je suis Lord Paramount
De toutes les maisons fluviales.

256
00:20:56,131 --> 00:20:57,757
Il n'y a qu'une seule réponse
Pour les délits

257
00:20:57,758 --> 00:20:59,384
je l'ai visité
Vos voisins.

258
00:21:03,596 --> 00:21:07,349
je viens de faire quoi
M'a demandé Son Altesse le Roi.

259
00:21:07,350 --> 00:21:11,104
C'est vrai qu'il a été fait
Et effacer ses désirs fondamentaux,

260
00:21:11,105 --> 00:21:14,399
Mais tu ne l'as pas fait
Ils doivent poursuivre une telle brutalité.

261
00:21:15,608 --> 00:21:19,529
Tu l'as fait...
Parce que tu le voulais.

262
00:21:19,779 --> 00:21:22,115
Notre jeune maître parle honnêtement.

263
00:21:23,825 --> 00:21:26,327
Arrêtez-le.

264
00:21:27,412 --> 00:21:29,581
Ne fais pas ça, putain.

265
00:21:30,915 --> 00:21:33,918
Votre Altesse, commandez-les.
Je n'ai fait que te servir.

266
00:21:38,757 --> 00:21:40,759
- Il les a commandés.
- Si Son Eminence le souhaite

267
00:21:40,760 --> 00:21:43,260
Pour montrer des remords
Pour ses actes

268
00:21:43,261 --> 00:21:47,599
Et pour faire ses preuves
Digne de nos bannières

269
00:21:47,600 --> 00:21:50,310
Il doit maintenant corriger
Son énorme erreur.

270
00:21:50,311 --> 00:21:52,771
Dénonciation
Vos crimes...

271
00:21:54,022 --> 00:21:56,649
Et distribuer
Justice.

272
00:21:58,193 --> 00:21:59,277
mon chéri.

273
00:22:12,457 --> 00:22:14,459
Non non non !

274
00:22:14,959 --> 00:22:17,962
J'ai fait ce que vous m'aviez demandé, Votre Altesse.
Vous avez été fidèle.

275
00:23:37,459 --> 00:23:39,461
Qu'est-ce que c'est?

276
00:23:41,379 --> 00:23:43,548
Je n'ai jamais voulu ça.

277
00:23:46,217 --> 00:23:48,428
J'avais raison de ne pas faire ça.

278
00:23:52,265 --> 00:23:54,893
Toute cette douleur
provoqué.

279
00:23:58,563 --> 00:24:01,775
C'est écrasant
Qui le porte ?

280
00:24:05,779 --> 00:24:08,406
Tu as toujours
Il le voulait, Satan.

281
00:24:13,912 --> 00:24:16,331
Le voulez-vous déjà ?

282
00:24:25,965 --> 00:24:28,593
fixé. lentement.

283
00:24:31,930 --> 00:24:33,263
Je ne peux pas le supporter.

284
00:24:33,264 --> 00:24:35,934
Tu peux.
Vous devriez essayer, Votre Majesté.

285
00:24:44,485 --> 00:24:46,778
Je ne peux pas, je ne peux pas !

286
00:24:51,449 --> 00:24:53,867
Je suis désolé, Votre Majesté.
Je suis désolé, Votre Majesté.

287
00:24:53,868 --> 00:24:56,287
Oh mon Dieu. Oh mon Dieu.

288
00:24:57,122 --> 00:24:58,288
Attendez!

289
00:24:58,289 --> 00:25:00,959
Un instant s'il vous plaît !

290
00:25:04,713 --> 00:25:08,258
Tu ne devrais vraiment pas
Faites-le seul, Grand Maître.

291
00:25:15,974 --> 00:25:17,307
Permettez-moi.

292
00:25:20,061 --> 00:25:21,563
Non non non non non non non.

293
00:25:22,063 --> 00:25:23,690
pardonne-moi,
Votre grâce.

294
00:25:35,368 --> 00:25:37,829
- Sois prudent.
- Attends, attends.

295
00:25:48,423 --> 00:25:50,675
Votre progression
Impressionnant.

296
00:25:52,510 --> 00:25:56,264
Mais j'ai peur pour toi
Vous devez travailler plus dur.

297
00:25:57,766 --> 00:25:59,976
Votre force
Il reviendra.

298
00:25:59,977 --> 00:26:01,915
Là...
Modifications

299
00:26:01,916 --> 00:26:03,854
Marcher
Et ainsi de suite

300
00:26:03,855 --> 00:26:06,524
Que tu apprendras
Maintenant que tu es...

301
00:26:07,692 --> 00:26:09,130
Comme tu es.

302
00:26:22,082 --> 00:26:24,125
Ça devrait être
Plus prudent.

303
00:26:24,542 --> 00:26:27,002
Je, je devrais,
Seigneur Lares.

304
00:26:27,003 --> 00:26:29,506
Il a besoin de repos.
Il devrait être un adorateur.

305
00:26:29,507 --> 00:26:32,007
je le pousse
Sur vos instructions.

306
00:26:32,008 --> 00:26:34,219
je prendrai la garde
Je vous donne plus d'avertissement.

307
00:26:36,805 --> 00:26:38,431
Laisse-le réessayer
En quelques heures.

308
00:26:38,432 --> 00:26:39,974
Il a dépensé.

309
00:26:43,228 --> 00:26:45,730
Ce sera d'ici peu
Qu'il se repose à nouveau.

310
00:26:58,243 --> 00:26:59,411
Allen.

311
00:27:02,580 --> 00:27:03,998
Mon Seigneur.

312
00:27:07,293 --> 00:27:09,963
J'ai des tâches qui nécessitent
Votre intérêt personnel.

313
00:27:10,422 --> 00:27:13,133
La Reine a besoin de navires à son service
À Port-Réal.

314
00:27:13,134 --> 00:27:15,927
Affrètement de bateaux de pêche.
Payez ce qu'ils demandent

315
00:27:15,928 --> 00:27:18,930
Mais assure-toi
On peut compter sur leurs capitaines.

316
00:27:21,433 --> 00:27:23,497
-Mettez des épées fidèles à bord.
- Oui Monsieur.

317
00:27:23,498 --> 00:27:25,561
Faites-les attendre
Juste à la sortie du port.

318
00:27:25,562 --> 00:27:28,440
Il y aura un message à porter
À celui que vous nommerez.

319
00:27:35,447 --> 00:27:40,285
J'ai trouvé la reine
Un nouveau cavalier pour l'un de ses dragons.

320
00:27:40,286 --> 00:27:41,953
j'ai entendu
Parlez-en.

321
00:27:42,787 --> 00:27:44,039
Le passager est
Ton frère.

322
00:27:48,710 --> 00:27:51,129
Elle fait maintenant
Plaider pour les autres.

323
00:27:51,713 --> 00:27:54,548
Notre peuple
l'ancienne Valyria,

324
00:27:54,549 --> 00:27:57,385
Mais nous sommes
Pas de seigneurs dragons.

325
00:27:59,137 --> 00:28:04,017
J'avoue que j'en savais peu
L'héritage de votre mère.

326
00:28:06,561 --> 00:28:08,146
Si...

327
00:28:09,314 --> 00:28:11,316
Quelque chose
Dans le sang.

328
00:28:16,196 --> 00:28:18,697
C'était mon frère
toujours agité,

329
00:28:18,698 --> 00:28:21,368
je me manque
Un signe de sa valeur.

330
00:28:22,827 --> 00:28:24,996
Je viens du sel et de la mer.

331
00:28:25,872 --> 00:28:28,166
tu me manques
Pour rien d'autre.

332
00:30:29,496 --> 00:30:31,706
Je vais prendre ma retraite maintenant,
Monsieur Richard.

333
00:30:39,130 --> 00:30:42,467
Quand est ta bénédiction ?
Tu veux dire retourner en ville ?

334
00:30:44,344 --> 00:30:46,346
Je ne suis pas encore sûr de le faire.

335
00:30:48,139 --> 00:30:49,140
Bonne soirée.

336
00:30:57,816 --> 00:31:00,860
Le faible dragon qui prétend,

337
00:31:00,861 --> 00:31:02,758
Était-ce son idée ?

338
00:31:02,759 --> 00:31:04,655
Dame Mesaria ?

339
00:31:04,656 --> 00:31:07,951
J'étais assez excité
Quand Sir Stephon a fait sa réclamation.

340
00:31:07,952 --> 00:31:10,036
Il était le Seigneur Commandeur
De votre garde royale.

341
00:31:10,037 --> 00:31:12,497
Héritier du château de Doune.
Ces gens...

342
00:31:12,498 --> 00:31:13,748
Courageux.

343
00:31:14,416 --> 00:31:16,042
Mongols.

344
00:31:21,715 --> 00:31:22,924
Jesse.

345
00:31:25,927 --> 00:31:27,845
je pense quoi
C'est en jeu.

346
00:31:27,846 --> 00:31:30,890
je sais très bien
Quel est l'enjeu ?

347
00:31:32,934 --> 00:31:35,603
Maison Targaryen
C'est du sang de dragon.

348
00:31:35,604 --> 00:31:38,273
Si quelqu'un pouvait prétendre cela,
Alors qu'est-ce qu'on est ?

349
00:31:38,815 --> 00:31:41,693
dirigeants légitimes
Des Sept Royaumes.

350
00:31:42,193 --> 00:31:45,864
Et si c'était l'une de vos principales naissances,
Chevaliers dragons aux cheveux d'argent

351
00:31:45,865 --> 00:31:48,470
Il décide qu'il veut gouverner
Sept Royaumes ?

352
00:31:48,471 --> 00:31:51,077
Le conquérant a fait
Le rêve le prédit-il ?

353
00:31:52,078 --> 00:31:54,706
Qu'est-ce que ça ferait
Tu veux que je le fasse ?

354
00:31:56,624 --> 00:31:58,501
procès de guerre,
Que nous perdrons

355
00:31:58,502 --> 00:32:00,837
Alors que
Des milliers de personnes mourront.

356
00:32:00,838 --> 00:32:03,172
Ou voler contre
Dois-je émigrer moi-même ?

357
00:32:03,173 --> 00:32:06,593
Ou peut-être que tu voleras
Contre cela sur Vermax.

358
00:32:09,262 --> 00:32:13,892
Jess, avec ces cavaliers,
Nous pouvons mettre fin à une guerre inutile.

359
00:32:15,143 --> 00:32:17,687
Je peux prendre la place qui me revient
Sur le trône de mon père.

360
00:32:17,688 --> 00:32:19,564
Et quand es-tu mort ?

361
00:32:23,610 --> 00:32:25,820
Tu es mon héritier.

362
00:32:39,751 --> 00:32:42,128
Avez-vous réfléchi ?
Vais-je avoir les cheveux foncés ?

363
00:32:50,303 --> 00:32:52,764
Quand j'ai pris
Harwin Strong dans ton lit,

364
00:32:52,765 --> 00:32:54,203
Avez-vous réfléchi ?
Peut-être que je le préfère,

365
00:32:54,204 --> 00:32:55,642
Ou il ne l'a pas fait
Vous avez traversé l'esprit ?

366
00:32:58,311 --> 00:33:01,314
-Jackerys...
- Je ne suis pas idiote, maman !

367
00:33:01,981 --> 00:33:04,192
La preuve est ici
Pour que tout le monde puisse le voir.

368
00:33:06,986 --> 00:33:09,239
Cependant, je pourrais argumenter
Ma légitimité pour vous succéder

369
00:33:09,240 --> 00:33:11,282
Parce que j'ai un dragon.

370
00:33:14,536 --> 00:33:16,788
Et maintenant tu dis
Vous me retirerez cela aussi.

371
00:33:32,971 --> 00:33:35,640
Je déteste tout ça.

372
00:33:37,642 --> 00:33:39,519
Alors ne le suis pas

373
00:33:47,861 --> 00:33:51,614
Mais je ne peux pas être en désaccord avec ça
Quels dieux

374
00:33:51,615 --> 00:33:53,158
a été placé devant moi.

375
00:34:18,558 --> 00:34:21,770
Faites ce que vous devez
Pour voir qu'il le trouve.

376
00:34:48,046 --> 00:34:49,631
De la reine.

377
00:35:36,636 --> 00:35:38,263
Vous ne le croirez pas.

378
00:35:40,098 --> 00:35:42,141
Le mot est,
Recruter Rhaenyra

379
00:35:42,142 --> 00:35:44,059
Petits gens à qui aller
Pierre de dragon.

380
00:35:44,060 --> 00:35:46,730
- Oh, merde.
- Oh, ils ne te prendront pas de toute façon.

381
00:35:49,107 --> 00:35:52,277
Ils recherchent...
Pour les salauds de Targaryen.

382
00:35:53,361 --> 00:35:56,051
Les bateaux partent ce soir.
Horloge chauve-souris.

383
00:35:56,052 --> 00:35:58,742
Sept enfers, Ulf.
Ça y est !

384
00:35:58,743 --> 00:36:00,617
Oui, une histoire possible

385
00:36:00,618 --> 00:36:02,787
-Vous êtes absorbés, les gars.
- Non, non, non, non.

386
00:36:02,788 --> 00:36:05,582
La servante de la reine est là,
Faites passer le mot.

387
00:36:05,583 --> 00:36:07,125
Eh bien, c'est dommage
Parce que j'allais le faire

388
00:36:07,126 --> 00:36:09,960
En première ligne si
Ce n'était pas pour me faire du mal.

389
00:36:09,961 --> 00:36:12,130
- Parce que mes jambes ne sont plus les mêmes que depuis...
- Avez-vous touché ?

390
00:36:12,131 --> 00:36:14,256
Il vous dit
Il pourrait revendiquer le dragon.

391
00:36:14,257 --> 00:36:16,676
Serveur de
Les Sept Maîtres s'en vont.

392
00:36:16,677 --> 00:36:18,344
Et deux filles
De la mère.

393
00:36:18,345 --> 00:36:21,181
- Une chance de s'en prendre à Emond.
- Et appelle un dragon.

394
00:36:21,182 --> 00:36:23,349
-Dragon !
- Oui, non. Je sais.

395
00:36:23,350 --> 00:36:26,019
- Quoi?
- Je sais. C'est juste que... je ne peux pas...

396
00:36:26,895 --> 00:36:29,147
je ne peux pas en être sûr
Tout cela est vrai.

397
00:36:32,650 --> 00:36:36,028
Tu ne peux pas le penser
Que tu buvais

398
00:36:36,029 --> 00:36:38,448
Et aux dépens de tous
Ce sont de bonnes personnes

399
00:36:38,449 --> 00:36:40,533
-Pour l'imagination ? Non, Ulf.
- Non non. Fermez-la.

400
00:36:40,534 --> 00:36:42,493
Tout en étincelles et pas d'amadou ?

401
00:36:42,494 --> 00:36:44,162
- Ils ne seront pas contents.
- Ils seront très mécontents.

402
00:36:44,163 --> 00:36:46,330
-Ne le vis jamais.
-Ne le vis jamais.

403
00:36:46,331 --> 00:36:48,667
- Allez, Ulf, c'est l'heure !
- Venez ici!

404
00:36:48,668 --> 00:36:50,209
Puis-je voir un petit éclat ?

405
00:36:50,210 --> 00:36:52,712
- Où est-elle ?
- Il y a Ulf que je connais.

406
00:36:52,713 --> 00:36:54,880
Oui! Oui, le voici !

407
00:36:54,881 --> 00:36:58,551
- Oui oui !
- De l'alcool ! Du vin pour Ulf le Maître Dragon !

408
00:36:58,552 --> 00:37:01,617
Maître Dragon Ulf !

409
00:37:01,618 --> 00:37:04,683
Maître Dragon Ulf !
Maître Dragon Ulf !

410
00:37:15,860 --> 00:37:18,363
Je ne veux pas que tu partes.

411
00:37:18,364 --> 00:37:20,239
Je dois le faire, Kat.

412
00:37:20,240 --> 00:37:22,387
Nous irons chez mon frère
À Templeton.

413
00:37:22,388 --> 00:37:24,536
Ils auront de la nourriture.
Vous trouverez du travail.

414
00:37:24,537 --> 00:37:26,704
Je ne peux pas ignorer cela.

415
00:37:30,792 --> 00:37:32,419
je ne savais pas
Mon père.

416
00:37:34,921 --> 00:37:36,923
C'est tout à fait vrai.

417
00:37:41,261 --> 00:37:43,263
Mais je savais
Ma mère.

418
00:37:55,900 --> 00:37:57,736
Je te l'ai caché.

419
00:37:58,570 --> 00:38:00,572
Et je suis désolé
Pour cela.

420
00:38:04,576 --> 00:38:06,161
Elle l'a fait...

421
00:38:07,454 --> 00:38:08,663
Dans la maison du plaisir.

422
00:38:10,415 --> 00:38:13,043
Il a été accordé
Plus de liberté que la plupart

423
00:38:13,044 --> 00:38:15,503
Parce que
Qui était-elle ?

424
00:38:18,173 --> 00:38:21,176
Parce que les hommes riches payaient plus
Avoir des relations sexuelles avec une femme aux cheveux argentés.

425
00:38:25,764 --> 00:38:27,599
Elle me disait...

426
00:38:28,933 --> 00:38:32,145
Je n'étais pas différent
Pour les enfants de son frère

427
00:38:34,314 --> 00:38:37,317
Viserys... et Satan.

428
00:38:43,156 --> 00:38:45,158
Mais j'étais
Honte d'elle.

429
00:38:48,203 --> 00:38:51,206
J'ai essayé de me frayer un chemin
Avec ma main.

430
00:38:55,898 --> 00:38:58,837
Je ne pouvais pas te protéger.

431
00:38:58,838 --> 00:39:01,800
Je ne pouvais pas le garder
Notre fille est vivante.

432
00:39:09,474 --> 00:39:10,684
Et maintenant...

433
00:39:12,519 --> 00:39:15,542
Nous ne ferons jamais ça
je veux encore.

434
00:39:15,543 --> 00:39:18,566
Si tu appelais un dragon...

435
00:39:19,901 --> 00:39:21,945
Ils feront de vous une dame.

436
00:39:27,492 --> 00:39:30,161
Je m'en fiche
Soyez une dame, Hugh.

437
00:39:33,081 --> 00:39:35,500
Et ne fais pas ça
Je veux être veuve.

438
00:39:43,216 --> 00:39:45,677
Je dois faire quelque chose.

439
00:43:46,084 --> 00:43:50,088
Je pensais que je savais
Il n'aurait pas dû réclamer le dragon, mais...

440
00:43:54,843 --> 00:43:57,178
Je comprends ça maintenant
Ce que je pensais savoir, c'était...

441
00:43:58,096 --> 00:43:59,764
Des cendres dans le vent.

442
00:44:12,318 --> 00:44:14,279
C'est peut-être du sang.

443
00:44:14,779 --> 00:44:16,156
Ou mériter.

444
00:44:17,157 --> 00:44:19,367
Ou peut-être que c'est le cas
Une autre chose.

445
00:44:24,039 --> 00:44:29,711
Chacun d'entre vous... a laissé une vie derrière lui
Pour répondre à cet appel.

446
00:44:31,046 --> 00:44:35,884
La vie qui...
Vous ne reviendrez peut-être jamais.

447
00:44:37,844 --> 00:44:40,847
Si tu survis,
Ça va tourner.

448
00:44:42,182 --> 00:44:45,977
Aucun homme ni femme ne peut affronter un dragon
Et il en est autrement.

449
00:44:51,691 --> 00:44:55,320
Certains d'entre vous pourraient l'apprécier
des perspectives de changement,

450
00:44:55,321 --> 00:44:58,990
à mort,
À la lumière des alternatives :

451
00:44:59,407 --> 00:45:03,661
La privation...
Famine et guerre.

452
00:45:04,662 --> 00:45:06,997
C'est notre objectif,

453
00:45:06,998 --> 00:45:09,334
Pour finir ceux-là
Des difficultés.

454
00:45:11,169 --> 00:45:12,587
Pour toi...

455
00:45:14,089 --> 00:45:17,384
à vos proches,
Pour tout le royaume.

456
00:45:18,677 --> 00:45:22,096
Avec ces deux dragons
ajouté à notre numéro,

457
00:45:22,097 --> 00:45:25,517
Ce sera pour l'ennemi
Il n'y a pas d'autre choix que de faire de la place.

458
00:45:27,018 --> 00:45:29,688
Et la paix sera
Il est restauré....

459
00:45:32,023 --> 00:45:35,192
Souffrance
finira,

460
00:45:35,193 --> 00:45:38,363
Et sans
Versement de sang...

461
00:45:39,531 --> 00:45:41,533
Si Dieu le veut.

462
00:45:56,423 --> 00:45:58,049
Dragon

463
00:45:58,717 --> 00:46:00,719
Il s'appelle Vermithor...

464
00:46:02,303 --> 00:46:05,849
Il est le plus grand
Dans le monde après son émigré,

465
00:46:05,850 --> 00:46:09,477
Et peut-être,
Le plus féroce.

466
00:46:13,732 --> 00:46:15,942
Ça s'appelle "Bronze Fury".

467
00:46:22,115 --> 00:46:23,742
Nous allons le voir maintenant.

468
00:46:25,910 --> 00:46:27,120
Et...

469
00:46:30,665 --> 00:46:32,292
Que les dieux vous bénissent.

470
00:49:34,683 --> 00:49:36,768
Qui parmi vous ?
Sera-ce le premier ?

471
00:50:06,673 --> 00:50:08,904
je n'ai rien
Plus à vous dire.

472
00:50:08,905 --> 00:50:11,136
Doit être
Le dragon qui parle.

473
00:51:45,730 --> 00:51:48,108
- Votre Majesté, nous devons nous enfuir !
- Non.

474
00:52:23,977 --> 00:52:25,979
Aide-moi! Aide...

475
00:52:26,604 --> 00:52:27,814
Aide-moi !

476
00:53:15,403 --> 00:53:16,654
Ah, alors...

477
00:53:55,610 --> 00:53:57,654
- Non !
- Chut, chut, chut !

478
00:54:57,965 --> 00:55:00,759
ici!
me voici!

479
00:55:13,521 --> 00:55:15,064
Je suis prêt.

480
00:55:30,538 --> 00:55:33,394
Venez ici!

481
00:59:19,726 --> 00:59:24,189
« Seigneur Ormond Hightower
Il progresse lentement.

482
00:59:24,190 --> 00:59:26,524
« Il y a quelque chose de génial
Inquiet que son hôte

483
00:59:26,525 --> 00:59:27,733
« Menacé
Sur deux fronts

484
00:59:27,734 --> 00:59:31,196
Par les armées alliées
Avec la maison Bisbury.

485
00:59:33,740 --> 00:59:36,158
Mais,
Bonne nouvelle,

486
00:59:36,159 --> 00:59:37,827
Prince Daeron
dragon tsariste,

487
00:59:37,828 --> 00:59:39,661
Il a enfin
Emmené à la salle.

488
00:59:39,662 --> 00:59:42,082
Ton frère attend
Pour rejoindre bientôt le combat.

489
00:59:42,083 --> 00:59:44,167
Dragon !

490
00:59:44,542 --> 00:59:46,168
Et quand il le fait,

491
00:59:46,169 --> 00:59:49,025
Hôte Hightower
Vous serez inarrêtable.

492
00:59:49,026 --> 00:59:51,883
Dragon ! à l'intérieur ! Maintenant !

493
01:00:06,231 --> 01:00:08,233
Prenez position !

494
01:00:47,106 --> 01:00:48,772
Ouvrez les portes !